Latest / L'herméneutique Taylor Swift / #58 traduction : betty – L'herméneutique Taylor Swift

Transcript

#58 traduction : betty – L'herméneutique Taylor Swift · L'herméneutique Taylor Swift

• 0:00
  Bonjour à tous, je m'appelle Anne Sophie Pellet, je suis la
• 0:03
  créatrice et l'hôte de ce podcast.
• 0:05
  Comme vous le savez dans l'Herméneutique Taylor Swift, on
• 0:08
  aborde les chansons de Taylor Swift en français.
• 0:11
  Nous sommes dans l'air folklor et nous abordons aujourd'hui la
• 0:16
  traduction de la 14e chanson de l'Album.
• 0:30
  Hey Hey Hey, bienvenue ici. Car pendant que certains se
• 0:33
  lamentent des mensonges et autres manipulations de ce
• 0:36
  amour, toi tu t'éclates à écouter l'herméneutique.
• 0:39
  Taylor Swift épisode 58, Barry, je ne vais pas faire de
• 0:46
  supposition sur le pourquoi tu as changé de classe, mais je
• 0:50
  suppose que c'est à cause de moi.
• 0:52
  Barry, une fois je suis passée devant ta maison en skateboard,
• 0:55
  c'est comme si je ne pouvais pas respirer.
• 0:58
  Tu as entendu la rumeur d'Inès ? La plupart du temps tu ne peux
• 1:01
  pas croire un mot de ce qu'elle raconte, mais cette fois c'était
• 1:04
  vrai. Le pire truc que j'ai jamais
• 1:06
  fait, c'est ce que je t'ai fait à toi.
• 1:09
  Mais si je me pointais à ta fête, est ce que tu
• 1:11
  m'accepterais ? Est ce que tu me voudrais ?
• 1:13
  Est ce que tu me dirais d'aller me faire voir ?
• 1:15
  Où est ce que tu m'emmènerais dans le jardin ?
• 1:17
  Dans le jardin ? Est ce que tu me ferais
• 1:20
  confiance si je te disais que c'était juste un flirt estival ?
• 1:25
  J'ai seulement 17 ans, je ne sais rien, mais je sais que tu
• 1:28
  me manques Barry. Je sais le moment où tout a
• 1:32
  foiré. Ta chanson préférée était en
• 1:34
  train de passer dans le coin au fond de la salle de sport.
• 1:37
  Je ne te trouvais nulle part. Je déteste la foule, tu le sais.
• 1:41
  Et en plus, je t'ai vu danser avec lui.
• 1:45
  Tu as entendu la rumeur d'Inès ? La plupart du temps tu ne peux
• 1:48
  pas croire un mot de ce qu'elle raconte, mais cette fois c'était
• 1:51
  vrai. Le pire truc que j'ai jamais
• 1:54
  fait, c'est ce que je t'ai fait à toi.
• 1:57
  Mais si je me pointais à ta fête, est ce que tu
• 1:59
  m'accepterais, est ce que tu me voudrais, est ce que tu me
• 2:02
  dirais d'aller me faire voir, où est ce que tu m'emmènerais dans
• 2:04
  le jardin ? Dans le jardin ?
• 2:06
  Est ce que tu me ferais confiance si je te disais que ce
• 2:10
  n'était qu'un flirt estival ? Je n'ai que 17 ans au fond.
• 2:14
  Je ne sais rien, mais je sais que tu me manques.
• 2:17
  Je marchais pour rentrer à la maison sur des pavés cassés.
• 2:21
  Je pensais à toi. Quand elle s'est arrêtée sur le
• 2:23
  côté, comme un fragment de mes pires intentions, elle m'a dit,
• 2:26
  James, Monte, on s'en va. Ses jours se sont transformés en
• 2:30
  nuit. J'ai dormi à côté d'elle, mais
• 2:32
  j'ai rêvé de toi tout l'été. Paris, je suis sur les marches
• 2:36
  de devant ta porte. J'ai planifié ce moment depuis
• 2:39
  des semaines. Mais je suis enfin en train de
• 2:41
  réaliser ce moment est le dernier durant lequel je peux
• 2:46
  rêver à ce qui arrivera quand tu verras mon visage.
• 3:04
  La seule chose que je puisse faire c'est me rattraper auprès
• 3:07
  de toi. Alors je me suis pointée à ta
• 3:09
  fête ouais je me suis pointée à ta fête ouais je me suis pointée
• 3:13
  à ta fête, est ce que tu m'accepteras, est ce que tu
• 3:15
  m'aimeras, est ce que tu m'embrasseras sur le porche
• 3:18
  devant tous tes potes stupides ? Si tu m'embrasses, est ce que ce
• 3:21
  sera comme j'ai rêvé que ça serait, est ce que ça
• 3:24
  rafistolera tes ailes cassées ? Je n'ai que 17 ans.
• 3:29
  Je ne sais rien mais je sais que tu me manques.
• 3:32
  Tu te tiens là avec ton cardigan, on s'embrasse dans ma
• 3:36
  voiture à nouveau, on s'est arrêté à un feu rouge, tu sais,
• 3:40
  tu sais que tu m'as manqué. Retrouvez moi ici la semaine
• 3:44
  prochaine pour l'analyse complète de la chanson.
• 3:46
  N'hésitez pas à aimer et partager le podcast et l'épisode
• 3:50
  ou à laisser 5 étoiles selon la plateforme d'écoute que vous
• 3:52
  utilisez, cela aide à faire progresser le podcast a très
• 3:56
  vite et en attendant, n'oubliez pas.