Latest / Partnered with a Survivor: David Mandel and Ruth Reymundo Mandel / Season 7 Episode 8: Shifting Domestic Violence Practice in Japan with Professor Kanako Masui
Transcript
- 0:15Ruth Reymundo: And we're back.
- 0:16David Mandel: Hi.
- 0:17Ruth Reymundo: Hello there.
- 0:18David Mandel: Where are you?
- 0:19Ruth Reymundo: I am in Okayama, Japan.
- 0:21David Mandel: So am I, it turns out.
- 0:23Ruth Reymundo: That's great.
- 0:24David Mandel: And you're listening to Partner with a Survivor from Japan.
- 0:27Ruth Reymundo: Yeah.
- 0:28David Mandel: And this is going to be our first translated podcast.
- 0:31David Mandel: Foreign language, yeah.
- 0:32David Mandel: Yes, and who are you here in Japan?
- 0:34Ruth Reymundo: I am Ruth Reymundo Mandel, still in Japan.
- 0:36Ruth Reymundo: Same person.
- 0:38David Mandel: I'm David Mandel, yes.
- 0:39David Mandel: And we are with Professor Kanako Musui of Nihon Fukushi University.
- 0:46David Mandel: And she is the co-chair of the research group, DV and Child Abuse Co-Occurrence Response Study Group, which is working to bring safety together to Japan.
- 0:55David Mandel: And we've been here for five days working, moving between Osaka and Okayama.
- 1:00Ruth Reymundo: Yeah.
- 1:01David Mandel: Meeting some amazing people.
- 1:02Ruth Reymundo: Amazing people.
- 1:04David Mandel: Yeah, hearing about some great work that's being done.
- 1:06Ruth Reymundo: Yeah.
- 1:07David Mandel: Yesterday particularly we met a group of really young workers who were applying the model in amazing ways.
- 1:12David Mandel: And so we thought we would take a chance to talk to Kanako.
- 1:18David Mandel: Yeah.
- 1:19David Mandel: And uh with the help of Kay, who's going to translate for us.
- 1:22David Mandel: Thank you.
- 1:23David Mandel: And just to say a little bit about Professor Masui.
- 1:27David Mandel: She's a former practitioner and academic with expertise in domestic abuse.
- 1:31David Mandel: And that she's been the driving force between bringing safe and together to Japan, hosting a numerous remote events where I've spoken to Japanese professionals.
- 1:42David Mandel: Right.
- 1:42David Mandel: Written about the model and other areas of domestic abuse and child abuse.
- 1:48David Mandel: One of the things I'm most grateful for is she's been leading a team of people who translated my book into Japanese.
- 1:54Ruth Reymundo: I know, that's amazing.
- 1:55David Mandel: Yes.
- 1:56David Mandel: And we did a book event while I was here.
- 1:58David Mandel: And you know, she organized these events.
- 2:01David Mandel: Yeah.
- 2:01David Mandel: And so with that, we're just gonna really jump in and ask Kanako if she can tell us about what led to her interest and focus in bringing safe and together to Japan.
- 2:16Kanako Masui: Hello, I'm Kanakumasi.
- 2:18Kanako Masui: And I'm not sure.
- 2:28Prof. Kanako through Kay Translator: So we are podcasting from Japan and I'm not speaking English, so there is a translator.
- 2:34Prof. Kanako through Kay Translator: K.
- 2:34Prof. Kanako through Kay Translator: K.
- 2:35Prof. Kanako through Kay Translator: Yes.
- 2:36Prof. Kanako through Kay Translator: Thank you, Kay.
- 2:40Prof. Kanako through Kay Translator: So tell us.
- 2:56Prof. Kanako through Kay Translator: So the background of my being motivated to translate the book and introducing the program is my experience as a practitioner and also my experience as a researcher.
- 3:08Prof. Kanako through Kay Translator: I have been studying DV and also the child abuse in my research.
- 3:13Prof. Kanako through Kay Translator: I have been working as a social worker supporting the victims of domestic violence, and also I have been supporting the children at child protection programs.
- 3:35Prof. Kanako through Kay Translator: I have been doing the research on the DV survivors.
- 3:46Prof. Kanako through Kay Translator: I interviewed them to see what kind of experience they have gone through.
- 3:51Prof. Kanako through Kay Translator: I also did a research on the survivor who experienced DV during the childhood and who grew up to be an adult.
- 4:06Prof. Kanako through Kay Translator: Something different, something uncomfortable.
- 4:37Prof. Kanako through Kay Translator: Because some people may say that they don't understand the victims.
- 4:42Prof. Kanako through Kay Translator: Why don't they separate from their perpetrators?
- 4:46Prof. Kanako through Kay Translator: Why don't they protect the children?
- 5:07Prof. Kanako through Kay Translator: To tell you the truth, I am one I was one of the persons who used those phrases.
- 5:37Prof. Kanako through Kay Translator: And five years ago, I got to know the safe &a together model.
- 6:33Prof. Kanako through Kay Translator: And blaming mothers cannot help adult and child survivor.
- 7:02Kay Translator: This model is not a simple new theory.
- 7:13Prof. Kanako through Kay Translator: This model gives me a new lens and new language to describe what I have been witnessing.
- 7:20Prof. Kanako through Kay Translator: And that's the reason I think I have to share this knowledge with other colleagues.
- 7:33Prof. Kanako through Kay Translator: And I would like to provide the outcome of this introducing this model to the survivors.
- 7:41Ruth Reymundo: That's amazing to hear.
- 7:43Ruth Reymundo: Thank you so much, Professor Matsuye.
- 7:46Ruth Reymundo: Can you tell us in your own words the efforts that have been made to date, including the strong collaborations that have made this possible?
- 8:03Prof. Kanako through Kay Translator: I have not done it by myself.
- 8:06Prof. Kanako through Kay Translator: I have been collaborating with many of my colleagues.
- 8:09Prof. Kanako through Kay Translator: And I organized the research group with those who are working in the Child Guidance Center and the Women's Support Centers.
- 8:42Prof. Kanako through Kay Translator: And we run two seminars in Japan with David participating online from the US.
- 9:11Prof. Kanako through Kay Translator: These two learn e-learning seminars were attended by more than 500 participants at a time.
- 9:22Prof. Kanako through Kay Translator: That is the publication of David's book.
- 9:54Prof. Kanako through Kay Translator: I feel that translating properly forms the basis of a practice in Japan.
- 10:49David Mandel: That's amazing, and I can't tell you how much I appreciate all the work that went into that translation.
- 10:55David Mandel: I know that it was hard work and work you took very seriously.
- 11:00David Mandel: So next question is what are you seeing as the results of these efforts as you study the feedback from workers and others?
- 11:18Prof. Kanako through Kay Translator: This time we first invited David and Ruth to Japan in person.
- 11:23Prof. Kanako through Kay Translator: There are also practitioners who have learned safe and together model with me.
- 11:52Prof. Kanako through Kay Translator: However, they are focusing these days, they are focusing more on the behavior pattern of the perpetrators, and they are trying to see what kind of efforts the surviving uh survivors are making to protect their children.
- 13:03Prof. Kanako through Kay Translator: So the pus we really see the change in the perspectives on the side of the professionals.
- 13:09Prof. Kanako through Kay Translator: I believe this is really a big leap.
- 13:19Prof. Kanako through Kay Translator: So what are your hopes for the future of these efforts?
- 13:37Prof. Kanako through Kay Translator: I hope this would not be a one-time training or one-time workshop.
- 13:42Prof. Kanako through Kay Translator: I hope that this would be deep rooted in the practice in Japan so that we can start talking with the common language and common model.
- 13:53Prof. Kanako through Kay Translator: Also, I am developing the interview tool for the survivors, and we have to lay the foundation, including those tools as well.
- 15:19Prof. Kanako through Kay Translator: But as you said, I'm a researcher, so I want to verify the outcome of the model through research activities as well.
- 15:41Prof. Kanako through Kay Translator: As I mentioned in the translated book of David, it is important that many people will think that they have to start, even if they don't find any colleagues to collaborate.
- 15:54Prof. Kanako through Kay Translator: Anyone can start today to change the language or to pay attention to the behavior of the perpetrators.
- 16:20Prof. Kanako through Kay Translator: We have to acknowledge the survivors' efforts.
- 16:24Prof. Kanako through Kay Translator: And we have to change the word we use during the interview.
- 16:30Prof. Kanako through Kay Translator: We have to change the way to document what we have interviewed, and we have to change the language to communicate with our colleagues.
- 16:39Prof. Kanako through Kay Translator: These things can be done by a person today.
- 16:43Prof. Kanako through Kay Translator: And if there are two people doing the same thing, we can make a line.
- 17:02Prof. Kanako through Kay Translator: If there are three people, we can make a make it a plane, and we can use it in the uh in the agencies, and we can make it we can use it across the agencies.
- 17:15Prof. Kanako through Kay Translator: In this way we can spread and disseminate the model to many people.
- 17:20Prof. Kanako through Kay Translator: That's wonderful.
- 17:22David Mandel: That's amazing, and and we really hope to partner with you going forward in supporting all those efforts.
- 17:28David Mandel: The next question, the last question is really where we end with every interview, which is there's a global audience out there of practitioners and survivors.
- 17:39David Mandel: What message do you want them to take away from your efforts with the and the efforts with your colleagues?
- 17:46Kanako Masui: Hi, Savannah Togeta Moderua, Kodokuna Singo, or Ara Setekureru Chikaraga, Aruto Omutemas.
- 17:52Kanako Masui: So, negati Rushime, Kodomono Andeo Mamori, Savai Baniqueo Motorisoi, Kagayano Sekinio, Mekakumisuro Koto, Satekurero Moderu that.
- 18:05Prof. Kanako through Kay Translator: I feel that Safe and Together model has a power to put an end to a the support offered by a single person.
- 18:16Prof. Kanako through Kay Translator: The supporter is not in solitude.
- 18:19Prof. Kanako through Kay Translator: We may be able to implement the mission we really would like to implement, that is, to protect the safety of the child and to be present with the survivors with dignities and respect, and to clarify the responsibility of the perpetrators.
- 18:39Prof. Kanako through Kay Translator: It is a model to help us implement to realize those missions.
- 18:45Prof. Kanako through Kay Translator: As a member of the practitioner and professionals, I would like to work further on the survivors of DV and survivor of maltreatment.
- 19:18Prof. Kanako through Kay Translator: So I want to work with you and I want to be present with you.
- 19:32Prof. Kanako through Kay Translator: Also, there is a message to the survivors.
- 19:35Prof. Kanako through Kay Translator: You are not to be blamed.
- 20:04Prof. Kanako through Kay Translator: However, you may have many opportunities that your effort is not appreciated by people around you.
- 20:29Ruth Reymundo: Sensei, thank you so much.
- 20:31Ruth Reymundo: We are so honored and grateful for all of the work that you and so many others in Japan are doing to keep children safe and together with their protective parents and to hold the parent who's abusing accountable and offer them opportunities for change.
- 20:54Ruth Reymundo: Thank you so much.
- 20:56Ruth Reymundo: Thank you.
- 20:58David Mandel: Thank you.
- 20:59David Mandel: Thank you.
- 20:59David Mandel: And you've been listening to Partner with a Survivor.
- 21:02David Mandel: We're coming from Japan and we're wrapping this up.
- 21:05David Mandel: And we really hope we'll be back again sometime.
- 21:08Ruth Reymundo: Yes.
- 21:09David Mandel: And next stop is Australia.
- 21:11Ruth Reymundo: Australia, here we go.
- 21:12David Mandel: Okay, and with that, we are out.