Latest / eGovernment Podcast / Leichte Sprache
Transcript
- 0:35Ja, hallo und herzlich willkommen zur 220. Episode des e-Government-Podcasts.
- 0:40Ich bin Thorsten Frenzel und heute habe ich einen Gast, den kenne ich schon
- 0:45voll ewig, Professor Dr.
- 0:49Alexander Lasch. Und nein, ich habe nicht bei ihm studiert, aber vielleicht
- 0:52erzählt er gleich selber, woher wir uns kennen. Alexander, stell dich doch mal kurz vor.
- 0:56Ja, hallo Thorsten. Es freut mich sehr, dass ich dabei sein kann bei deinem
- 0:59Podcast, 22. Folge. Respekt, herzlichen Glückwunsch.
- 1:03Eine halbe Ehre für mich. Woher kennen wir uns?
- 1:06Wir waren zusammen auf der Schule zumindest ein paar Jahre und das ist eine
- 1:10Phase, in der noch sehr viele Neonfarben und Nike eine angesagte Marke war.
- 1:17Also Ende der 80er Jahre.
- 1:19Bei uns in der Ecke war Nike nicht so angesagt, aber hatte keiner.
- 1:22Ja, aber es konnte niemand kaufen.
- 1:25Ja, das ist richtig. Das ist leider bedauerlich, aber so war es halt.
- 1:29Wir sind in der Stadt mit den drei Ohren in die Schule gegangen.
- 1:32In Kronenburgstadt, genau.
- 1:33Genau.
- 1:34Es war eine schöne Zeit.
- 1:35Das stimmt, das stimmt, das stimmt. Und deswegen freut mich das umso mehr,
- 1:39dass du jetzt bei mir hier im Podcast, wir haben uns schon vor einiger Zeit
- 1:42wieder getroffen, also zumindest virtuell.
- 1:44Ja.
- 1:45Und jetzt habe ich mir gedacht, Mensch, wenn ich schon mal so einen Linguisten
- 1:48kenne, dann rede ich doch mal mit dem über das Thema leichte Sprache,
- 1:53einfache Sprache und was wir im Vorgespräch ist, habe ich etwas Neues gelernt.
- 1:57Gut, dass ich mit Professoren spreche. Leicht verständliche Sprache.
- 2:01Ja, genau. Ja, also vielleicht ganz kurz. Also es freut mich total,
- 2:05dass wir das Ganze so verbinden können zwischen Verwaltung und Fachwissenschaft
- 2:09und Respekt, dass du mich nicht als Linguistiker bezeichnet hast.
- 2:13Das ist meistens so der erste Einstieg in das Thema.
- 2:17Und tatsächlich treibt uns das Thema leichte Sprache, einfache Sprache,
- 2:22leicht verständliche Sprache schon eine ganze Weile um.
- 2:25Einfach aus dem Grund, weil es, glaube ich, ein gesellschaftliches Teilhabe bringt.
- 2:29Das ist ein Projekt, das ein Projekt ist auf der einen Seite und auf der anderen
- 2:31Seite unglaublich viele Akteurinnen im Geschäft sind, die sich damit beschäftigen.
- 2:40Tod des Wissenschaftlers ist, alle sprechen leider.
- 2:44Also das heißt, alle sind der Meinung, sie hätten eine Meinung,
- 2:46das ist ein bisschen wie beim Fußballtraining, wie bei der Fußball-WM,
- 2:49wenn alle 80 Millionen Fußballtrainer haben und Trainerin.
- 2:52Und bei Sprache ist das ein bisschen ähnlich. Und da muss man mit dem einen
- 2:55oder anderen Mythos ein bisschen aufräumen und das ein oder andere Sachurteil,
- 3:02einstreuen in die Diskussion. Das ist nicht immer leicht. Ja.
- 3:05Das stimmt. Ja, jetzt kommen wir beide ja auch aus einer Gegend,
- 3:07wo man einen eher schweren Dialekt hat, was nicht immer verständlich ist,
- 3:12zumindest außerhalb dieses Dialekt-Bereiches.
- 3:14Aber jetzt fangen wir mal an.
- 3:16Kannst du mal vielleicht so ein bisschen die Unterschiede erklären,
- 3:18was leichte Sprache, einfache Sprache, leicht verständliche Sprache ist?
- 3:21Was ist das überhaupt und vor allen Dingen, wozu braucht man das?
- 3:24Weil wenn wir uns hier im Dialekt unterhalten, da versteht uns ja jeder.
- 3:27Ja, also vielleicht fangen wir mal mit dem Thema leichte Sprache an.
- 3:31Leichte Sprache geht zurück auf eine europaweite Bewegung, die sogenannte Easy-to-Read-Bewegung
- 3:38und ist sehr eng verbandelt mit den UN-Menschenrechtskonventionen und Anspruch soll sein,
- 3:46Menschen, die eine Beeinrichtigung haben, egal welche,
- 3:50sollen leichteren Zugang zu Informationen haben.
- 3:52Das Ganze ploppt so ein bisschen auf als Thema im Kontext der digitalen oder
- 3:58der Bildschirmlesetexte, sage ich jetzt mal ganz vorsichtig,
- 4:02also Anfang der 2000er und wird dann im Wesentlichen in Deutschland vorangetrieben
- 4:07vom sogenannten netzwerkleichte Sprache,
- 4:11die mehr oder weniger sich an dem Normensystem aus dem englischsprachigen Raum
- 4:16orientieren und eigene Normen aufsetzen für die Formulierung von verständlichen Texten.
- 4:21Das geht von der Satzlänge, also schreibe kurze Sätze, bis hin zu der Frage,
- 4:27dass man keine Synonyme, also keine ähnlich bedeutenden Wörter für denselben
- 4:32Gegenstand benutzen sollte, sondern immer dieselben Wörter.
- 4:35Wir sehen, dass die Satzgliedordnung geregelt ist, also klar Subjekt,
- 4:38Prädikat, Objekt und so weiter und so fort.
- 4:40Und das Ganze in einem layouterischen Sinne auch so gestaltet werden kann,
- 4:44dass jemand, der Probleme hat oder sehbeeinträchtigt ist, das dann auch gut lesen kann.
- 4:49Das ist erstmal leichte Sprache, genau.
- 4:52Aber jetzt kommt mir das ziemlich irrsinnig vor, gerade das aus dem Mund eines Linguisten zu hören.
- 4:59Wir sind im Land der Dichter und Denker, wir haben...
- 5:03Thomas Mann, der seitenlange Sätze schreibt. Wir haben Goethe,
- 5:07der für jegliche Farbe 20 verschiedene Synonyme findet.
- 5:12Warum soll ich das nicht mehr verwenden? Oder soll ich das überhaupt nicht verwenden?
- 5:15Naja, also das sorgt ein bisschen dafür, dass auch dieses Projekt Leichte Sprache
- 5:19in der Öffentlichkeit, ich sag mal so, stark in der Kritik steht.
- 5:23Und auch von Linguistinnen als Kolleginnen von mir das Stigmatisierungspotenzial
- 5:29von Rex in Leichte Sprache hervorhebt.
- 5:32Also das heißt, wenn ich jemand bin, der offensichtlich auf so einen Text angewiesen
- 5:37ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit recht groß, dass mich mein Umfeld stigmatisiert.
- 5:42Also das heißt, gerade in einem Land hat dich so einen Denker,
- 5:44wo man sagt, das gehört dazu.
- 5:46Ja, also das muss man ja bitte mal beherrschen können, so ein Schachtelsatz
- 5:49von Thomas Mann. Aber das ist nur leider für die meisten nicht so.
- 5:53Also das heißt und zwar für einen ganz erheblichen Teil der berufstätigen Bevölkerung.
- 5:58Also es gibt die sogenannten Leo Level One Studien zur Leseforschung und Verständlichkeitsforschung
- 6:04für Menschen im berufstätigen Alter.
- 6:07Und je nachdem, welche Studie man da fragt, liegt man ganz schnell mal zwischen
- 6:108 und 12 oder bei 12 Prozent, 13 Prozent von Menschen, die komplexere sprachliche
- 6:17Einheiten nicht erfassen können.
- 6:20Und das ist eine signifikante Gruppe, die erstens Geld ausgibt und Dinge kauft
- 6:25und zweitens die wählen geht.
- 6:27Also das heißt, man sollte sich dann schon ganz gut überlegen,
- 6:30ob man sagt, dann lass uns mal noch einen Schachtelsatz oben draufsetzen.
- 6:32Das würde ich vermeiden.
- 6:33Und dafür muss man werben. Das ist der,
- 6:37Der Grund, ja.
- 6:38Ja, die Werbesprache ist ja einfach.
- 6:40Das ist ja, aber ich meine...
- 6:41Freude am Fahren, weißer als weiß.
- 6:43Genau, man muss aber auch für das Projekt muss man werben, dass das tatsächlich
- 6:46nicht nur für Menschen mit einer kognitiven Beeinträchtigung ist,
- 6:49die in Werkstätten in dieser Republik für einen Hungerlöhn arbeiten,
- 6:53sondern dass man tatsächlich sagt, davon können eigentlich alle profitieren.
- 6:59Alle brauchen eine verständliche, schnellgriffige Kommunikation, die gut funktioniert.
- 7:04Also wenn ich das richtig verstanden habe, für leichte Sprache gibt es tatsächlich
- 7:06eine Norm, die wir auch einhalten sollten, vor allem in der öffentlichen Verwaltung?
- 7:11Also eine gesetzliche Norm in dem Sinne nicht, sondern es gibt eher eine Orientierung,
- 7:18das ist die DIN-Spec im Moment.
- 7:20DIN-Spec für deutsche Leichtsprache, die ist seit März veröffentlicht,
- 7:23aber es ist eben eine DIN-Spec.
- 7:25Es ist noch keine DIN, sondern erstmal nur auf dem Weg hin zur DIN-Norm und
- 7:30die ist schon sehr ausgewogen formuliert, an der kann man sich orientieren.
- 7:33Das Netzwerk für leichte Sprache hat Regeln aufgeschrieben, wie sie sie selber nennen.
- 7:38Und das sind tatsächlich aber eher preskriptive Normen, von denen würde ein
- 7:43Linguist Abstand nehmen.
- 7:44Also zumindest im großen Teil. Und die DIN-Spec, in die sind jetzt alle,
- 7:48ich sag mal, Expertisen eingeflossen.
- 7:50Alle Gruppen durften mitarbeiten, konnten mitarbeiten, die wollten.
- 7:53Und wir haben das erste Mal so ein Ergebnis tatsächlich, von dem man ausgehen
- 7:58kann und sagen kann, das ist eigentlich für alle akzeptabel.
- 8:00Hat aber noch nichts mehr so sehr mit der leichten Sprache zu tun,
- 8:05sondern da sind noch eine ganze Menge andere, ich sag mal, Empfehlungen mit
- 8:09eingeflossen, die das Ganze zu gut lesbaren Texten machen.
- 8:13Also das heißt eben, in denen Synonyme gebraucht werden dürfen,
- 8:16na ja, zum Beispiel, oder in denen auch mal ein komplexerer Satz auftauchen
- 8:20darf oder eben auch eine Negation.
- 8:22Ja, so eine Verneinung. Das ist sonst bei der Leichensprache in dem strengen
- 8:26Normwerk ausgeschlossen gewesen.
- 8:28Ja, und diese DIN-Spec, die macht tatsächlich dann...
- 8:32Ja, Vorschläge oder Vorgaben, wie Texte gerade im öffentlichen Bereich zu schreiben sind.
- 8:39Genau, also das heißt, die macht Vorgaben, das ist nach wie vor ein Empfehlungswerk
- 8:44und dieses Empfehlungswerk basiert auf wissenschaftlicher Evidenz und zwar,
- 8:51was macht denn Texte verständlich oder unverständlich und ist berücksichtigt
- 8:57im Wesentlichen nicht nur die Textebene, sondern auch die gestalterische Ebene.
- 9:00Das heißt, wie muss ein Druckerzeugnis aussehen, wenn ich Bilder einsetze,
- 9:05wie sollen die gestaltet sein, wenn ich über Kontrast rede, was mache ich dann,
- 9:10welche Schriftarten muss ich verwenden und so weiter und so fort.
- 9:13Und das Ganze ist wirklich jedem empfohlen zur Lektüre, es ist also auch gut
- 9:18nachvollziehbar, zur Lektüre empfohlen, der sich mit so einem Thema aussetzt
- 9:22und für die öffentliche Hand ist es verpflichtend.
- 9:26Das heißt, tatsächlich in der Darstellung nach außen haben Bürgerinnen und Bürger
- 9:32das Recht, sich so lange aufklären zu lassen über einen Sachverhalt,
- 9:36bis sie diesen verstanden haben.
- 9:37Im Zweifelsfall auch in schriftlicher Form.
- 9:41Und da kann man sich überlegen, welche Behörde das einlöst. Ich hoffe, ihr seid soweit.
- 9:46Also ich kann nur von mir sagen, von der Universität, da ist noch eine Menge
- 9:50Arbeit nötig. und es sollte niemand Angst davor haben, es ist tatsächlich eine
- 9:54Entlastung in der Kommunikation.
- 9:57Ja, also wir sind auch soweit, also noch nicht ganz. Wir haben auch eine DIN-Spec 66336.
- 10:03Das sind die Service-Standards und da sind auch so Barrierefreiheitssachen mit drin.
- 10:08Und da ist auch ein klarer Fokus auf einfacher Nutzbarkeit, Verständlichkeit.
- 10:14Also da werden sogar grafische Vorgaben gemacht.
- 10:19Wolltest du das denn für welche?
- 10:20Ich habe es nicht im Kopf, weil die ist lang, die Dienstbeck.
- 10:23Ich darf zwar mitarbeiten, aber ich bin noch nicht von der Seite 1 bis Seite N durch.
- 10:29Aber da ist die TV-ID, äh TV-ID, BITV. TV-ID bringt mir Geld, BITV kostet.
- 10:36Genau. Ach ja, genau, also für die, die das nicht wissen, das ist die Verordnung
- 10:42zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behinderten-Gleichstellungsgesetz BITV 2.0.
- 10:50Genau, und das gilt schon eine ganze Weile für die öffentliche Verwaltung.
- 10:52Alles, was irgendwie an Online-Diensten, an Fachverfahren oder sonstiges in
- 10:57der Verwaltung verwendet wird und auch in Richtung Bürger geht, muss dem entsprechen.
- 11:02Aber naja, ich kenne diverse Verbände, die das hier und da mal testen.
- 11:07Es gibt viele Seiten, die durchfallen.
- 11:09Ich sag mal so, in der Fläche ist das noch nicht angekommen.
- 11:13Und selbst wenn es im Bundesteilhabegesetz und im Erstmichlöge im 12.
- 11:18Buch des Sozialgesetzbuches jetzt über die Jahre immer nochmal novelliert wurde
- 11:22und nachgeschärft wurde, aber die öffentliche Hand hat da noch gut zu tun.
- 11:27Und jetzt mit dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz kommt auch die Privatwirtschaft dazu.
- 11:32Also das heißt, ich bin mir noch nicht so sicher, ob sich alle darüber im Klaren
- 11:35sind, was das bedeutet, aber das ist schon...
- 11:38Das wird ein Einschnitt in den nächsten Jahren.
- 11:42Jetzt haben wir die ganze Zeit über leichte Sprache gesprochen.
- 11:44Es gibt ja auch das Thema einfache Sprache.
- 11:47Was ist denn da der Unterschied? Weil wenn ich einfache Sprache höre,
- 11:50denke ich sofort auch, ja, leichte Sprache ist leicht zu verstehen.
- 11:52Also der Punkt ist erstmal, dass sich hinter dem Label leichte Sprache eben
- 11:56das Netzwerk für leichte Sprache verbirgt.
- 11:58Und auch in der DIN-Spec wird zum Beispiel die deutsche leichte Sprache leicht
- 12:02wird groß geschrieben als mit Eigennamenqualität. Und das ist halt diese spezielle
- 12:07Form einer leicht verständlichen Sprache.
- 12:10Und das Netzwerk zertifiziert zum Beispiel auch und prüft auch.
- 12:15Und jetzt ist es natürlich so, dass alle, die damit nicht einverstanden sind,
- 12:18nach einer Alternative gesucht haben, wie können sie denn ihre Funktionale Varietät,
- 12:23die leicht verständlich ist, denn anders nennen.
- 12:25Und jetzt gibt es Unterschiede dieser Alternativen. Einfache Sprache,
- 12:28das reicht ein bisschen darüber hinaus.
- 12:29Dafür haben wir auch eine eigene DIN. und die greift nicht so stark auf syntaktischen
- 12:35und auf Wortbildungsebenen ein,
- 12:37sondern da geht es eher um gestalterische Aspekte und die Vermeidung zum Beispiel
- 12:41von Nominalstil oder tatsächlich mehrfach aneinandergereihten,
- 12:48untergeordneten Sätzen.
- 12:49Also das heißt, das, was man mit Thomas Mann verbindet, das soll da unterbleiben.
- 12:53Und das Ganze ist natürlich äußerst nachvollziehbar.
- 12:57Gleichwohl sind die Kriterien natürlich nicht hart. Ja, also das heißt,
- 13:00wir haben nirgendwo den Silbenzähler drin und wir haben nirgendwo einen Fremdwortmarker
- 13:05oder einen Metaphernmarker installiert, sondern da arbeiten leider immer Menschen
- 13:10im Hintergrund, die das interpretieren.
- 13:12Und deswegen sind auch die Konzepte so schwer voneinander abgrenzbar.
- 13:15Aber normalerweise sind dann, also sowas wie Capito zum Beispiel macht.
- 13:19Capito oder das, was wir mit Versum machen in Bremen und Dresden.
- 13:23Das sind auch Formen einfach verständlicher und leicht verständlicher Sprache.
- 13:26Ja, aber es ist nicht die leichte Sprache des Netzwerks.
- 13:29Ja, du hast gerade gesagt, markieren von Fremdwörtern und so.
- 13:32Also eigentlich wäre das ja heutzutage total easy möglich, weil du erklärst ja sowieso KI-Einsatz.
- 13:38Also wenn ich Code schreibe, kann das meine IDE, kann mir zeigen,
- 13:42in welchem Zusammenhang welcher Codeschnipsel steht oder ob ich jetzt gerade
- 13:46eine Ziffer geschrieben habe oder einen Buchstaben.
- 13:48Also es zeigt mir meinen Code-Editor an und das könnten wir hervorragend auch mit Texten machen.
- 13:53Ja, also an den Einsätzen wird jetzt schon gearbeitet. Also das heißt,
- 13:58dass tatsächlich dann Klosare automatisch abgelegt werden oder entweder erzeugt
- 14:02werden automatisch, das gibt es auch schon.
- 14:04Aber das viel einfacher oder sagen wir mal, das viel grundsätzlichere bei einem Thema ist,
- 14:09dass die meisten leider davon ausgehen, dass man irgendetwas aus einem schwer
- 14:16verständlichen oder komplexen Format in ein Einfaches übersetzen müsste und
- 14:20dann das Problem, es darf aber nicht an Inhalt verloren gehen.
- 14:24Und sehr viel einfacher würde man es sich machen, wenn man von vornherein darüber
- 14:27nachdenkt, welche kommunikative Aufgabe will ich eigentlich gerade lösen,
- 14:31mit welchem Text und was brauche ich dafür an Informationen, das heißt an Clousin,
- 14:36welche zentralen Begriffe muss ich erklären, welche kann ich vielleicht hinüberfallen
- 14:39lassen und dass man diese kommunikative Aufgabe versucht zu lösen und das ist leider,
- 14:45nicht immer der Fall, sondern man versucht dann irgendwie das mit Übersetzungsleistungen
- 14:49zu regeln und bei KI, wo wir gerade dabei waren.
- 14:52Die ist halt leider sehr geschwätzig. Und das ist gerade nicht Sinn und Zweck
- 14:56der Übung, dass man die Texte dann noch länger und komplexer macht, als sie vorher waren.
- 14:59Deswegen muss man eigentlich über neue Texte nachdenken, die leicht verständlich
- 15:04sind als über übertragene oder überarbeitete Texte.
- 15:08Und dafür gibt es ja gute Beispiele, dass das wunderbar funktioniert.
- 15:12Ich kenne hier in München einen Startup, das heißt Summ-AI. Und die machen tatsächlich
- 15:17sowas ähnliches wie DeepL.
- 15:18Die übersetzen Texte in leichte oder in einfacher Sprache, das können wir jetzt aussuchen.
- 15:23Und ich finde, das, was da rauskommt, ist schon ganz gut.
- 15:27Jetzt bin ich kein Negoist, aber ich verstehe Dinge besser, wenn das durch diese
- 15:32KI gelaufen ist, durch diesen Übersetzer.
- 15:35Ja, das ist gut möglich. Also ich kenne jetzt speziell die Routine,
- 15:39die kenne ich jetzt noch nicht. Wir experimentieren mit anderen Dingen.
- 15:43Und wir haben zum Beispiel in Dresden das Projekt Klartext an der TU,
- 15:47also wo genau auf eine selbe Art und Weise gearbeitet wird, also als Folie DeepL
- 15:51im Hintergrund und dann mit einer automatischen Übersetzung zu arbeiten.
- 15:56Das Problem ist nur die Übersetzung.
- 15:57Solange SAM-AI damit davon ausgeht, dass man aus einem bestimmten Text-Konglomerat
- 16:03sagt, bitte extrahiere mir daraus die Information und schreibe daraus einen eigenständigen Text,
- 16:09solange das auf diese Art und Weise funktioniert, ist man, glaube ich,
- 16:12auf der richtigen Seite.
- 16:12Also da haben wir großartige technische Möglichkeiten, die wir bisher nicht
- 16:16hatten. Ja, also das heißt, über das...
- 16:18Ja, Samei gibt es jetzt schon eine Weile. Ich schätze mal so fünf Jahre.
- 16:21Genau. Wird es die schon geben?
- 16:22Ja, hoffentlich können sie sich mit dem Ansatz seinem Markt behaupten, aber...
- 16:27Wenn die Erkenntnisse gut sind, warum nicht? Klar.
- 16:31Also wenn ich so Texte dort eingebe, das macht mir schon den Eindruck,
- 16:36dass die KI quasi den Kontext des Textes erstmal erfasst und dann schreibt und
- 16:41nicht Satz für Satz übersetzt.
- 16:43Ja genau. Also solange das so ist, dann haben die Leute von Semmeli verstanden, wie es geht.
- 16:48Also es gilt nicht für viele, aber die haben es dann begriffen.
- 16:51Und das ist, ich glaube, das ist der schlussendliche Zugang.
- 16:55Das ist ein bisschen wie bei Kinderliteratur.
- 16:58Also das heißt, da machen wir das ganz genauso und dann gibt es sowas wie,
- 17:02gibt auch Kinderbibeln.
- 17:03Da ist es ganz normal irgendwie, dass man diese vier Evangelien irgendwie zusammenfasst
- 17:06und dann Geschichte Jesu erzählt. Ja, das geht irgendwie.
- 17:10Aber bei Texten und Leistersprache geht das dann auf keinen Fall,
- 17:13weil man dann ja Inhalt verlieren würde.
- 17:15Also das heißt, das ist auch ein bisschen so ein kulturpatriotisches Geschwätz, was man da hat.
- 17:22Und da muss man einfach auch mal drüber bügeln und sagen, es gibt so viele Fälle,
- 17:25wo wir das machen und wo wir dankbar dafür sind, dass das so ist.
- 17:28Und lass es uns doch mal auf die Ordnung und Weise probieren.
- 17:31Jetzt spiele ich mal so ein bisschen Advocatus Diaboli.
- 17:34Ja, sehr gern.
- 17:35Öffentliche Verwaltung, Texte müssen rechtssicher sein.
- 17:38Ja, die Rechtssicherheit.
- 17:39Und wenn bestimmte Schlagworte da nicht drinstehen oder bestimmte Verweise auf
- 17:44bestimmte Gesetze da nicht drinstehen, dann kann ich in Teufels Küche kommen.
- 17:49Ja, der Witz ist, das können. Also, das kann passieren.
- 17:54Ich weiß gar nicht mehr, in welcher Situation wir darüber gesprochen haben.
- 17:57Das sind so die, unsere Verwaltung auch, die Verwaltung unserer Universität.
- 18:03Vielleicht die Verwaltung in vieler Universitäten denken in Worst-Case-Szenarien.
- 18:07Genau.
- 18:09Also wie im Krieg.
- 18:10Alle Verwaltungen denken genauso.
- 18:12Genau. Worst-Case-Szenario. Und das Witzige ist, dass sie aber für die Worst-Case-Szenarien
- 18:19nicht die Ressourcen zur Verfügung hat.
- 18:22Also ihr habt nicht beliebig viele Ressourcen in eurer Verwaltung,
- 18:25sondern ihr rechnet mit dem Worst-Case und verbietet ihr euch damit eigentlich die Freiheiten.
- 18:32Und das kann man jetzt erstmal so beobachtend beschreiben.
- 18:36Man könnte jetzt aber auch sagen, wir suchen uns mal Anwendungsfälle in der
- 18:41Verwaltung aus, wo der Terminus Rechtssicherheit ein bisschen kleiner geschrieben
- 18:45wird als in anderen Bereichen.
- 18:46Also zum Beispiel, wir haben das in Dresden, war das die Einflugschneise,
- 18:53also viele Grüße gehen raus an Manuela Scharf von der Dresdner Stadtverwaltung,
- 18:57wo Hinweise für Antragstellungen auf Fonds auf einmal so verständlich waren,
- 19:05dass die Leute Anträge gestellt haben.
- 19:07Das ist ja gefährlich.
- 19:09Jetzt kann man als Verwaltung sagen, das wollten wir ja vermeiden.
- 19:13Aber das sind so, dass man erstmal in eine Situation kommt,
- 19:17wo man erstmal in einem Bereich sich austestet und sagt, können wir da nicht
- 19:21gute Erfahrungen damit machen,
- 19:22damit wir nicht das Gespenst der Rechtssicherheit eigentlich hinter jedem Versuch
- 19:27der Umformulierung und Neuformulierung setzen und dann vor dem Hintergrund das nur diskutieren.
- 19:33Sondern, ich glaube, das ist eine große Aufgabe, aber dafür brauchst du engagierte Leute.
- 19:38Also schlussendlich Rechtssicherheit herstellen, meine Güte.
- 19:42Also Beispiel Aufklärungsbögen für Narkose.
- 19:47Also ich weiß nicht, ob du schon mal sowas überschreiben musstest.
- 19:51Das hast du bestimmt von Anfang bis zum Ende durchgelesen.
- 19:54Mehrfach.
- 19:55Mehrfach?
- 19:55Nein, nämlich nicht.
- 19:56Ja, genau. Unterschrieben hast du es schlussendlich doch, weil die Not vielleicht
- 19:59zu groß war oder der zeitliche Druck.
- 20:02Und ich bin mir nicht sicher, ob die Unterschrift rechtssicher ist im Zweifelsfall.
- 20:07Ja gut, das kann keiner nachweisen, dass ich es nicht gelesen habe.
- 20:09Naja, und du könntest auch sagen, ich wurde hier unter Druck gesetzt und ich
- 20:12muss dir unterschreiben.
- 20:13Ja, und dann ist die ganze rechtssichere Formulierung dieses Bogens,
- 20:18die du bestimmt dankend zur Kenntnis genommen hast, dass die gegeben sei,
- 20:22ist hinfällig. in einem konkreten Prozess.
- 20:24Das heißt, das ist so die, ich würde sagen, traut es euch mal.
- 20:30Probiert es einfach aus und wartet auf die Klagen, die da kommen.
- 20:33Vielleicht ist es aber so, dass die Leute so dankbar sind, dass sie sagen,
- 20:36wir verklagen sie nicht für diesen tollen Versuch.
- 20:38Ja, genau diese Diskussion führe ich seit 14 Jahren fast mit öffentlichen Verwaltungen.
- 20:43Es würden so viele Dinge online schon hervorragend funktionieren, aber wenn du dich mit,
- 20:49Fachleuten unterhältst aus der Verwaltung, die finden immer das eine Prozent,
- 20:53was sie in ihren 30 Jahren einmal erlebt haben oder vielleicht zweimal,
- 20:58weswegen das nicht geht.
- 21:00Und das heißt Mindset-Wandel. Also anders würde es nicht gehen.
- 21:05Wir reden jetzt tagtäglich über Entbürokratisierungsprozesse in unserem Land.
- 21:10Und ich glaube, das wäre so eine Stellschraube, an der man einfach ansetzen kann.
- 21:15Ja, ein sogenannter Quick-Win wäre das tatsächlich.
- 21:17Naja. Machen wir so. Danke fürs Gespräch, Thorsten.
- 21:20Ja, danke, dass du mich fertig bist.
- 21:25Ja, ich will natürlich von dir noch ein bisschen mehr wissen.
- 21:27Hast du Beispiele, wo es gut läuft?
- 21:28Ja, also das ist jetzt natürlich höchst selektiv.
- 21:32Also ich kann nur über die Dinge berichten, bei denen ich selber mitgearbeitet
- 21:37habe und die ich selber gut kenne.
- 21:39Insofern, falls jetzt der eine oder andere Name auftauchen sollte,
- 21:42guckt es euch zur Orientierung an.
- 21:44Es gibt bestimmt genügend ähnlich laufende Projekte, die ähnlich gut sind.
- 21:47Also ich habe angefangen mit Arbeiten im Deutschen Historischen Museum in Berlin.
- 21:54Die sind als Institution sehr weit vorn gewesen und hatten Leuchtturmcharakter
- 22:00für sehr, sehr viele Museen in öffentlicher Hand.
- 22:04Also das wäre so der erste Punkt, wenn ich sagen würde, wenn ihr digitale Barrierefreiheit
- 22:09oder auch Barrierefreiheit im Raum erleben wollt, geht ins Deutsche Historische Museum in Berlin.
- 22:14Das zweite ist das sogenannte Projekt der bürgernahen Verwaltung in Mannheim.
- 22:19Das wird vom Institut für deutsche Sprache in Mannheim mit betreut und dort
- 22:24geht es darum, dass man die, ich habe mir das notieren müssen, weil das so witzig ist.
- 22:29Die bürgernahe Sprache in der Finanzverwaltung.
- 22:34Ja, kann ich gut nachvollziehen, dass man das braucht. Ich musste vor Jahren
- 22:38mal eine Steuerauskunft geben.
- 22:45Da musste ich mir einen Freund anrufen und sagen, hey, du bist arbeitslos im
- 22:50Finanzamt, du musst mich jetzt da durchführen. Weil ich verstehe es nicht.
- 22:53Genau.
- 22:56Also ja, und ich denke, das ist auch der Trick. Ich denke, schlussendlich verstehen
- 23:01es alle nicht und deswegen funktioniert es so leidlich.
- 23:04Aber tatsächlich, ich glaube, das ist ein Projekt, das man herausheben kann.
- 23:10Und für die Leute, die sich mal für einen sozialen Träger interessieren,
- 23:14die möchten sich mal den Martins Club in Bremen anschauen.
- 23:18Also das heißt, die sind ein sozialer Träger in der Hansestadt.
- 23:22Übrigens als direkter Konkurrent zum Netzwerk vielleicht sprach,
- 23:25dass er auch aus Bremen kommt.
- 23:27Und das heißt, wenn man sich den politischen Kramenkampf mal vor Ort anschauen
- 23:31will, herzlich willkommen in Bremen.
- 23:33Und die haben ihre ganzen Angebote, egal ob Drucksachen oder Online-Sachen,
- 23:38alle komplett barrierefrei.
- 23:40Und das ist, glaube ich, aber ein Luxus, den sich der Martins-Club leistet,
- 23:45der nur sehr schwer einzulösen ist von kleineren Institutionen oder von örtlichen Verwaltungen.
- 23:52Das muss man auch sagen. Die haben ihre eigene Agentur im Rücken,
- 23:55die ihnen das macht und das ist so der, ich will jetzt nicht sagen der Goldstandard,
- 24:01aber das kommt schon, also die machen Mietverträge zum Beispiel in leichter
- 24:04Sprache. Also das heißt, das geht irgendwie.
- 24:07Aber es muss ein Commitment dafür geben, in einer größeren Struktureinheit und
- 24:11dann kann das auch gut laufen.
- 24:14Das wären, glaube ich, drei sehr schöne Beispiele.
- 24:17Was ich immer sehr schön finde, ist, wir haben beide Kinder, die Logonachrichten.
- 24:22Ja, das ist super.
- 24:24Also die sind so schön aufbereitet, dass man selbst als Erwachsener da manchmal
- 24:29mehr Erkenntnis gewinnen hat, als wenn man die Tagesschau schaut.
- 24:33Ja, es gibt ja ganz unterschiedliche Formate. Das sind die Logonachrichten für Kinder.
- 24:38Dann gibt es das Format Deutschlandfunk-Leicht, glaube ich.
- 24:43Nachrichten Deutschlandfunk hat eine Sendung in leichter Sprache.
- 24:46Genau, ich glaube, die wird immer Freitagabend ausgestrahlt und dann ist im
- 24:49letzten Jahr noch aufgesprungen die Tagesschau.
- 24:52Und das glaube ich schon vor dem Hintergrund, dass man erkannt hat,
- 24:57wie groß eigentlich die Gruppe ist, derer, für die eine leicht verständliche
- 25:02Sprache wirklich notwendig ist.
- 25:04Da gibt es tolle Angebote und bei Logo, ich glaube, man kann sich da in den
- 25:09Gestaltungsprinzipien sehr, sehr, sehr viel abschauen.
- 25:12Es gibt auch noch einen Kanal Kurz Erklärt auf YouTube. Weiß nicht, ob du das kennst.
- 25:17Nee, kenne ich nicht. Ich schreibe ja die ganzen Links mit.
- 25:20Ja, schreibe mal kurz. Ich glaube, Kurz Erklärt heißt das. Das ist auch eine
- 25:23deutsche Übertragung des englischsprachigen Formats.
- 25:28Und das ist so zwischen Maus und Logo.
- 25:32Und ja, hat einen interessanten Stil.
- 25:37Ist vielleicht auch wichtig, bei Logo ist das ähnlich, dass sie erkannt haben,
- 25:42dass manchmal das Erzählen einer Geschichte besser ist als,
- 25:45Eine argumentative Entfaltung in Berichtsform, die möglichst neutral ist,
- 25:50ohne Agenten und ohne Opfer zu nennen.
- 25:52Das ist so der, also komplett endpersönlich. Und wenn man dann eine Geschichte
- 25:57erzählt, ist sie natürlich wahrscheinlich auf jemanden, der sie hört,
- 26:02besser erinnerbar als tatsächlich die,
- 26:04vielleicht in der Sache sinnvoll, gegebener, neutraler Bericht.
- 26:09Nochmal kurz zurück zu Logo. Wenn
- 26:11ich mir Logo anschaue, die arbeiten auch immer ganz viel mit Grafiken.
- 26:14Genau.
- 26:15Die stellen ganz viel in Grafiken und mit einfachen Piktogrammen dar.
- 26:18Jetzt frage ich natürlich einen Linguisten, der auf Sprache abgestellt ist.
- 26:23Wie kann uns das unterstützen? Wie kann das quasi die leichte Sprache unterstützen?
- 26:27Vielleicht sogar in manchen Stellen die Sprache obsolet machen?
- 26:31Ja, also das ist ein total wichtiger Punkt. ob es eine breite Diskussion darüber
- 26:37gibt, welche Bilder man einsetzen sollte.
- 26:39Im Netzwerk vielleicht, jetzt nimmt man so eine ikonischen Darstellungen,
- 26:43die so neben dem Text stehen.
- 26:45Und die sollen irgendwas erläutern, was den Text auszeichnet.
- 26:51Ich muss ehrlich sagen, ich habe mit diesem festen Icon-Sets extreme Probleme,
- 26:55weil meistens nicht so richtig klar ist, was da eigentlich abgebildet sein soll.
- 26:59Und die Funktion für den Text ist mir nicht klar.
- 27:02Das heißt, da habe ich Probleme, verstehen, was sich diejenigen,
- 27:05die diese Icons daneben gesetzt haben, dabei gedacht haben, dass sie die benutzen.
- 27:09Beliebtestes Beispiel ist das Telefon.
- 27:11Das Telefon ist für uns immer noch so, wird ikonisch dargestellt,
- 27:14mit W-Scheibe und Hörer.
- 27:16Jetzt kann man mal jemanden fragen, der nach 2000 geboren ist,
- 27:18wie oft ein Telefon mit W-Scheibe und Hörer benutzt hat. Ja,
- 27:21aber wahrscheinlich selten.
- 27:23Ja, aber der Speichern, der Speichern Button ist auch immer noch eine Diskette.
- 27:25Ja, klar. Was soll das, ja? Und der Punkt ist an der Sache, das kann man natürlich
- 27:29erklären, okay, das gibt da Konventionen und das funktioniert ganz gut und wir
- 27:32haben uns daran gewöhnt und so weiter und so fort.
- 27:34Und ich würde eher dafür plädieren, Bilder einzusetzen, die Lust darauf machen, den Text zu lesen.
- 27:41Also, und es ist vollkommen wurscht, was das ist. Eine gute Fotografie,
- 27:46eine gute diagrammatische Darstellung, ja, die einen ganz einfachen Sachverhalt,
- 27:51also den komplexen Sachverhalt einfach erklärt.
- 27:54Ein Text muss, also die Gestaltung des Dokuments muss dazu einladen,
- 27:58dass jemand, der davor steht, das lesen möchte. Sonst würde er das nicht lesen.
- 28:03Also das heißt, wenn du mir ein achtseitiges Formular gibst mit zwei Punkten
- 28:07Schriftgröße, wo groß drüber steht Verordnung, gehe ich persönlich dran vorbei.
- 28:12Also ich nehme es vielleicht mit in der Hand, aber dann suche ich mir jemanden,
- 28:15der mir das erklärt, was da drin steht. Das Recht habe ich ja.
- 28:19Ich stelle mir gerade so vor, wie man Lust darauf hat, Anträge auszufüllen.
- 28:23Ja, das ist aber eine Herausforderung. Also das ist die Challenge.
- 28:28Also dass man sagt, okay, das kann ja möglicherweise eine farbige Gestaltung
- 28:31sein Oder das kann, ja, ich weiß nicht, lass mich was einfallen.
- 28:36Ja, ich glaube, bei Anträgen sind wir in ganz anderen Bereichen,
- 28:38weil Dinge werden zigfach erfasst, die eigentlich alle schon bekannt sind.
- 28:42Also ich denke, wenn man Formulare oder Anträge richtig machen wollen würde
- 28:47oder würde, dann wären nur noch ganz, ganz wenige Daten beizubringen und dann
- 28:52brauche ich auch nicht so gigantische Antrags.
- 28:54Aber das, genau, aber was ein total positives Beispiel, also aus meiner Meinung,
- 28:58ich weiß gar nicht, ob ich das jetzt sagen darf überhaupt oder ob ich mir dann
- 29:01Drohzuschriften einfange.
- 29:02Also das, was ich ja wirklich positiv, als positiv empfinde,
- 29:05ist die Entwicklung von Elster.
- 29:07Ja, ist das gut.
- 29:08Und das Abholen von Belegdaten. Das ist großartig, ja.
- 29:13Das kann ich jetzt für meine ganze Familie machen und sparen mir dort stundenlanges
- 29:18Übertragen von Hand aus irgendwelchen Excel-Tabellen, ja. Und das ist doch super.
- 29:21Vor allen Dingen, Elster geht ja noch viel weiter. Du kannst Elster komplett
- 29:25wegvirtualisieren. Also ich nutze Wieso?
- 29:29Ja klar, okay.
- 29:31Und ich sehe Elster gar nicht aus, dass ab und zu mal ein Elster-Schriftzug
- 29:34oder ein Elster-Logo drin ist. Aber ansonsten sehe ich Elster nicht.
- 29:37Ja nee, so weit bin ich noch nicht vorgetrunken. Ich leie.
- 29:40Ich benutze die dem mündigen Bürger zur Verfügung gestellten offiziellen Angebote.
- 29:50Ja, ich glaube, das ist mal eine andere Sendung wert, die wir uns mal über Wieso unterhalten.
- 29:54Wieso für Steuererklärung. Aber das ist doch ein gutes Beispiel.
- 29:58Und jetzt die entscheidende Frage ist, warum wird denn das nicht offensiv kommuniziert?
- 30:03Also warum sagt man denn nicht, wo hat man dort ganz konkrete Verbesserungen
- 30:07erzielt in der Finanzverwaltung ausgerechnet und dass man sagt,
- 30:12können wir das möglicherweise auf andere Bereiche ausdehnen?
- 30:15Wir haben es jetzt mit der elektronischen Patientenakte, aber das dauert alles viel zu lange.
- 30:20Ja, das hat aber einen ganz logischen Hintergrund.
- 30:24Elster gehört zur Steuerverwaltung. Die Steuer, also die Steuerverwaltung nimmt Geld ein.
- 30:30Alle anderen Anträge, die du stellst, da muss der Staat Geld ausgeben oder zumindest auszahlen.
- 30:35Das heißt, das tut immer weh, ich weiß.
- 30:37Es ist viel, viel näher liegend, das Einnehmen von Geld einfacher zu machen,
- 30:43als das Auszahlen von Geld.
- 30:44Ja. Du hast ja eine herrlich neutrale Sicht auf die Dinge. Ich hätte jetzt gedacht,
- 30:49das ist was Schönes, aber naja, klar.
- 30:52Ja, neutral bin ich nicht wirklich.
- 30:54Ich hoffe, es fließt nicht alles in Rheinmetall.
- 31:00Ja, das ist ein anderes Thema.
- 31:04Ja, aber das heißt, wir haben schon, glaube ich, positive Beispiele und von
- 31:10denen gilt es eigentlich für andere Bereiche zu lernen.
- 31:12Also das heißt, das wäre so die Brücke.
- 31:16Ja, was ist dein Eindruck, wie weit sind wir in Deutschland damit?
- 31:18Also tatsächlich, dass es auch bei der Bevölkerung ankommt?
- 31:21Ach, naja, ich sage jetzt mal so, ich glaube, die ideologische Diskussion um
- 31:25die leichte Sprache und den Untergang des Abendlandes, die wird in letzter Zeit
- 31:30nicht mehr so häufig geführt.
- 31:31Also wir haben ja, also das ist abgelöst worden durch geschlechtergerechte Sprache,
- 31:36die zieht jetzt die Prügel auf sich. Und es ist halt immer ein kulturpatriotischer
- 31:41Kampf auf dem Feld von Sprache.
- 31:43Und man könnte sagen, entspannt euch doch einfach mal.
- 31:46Niemand wird seinen Bildungsabschluss dadurch verlieren, dass wir Kommunikation
- 31:52oder Informationen für viele Menschen einfacher zugänglich machen.
- 31:55Und ich glaube, durch die Dien-Spec-Diskussion und auch die Varianz mit unterschiedlichen
- 32:03Empfehlungswerken ist die Akzeptanz eigentlich sehr, sehr hoch.
- 32:08Und auch bei Hochkulturinstitutionen wie Museen arbeiten auch jetzt mit unterschiedlichen
- 32:14Möglichkeiten auch der Darstellung, der farbigen Hervorhebung und so weiter
- 32:18und Light-System und da noch Audio-Guide,
- 32:22sodass die Akzeptanz allgemein steigt.
- 32:25Also ich würde mal schätzen, wenn man jetzt einen herkömmlichen Museumsbesucher
- 32:29von einem Kurator in den Text Ende der 90er stellt und sagt,
- 32:33viel Spaß im Museum, würden die sagen, ey, du hast...
- 32:38Genau.
- 32:39Irgendwas ist doch hier nicht in Ordnung, ja. Und ich glaube,
- 32:43der Fortgang ist schleichend, aber ich denke, wir sind da auf einem sehr, sehr guten Weg.
- 32:46Es könnte mehr Geld dafür geben, wie für alles, aber von der Sache her ist das in Ordnung.
- 32:50Ja, ich finde den Ansatz ganz gut, dass es da eine Dienstbeck für gibt.
- 32:53Also das wird zwar vielleicht nicht sofort helfen,
- 32:56aber für alle, die die Leistungen ausschreiben, also im Online-Bereich,
- 33:01Online-Dienste, Fachverfahren oder sonstiges,
- 33:03die können einfach darauf verweisen, sage ich hätte gerne, dass alle Texte nach
- 33:05der DIN-Spec 33.429 geschrieben sind und dann die Service-Standards der 66.33.6 beinhalten.
- 33:15Super, dann sind wir ganz vorne dabei.
- 33:17Ja, also das wäre eigentlich schlecht. Da muss sich nur noch jemand dran halten, ne?
- 33:22Die Ausschreibung wird kürzer. Alles, was da drin steht, muss ich nicht in die
- 33:25Ausschreibung reinschreiben.
- 33:26Das stimmt, das stimmt, das stimmt. Die Abläufe habe ich jetzt nicht direkt
- 33:29so präsent, aber jetzt mit dem vorliegenden DIN-Spec wird das auf alle Fälle sehr viel einfacher.
- 33:36Ja, diese Sachen wollte ich auch nicht präsent haben, aber das kommt so mit
- 33:39der Zeit. Ausschreibung ist kein Spaß.
- 33:43Ja, nee, das wiederum weiß ich. Das wiederum weiß ich. Genau.
- 33:47Naja, jetzt haben wir echt, wir haben zwar wenig Zeit verbraucht, aber viel geredet.
- 33:54Hast du noch was.
- 33:55Was dir so richtig auf den Nägeln brennt?
- 33:57Aber was willst du nochmal raus? Also wir haben tatsächlich,
- 34:00was man noch besprechen müsste, weil wir bei den Bildern waren.
- 34:05Da fehlt uns wirklich, ich sage jetzt mal ganz vorsichtig, ein bisschen Expertise.
- 34:10Auch da könnte auch KI helfen.
- 34:12Das Problem ist, dass bei dem Einsatz
- 34:14von Bildern sehr, sehr schnell Urheberrechtsschutzfragen berührt sind.
- 34:19Das ist ein bisschen anders als bei Texten.
- 34:21Und ich glaube, das ist so ein Feld, da müssten wir uns alle nochmal in den
- 34:25nächsten Jahren die Köpfe zusammenstecken und überlegen, wie können wir das Thema denn angehen?
- 34:32Also entweder durch KI-Generatoren oder schaffen wir einen Pool,
- 34:36der zum Beispiel gemeinfrei ist, aus dem wir uns bedienen dürfen.
- 34:39Und da gibt es ja ganz unterschiedliche Ansätze.
- 34:41Und da weiß ich nicht, ob sich Verwaltung daran beteiligt oder einfach nur das
- 34:46nutzt, was irgendwie im Feld verfügbar ist. Das wäre so eine Frage, die ich hätte.
- 34:49Also wenn es so ein Tool gäbe, wäre die Verwaltung ganz vorne mit dabei,
- 34:53den zu nutzen, weil die Verwaltung natürlich dieses Urheberrechtsproblem massiv hat.
- 34:58Ja.
- 34:58Und jetzt hilft sich aktuell die Verwaltung damit. Also die arbeiten auch immer
- 35:02mehr mit Bildern und Grafiken, gerade so im Online-Dienstbereich.
- 35:07Und die behelfen sie jetzt damit, dass sie aufwendigst Grafiken bauen lassen.
- 35:12Und die unterliegen dann wieder Urheberrecht, da lässt der Bund tolle Grafiken bauen.
- 35:16Die unterliegen Urheberrecht, weil irgendeine Agentur das gebaut hat und dann
- 35:20dürfen es die Länder und die Kommunen wieder nicht verwenden,
- 35:23es sei denn, der Bund macht einen teuren Buyout und solche Geschichten.
- 35:26Also das ist alles ein bisschen schwierig. Also wenn wir es schaffen würden
- 35:29als Gesellschaft, so einen Grafikpool zu schaffen, aus dem sich jeder bedienen
- 35:35kann, Kann ja keine Creative Commons sein. Muss ja nicht CC0 sein.
- 35:39Nee, richtig. CC3 würde reichen.
- 35:42Genau. Der Podcast hier, muss ich auch immer sagen, ist auch CC by SA.
- 35:46Okay. Also Share-Like.
- 35:48Ja.
- 35:48Genau. Also weißt das dein Publikum, was das bedeutet?
- 35:51Das wissen die. Ich bin sogar, der Egal-Wann-Podcast ist sogar als OER gelistet.
- 35:56Okay.
- 35:57Also wird tatsächlich in der Lehre verwendet.
- 36:00Das ist gut. Lehre ist auch nochmal ein schönes Thema.
- 36:04Tatsächlich meint es, ich Ich gebe meins über Sissi Bay aus,
- 36:08einfach deshalb, weil über Share-Like ist streng genommen kommerzielle Nutzung ausgeschlossen.
- 36:14Ja, absichtlich.
- 36:15Und das bedeutet aber, dass du das theoretisch auch nicht auf sozialen Netzwerken teilen darfst.
- 36:19Ja, wenn ich es selber mache, geht das.
- 36:21Ja, wenn du es selber machst, aber alle anderen dürfen es nicht.
- 36:26Also zumindest, ich habe da jetzt noch nicht gehört, dass da irgendjemand deswegen
- 36:30vertragt worden wäre, aber streng genommen ist die Werdergabe über kommerzielle
- 36:35soziale Netzwerke, also sowas wie X oder wie Plusguy oder wie YouTube, Spotify,
- 36:42streng genommen schwierig.
- 36:44YouTube geht. Du kannst auf YouTube tatsächlich, ja, du kannst bei YouTube, CC BY, S&A, glaube ich.
- 36:51Genau, du kannst gemeinfrei einstellen. Genau, das geht. Genau.
- 36:56Überall, wo es geht, ist der Podcast gemeinfrei und ist verfügbar und ja.
- 37:01Das ist gut.
- 37:02Meine Vision. Open Source und Open Content.
- 37:06Ja, super. Also dann willkommen auf der hellen Seite.
- 37:11Also da bin ich auch und tatsächlich ist, weil wir über Barrierefreiheit,
- 37:15das ist ein total, wir haben über das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz schon
- 37:19ganz kurz gesprochen, über Formulare so ein bisschen.
- 37:24Und da wird bei uns jetzt demnächst in der Akademie und wahrscheinlich auch
- 37:28in der einen oder anderen Verwaltung, wird das heul losgehen.
- 37:31Wenn du tatsächlich Dokumente barrierefrei teilen willst, ist es sehr viel einfacher,
- 37:37das Ganze nicht als PDF zu teilen.
- 37:40Weißt du was dann?
- 37:41Sondern zum Beispiel in einem Office-Format. Egal, ob du jetzt Open Office nimmst
- 37:45oder Microsoft Office oder whatever.
- 37:47Weil damit natürlich die meisten Reader sehr viel einfacher umgehen können als
- 37:52mit PDFs, die mehr oder weniger ihre Formatierungsoptionen verschleiern.
- 37:58Und du kannst jetzt PDF barrierefrei gestalten, das ja, aber das ist ein Mordsaufwand. Also das heißt.
- 38:07Jetzt kommt aber der IT-Profi und sagt, wir müssen das im PDF machen,
- 38:12weil nämlich die Informationen, die ich dort in das PDF eintrage,
- 38:16die werden in dem PDF als XML-File angehängt und letztendlich,
- 38:21wenn der Antrag eintrifft elektronisch, brauche ich nur das XML-File,
- 38:26was da dran hängt und nicht den ganzen PDF-Kram ringsrum.
- 38:29Also ich brauche nur die Nutzdaten und mir ist vollkommen egal, wie das Ding ausschaut.
- 38:34Wenn das gut gemacht ist, wenn das gut gemacht ist, wenn die Leute ein Office-Dokument
- 38:41in PDF speichern und dann online stellen, glaube ich, kriegst du keine XML hin.
- 38:46Nee, das stimmt, da wird es problematisch.
- 38:48Also das heißt, ich glaube, da ist eine Menge Sensibilisierung noch notwendig.
- 38:52Und es gibt bestimmt die ein oder andere Verwaltung, die das vorbildlich macht.
- 38:56Aber ich sage jetzt mal, jede mittelständische Universität in diesem Land macht es nicht.
- 39:00Ja, wir müssen auch weg von den Anträgen. Also das predige ich immer wieder in meinem Podcast.
- 39:05Wir müssen weg von den Anträgen per PDF oder Sonstiges.
- 39:08Wenn ich online einen Antrag stelle, dann muss der Antragsteller und die Antragstellerin
- 39:14Schritt für Schritt durchgeleitet werden. Das ist auch ein Schritt in Richtung Barrierefreiheit.
- 39:18Ja, ja.
- 39:19Und wenn ich dann auch noch so formuliere, dass wir es verstehen,
- 39:22ohne dass man noch 25 verschiedene Erklärtexte dazu haben muss,
- 39:26dann brauche ich keine PDFs. Ich kann es zwischenspeichern.
- 39:29Wenn ich will, kann ich mir meinen Zwischenstand ausdrucken, was auch immer.
- 39:33So gehören Anträge und noch besser alle Anträge oder alle Antragsdaten,
- 39:38die sowieso schon vorhanden sind, die muss ich noch mal eingeben.
- 39:41Sondern ich muss nur noch eingeben, zum Beispiel, wie hoch ist meine Miete.
- 39:46Weil das weiß es nirgends zentral gespeichert. Alle anderen Informationen sind
- 39:50da. Es ist sogar da, wie viel Geld ich verdiene.
- 39:53Das ist, nee, also da siehst du mich mit dir voll auf einer Linie.
- 39:57Ich denke, genau das ist der Weg. Genau das ist der Weg.
- 40:01Und dass man tatsächlich einfache oder leicht Sprache braucht für die Zwischenschritte.
- 40:05Ja, zum Beispiel, okay, was brauchen Sie jetzt für ein Dokument?
- 40:08Was brauchen Sie jetzt dafür? Welche Informationen wir haben,
- 40:10die finden Sie dort in der Spalte.
- 40:11Dass man das sagt, okay, dafür brauche ich einen Erläuterungstext,
- 40:15aber dass man dann sagt, alles andere, was für den Nutzer oder die Nutzerin
- 40:20nicht notwendig ist, muss ich ihnen auch nicht zeigen.
- 40:23Und das ist so, so könnte man dann auch barrierefrei digital gestalten.
- 40:28Jetzt haben wir auch noch über Content gesprochen. Wo findet man denn Content und Lehre von dir?
- 40:33Ach, du grüßte Güte. Ja, also ich habe einen YouTube-Kanal und der ist nicht barrierefrei.
- 40:41YouTube ist sowieso nicht barrierefrei.
- 40:42Nein, nein, aber auch der Content ist nicht barrierefrei. Also ich habe auf
- 40:45YouTube vor allen Dingen Vorlesungsmitschnitte, die nicht nachbearbeitet sind,
- 40:49also wo ich einführe in die Germanistische Linguistik.
- 40:52Und dann streame ich auch noch aus meinen Seminaren zur barrierefreien Kommunikation.
- 40:57Und das sind mal Präsentationsformate oder Inputformate zu den Themen,
- 41:03die wir auch heute besprochen haben.
- 41:04Dann habe ich die Vorlesung als Podcast bei Spotify liegen.
- 41:09Und prinzipiell für die akademische Lehre, da spielt die barrierefreie Kommunikation
- 41:13insofern eine Rolle, als ich mit einer gemeinnützigen GmbH aus Dresden wäre
- 41:18so da zusammenarbeite in sogenannten Service-Learning-Seminaren.
- 41:21Also das heißt, es ist ein Seminar, in dem Studierende mit der Praxis konfrontiert
- 41:25werden und an konkreten Projekten arbeiten.
- 41:31Und im Bereich der breiterfreien Kommunikation können das auch mal ganz schnell
- 41:34Texte aus der Stadtverwaltung sein oder eben auch so Aufklärungsbögen.
- 41:39Also da haben wir auch sehr schöne Beispiele gehabt, aber auch zum Beispiel
- 41:42Texte über, wozu wir Wasser brauchen.
- 41:45Das ist dann eher so Logo-Style. Also wozu wir Wasser brauchen und warum das
- 41:49wichtig ist, dass wir irgendwie das Wasser zur Verfügung haben.
- 41:51Und dann entstehen verschiedene Broschuren, die wir dann wiederum in anderen Kontexten einsetzen.
- 41:55Und die meisten werden Lehrerinnen und sie lernen eigentlich in diesen Kursen,
- 42:02wie schwer es ist, barrierefrei zu arbeiten.
- 42:05Also was das für eine, dass es doch Mühe macht. Und dass Inklusion nicht zum
- 42:10Nulltarif zu haben ist, sondern dass man sich da wirklich dahinter klemmen muss und dass man...
- 42:16Wenn es ein Teilhabeprojekt ist, eben nicht allein entscheiden kann,
- 42:20so machen wir das jetzt, sondern auch mit Adressatinnen und Gruppen das Ganze
- 42:24ein bisschen abstimmen.
- 42:26Und das Ganze braucht einfach Zeit. Und dass sie eigentlich gewarnt sind,
- 42:31wenn sie in die Schule gehen und irgendjemand zu ihnen hinkommt und sagt,
- 42:34ja hier, du machst ab morgen Inklusion, dass sie dann hoffentlich geistesgegenwärtig
- 42:38reagieren und sagen, nein, keinesfalls.
- 42:40Es sei denn, ich kriege ja noch 10 Leute oder eine komplette Abminderung von 12 Stunden.
- 42:46Dann können wir darüber reden, vorher keinen Finger mache ich krumm.
- 42:49Und das ist eigentlich so mit eines der Ziele auch dieser Seminare,
- 42:53zu zeigen, es lohnt sich, über verständliche Kommunikation nachzudenken,
- 42:58aber auch es macht Arbeit.
- 42:59Es ist kein preiswertes Geschäft, was wir da betreiben.
- 43:04Wenn du mal Studentinnen und Studenten hast, die sich mal an Texten der öffentlichen
- 43:07Verwaltung versuchen wollen, Ich hätte diverse, gerade im Antragstellungsbereich.
- 43:13Wir haben zum Beispiel auch in der Firma, in der ich arbeite,
- 43:17haben wir eine große FAQ-Sammlung für die Verwaltung.
- 43:23Wer sich da versuchen möchte, immer gern her.
- 43:25Also da lass uns gerne nochmal in Kontakt bleiben.
- 43:28Also wir haben tatsächlich auch einen Masterstudiengang Digital Humanities in
- 43:34Dresden und auch da streuen wir das Thema digitale Barrierefreiheit ganz gern
- 43:39ein, weil es wirklich so ein griffiges Thema ist.
- 43:42Also in dem Bereich, also wenn es um Präsentation von Inhalten,
- 43:45um Formularnutzung, XML, also Auszeichnungen und Skriptsprachen in dem Bereich geht.
- 43:52Und wir bieten Praktika an. Also wenn du magst, schick es mir mal.
- 43:59Das machen wir mal. Da schwärzen wir mal drüber.
- 44:02Okay, aber jetzt dein ganzen Content, den du gerade aufgezählt hast,
- 44:06den verlinkt man natürlich, alles schön in den Schaunots. Wenn ihr euch alle anschaut.
- 44:10Da braucht ihr Zeit. Aber ich bin noch nicht so weit wie torsend.
- 44:14Ja, erst wenn man mit den 120 Sendungen durch ist vom E-Garvernment-Podcast, dann...
- 44:17Das schaffe ich nicht. So groß bin ich noch nicht.
- 44:23Alexander, vielen, vielen Dank. Es hat mir riesen Spaß gemacht mit dir.
- 44:26Schön, dass du da warst bei mir. Und wir bleiben auf jeden Fall in Kontakt jetzt wieder.
- 44:32Ja, also da würde ich mich wirklich sehr, sehr freuen. Ja, und vielen Dank für die Einladung.
- 44:38Sehr gern. Und euch, liebe Hörerinnen und Hörer, vielen Dank fürs zuhören.
- 44:42Ich hoffe, wir konnten euch das Thema ein bisschen näher bringen und bis zum nächsten Mal.