Latest / Pancho Madrigal Cuentos Variados / Herculano y el yanque - Pancho Madrigal
Transcript
- 0:12Speaker 2: Herculano y el yanque es un cuento muy bonito auténtico
- 0:17Speaker 2: como todos los cuentos de Pancho Madrigal ahí les va,
- 0:20Speaker 2: oiganlo aquel yanque había llegado a Nicaragua buscando cómo trabajar
- 0:26Speaker 2: una finca y la encontró por Matagalpa... una bonita finca
- 0:42Speaker 2: de ganado... al yanque le encantaba el campo... era un
- 0:47Speaker 2: hombre solo, retirado... hombre y le encantó vivir y morir
- 0:51Speaker 2: en estos países... naturalmente él no hablaba español... apenas hablaba
- 0:58Speaker 2: un poquito de... así como rubular... pero más o menos...
- 1:04Speaker 2: y le salió muy oportuno conocer a un campesino... muy
- 1:07Speaker 2: vivo llamado Herculiano... Bueno, hombre, sí. Herculeano Mondragón. Y no
- 1:14Speaker 2: es ni Herculeano, es Herculano Mondragón. Así era que se llamaba. Hombre,
- 1:18Speaker 2: y apenas supo de aquel yanque, fue a buscarlo.
- 1:23Speaker 4: Con qué usted va a trabajar para mí?
- 1:29Speaker 5: Bueno, pues, trabajar así como trabajar de pegue, pues, o
- 1:34Speaker 5: como breptis. Pues, tanto como querer trabajar, pues no, mister. No,
- 1:41Speaker 5: así tanto como... Pero como la necesidad tiene careper. La
- 1:45Speaker 5: necesidad es la necesidad, pues aquí estoy buscando trabajo.
- 1:48Speaker 4: Por favor, no entender absolutamente nada
- 1:52Speaker 5: Do you know where the standard is?
- 1:54Speaker 4: Hablar, por favor, un poquito más despacio. Por favor.
- 1:59Speaker 5: Listen to me, listen to me, mister.
- 2:02Speaker 4: Oh, you speak English.
- 2:05Speaker 5: Allá voy.
- 2:07Speaker 4: Yo
- 2:07Speaker 5: digo pues así, como de ganas, ganas, ganas, como quien
- 2:11Speaker 5: dice ganas de... On the working,
- 2:14Speaker 3: on the
- 2:15Speaker 5: working. No tengo. I no have a, I no have a.
- 2:20Speaker 4: Working no have a, no, no have a. Pero
- 2:23Speaker 5: tengo necesidad.
- 2:24Speaker 4: Me no entender.
- 2:27Speaker 5: You
- 2:27Speaker 4: querer trabajar o no querer trabajar.
- 2:31Speaker 5: Pues si no entiendo el inglés que entiendo, usted no
- 2:33Speaker 5: entiende nada, mister.
- 2:35Speaker 4: Por favor, un poquito más despacio.
- 2:37Speaker 5: Cómo no? Mister, oiga. Mi querer trabajar. Querer indie working,
- 2:45Speaker 5: indie working.
- 2:45Speaker 4: Oh, mucho bueno, mucho bueno. Entonces
- 2:49Speaker 4: encargarse usted de ordeñar, de limpiar potreros
- 2:54Speaker 4: de curar terneros enfermos, de darle agua a la vaca,
- 2:59Speaker 4: traer agua para la casa, recoger leña, hacer quesos, En fin,
- 3:05Speaker 4: todas las operaciones de una hacienda.
- 3:08Speaker 5: Usamos cuajo Marshall o no usamos cuajo Marshall?
- 3:11Speaker 4: No mejor
- 3:12Speaker 5: para hacer queso? Dice la propaganda, pues. Este joven no
- 3:17Speaker 5: entiende nada. Bueno, pues si quiere me pone también a cocinar.
- 3:24Speaker 5: A lavar la ropa, a planchar, a poner, dijéramos, empezamos
- 3:29Speaker 5: a poner los cojinillos como burro. Pues a mí me
- 3:32Speaker 5: los pone los cojinillos y trae el agua del río. No,
- 3:35Speaker 5: te oigo por cuenta de cuánto irá a pagar.
- 3:36Speaker 4: A mí no entiendo absolutamente nada de lo que usted
- 3:40Speaker 4: está diciendo. No entiendo nada. Decir una cosa.¿ Yo quiero
- 3:47Speaker 4: trabajar o no quiero trabajar?
- 3:50Speaker 5: Pues sí, mister hombre.¿ Qué voy a hacer? Sí, hay
- 3:54Speaker 5: que trabajar.¿ Yo dónde estoy? Quiero trabajar, jodido.
- 4:00Speaker 4: Muy bueno, muy bueno. Entonces... Comenzó cuanto antes, cuanto antes.
- 4:08Speaker 5: Aquí viene lo más lindo. Mister,¿ cuánto paga
- 4:16Speaker 4: Oh, me paga mucho bien.
- 4:18Speaker 5: Dólar, dólar,
- 4:19Speaker 4: dólar. No preocuparse, no preocuparse. Me paga muy bien.
- 4:32Speaker 2: Y comenzó a trabajar Herculano en la hacienda de aquel yanque. Herculano. Ordeñaba,
- 4:38Speaker 2: componía los potreros, curaba los terneros enfermos, aguaba las vacas,
- 4:44Speaker 2: recogía leche, hacía quesos con cuajo Marshall y muchas cosas más. Ah,
- 4:50Speaker 2: por cierto, el queso y la cuajada quedaban sabrosísimos, por
- 4:53Speaker 2: eso que les digo. Porque usaba esa pastilla que es
- 4:56Speaker 2: tan maravillosa como es la pastilla de Cuajo Marshall. Bueno,
- 5:01Speaker 2: pues en fin, trabajaba duro el pobre indio. Y al
- 5:04Speaker 2: final de la semana, el sueldo era muy bajo. Lo
- 5:08Speaker 2: que él dijo, como siempre
- 5:10Speaker 4: Aquí está tu paga, indio. Esta será tu liquidación. Siete
- 5:16Speaker 4: días a 15 Córdobas son 56 pesos. ¿Cómo? ¿Cómo?
- 5:25Speaker 5: No, esta, dijo, mena. Esa cuenta está mala. This is
- 5:30Speaker 5: country very bad. Very bad. Oiga, yo gané 105 pesos, no 56.
- 5:38Speaker 4: Siete días, 15 pesos. No ser, pues, 56 pesos. Tú lo has dicho, brother.
- 5:47Speaker 5: Mira, te voy a decir una cosa, mister. 15 pesos
- 5:50Speaker 5: por siete días son 105 bolas. Oh.¿ Está claro?
- 5:57Speaker 4: Me
- 5:57Speaker 5: quería agregar, ¿verdad? Usted que dijo, ya jodí este indio bruto. Esta,
- 6:02Speaker 5: hijo menos.
- 6:03Speaker 4: Oh, perdón, tú tenías razón, indio
- 6:07Speaker 4: Mi haberme equivocado. Haberme equivocado, cómo no. Pero decía una cosa.
- 6:14Speaker 5: Cómo no?
- 6:16Speaker 4: Qué querrás decir con esa señal? ¿Cuál?¿ La señal grande
- 6:20Speaker 4: del deporte? Y decir, esta dice, esta, esta,¿ cómo es
- 6:23Speaker 4: que dice? Esta decir, mena.¿ Qué querés decir? Esta decir,
- 6:28Speaker 4: mena
- 6:29Speaker 5: Esa es otra cosa. Eso es ya como ya profundizar, pues,
- 6:34Speaker 5: y agarrar, pues, ya el pedigrí, pues, y eso es
- 6:38Speaker 5: como adentrarse en costumbre, ya.
- 6:40Speaker 4: Despacito, por favor, para poder entender.
- 6:43Speaker 5: Decía yo, pues, que son cosas ya de profundidades, hombre.
- 6:47Speaker 5: Son cosas de ciencias de estudio. Páguenme diez bolas más
- 6:51Speaker 5: y le digo lo que quiere decir.
- 6:53Speaker 4: Oye, a mí pagar diez pesos más, pero por favor,
- 6:57Speaker 4: explícame lo que querés decir con esas palabras.
- 7:00Speaker 5: Yo, cómo no. Yo, yo le explico. Espérense un momentito.
- 7:04Speaker 5: Yo le explico lo que quiere decir. Esta dijo mena. Espérense,
- 7:09Speaker 5: ya le voy a explicar. Espérense. Look at me, look
- 7:32Speaker 5: at me, look at me, mister, look at me. Yo
- 7:39Speaker 5: le voy a explicar lo que quiere decir esta dijo men. Ay,
- 7:44Speaker 5: este yanque es le pero que lo va a joder
- 7:47Speaker 4: Bueno, explícame pues mi necesitar perfeccionar el español.
- 7:52Speaker 5: Mire,
- 7:52Speaker 4: mister
- 7:53Speaker 5: esta hijomena es una de interjección copulativa que viene del
- 7:58Speaker 5: verbo estar y el sustantivo irregular juntos ambos para producir
- 8:01Speaker 5: una expresión fonética.
- 8:03Speaker 4: Oh, por favor. ¿Entendió? No, no, entender, no, no, no entender, no.
- 8:07Speaker 5: Oye, pero si es sencillo, hombre.
- 8:09Speaker 4: Sobre todo no entender por qué hacer ese señal con
- 8:13Speaker 4: los dedos.¿ Qué significa ese
- 8:16Speaker 5: señal? Es como para arriesgarse más en lo predicho. Es
- 8:22Speaker 5: una cosa como un preámbulo. Es el índice. Esto puede
- 8:27Speaker 5: ser una cosa como que cuando sale el jardín y
- 8:29Speaker 5: vuelve
- 8:30Speaker 4: a ir para arriba.
- 8:31Speaker 5: Es una cosa como cariñosa.
- 8:33Speaker 4: Oh, qué bonito, señor.
- 8:34Speaker 5: Como amigable. Se llama
- 8:36Speaker 4: guatusa. ¿Guatuso? Guatusa. Oh, guatusa. Es
- 8:39Speaker 5: una expresión popular. Sobre todo dijéramos, y esto es esto,
- 8:43Speaker 5: ponga cuidado en esto. Cuando uno pronuncia esa expresión copulativa,
- 8:49Speaker 3: debe
- 8:50Speaker 5: ser categórico. Debe ser con energía. Y debe decir usted,
- 8:55Speaker 5: esta dijo Mena, pero
- 8:56Speaker 4: sí, fuerte. Esta dijo Mena. Sonar muy bonito. Ser idioma
- 9:01Speaker 4: muy bonito, muy original.
- 9:04Speaker 5: Ay, no, misterio, es que yo le voy a decir,
- 9:06Speaker 5: yo soy campesino y todo, pero hablando, pues, no me
- 9:10Speaker 5: llega nada
- 9:11Speaker 4: Pero decime, por favor, una cosa. Digamos...¿ Cuándo yo poder,
- 9:17Speaker 4: por caso, usar esa expresión
- 9:21Speaker 5: Cuándo puede decirla?
- 9:22Speaker 4: Sí, cuando yo poder.
- 9:24Speaker 5: Cuando usted quiera, en todo momento es bueno, es leve,
- 9:27Speaker 5: es breve, es un lenguaje decente, elegante, bonito, de equitativo.
- 9:34Speaker 5: No es que yo lo uso. Para todo le digo,
- 9:36Speaker 5: esta dijo mena. No se ha fijado en eso
- 9:39Speaker 4: No, precisamente por eso preguntaba.
- 9:41Speaker 5: Se usa, dijéramos, cuando alguna persona lo quiere engañar a uno.
- 9:44Speaker 5: Entonces
- 9:45Speaker 4: uno
- 9:45Speaker 5: con energía dice, esta dijo mena. Como por el caso
- 9:48Speaker 5: ahorita que usted me quería dar vuelta con el pago. ¿Verdad?
- 9:52Speaker 5: Me quería robar unos centavitos.
- 9:54Speaker 4: Pobre campejín. No, no, no. Yo no quería
- 9:57Speaker 5: Se había enredado. Entonces yo le dije, ¿verdad? Así con
- 10:01Speaker 5: gran interés de carácter. ¡Esta, hijo de mena!
- 10:04Speaker 4: Y decirle una cosa.¿ Cómo es que pone los dos dedos?
- 10:09Speaker 4: A ver, me gustaría ver cómo pone los dos dedos. Mire,
- 10:13Speaker 5: usted agarra, dijéramos, la guatusa, así, así, así.
- 10:16Speaker 4: A ver, a ver, a ver. Dijéramos
- 10:17Speaker 5: usted conoce el pulgar, ¿verdad?
- 10:19Speaker 4: Oh, sí.
- 10:20Speaker 5: El dedo vulgar, el del vulgar.
- 10:22Speaker 4: Sí.
- 10:23Speaker 5: Entre el índigo, ¿verdad?
- 10:25Speaker 4: El índice, ¿verdad? No, ese es
- 10:27Speaker 5: otro, ese es otro. El índigo es este, este que
- 10:29Speaker 5: tiene aquí, ¿verdad?
- 10:30Speaker 4: Oh, índigo.
- 10:32Speaker 5: y el del corazón, entre esos dos, baja el vulgar
- 10:35Speaker 5: y aprieta duro y puja. Esta dijo Mena. Así, mire, así.
- 10:41Speaker 5: Agarra el
- 10:42Speaker 4: índigo,
- 10:43Speaker 5: aquí está, esa
- 10:44Speaker 4: es el índigo. Ahora el del
- 10:45Speaker 5: corazón y baja el vulgar.
- 10:47Speaker 4: Entonces yo meto este aquí y después esta, dice Mena. Exactamente.
- 10:53Speaker 4: Qué bonito eso. Está muy bien, está muy interesante. Esta,¿
- 11:02Speaker 4: dijo o decir? Dijo,
- 11:03Speaker 5: es decir, ustedes son... Esta
- 11:06Speaker 4: es decir menos, está mejor. Esta es decir menos, muy bien.
- 11:09Speaker 4: Me voy a pagar 10 pesos más con muchísimo costo. Toma, toma.
- 11:14Speaker 5: Oye, si fueran en dólares sería mejor.
- 11:15Speaker 4: No, todo lo voy a pagar yo.
- 11:18Speaker 5: Bueno, sobre todo misterio es un lenguaje de respeto. Por
- 11:22Speaker 5: el caso, dijéramos a una dama, bien, le puede decir
- 11:24Speaker 5: esa frase
- 11:25Speaker 4: Esta, díseme.
- 11:27Speaker 5: Dijo.
- 11:28Speaker 4: Ah, dijo.
- 11:29Speaker 5: Exactamente. También a un anciano. Usted se encuentra, dijéramos al
- 11:33Speaker 5: huehuense de la corporancia, le hace esa frase y se
- 11:35Speaker 5: la dice, hombre. A un sacerdote
- 11:41Speaker 4: Ser elegante, decir esa frase...¿ A un sacerdote?
- 11:45Speaker 5: ¡Claro, mister!
- 11:47Speaker 4: Mi ser muy católico!
- 11:49Speaker 5: Usted es católico?
- 11:49Speaker 4: Mi ir todos los domingos a misa al pueblo vecino!
- 11:53Speaker 5: Bueno, pues, ese lenguaje que le digo es muy decente,
- 11:56Speaker 5: si es muy fijo
- 11:57Speaker 4: ¡No!¡ Mi estar muy contento con haber aprendido una frase nueva!¡
- 12:04Speaker 4: Esta dijo mena!¡ Esta dijo mena!¡ Mi estar muy contento!
- 12:11Speaker 5: No, y si quiere alguna otra frase, yo se la digo... Mister,
- 12:15Speaker 5: no se preocupe. Diez bolitas cada que quiera aprender algo nuevo, ¿yo?
- 12:20Speaker 5: Yo soy muy buen maestro, mistero, ¿yo?
- 12:22Speaker 4: Mi avisarte, Esculano. Mi avisarte cuando querer aprender otra frase
- 12:29Speaker 4: como esta. Mi avisarte. No preocuparse.¿ Cómo no, mistero? Por
- 12:33Speaker 4: el momento, practicar y usar esta frase.
- 12:37Speaker 5: ¿Cuál, mistero?
- 12:38Speaker 4: Esta, decir mena.
- 12:39Speaker 5: O esta otra, pues, pero es
- 12:40Speaker 4: la misma. Esta, decir mena. Sí. Esta, decir mena.
- 12:44Speaker 5: Bueno, nos vemos, pues, mister. Nos vemos mañana en la
- 12:47Speaker 5: misa del pueblo, ¿yo?
- 12:48Speaker 4: Yes, yes, herculano.¿ Va a ir a misa? Me ir
- 12:51Speaker 4: mañana mismo a misa.
- 12:53Speaker 5: Yo vengo al ordeño, dijéramos, en la madrugada, ¿verdad? Entonces,
- 12:57Speaker 5: después nos vamos juntos a la misa.
- 12:59Speaker 4: Yes, yes, yes, yes. Y esta noche me practicar mi
- 13:03Speaker 4: nueva frase. Esta decir mena.
- 13:07Speaker 5: Esta hijo mena.
- 13:08Speaker 4: Esta decir mena.
- 13:09Speaker 5: Cómo no?
- 13:10Speaker 4: Cuando me aprender nueva frase en español, me practicarla. Porque
- 13:14Speaker 4: si no, pues olvidarse. Esta decir mena. Esta decir mena.¿
- 13:21Speaker 4: Así
- 13:21Speaker 5: es?
- 13:22Speaker 4: Esta decir mena. Porque esto
- 13:23Speaker 5: va bajo el entrepaño del vulgar y entre el índice.
- 13:26Speaker 5: Porque si no, no le queda bien, ¿oyó?
- 13:28Speaker 4: Esta decir mena.
- 13:29Speaker 5: Exactamente. Suba más el bular un poquito.
- 13:32Speaker 4: Así es
- 13:33Speaker 5: Exactamente.
- 13:33Speaker 4: Y una vez puesta así, este disiermina.
- 13:36Speaker 5: Este disiermina, cómo no.
- 13:37Speaker 4: Ajá. Bueno, entonces... Bueno, entonces
- 13:40Speaker 5: nos vemos, pues, mister. Entonces nos vemos.
- 13:41Speaker 4: Mira, Herculano. Antes de irte,¿ no querés ir al río
- 13:46Speaker 4: a traer un viaje de agua?
- 13:48Speaker 5: Esta, hijo de mina. No, mister. Ya
- 13:51Speaker 4: es
- 13:51Speaker 5: tarde. Nos vemos. Esta, hijo de mina.
- 14:19Speaker 2: Y el yanqui estaba entusiasmado con la nueva frase que
- 14:22Speaker 2: había aprendido y que en el lenguaje popular es una vulgaridad.
- 14:28Speaker 2: En solo la mañana del día siguiente La practicó con
- 14:30Speaker 2: la cocinera que le servía el desayuno.
- 14:33Speaker 6: Mister,¿ hoy va a tomar café negro o café con leche?
- 14:37Speaker 4: Esta decir, mena. ¿Eh? Mi tomar café con leche.
- 14:42Speaker 6: Santísima Virgen, hoy amaneció vulgar el patrón. Me hizo esa
- 14:52Speaker 6: seña tan vulgar. Yo no sabía que él era así
- 14:55Speaker 2: Y aquella misma mañana, un mozo que se había emborrachado
- 14:58Speaker 2: y andaba de goma... Llegó y le dijo. Mister.
- 15:03Speaker 4: Sí,¿ qué deseo?
- 15:05Speaker 5: Necesito que me adelante unos diez pesos para irme a
- 15:07Speaker 5: quitar la goma.
- 15:08Speaker 4: Ni no dar dinero adelantado. Esta deseo es buena.
- 15:16Speaker 2: Hombre, estaba encantado el yanque practicando la famosa frasecita. Dos
- 15:22Speaker 2: o tres veces la usó aquella mañana y hacía la
- 15:25Speaker 2: seña de la tal batusa con mucha complacencia. Bueno, pues
- 15:30Speaker 2: al rato se fue a la misa acompañado por Herculano.
- 15:35Speaker 2: Los dos llegaron a la iglesia que ya estaba llena
- 15:38Speaker 2: de gente y se sentaron en una banca mientras el
- 15:41Speaker 2: padre predicaba.
- 15:42Speaker 7: Jesucristo nos indicó el camino para ser perfectos. Cuando aquel
- 15:51Speaker 7: joven le preguntó cómo hacía para ser perfecto, Cristo le dijo... Anda,
- 16:02Speaker 7: vende todo lo que tienes. Repártelo entre los pobres. Y sígueme.
- 16:10Speaker 7: Esa es la respuesta para ser perfectos. Contéstenme, amadísimos hermanos.¿
- 16:22Speaker 7: Alguno de ustedes vendería todo lo que tiene?¿ Lo repartiría
- 16:28Speaker 7: entre los pobres también?¿ Y seguiría a Jesús? ¡Contesten!¿ Alguno
- 16:36Speaker 7: lo haría?
- 16:38Speaker 5: Contéstele, misterón. Contéstele.¿ Vendería usted todo lo que tiene para
- 16:43Speaker 5: dárselo a los pobres?
- 16:45Speaker 7: Cómo es que quieren ser perfectos? Atesorando dinero. Malgastando en lujos.
- 16:56Speaker 7: Nuestro señor... nos da la medida de la perfección. Vende
- 17:04Speaker 7: todo lo que tienes, repártelo entre los pobres y sígueme.
- 17:12Speaker 7: Vuelvo a preguntar,¿ alguien de ustedes vendería lo que tiene
- 17:21Speaker 7: y
- 17:21Speaker 5: lo
- 17:21Speaker 7: repartiría entre los pobres?
- 17:24Speaker 5: Contéstele, hombre míster. Contéstele, mejaba, ahora. Contéstele. ¿Qué?
- 17:48Speaker 2: Y como aquel padrecito seguía sermoneando y preguntando
- 17:53Speaker 2: y como Herculano empujaba al yanque para que contestara, en
- 17:57Speaker 2: una de aquellas preguntas el yanque quiso usar su nueva frase.
- 18:01Speaker 7: Sería capaz de dejar todos sus bienes?¿ Alguno de ustedes
- 18:07Speaker 7: sería capaz de vender todo lo que tiene y de
- 18:11Speaker 7: repartirlo entre los pobres para ser perfecto como Jesucristo?
- 18:15Speaker 5: Contéstele, patrón. Sería capaz uno de ustedes... Contéstele, patrón. dar
- 18:19Speaker 7: de
- 18:20Speaker 4: comer al
- 18:20Speaker 7: hambriento...
- 18:21Speaker 4: Ni contestó. vestir al desnudo
- 18:24Speaker 5: Óigame, y haga bien la guarduza. dar de beber
- 18:26Speaker 7: al sediento
- 18:27Speaker 5: Oye, el vulgar bien sobresaliente. Y use la frase nueva
- 18:30Speaker 5: que le di yo, ¿yo?
- 18:32Speaker 7: Alguno de los presentes sería capaz de vender todo lo
- 18:36Speaker 7: que tiene?¿ De repartirlo entre los pobres para ser perfecto
- 18:41Speaker 7: como Jesucristo? ¡Jum!
- 18:43Speaker 4: Esta decir mena, padrecito!¡ Mi no querer volver ser pobre!¡
- 18:49Speaker 4: Esta decir mena!¡ Esta decir mena!¡ Sáquen esa y han
- 18:55Speaker 4: que vulgar!¡ Sáquenlo de la
- 18:56Speaker 3: iglesia
- 18:57Speaker 4: ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! ¡Míster! ¡No, no!¡ Que esta gente lo mata!¿
- 19:00Speaker 4: Pero qué pasa, culano?¿ Qué pasa, por favor?
- 19:04Speaker 5: No, si usted quiere se queda.
- 19:06Speaker 4: Hay que lo
- 19:06Speaker 5: maten a usted.
- 19:07Speaker 4: Lo veo,
- 19:08Speaker 5: míster!
- 19:09Speaker 3: Esta dijo mena!¡ Yo no me
- 19:10Speaker 5: quedo aquí!
- 19:19Speaker 2: Hay que saber usar el idioma, huicho. Saber usarlo y
- 19:23Speaker 2: en el momento oportuno. No es cuestión de nada más
- 19:28Speaker 2: hablar uno lo que quiera, no. No es así la cosa.