Dans les coulisses de la traduction du roman péruvien "Les Lieux souterrains", phénomène de la rentrée littéraire
Publié au Pérou en 2018, Les Lieux souterrains, de Gustavo Faverón Patriau vient d'être traduit en français par Robert Amutio aux éditions Christian Bourgois. Ce livre-monstre de plus de 700 pages remonte le fil d'un meurtre sordide commis en 1992 à Lima et se construit comme une enquête vertigineuse qui traverse l’Amérique latine, les États-Unis et plusieurs décennies d’histoire. Pour faire entrer en français cette architecture romanesque particulièrement complexe ainsi que faire face à cette structure labyrinthique et fragmentaire proposée par l'écrivain péruvien, Robert Amutio, traducteur…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.