#783. 张爱玲：从翻译看中国文学如何走向现代

跨国串门儿计划 · Oct 21, 2026 · 49m

📝 本期播客简介

本期我们克隆了：张爱玲录音 - 哈佛大学拉德克利夫研究院施莱辛格图书馆，馆藏以 Reyher 著录

原内容更新时间：1969年4月1日在拉德克利夫研究所的演讲

“狄更斯不可避免地变成了一个很不一样的作家，而且在我看来，变得更好了。”翻译不只是把文字换一种语言：它会改写作品，也会影响一个国家如何认识外面的世界。

张爱玲从中国文学与西方作品的翻译谈起，讲到文言译本、白话文学运动、经典作品在中国的接受，以及《红楼梦》为何超前于它的时代。这一集里，她也追问中西文化能不能真正相通，以及翻译中那些看似细小、实则影响理解的难题。

👤 本期嘉宾

张爱玲是作家，也从事中文与英文创作，并在两种语言之间翻译自己的作品。她曾在美国出版英文小说《赤地之恋》和《秧歌》；她的写作、翻译经历，也让她能从中西文学的双向阅读与转换谈起。

⏱️ 时间戳

00:00 林纾与文言译书

06:36 五四与戏剧革新

16:16 《小说月报》与俄国文学

25:37 科举废除与文学转向

29:25 译作接受与《红楼梦》

38:49 古典小说与汉字拼写

🌟 精彩内容

💡 林纾译狄更斯，竟被称为更好

林纾不懂英文，由魏先生用中文讲述原作，再由林纾译成文言文。译本删去了狄更斯的铺陈、夸张和絮叨，连评论家 Arthur Waley 都认为，狄更斯因此变成了更好的作家。…