Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 7: La última gota del cáliz | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 5: Jean Valjean — Libro 7: La última gota del cáliz | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte V. Jean Valjean. Libro VII. La última
0:09
Speaker 2: gota del cáliz. Capítulo I. Séptimo círculo y octavo cielo.
0:16
Speaker 2: El día después de una boda, es solitario. Se respeta
0:21
Speaker 2: el silencio reverencial de la pareja feliz, y en cierta medida,
0:25
Speaker 2: el hecho de que no El alboroto de las visitas
0:30
Speaker 2: y las felicitaciones no comenzará hasta más tarde. La mañana
0:34
Speaker 2: del 17 de febrero, poco después del mediodía, Basque, ocupado
0:38
Speaker 2: con sus tareas de limpieza y con un plumero bajo
0:41
Speaker 2: el brazo, escuchó un suave golpe en la puerta. No
0:44
Speaker 2: habían usado la campana, lo cual era prudente en un
0:47
Speaker 2: día así. Basque abrió y se encontró con el señor Fosch-Levent,
0:51
Speaker 2: lo condujo al salón, que todavía estaba sumido en el
0:54
Speaker 2: desorden y parecía el campo de batalla de la celebración
0:57
Speaker 2: de la noche anterior.— Cielo, señor— observó Vasque—, nos hemos
1:02
Speaker 2: despertado algo tarde.—¿ Está despierto su amo?— preguntó Jean Valjean.
1:09
Speaker 3: Cómo está su brazo?— preguntó Vasque.— Mejor, está despierto su amo.—¿
1:16
Speaker 3: A cuál se refiere?¿ Al viejo o nuevo?— Al señor Pontmercy.—
1:22
Speaker 3: Al señor
1:23
Speaker 2: varón— dijo Vasque, hirgiéndose.— Uno es especialmente un varón para
1:28
Speaker 2: sus sirvientes. Parte de la gloria se refleja en ellos,
1:31
Speaker 2: poseen lo que un filósofo llamaría un rastro de título,
1:34
Speaker 2: y eso les halaga. Marius, cabe mencionar de pasada, era
1:38
Speaker 2: un republicano militante, y lo había demostrado, pero ahora era
1:41
Speaker 2: un varón a pesar de sí mismo. Se había producido
1:44
Speaker 2: una pequeña revolución en la familia en torno a este título.
1:48
Speaker 2: Ahora era el señor Silenorman, quien insistía en él, mientras
1:52
Speaker 2: que Marius se burlaba de ello. pero el coronel Pontmercy
1:55
Speaker 2: había escrito« Mi hijo portará mi título». Marius lo había afirmado.
2:00
Speaker 2: Y además Cosette, en la que ya empezaba a aflorar
2:03
Speaker 2: la mujer, estaba encantada de ser una varonesa.« Al señor varón»,
2:08
Speaker 2: repitió Vasque.« No, no le diga que soy yo, dígale
2:13
Speaker 2: que alguien quiere hablar con él en privado, pero no
2:16
Speaker 2: mencione mi nombre».
2:17
Speaker 2: Ah
2:19
Speaker 3: dijo Vasque.« Quiero darle una sorpresa».
2:24
Speaker 2: Ah!— repitió Basque, dando a su segundo.
2:27
Speaker 3: Ah!
2:27
Speaker 2: como explicación del primero. Y salió. Jean Valjean se quedó solo.
2:34
Speaker 2: El salón, como decimos, era un caos. Parecía que, si
2:38
Speaker 2: uno prestaba atención, aún podría haber escuchado el eco lejano
2:42
Speaker 2: de la boda. En el suelo de parqué había todo
2:45
Speaker 2: tipo de flores que se habían desprendido de las guirnaldas
2:48
Speaker 2: y de los peinados de los invitados. Las velas se
2:51
Speaker 2: habían consumido hasta quedar en pequeños tocones. dejando estalactitas de
2:55
Speaker 2: cera sobre los cristales de las lámparas. Ni un solo
2:58
Speaker 2: mueble estaba en su sitio. En las esquinas, tres o
3:02
Speaker 2: cuatro sillones, agrupados en círculo, parecían seguir conversando. Todo el
3:07
Speaker 2: conjunto era de una alegría desbordante. Cierta gracia permanece tras
3:11
Speaker 2: el fin de una fiesta. Había sido una celebración feliz.
3:15
Speaker 2: Sobre esas sillas desordenadas, entre esas flores marchitas, y bajo
3:19
Speaker 2: esas luces apagadas, todos los pensamientos habían sido de júbilo.
3:23
Speaker 2: El sol había tomado el relevo de las lámparas y
3:25
Speaker 2: entraba con alegría en la habitación. Pasaron unos minutos. Jean
3:30
Speaker 2: Valjean permanecía inmóvil justo donde Vázquez lo había dejado. Estaba
3:35
Speaker 2: muy pálido. Tenía los ojos hundidos y tan vacíos por
3:38
Speaker 2: la falta de sueño que casi habían desaparecido en sus cuerdas.
3:43
Speaker 2: Su abrigo negro mostraba las arrugas de una prenda que
3:46
Speaker 2: había estado en uso toda la noche. Los codos estaban
3:49
Speaker 2: blanquecinos por esa pelusa que la fricción deja en la tela.
3:53
Speaker 2: Jean Valjean bajó la vista hacia la ventana, cuyo contorno
3:56
Speaker 2: se proyectaba sobre el parqué bajo el sol. Se oyó
4:00
Speaker 2: un ruido en la puerta y levantó la vista. Entró
4:03
Speaker 2: Marius con la cabeza alta, con una sonrisa en los labios,
4:06
Speaker 2: una luz indefinible sobre el rostro, la frente radiante y
4:09
Speaker 2: los ojos triunfantes. Él tampoco había dormido ni un instante.«
4:15
Speaker 2: Es usted, padre», exclamó al ver a Jean Valjean, Ese
4:18
Speaker 2: tonto de basque con su aire de misterio. Pero ha
4:21
Speaker 2: llegado demasiado pronto, apenas son las doce y media, Cosette
4:24
Speaker 2: todavía duerme. Esa palabra, padre, dicha por Marius, al señor Fosleben, significaba, felicidad, suprema.
4:34
Speaker 2: Siempre había existido, como sabemos, una barrera, cierta frialdad y
4:38
Speaker 2: restricción entre ellos, un hielo que debía romperse o derretirse.
4:42
Speaker 2: Marius había alcanzado ese punto de embriaguez, en el que
4:45
Speaker 2: la barrera cae y el hielo se funde. Y el
4:48
Speaker 2: señor Foshlevan, era ahora, para él como para Cosette, un padre.
4:53
Speaker 2: Continuó hablando. Las palabras brotaban de él, como ocurre en
4:57
Speaker 2: tales paroxismos de alegría celestial.« Estoy tan feliz de verle.
5:01
Speaker 2: Si tan solo supiera cuánto le echamos de menos ayer. Hola, padre,¿
5:05
Speaker 2: cómo está su mano? Mejor, creo». y satisfecho con la
5:09
Speaker 2: respuesta afirmativa que se había dado a sí mismo, prosiguió
5:12
Speaker 2: sin pausa.« Hablamos mucho de usted, los dos. Cosette le
5:16
Speaker 2: quiere muchísimo. No ha olvidado que su habitación está aquí.
5:21
Speaker 2: No queremos más de esa calle de la Rue de l'Homme, armé.
5:24
Speaker 2: No queremos nada de eso.¿ Cómo podría ir a vivir
5:27
Speaker 2: a una calle así, que es enferma, cascarrabias, fea y
5:31
Speaker 2: cerrada en un extremo? Donde uno pasa frío y ni
5:34
Speaker 2: siquiera puede entrar». Vendrá y se mudará aquí. Y hoy mismo.
5:39
Speaker 2: O tendrá que lidiar con Cosette. Le advierto que ella
5:42
Speaker 2: pretende mandarnos a todos. Ya vio su habitación. Está justo
5:46
Speaker 2: al lado de la nuestra y da al jardín. La
5:48
Speaker 2: cerradura ha sido arreglada. La cama está hecha. Todo está listo.
5:52
Speaker 2: Solo tiene que venir. Cosette ha colocado una gran y
5:55
Speaker 2: vieja verger cubierta de terciopelo de Precht junto a su
5:59
Speaker 2: cama y le dijo. Abre tus brazos para él. Cada primavera,
6:03
Speaker 2: en el seto de acacias frente a sus ventanas, llega
6:06
Speaker 2: un ruiseñor. En un par de meses, lo tendrá con usted.
6:10
Speaker 2: Tendrá su nido a la izquierda y el nuestro a
6:13
Speaker 2: la derecha. Por la noche, él cantará, y por el día,
6:17
Speaker 2: Cosette hablará. Su habitación da al sur completo. Cosette acomodará
6:22
Speaker 2: sus libros allí, sus viajes del capitán Cook y el
6:25
Speaker 2: otro de Vancouver, todas sus cosas. Creo que hay una
6:28
Speaker 2: maleta pequeña a la que usted está muy apegado. He
6:31
Speaker 2: reservado un lugar de honor para ella. Ha ganado a
6:34
Speaker 2: mi abuelo, se llevan muy bien, viviremos todos juntos. Juega
6:37
Speaker 2: usted al whist.¿ Hará que mi abuelo salte de alegría
6:40
Speaker 2: si juega al whist? Usted será quien saque a Cosette
6:44
Speaker 2: a pasear en mis días de audiencia. En el Luxemburgo
6:47
Speaker 2: estamos decididos a ser delirantemente felices. Y usted también será
6:51
Speaker 2: delirantemente feliz por nuestra felicidad.¿ Me oye, padre?« Hablando de eso,
6:56
Speaker 2: desayunará con nosotros hoy».« Señor», dijo Jean Valjean,« tengo algo
7:02
Speaker 2: que decirle, soy un ex convicto». La mente tiene límites
7:07
Speaker 2: más allá de los cuales no puede percibir sonidos agudos,
7:10
Speaker 2: del mismo modo que el oído no puede. Esas palabras,«
7:14
Speaker 2: soy un ex convicto», saliendo de la boca del señor
7:16
Speaker 2: Fauchelbend y entrando en los oídos de Marius, superaron los
7:20
Speaker 2: límites de lo posible. Marius no las escuchó, le pareció
7:24
Speaker 2: que acababan de decirle algo, pero no sabía qué, se
7:27
Speaker 2: quedó con la boca abierta. Fue entonces cuando se dio
7:31
Speaker 2: cuenta de que el hombre que le hablaba, era aterrador.
7:34
Speaker 2: En su ensueño feliz, no había notado hasta ese momento
7:37
Speaker 2: esa palidez tan terrible. Jean Valjean desató la corbata negra
7:42
Speaker 2: que sujetaba su brazo derecho, desató la tela que envolvía
7:46
Speaker 2: su mano. Dejó al descubierto su pulgar, y se lo
7:49
Speaker 2: mostró a Marius. No hay nada malo en mi
7:53
Speaker 3: mano, dijo. Marius miró el pulgar. Nunca ha habido
7:59
Speaker 2: nada malo en ella, continuó Jean Valjean. En efecto, no
8:04
Speaker 2: había rastro de ninguna herida. Jean Valjean prosiguió. Era mejor
8:08
Speaker 2: para mí no estar en su boda. Me he mantenido
8:10
Speaker 2: al margen en la medida de lo posible. Fingí esta
8:13
Speaker 2: herida para no cometer una falsificación, para no introducir un
8:17
Speaker 2: vacío en los certificados de matrimonio, para evitar tener que firmar.
8:22
Speaker 2: Marius tartamudeó.¿ Qué significa esto? Significa, dijo Jean Valjean, que
8:29
Speaker 2: estuve en las galeras. Me está volviendo loco, gritó Marius, horrorizado.
8:35
Speaker 2: Señor Pontmercy, dijo Jean Valjean, pasé 19 años en las galeras,
8:40
Speaker 2: por robo. Luego fue condenado a cadena perpetua, por robo,
8:45
Speaker 2: por una segunda infracción, en la actualidad estoy en situación
8:48
Speaker 2: de fuga. Marius podía retroceder ante la realidad cuanto quisiera,
8:54
Speaker 2: rechazar los hechos, resistirse a la evidencia. Se vio obligado
8:58
Speaker 2: a rendirse. Empezó a comprender, y como siempre sucede en
9:02
Speaker 2: estos casos, su comprensión fue más allá. Se estremeció con
9:06
Speaker 2: un destello interno espantoso. Una idea que le hizo temblar
9:09
Speaker 2: cruzó su mente. Vislumbró un destino deforme en el futuro,
9:13
Speaker 2: el suyo propio.—¡ Cuéntelo todo, cuéntelo todo!— gritó.—¡ Usted es
9:19
Speaker 2: el padre de Cosette! y retrocedió en un movimiento de
9:23
Speaker 2: horror inefable. Jean Valjean levantó la cabeza con una actitud
9:28
Speaker 2: de tal nobleza que pareció crecer hasta alcanzar el techo.
9:33
Speaker 2: Es esencial que me crea, señor, y aunque el juramento
9:35
Speaker 2: de gente como nosotros no es admitido en los tribunales.
9:40
Speaker 2: Se detuvo, y luego, con una autoridad soberana y sepulcral, añadió,
9:45
Speaker 2: articulando y enfatizando cada sílaba con lentitud.¿ Me creerá? El
9:49
Speaker 2: padre de Cosette. Yo, ante Dios, no. Señor varón Ponmercy.
9:54
Speaker 2: Soy un campesino de Faverolles. Me ganaba la vida podando árboles.
9:58
Speaker 2: Mi nombre no es Foy, Mi nombre es Jamaljan. No
10:02
Speaker 2: soy nada para Cosette. Tenga la seguridad de ello. Marius tartamudeó.¿
10:09
Speaker 2: Quién puede probarme? Yo puedo, ya que se lo estoy diciendo.
10:15
Speaker 2: Marius miró a ese hombre. Estaba grave y tranquilo. Ninguna
10:19
Speaker 2: mentira podría brotar de una actitud tan serena. Lo que
10:23
Speaker 2: es frío como el hielo, es sincero. Se podía sentir
10:26
Speaker 2: la verdad en esa frialdad de tumba.« Le creo», dijo Marius.
10:32
Speaker 2: Gemayán inclinó la cabeza como tomando nota de ello y continuó.«
10:35
Speaker 2: Que soy Paracoset, un transeúnte».« Hace diez años, no sabía
10:39
Speaker 2: que ella existía. La quiero, es cierto. Cuando has conocido
10:43
Speaker 2: a un niño cuando era pequeño, y tú, ya eres viejo,
10:46
Speaker 2: no puedes evitar quererlo. Cuando eres viejo, te sientes como
10:50
Speaker 2: un abuelo para todos los niños pequeños. Puede que a
10:53
Speaker 2: mi juicio, usted asuma que tengo algo parecido a un corazón.
10:56
Speaker 2: Ella era huérfana, sin padre ni madre, me necesitaba. Por
11:00
Speaker 2: eso empecé a quererla». Los niños son tan débiles que
11:04
Speaker 2: la primera persona que aparece, incluso un hombre como yo,
11:07
Speaker 2: puede ser su protector. Ese fue el deber que cumplí
11:10
Speaker 2: en relación con Cosette. No creo que se pueda llamar
11:13
Speaker 2: realmente una buena acción a algo tan pequeño. Pero si
11:17
Speaker 2: es una buena acción, pues bien. Digamos que lo hice.
11:20
Speaker 2: Tenga en cuenta esta circunstancia atenuante. Hoy, Cosette sale de
11:24
Speaker 2: mi vida. Tomamos caminos separados. De ahora en adelante, no
11:28
Speaker 2: puedo hacer nada más por ella». Ella es la señora Pontmercy.
11:32
Speaker 2: Su salvador ha cambiado, y Cosette se ha beneficiado de
11:35
Speaker 2: ese cambio. Todo está bien. En cuanto a los 600.000 francos,
11:39
Speaker 2: no me los ha mencionado, pero sé lo que está pensando.
11:42
Speaker 2: Es una fianza.¿ Cómo llegó esta fianza a mis manos? ¿Importa?¿
11:46
Speaker 2: Estoy entregando la fianza?¿ No se me puede pedir nada más?
11:50
Speaker 2: Completo la restitución diciendo mi nombre real. Eso también es
11:55
Speaker 2: asunto mío, pero por mi bien, quiero que sepa quién soy».
11:59
Speaker 2: Y Jean Valjean miró a Marius directamente a la cara.
12:02
Speaker 2: Lo que Marius sintió fue turbulento e incoherente. Ciertos impactos
12:08
Speaker 2: del destino crean tales olas en nuestras almas. Todos hemos
12:13
Speaker 2: tenido momentos así de atribulados, en los que todo en
12:16
Speaker 2: nuestro interior se rompe. Decimos lo que nos viene a
12:19
Speaker 2: la cabeza, que no siempre es exactamente lo que deberíamos decir.
12:23
Speaker 2: Hay revelaciones repentinas, que simplemente, no podemos soportar, y que
12:27
Speaker 2: nos dejan la cabeza dando vueltas, como si bebiéramos un
12:30
Speaker 2: vino malo. Marius estaba tan aturdido por la nueva situación,
12:34
Speaker 2: que se le había revelado que le habló al hombre
12:36
Speaker 2: casi como si le reprochara haber hecho la confesión. Pero
12:41
Speaker 2: al final, gritó.¿ Por qué me cuenta todo esto?¿ Qué
12:45
Speaker 2: le obliga a hacerlo? Nadie lo está denunciando, ni persiguiéndolo,
12:52
Speaker 2: ni rastreándolo, ¿verdad?¿ Tiene alguna razón para hacer tal revelación
12:56
Speaker 2: por voluntad propia? Adelante, hay algo más.¿ Cuál es la
13:00
Speaker 2: razón por la que hace esta confesión?¿ Cuál es su motivo?¿
13:05
Speaker 2: Cuál es mi motivo? Respondió Jean Valjean con una voz
13:08
Speaker 2: tan baja y apagada, que parecía más hablar consigo mismo
13:11
Speaker 2: que con Marius.¿ Qué motivo podría tener un condenado para
13:15
Speaker 2: venir y decir, soy un condenado? Escuche, lo que es
13:19
Speaker 2: realmente lamentable es que tengo estos hilos en mi corazón
13:22
Speaker 2: que me mantienen atado. Y es cuando uno es viejo
13:25
Speaker 2: cuando estos hilos se vuelven resistentes. Aunque todo a su
13:29
Speaker 2: alrededor se desmorone por completo, ellos resisten. Si hubiera podido
13:34
Speaker 2: arrancar estos hilos, romperlos, desatar el nudo o cortarlo y
13:38
Speaker 2: haberme marchado lejos, me habría salvado. Todo lo que habría
13:42
Speaker 2: tenido que hacer era irme. Hay muchos carruajes en la
13:45
Speaker 2: calle Dubuloy. Usted estaría feliz y yo me retiraría. He
13:48
Speaker 2: intentado romper estos hilos. He tirado de ellos, pero se
13:52
Speaker 2: han mantenido firmes, no se han roto. Solo he desgarrado
13:55
Speaker 2: mi corazón al intentar hacerlo. Por eso dije, no puedo
13:59
Speaker 2: vivir en ningún otro lugar que aquí. Debo quedarme. Bueno, sí,
14:03
Speaker 2: tiene razón. Soy un tonto,¿ por qué no simplemente quedarme?
14:07
Speaker 2: Usted me ofrece una habitación en la casa. La señora
14:09
Speaker 2: Pondmercy me tiene cariño y le dice a ese sillón.
14:12
Speaker 2: Abre tus brazos para él. Su abuelo no pide nada
14:15
Speaker 2: mejor que tenerme. Cree que nos llevamos bien. Que todos
14:18
Speaker 2: viviremos juntos, comeremos juntos, le daré el brazo a Cosette. Perdón.
14:24
Speaker 2: Tendremos un mismo techo, una misma mesa, un mismo fuego,
14:29
Speaker 2: el mismo rincón de la chimenea en invierno. Los mismos
14:32
Speaker 2: paseos en verano. Eso es alegría, eso es, eso es
14:36
Speaker 2: la felicidad, eso es todo. Viviremos como una familia, como
14:40
Speaker 2: una familia. En esas palabras, Jean Valjean se volvió feroz,
14:46
Speaker 2: se cruzó de brazos. Clavó la mirada en el suelo
14:48
Speaker 2: a sus pies, como si quisiera hundirse a través de
14:51
Speaker 2: las tablas y desaparecer en un agujero, y su voz
14:54
Speaker 2: estalló de repente.¿ Como una familia? No, no formo parte
14:59
Speaker 2: de ninguna familia, no formo parte de la suya. No
15:03
Speaker 2: formo parte de la familia de la humanidad. En las
15:05
Speaker 2: casas donde la gente se siente en casa, yo soy
15:08
Speaker 2: el extraño. Existen las familias, pero no son para mí.
15:12
Speaker 2: Soy el desdichado, estoy fuera, mirando hacia adentro. Tuve un
15:15
Speaker 2: padre y una madre, lo dudo mucho. El día que
15:18
Speaker 2: casé a esa niña, todo terminó. La vi feliz, junto
15:22
Speaker 2: al hombre que ama, y vi que había un buen
15:24
Speaker 2: hombre allí. Un matrimonio de dos ángeles. Toda la alegría
15:28
Speaker 2: en la casa, y supe que aquello era bueno, y
15:30
Speaker 2: me dije a mí mismo, tú, quédate fuera. Podría haber mentido,
15:35
Speaker 2: es cierto, haberlos engañado a todos, seguir siendo el señor
15:38
Speaker 2: Foxy Ben. Mientras fuera por ella, pude mentir, pero ahora
15:42
Speaker 2: que sería por mí mismo, no puedo hacerlo. Bastaría con
15:45
Speaker 2: guardar silencio, es cierto, y todo seguiría igual. Una curiosidad,
15:50
Speaker 2: mi conciencia,¿ habría sido muy fácil callar, de verdad? Pasé
15:54
Speaker 2: la noche intentando convencerme de hacer precisamente eso, usted está
15:57
Speaker 2: escucho mi confesión. Y lo que he venido a decirle,
16:01
Speaker 2: es tan extraordinario, que tiene derecho a oírlo, así que, sí.
16:05
Speaker 2: Pasé la noche buscando razones, encontré razones muy sólidas, hice
16:10
Speaker 2: todo lo que pude, naturalmente. Pero hay dos cosas que
16:13
Speaker 2: no logré conseguir, no pude romper los hilos que me
16:15
Speaker 2: mantienen atado, remachado, anclado aquí por mi corazón, y no
16:20
Speaker 2: logré silenciar a quien me susurra cuando estoy solo. Por
16:23
Speaker 2: eso vine a confesárselo todo esta mañana, todo, o lo
16:27
Speaker 2: más parecido a todo. Hay cosas que podría decir, pero
16:30
Speaker 2: son inútiles y solo me conciernen a mí. Esas me
16:34
Speaker 2: las quedaré. Lo esencial, ya sabe. Así que he tomado
16:37
Speaker 2: mi secreto, y se lo he traído. Y lo he
16:40
Speaker 2: abierto ante sus ojos. No fue una decisión fácil. Luché
16:43
Speaker 2: conmigo mismo toda la noche. Ah,¿ cree que no me
16:47
Speaker 2: dije a mí mismo que este no era asunto de
16:49
Speaker 2: Jean Mathieu? Que al ocultar mi nombre no le estaba
16:52
Speaker 2: haciendo daño a nadie. Que el nombre de Fauchelevent me
16:56
Speaker 2: fue dado por el propio Fauchelevent en agradecimiento por un
16:59
Speaker 2: servicio prestado. y que podría perfectamente aferrarme a él, y
17:03
Speaker 2: que sería feliz en esta habitación que me ofrece, que
17:06
Speaker 2: no estorbaría, que estaría en mi pequeño rincón, y que,
17:10
Speaker 2: mientras usted tenía a Cosette,¿ yo tendría la certeza de
17:13
Speaker 2: estar en la misma casa que ella? Todos habrían tenido
17:16
Speaker 2: su cuota de felicidad. Para mí, seguir siendo el señor
17:20
Speaker 2: Fauch-Levent habría sido mejor para todos, sí, excepto para mi alma».
17:24
Speaker 2: Habría habido alegría a mi alrededor, pero el fondo de
17:27
Speaker 2: mi alma seguiría negro. No basta con ser feliz, hay
17:30
Speaker 2: que estar en paz. Si hubiera seguido siendo el señor Fauchelvent,
17:33
Speaker 2: si hubiera mantenido mi verdadera cara oculta en medio de
17:36
Speaker 2: su floreciente vida, habría sido una incógnita. En medio de
17:40
Speaker 2: su brillante luz solar, yo habría estado en la oscuridad,
17:43
Speaker 2: sin avisarle, sencillamente. Habría traído la colonia penal a su hogar.
17:48
Speaker 2: Me habría sentado a su mesa con la idea de que,
17:51
Speaker 2: si supieran quién soy, me echarían. Me habrían dejado atender
17:55
Speaker 2: por sirvientes que, si lo hubieran sabido, habrían dicho, qué horror.
18:00
Speaker 2: Le habría rozado con el codo cuando usted tiene todo
18:02
Speaker 2: el derecho de no querer saber nada de ello. Le
18:05
Speaker 2: habría robado sus apretones de mano. El respeto en su
18:08
Speaker 2: casa se habría dividido entre una cabeza blanca y venerable
18:11
Speaker 2: y una cabeza blanca marcada por el fuego. En sus
18:14
Speaker 2: momentos más íntimos, cuando todos los corazones habrían creído estar
18:18
Speaker 2: completamente abiertos, uno para el otro. Cuando los cuatro habíamos
18:22
Speaker 2: estado juntos, su abuelo, ustedes dos y yo, habría habido
18:26
Speaker 2: un extraño entre ustedes. Habría estado a su lado en
18:29
Speaker 2: su existencia, preocupándome solo por cómo mantener tapado mi terrible pozo. Yo,
18:35
Speaker 2: un hombre muerto, me habrían impuesto a ustedes, los vivos.
18:38
Speaker 2: En cuanto a ella, la habría condenado a estar conmigo
18:41
Speaker 2: de por vida». Usted, Cosette y yo habríamos sido tres
18:45
Speaker 2: cabezas bajo el mismo gorro de un condenado a cadena.¿
18:49
Speaker 2: No le hace estremecer? Donde yo solo habría sido el
18:52
Speaker 2: más atribulado de los hombres, habría sido el más monstruórico.
18:56
Speaker 2: Y este crimen lo habría cometido cada día. Y esta
19:00
Speaker 2: mentira la habría contado cada día. Y este rostro de
19:03
Speaker 2: oscuridad me lo habría puesto sobre la cara cada día.
19:07
Speaker 2: Y mi mancha le habrían dado su parte de ella
19:09
Speaker 2: cada día. Cada día. A usted, mi querida, a sus hijos,
19:13
Speaker 2: a sus inocentes.¿ Cree que guardar silencio no es nada?¿
19:17
Speaker 2: Cree que callar es sencillo? No, no es sencillo. Hay
19:21
Speaker 2: un silencio que miente. Y mi mentira, y mi fraude,
19:25
Speaker 2: y mi indignidad, y mi cobardía, y mi traición, y
19:29
Speaker 2: mi crimen. Lo habrían exprimido hasta las últimas gotas, lo
19:33
Speaker 2: habrían escupido, y luego habrían vuelto a beberlo. habrían terminado
19:37
Speaker 2: a medianoche y habrían empezado de nuevo al mediodía y
19:40
Speaker 2: mi buen día habría sido una mentira y mi buenas
19:43
Speaker 2: noches habrían sido una mentira y habrían dormido sobre ello
19:47
Speaker 2: y lo habrían comido con el pan y habrían mirado
19:50
Speaker 2: a Cosette a la cara. Y habrían respondido a la
19:52
Speaker 2: sonrisa del ángel con la sonrisa del condenado. Y habría
19:56
Speaker 2: sido un vil impostor.¿ Para qué? Para ser feliz. Para
19:59
Speaker 2: ser feliz. Yo.¿ Tengo yo derecho a ser feliz? Soy
20:02
Speaker 2: uno de los marginados de la vida, caballero. Jean Valjean
20:07
Speaker 2: se detuvo. Marius escuchaba, tales trenes de pensamiento y angustia
20:11
Speaker 2: no pueden interrumpirse. Jimbal Jan bajó la voz una vez más,
20:15
Speaker 2: pero ya no era apagada, era ominosa. Me pregunta por
20:19
Speaker 2: qué hablo. Dice que no he sido denunciado, ni perseguido,
20:23
Speaker 2: ni rastreado, o sí que lo he sido. Sí, he
20:27
Speaker 2: sido denunciado. Sí, he sido perseguido. Sí, he sido rastreado.¿
20:31
Speaker 2: Por quién? Por mí mismo. Soy yo quien se me
20:34
Speaker 2: pone en el camino, y me arrastro a mí mismo,
20:36
Speaker 2: y me empujo y me empujo, y me arresto, y
20:40
Speaker 2: cuando un hombre se mantiene bajo custodia, no puede escapar.
20:45
Speaker 2: Y agarrando su propia chaqueta con el puño cerrado y
20:47
Speaker 2: mostrándosela a Marius, continuó.¿ Ve este puño aquí?¿ No diría
20:53
Speaker 2: que sujeta este cuello de una forma que no deja soltarlo?«
20:56
Speaker 2: Pues bien, la conciencia es como un puño de otro tipo.
21:00
Speaker 2: Si quiere ser feliz, caballero, nunca debe tener sentido del deber.
21:03
Speaker 2: En el momento en que lo tiene, se vuelve implacable.
21:07
Speaker 2: Uno pensaría que le castiga por verlo. Pero no, le recompensa.
21:11
Speaker 2: Porque le sitúa en un infierno donde puede sentir a
21:13
Speaker 2: Dios a su lado. Tan pronto como se arranca el corazón,
21:16
Speaker 2: se queda en paz consigo mismo». Y, con un énfasis desgarrador,
21:22
Speaker 2: añadió« Señor Pondmercy, Esto no es sentido común, pero soy
21:27
Speaker 2: un hombre honesto. Al degradarme ante sus ojos, me elevo
21:30
Speaker 2: ante los míos. Esto ya me ha ocurrido una vez antes,
21:34
Speaker 2: pero fue menos doloroso entonces. No fue nada, sí, un
21:37
Speaker 2: hombre honesto. No lo sería si, por mi culpa, usted
21:40
Speaker 2: siguiera teniéndome en estima, ahora que me desprecia lo soy.
21:44
Speaker 2: Tengo una maldición encima que significa no poder tener nunca
21:47
Speaker 2: más que una consideración robada. Esa consideración me humilla y
21:51
Speaker 2: me abruma por dentro, y así, para respetarme a mí mismo.
21:55
Speaker 2: tengo que ser despreciado por los demás, entonces puedo levantar
21:59
Speaker 2: la cabeza. Soy un condenado que obedece a su conciencia.
22:02
Speaker 2: Soy bien consciente de que esto parece improbable. Pero,¿ qué
22:06
Speaker 2: quiere que haga al respecto? Así son las cosas. Me
22:10
Speaker 2: he hecho compromisos a mí mismo, los cumplo. Hay encuentros
22:13
Speaker 2: que nos atan. Hay eventos aleatorios que nos obligan a
22:16
Speaker 2: cumplir con nuestro deber. Verás, señor Pondmercy, he pasado por
22:20
Speaker 2: bastante en la vida». Jean Valjean hizo una pausa de
22:25
Speaker 2: nuevo y tragó saliva con esfuerzo, como si sus palabras
22:28
Speaker 2: tuvieran un regusto amargo, antes de retomar. Cuando se tiene
22:37
Speaker 2: semejante horror colgando sobre uno, no se tiene derecho a
22:40
Speaker 2: hacer que otros lo compartan sin querer, no se tiene
22:43
Speaker 2: derecho a contaminarlos con su pestilencia, no se tiene derecho
22:47
Speaker 2: a empujarlos al borde de su precipicio sin que se
22:49
Speaker 2: den cuenta. No se tiene derecho a arrastrar su bata
22:52
Speaker 2: roja de condenado sobre ellos. No se tiene derecho a
22:56
Speaker 2: cargar la felicidad de otro con la propia miseria a hurtadillas.
23:00
Speaker 2: Acercarse a quienes están bien y presionar su úlcera invisible
23:04
Speaker 2: contra ellos en las sombras, eso es aborrecible. Fosleván me
23:09
Speaker 2: dio su nombre en vano. No tengo derecho a usarlo.
23:12
Speaker 2: Él pudo dármelo. Yo no fui capaz de tomarlo. Un
23:15
Speaker 2: nombre es una identidad. Verás señor, he pensado un poco,
23:18
Speaker 2: he leído un poco, aunque sea un campesino, y sé
23:21
Speaker 2: una cosa o dos. Verá que puedo expresarme correctamente. Me
23:25
Speaker 2: he dado mi propia educación. Así que sí, arrebatar un
23:29
Speaker 2: nombre y meterse debajo de él es deshonesto. Las letras
23:33
Speaker 2: del alfabeto pueden ser robadas como un bolso o un reloj.
23:37
Speaker 2: Ser una firma falsificada en carne y hueso. Ser un
23:40
Speaker 2: cerrajero viviente. Entrar en las casas de gente decente, forzando
23:44
Speaker 2: sus cerraduras, nunca mirar de frente, siempre entrecerrar los ojos.¿
23:48
Speaker 2: Estar podrido hasta la médula en el interior? No, no.
23:53
Speaker 2: Mejor es sufrir, sangrar, llorar, arrancarse la piel de la
23:57
Speaker 2: carne con las uñas. Pasar las noches, dando vueltas en
24:01
Speaker 2: la agonía, corroerse a uno mismo, entrañas y alma. Es
24:05
Speaker 2: por eso que estoy aquí contándoselo todo. Por voluntad propia,
24:09
Speaker 2: como usted dice. Inhaló aire con dificultad, y luego lanzó
24:14
Speaker 2: estas últimas palabras.« Hubo un tiempo en que robé un
24:17
Speaker 2: trozo de pan para vivir. Hoy, para vivir, no robaré
24:21
Speaker 2: un nombre».« Para vivir», interrumpió Marius.« No necesita ese nombre
24:26
Speaker 2: para vivir».« Ah, sé lo que digo», respondió Jean Valjean,
24:31
Speaker 2: asintiendo lentamente varias veces. Hubo un silencio. Ambos callaron, cada
24:38
Speaker 2: uno profundamente absorto en sus pensamientos. Marius se había sentado
24:42
Speaker 2: a una mesa y apoyaba la comisura de la boca
24:44
Speaker 2: contra un dedo curvado. Jean Valjean caminaba de un lado
24:48
Speaker 2: a otro. Se detuvo frente a un espejo y se
24:50
Speaker 2: quedó inmóvil. Entonces, como si obedeciera a un argumento interno, habló,
24:56
Speaker 2: mirando al espejo sin verse a sí mismo.« En cambio,
25:00
Speaker 2: ahora estoy aliviado». Empezó a moverse de nuevo y caminó
25:04
Speaker 2: hasta el otro extremo de la sala. Al darse la vuelta,
25:08
Speaker 2: Se dio cuenta de que Marius lo observaba caminar. Entonces
25:11
Speaker 2: le dijo en un tono que ninguna palabra puede describir.«
25:16
Speaker 2: Arrastra un poco una pierna. Ahora sabe por qué». Entonces
25:21
Speaker 2: se giró por completo para encarar a Marius de frente.«¿
25:24
Speaker 2: Y ahora, señor? Imagina esto. Yo no habría dicho nada.
25:28
Speaker 2: Seguiría siendo el señor Forgerbend. Me habría integrado entre ustedes.
25:32
Speaker 2: Sería parte de la familia». Estaría en mi habitación, bajaría
25:35
Speaker 2: a desayunar por la mañana en mis zapatillas, por la tarde,
25:39
Speaker 2: iríamos juntos a un espectáculo, los tres, le acompañaría a
25:42
Speaker 2: Madame Pontmercy, a las Tuileries y a la Place Royale.
25:46
Speaker 2: Estaríamos juntos, usted me vería como a cualquiera de los suyos.
25:50
Speaker 2: Un día cualquiera, yo estaría aquí, usted aquí, charlando y riéndonos,
25:55
Speaker 2: cuando de repente escucharía una voz gritando. Jimbal Jan, y
25:59
Speaker 2: vería la mano del policía brotar de entre las sombras
26:01
Speaker 2: para arrancarme de golpe la máscara. Él guardó silencio de nuevo.
26:06
Speaker 2: Marius se puso de pie de un salto. Jean Valjean prosiguió.¿
26:11
Speaker 2: Qué opina de eso? El silencio de Marius fue su respuesta.
26:17
Speaker 2: Ve usted que tengo razón al no callarme. Escuche, sea feliz,
26:20
Speaker 2: esté en el séptimo cielo, sea el ángel de un ángel,
26:23
Speaker 2: viva bajo el sol y conténtese con eso. No se
26:26
Speaker 2: preocupe por cómo un hombre pobre y condenado intenta desahogarse
26:30
Speaker 2: y cumplir con su deber. Tiene ante usted a un
26:32
Speaker 2: hombre muy miserable, señor. Marius cruzó la habitación lentamente y
26:37
Speaker 2: al acercarse a Jean Valjean le tendió la mano, pero
26:41
Speaker 2: tuvo que estirar la suya para tomar la otra mano,
26:44
Speaker 2: la que no se había acercado a la suya. Jean
26:46
Speaker 2: Valjean permanecía inmóvil y para Marius aquello fue como estrechar
26:51
Speaker 2: una mano de mármol.« Mi abuelo tiene amigos», dijo Marius,«
26:55
Speaker 2: le conseguiré su indulto».« No tiene sentido», respondió Jean Valjean,«
27:01
Speaker 2: creen que estoy muerto y eso es suficiente». Los muertos
27:04
Speaker 2: no están sujetos a vigilancia. Se supone que deben pudrirse
27:08
Speaker 2: en silencio. La muerte es lo mismo que un indulto.
27:12
Speaker 2: Y soltando la mano de Marius, quien todavía se aferraba
27:15
Speaker 2: a ella, añadió con una dignidad implacable. Además, cumplir con
27:21
Speaker 2: mi deber es el único amigo en quien puedo confiar.
27:24
Speaker 2: Y solo necesito un indulto, y ese es el de
27:26
Speaker 2: mi conciencia. En ese momento, al otro lado de la habitación,
27:31
Speaker 2: la puerta se abrió ligeramente y Cosette asomó la cabeza.
27:35
Speaker 2: Solo se veía su rostro dulce. Tenía el cabello bellamente
27:39
Speaker 2: despeinado y los párpados aún hinchados por el sueño. Se
27:43
Speaker 2: asomó como un pájaro, que asoma la cabeza fuera de
27:45
Speaker 2: su nido, miró primero a su marido y luego a
27:48
Speaker 2: Ajan Baljan, y exclamó con una risa que hizo que
27:51
Speaker 2: pareciera ver una sonrisa profunda en el interior de una rosa.«
27:56
Speaker 2: Seguro que están hablando de política».¿ Qué tontería cuando podrían
27:59
Speaker 2: estar
28:00
Speaker 3: conmigo? Jean Valjean se sobresaltó.« Cosette», tartamudeó Marius. Y se interrumpió.
28:10
Speaker 2: Ambos hombres parecían culpables. Cosette, radiante, siguió mirando de uno
28:16
Speaker 2: a otro con destellos de paraíso en los ojos.« Los
28:20
Speaker 2: he atrapado en el acto», dijo Cosette.« Acabo de oír
28:24
Speaker 2: tras la puerta a mi padre Fuslevan decir« Conciencia,« Cumplir
28:28
Speaker 2: con mi deber. Eso es política, eso es, no lo permitiré.
28:32
Speaker 2: Realmente no deberían estar hablando de política justo al día siguiente.
28:36
Speaker 2: No está bien».« Te equivocas, Cosette», respondió Marius.« Estamos hablando
28:42
Speaker 2: de negocios. Estamos discutiendo la mejor forma de invertir tus 600.000 francos».«
28:49
Speaker 2: Eso no es todo», interrumpió Cosette.« Voy a entrar,¿ queréis
28:52
Speaker 2: que entre?». Y, entrando decididamente por la puerta, entró en
28:58
Speaker 2: el salón. Llevaba una bata blanca holgada, con muchos pliegues
29:02
Speaker 2: y mangas acampanadas que le llegaban a los pies. En
29:05
Speaker 2: los cielos dorados de las viejas pinturas góticas, hay vestidos similares, encantadores,
29:10
Speaker 2: para guardar a los ángeles. Se observó de pies a
29:14
Speaker 2: cabeza en el gran espejo, y luego exclamó en un
29:17
Speaker 2: arrebato de inefable éxtasis. Érase una vez un rey y
29:21
Speaker 2: una reina, ¡oh, estoy tan feliz! Dicho esto, hizo una
29:26
Speaker 2: reverencia a Marius y a Jean Valjean.« Muy bien», dijo,«
29:31
Speaker 2: me voy a sentar en un sillón junto a ustedes.
29:34
Speaker 2: Desayunaremos en media hora. Pueden hablar todo lo que quieran.
29:38
Speaker 2: Sé perfectamente que los hombres tienen que hablar». Me portaré
29:41
Speaker 2: muy bien. Marius le tomó el brazo y le dijo
29:45
Speaker 2: con cariño. Estamos hablando de negocios. Hablando de eso, respondió Cosette,
29:52
Speaker 2: abrí mi ventana y un grupo de pierrots acaba de
29:54
Speaker 2: aparecer en el jardín. Pájaros, no máscaras. Hoy es el
29:59
Speaker 2: miércoles de ceniza, pero no para los pájaros. Lo digo
30:03
Speaker 2: en serio. Estamos hablando de negocios. Vete, mi querida Cosette.
30:07
Speaker 2: Déjanos un momento. Estamos hablando de cifras. Te aburrirás. Llevas
30:12
Speaker 2: una corbata magnífica esta mañana, Marius. Te ves muy elegante,
30:15
Speaker 2: mi señor. No, no me aburriré. Te aseguro que sí.
30:21
Speaker 2: No si son ustedes dos. No os entenderé, pero os escucharé.
30:26
Speaker 2: Cuando una chica escucha las voces de quienes ama, no
30:29
Speaker 2: necesita entender las palabras que dicen. Estar aquí juntos es
30:33
Speaker 2: todo lo que quiero. Me quedo aquí con vosotros y punto.
30:37
Speaker 3: Eres mi querida Cosette. Pero no puedes.¿ No puedo? No, no.
30:45
Speaker 3: Muy bien, respondió
30:47
Speaker 2: Cosette. Os habría dado algunas noticias. Os habría dicho que
30:50
Speaker 2: mi abuelo todavía duerme, que tu tía está en misa.
30:53
Speaker 2: Que la chimenea de la habitación de mi padre Foshelom
30:56
Speaker 2: echa humo. Que Nicolet ha hecho que pasen a limpiar
30:59
Speaker 2: la chimenea. Que Toussaint y Nicolet ya se han peleado.
31:03
Speaker 2: Que Nicolet se burla del tartamudeo de Toussaint. Ahora no
31:06
Speaker 2: sabréis nada. Ah, no puedo, ¿dices? Yo también tendré mi turno,
31:10
Speaker 2: ya verás, señor. Para decir, no puedes.¿ Quién recibirá el
31:14
Speaker 2: regaño entonces? Por favor, mi dulce Marius, déjame quedarme aquí
31:19
Speaker 2: con los dos. Te juro que necesitamos estar solos. Bueno, entonces,
31:25
Speaker 2: yo no cuento como nadie». Jean Valjean no pronunció palabra.
31:30
Speaker 2: Cosette se volvió hacia él.« En primer lugar, padre, me
31:35
Speaker 2: gustaría que vinieras a darme un beso.¿ Qué haces ahí
31:38
Speaker 2: de pie sin decir nada en lugar de defenderme?¿ De
31:41
Speaker 2: dónde he sacado un padre así? Puedes ver muy bien
31:44
Speaker 2: que soy terriblemente infeliz en casa. Mi marido me golpea.
31:48
Speaker 2: Así que ven aquí y dame un beso ahora mismo».
31:52
Speaker 2: Jean Valjean se acercó. Cosette se volvió hacia Marius.« En
31:57
Speaker 2: cuanto a ti, te lanzo la lengua». Entonces le ofreció
32:02
Speaker 2: la frente a Jean Valjean. Él dio un paso hacia ella.
32:05
Speaker 2: Cosette retrocedió.« Padre,
32:09
Speaker 3: estás pálido.¿ Te duele el brazo?»« Está mejor», dijo Jean Valjean.«¿
32:15
Speaker 3: Has dormido mal?»« No».«¿ Estás triste?»« No, no». Dame un beso,
32:26
Speaker 3: si estás bien, si duermes bien,
32:28
Speaker 2: si eres feliz, no te regañaré. Y una vez más,
32:32
Speaker 2: le ofreció la frente. Jean Valjean depositó un beso en
32:35
Speaker 2: esa frente de reflejo celestial. Sonríe. Jean Valjean hizo lo
32:42
Speaker 2: que se le pidió.
32:43
Speaker 3: Fue la sonrisa de un espectro.¿ Ahora defiéndeme de mi marido?
32:50
Speaker 2: Cosette, dijo Marius. Enójate, padre, dile que tengo que quedarme,
32:55
Speaker 2: seguramente la gente puede hablar delante de mí. Debes pensar
32:59
Speaker 2: que soy una verdadera tonta. Lo que tienes que decir
33:02
Speaker 2: debe ser algo asombroso. Negocios y vertir dinero en un banco,
33:06
Speaker 2: eso es algo importante, los hombres juegan a ser misteriosos
33:09
Speaker 2: por nada. Quiero quedarme, estoy muy guapa esta mañana, mírame, Marius.
33:14
Speaker 2: Y con un adorable encogimiento de hombros, le lanzó a
33:19
Speaker 2: Marius una mirada de enfado absolutamente exquisita. Algo parecido a
33:23
Speaker 2: un relámpago cruzó entre los dos, que hubiera alguien más
33:26
Speaker 2: allí no importaba en absoluto.« Te quiero», dijo Marius.« Te adoro»,
33:33
Speaker 2: dijo Cosette. Y cayeron irresistiblemente en los brazos del otro.«¿
33:40
Speaker 2: Y ahora?», continuó Cosette, ajustándose un pliegue de su bata
33:44
Speaker 2: con un gesto de triunfo.« Me quedo».« No te quedas»,
33:48
Speaker 2: respondió Marius en tono suplicante. Hay algo que tenemos que terminar.
33:53
Speaker 2: Entonces sigue siendo un no. Marius adoptó un tono de
33:58
Speaker 2: voz grave. Te aseguro, Cosette, que no puedes quedarte. Ah,
34:04
Speaker 2: estás usando tu voz de hombre, señor. Muy bien, me iré. Tú, padre,
34:08
Speaker 2: no me apoyaste. Mi señor marido, mi señor padre, sois tiranos.
34:13
Speaker 2: Se lo diré al abuelo. Si crees que volveré, estás
34:16
Speaker 2: muy equivocado. Estoy orgullosa. Esperaré a que vengáis a mí,
34:20
Speaker 2: ahora mismo. Veréis que sois vosotros los que os aburriréis
34:23
Speaker 2: sin mí. Me voy, gracias de todos modos. Y se marchó.
34:29
Speaker 2: Dos segundos después, la puerta se abrió de nuevo. Su
34:32
Speaker 2: rostro fresco y rosado asomó una vez más y les gritó.
34:36
Speaker 2: Estoy muy enfadada. La puerta se cerró otra vez y
34:41
Speaker 2: volvió la oscuridad. Fue como si un rayo de sol
34:44
Speaker 2: se hubiera extraviado y, sin darse cuenta, hubiera cruzado la noche.
34:48
Speaker 2: Marius se aseguró de que la puerta estuviera bien cerrada.«¡
34:53
Speaker 2: Pobre Cosette!», murmuró.«¿ Cuándo se entere?». Ante estas palabras, un
34:59
Speaker 2: escalofrío recorrió el cuerpo de Jean Valjean. Miró a Marius
35:03
Speaker 2: con una mirada de ojos salvajes.«¡ Cosette!»«¡ Oh, sí, es verdad!».
35:09
Speaker 2: Se lo contarás todo a Cosette. Así es, qué ingenio
35:12
Speaker 2: no lo había pensado. Una persona solo puede afrontar una
35:15
Speaker 2: cosa a la vez. No te queda fuerza para nada más. Señor,
35:19
Speaker 2: te lo suplico, te lo ruego, Señor. Dame tu palabra
35:23
Speaker 2: más sagrada. No se lo digas.¿ No es suficiente con
35:26
Speaker 2: que tú lo sepas? Yo he podido decírselo a mí
35:29
Speaker 2: mismo sin que me obligaran. Se lo habría dicho al mundo,
35:32
Speaker 2: a todos. No me habría importado lo más mínimo. Pero ella...
35:36
Speaker 2: Ella no sabe nada de nada, le horrorizaría, un convicto,
35:40
Speaker 2: por el amor de Dios. Alguien se vería obligado a explicárselo,
35:43
Speaker 2: a decirle. Eso significa que es un hombre que ha
35:46
Speaker 2: dudado en las galeras, vio pasar una cadena de convictos
35:49
Speaker 2: un día. ¡Oh, Dios mío! Se desplomó en un sillón
35:54
Speaker 2: y se cubrió la cara con las manos. No se
35:56
Speaker 2: le oía, pero por el modo en que temblaban sus hombros,
35:59
Speaker 2: se notaba que estaba llorando. Lágrimas silenciosas, lágrimas terribles. Uno
36:06
Speaker 2: se asfixia cuando solloza. Una especie de convulsión lo embargó.
36:10
Speaker 2: Se dejó caer contra el respaldo de la silla intentando respirar.
36:14
Speaker 2: Dejando caer los brazos y permitiendo que Marius viera su
36:17
Speaker 2: rostro bañado en lágrimas, y Marius le oyó murmurar. Con
36:20
Speaker 2: una voz tan baja que parecía provenir de profundidades insondables.« Oh,
36:26
Speaker 2: desearía estar muerto».« Tened la seguridad», dijo Marius,« de que
36:31
Speaker 2: guardaré vuestro secreto para mí solo». y, quizás menos conmovido
36:36
Speaker 2: por la piedad de lo que debería haberlo estado, pero
36:40
Speaker 2: obligado durante la última hora a acostumbrarse a la terrible
36:43
Speaker 2: impresión de ver a un convicto superponerse gradualmente al señor
36:46
Speaker 2: Foslevant ante sus propios ojos. Poco a poco vencido por
36:50
Speaker 2: esta cruda realidad, y guiado por la tendencia descendente de
36:54
Speaker 2: la situación, a notar el abismo que se acababa de
36:57
Speaker 2: abrir entre este hombre y el mismo Marius añadió. No
37:01
Speaker 2: puedo dejar de decir nada sobre la confianza que habéis
37:04
Speaker 2: entregado de forma tan fiel y tan honorable. Fue un
37:07
Speaker 2: acto de probidad. Es justo que se os conceda una recompensa.
37:11
Speaker 2: Vos mismo decidid la cantidad y la recibiréis.¿ No temáis
37:15
Speaker 2: pedir demasiado?— Gracias, señor— respondió Jean Valjean en voz baja.
37:22
Speaker 2: Permaneció pensativo un momento, pasando mecánicamente la punta de un
37:26
Speaker 2: dedo por la uña del pulgar, y luego habló.« Eso
37:30
Speaker 2: es casi todo. Hay una última cosa que yo».«¿ Qué?».
37:35
Speaker 2: Jean Valjean pareció tener una última vacilación, y sin entonación,
37:39
Speaker 2: casi sin aliento, tartamudeó más que pronunció estas palabras.« Ahora
37:44
Speaker 2: que lo sabe, cree usted, señor, que usted que es
37:47
Speaker 2: el amo, que no debería ver más a Cosette».« Creo
37:50
Speaker 2: que sería lo mejor», respondió Marius con frialdad.« No volveré
37:55
Speaker 2: a verla», murmuró Jean Valjean. y se dirigió hacia la puerta.
38:01
Speaker 2: Puso la mano en el pomo, el pestillo cedió, la
38:04
Speaker 2: puerta se abrió lo justo para pasar, permaneció inmóvil un segundo,
38:08
Speaker 2: cerró la puerta de nuevo, y se volvió para encarar
38:10
Speaker 2: a Marius. Ya no estaba pálido, estaba blanco. Ya no
38:15
Speaker 2: había lágrimas en sus ojos, sino una suerte de fuego trágico.
38:20
Speaker 2: Su voz había vuelto a ser extrañamente tranquila.« Escuche, caballero»,
38:25
Speaker 2: dijo él,« si le parece, iré a verla. Le aseguro
38:28
Speaker 2: que tengo un deseo profundo de hacerlo. Si no hubiera
38:31
Speaker 2: tenido tantas ganas de ver a Cosette, no le habría
38:33
Speaker 2: confesado lo que acabo de decirle, me habría marchado. Pero
38:37
Speaker 2: como mi intención es permanecer donde ella esté y seguir viéndola,
38:41
Speaker 2: tenía que hablarle con total sinceridad y confesarle todo lo
38:46
Speaker 2: que llevaba en el pecho». Seguirá mi razonamiento, ¿verdad? No
38:50
Speaker 2: es difícil de entender. Verá, han pasado más de nueve
38:53
Speaker 2: años desde que la tengo a mi lado. Primero vivimos
38:56
Speaker 2: en aquel suburbio del Boulevard, después en el convento, y
38:59
Speaker 2: más tarde, cerca del Luxemburgo. Fue allí donde usted la
39:03
Speaker 2: vio por primera vez, recordará su sombrero azul de pompones. Después,
39:07
Speaker 2: estuvimos en el barrio de los inválidos, donde había una
39:10
Speaker 2: valla y un jardín, en la calle Plumet. Yo vivía
39:14
Speaker 2: en un pequeño patio trasero, desde el cual podía oírla
39:17
Speaker 2: tocar el piano. Esa es mi vida, en realidad. Nunca
39:21
Speaker 2: nos separamos. Eso duró nueve años y un mes. Yo
39:25
Speaker 2: era como su padre, y ella, era mi niña. No
39:28
Speaker 2: sé si me sigue señor Pomercy. pero marcharme ahora, dejar
39:31
Speaker 2: de verla, de hablarle, de tener cualquier tipo de contacto
39:35
Speaker 2: con ella, eso sería muy duro. Si no le parece
39:38
Speaker 2: que esto suponga algún inconveniente, vendré a ver a Cosette
39:41
Speaker 2: de vez en cuando, no vendré a menudo. No me
39:44
Speaker 2: quedaré mucho tiempo». Puede pedirles que me instalen en la
39:47
Speaker 2: pequeña habitación de abajo, en la planta baja. No me
39:50
Speaker 2: importa entrar por la puerta trasera, la de los criados,
39:53
Speaker 2: pero eso podría asustarlos. Creo que sería mejor entrar por
39:57
Speaker 2: la puerta principal, como todo el mundo. De verdad, caballero,
40:01
Speaker 2: me gustaría mucho seguir viendo a Cosette por un tiempo.
40:05
Speaker 2: Con la frecuencia que usted considere adecuada. Póngase en mi lugar.
40:08
Speaker 2: Es todo lo que me queda. Y luego, tiene que
40:10
Speaker 2: tener cuidado. Si dejara de venir de repente, causaría una
40:14
Speaker 2: mala impresión. La gente pensaría que es algo extraño. Por ejemplo,
40:18
Speaker 2: podría venir por la tarde, cuando empieza a caer la noche.
40:23
Speaker 2: Vendrá todas las tardes, dijo Marius, y Cosette le estará esperando.
40:28
Speaker 2: Es usted muy amable, caballero, respondió Jean Valjean. Marius hizo
40:34
Speaker 2: una reverencia a Jean Valjean. La esperanza desplazó a la
40:37
Speaker 2: desesperación
40:38
Speaker 3: y los dos hombres se separaron. Los Miserables
40:48
Speaker 2: Parte quinta Jean Valjean Libro séptimo La última gota del
40:56
Speaker 2: cáliz Capítulo 2 Las oscuridades que puede contener una revelación
41:05
Speaker 2: Marius estaba destrozado. La distancia que siempre había sentido hacia
41:10
Speaker 2: el hombre que acompañaba a Cosette cobraba ahora sentido. Había
41:14
Speaker 2: algo indefinidamente enigmático en aquel personaje. Algo que su instinto
41:18
Speaker 2: ya le había advertido. El enigma resultó ser la deshonra
41:21
Speaker 2: más vergonzante. La cárcel. Este señor Fauchelain era el convicto
41:25
Speaker 2: Jean Valjean. Hallar de pronto semejante secreto en medio de
41:30
Speaker 2: su felicidad fue como descubrir un escorpión en un nido
41:33
Speaker 2: de tórtolas.¿ Estaba la felicidad de Marius y Cosette, condenada
41:37
Speaker 2: de ahora en adelante a esa complicidad?¿ Era ya un
41:40
Speaker 2: hecho consumado?¿ Era la aceptación de este hombre parte del
41:44
Speaker 2: matrimonio que ya habían sellado?¿ No había nada que pudiera
41:47
Speaker 2: hacerse ahora?¿ Había Marius también casado con el convicto? Está
41:52
Speaker 2: muy bien coronarse con luz y alegría. Es magnífico saborear
41:56
Speaker 2: la gran hora dorada de la vida, el amor feliz.
41:59
Speaker 2: Tales impactos harían estremecer, incluso a un arcángel en su éxtasis,
42:03
Speaker 2: incluso a un semidiós en su gloria. Como suele ocurrir
42:08
Speaker 2: en estos cambios de perspectiva, cuando la tierra se mueve
42:11
Speaker 2: bajo nuestros pies,¿ Marius se preguntó si no sería él
42:14
Speaker 2: el culpable en algún punto?¿ Le había faltado astucia?¿ Le
42:19
Speaker 2: había faltado prudencia?¿ Había dejado que las cosas se le
42:23
Speaker 2: subieran a la cabeza sin querer? Un poco, tal vez.
42:26
Speaker 2: se había lanzado a esta aventura amorosa, que culminaba en
42:29
Speaker 2: su matrimonio con Cosette, con demasiada ligereza para observar su entorno,
42:34
Speaker 2: hizo un balance.¿ Qué es lo que sucede? Mediante una
42:37
Speaker 2: serie de reflexiones sobre nosotros mismos, la vida nos lleva
42:40
Speaker 2: a corregir nuestros caminos poco a poco. Analizó el lado
42:44
Speaker 2: fantasioso y visionario de su naturaleza, esa especie de nubosidad
42:48
Speaker 2: interior propia de muchos seres que, En los paroxismos de
42:51
Speaker 2: la pasión y del dolor, se expande, altera la temperatura
42:55
Speaker 2: del alma, e invade a todo el hombre. Hasta el
42:58
Speaker 2: punto de que no queda nada de él, más que
43:00
Speaker 2: una conciencia envuelta en bruma. Se ha señalado más de
43:03
Speaker 2: una vez esta característica de la personalidad de Marius. Recordó que,
43:08
Speaker 2: en la embriaguez de su amor, en la calle Plumet,
43:11
Speaker 2: durante aquellas seis o siete semanas de éxtasis. Ni siquiera
43:14
Speaker 2: le había hablado a Cosette del desconcertante drama que ocurrió
43:18
Speaker 2: en el tugurio de Gorbó, en el que la víctima
43:20
Speaker 2: había tomado la extraña decisión de guardar silencio durante la
43:24
Speaker 2: lucha y de huir después.¿ Por qué no se lo
43:27
Speaker 2: había contado a Cosette? Y sin embargo todo estaba tan cerca,
43:30
Speaker 2: y era tan aterrador.¿ Por qué ni siquiera le había
43:33
Speaker 2: mencionado a los Tenardier, y especialmente, el día en que
43:36
Speaker 2: se cruzó con Eponine? Ahora le costaba casi explicarle a
43:41
Speaker 2: sí mismo su silencio de entonces, pero sí lo había registrado.
43:45
Speaker 2: Recordaba su desvario, su embriaguez por Cosette, cómo el amor
43:49
Speaker 2: lo absorbía todo. Cómo se habían secuestrado el uno al otro,
43:53
Speaker 2: y se habían llevado al ideal, y quizás, también. Debido
43:57
Speaker 2: a esa dosis imperceptible de razón, que se mezclaba con
44:00
Speaker 2: aquel estado violento y maravilloso del alma, sintió un instinto
44:04
Speaker 2: vago y sin nombre de ocultar y borrar de su
44:06
Speaker 2: memoria aquel episodio temible al que no quería acercarse, en
44:10
Speaker 2: el que no quería desempeñar ningún papel, que él mismo evitaba,
44:14
Speaker 2: y en el que no podía ser ni narrador ni testigo,
44:16
Speaker 2: sin convertirse también en acusador. Además, aquellas pocas semanas habían
44:21
Speaker 2: pasado como un suspiro, no habían tenido tiempo para nada
44:24
Speaker 2: más que para el amor. Al final, cuando sopesó todo,
44:27
Speaker 2: lo analizó, lo examinó. Si le hubiera hablado a Cosette
44:30
Speaker 2: sobre la emboscada en Gorobo, Si le hubiera mencionado a
44:33
Speaker 2: los Tenardíes,¿ cuáles habrían sido las consecuencias? Incluso si hubiera
44:37
Speaker 2: descubierto que Jean Valjean era un convicto,¿ le habría cambiado
44:41
Speaker 2: eso a él, a Marius?¿ Le habría cambiado a ella,
44:44
Speaker 2: a Cosette?¿ Se habría retirado?¿ La habría amado menos?¿ Se
44:49
Speaker 2: habría casado con ella de igual manera? No.¿ Habría cambiado
44:52
Speaker 2: algo de lo que ya había sucedido? No. No había
44:56
Speaker 2: nada que lamentar. Entonces, nada por lo que reprocharse. Todo
45:00
Speaker 2: estaba bien. Hay un dios para esos borrachos conocidos como amantes. Ciego,
45:06
Speaker 2: Marius habría seguido el camino que habría seguido con los
45:08
Speaker 2: ojos bien abiertos. El amor le había vendado los ojos.¿
45:12
Speaker 2: Para llevarlo a dónde?¿ Al paraíso? Pero este paraíso estaba
45:17
Speaker 2: complicado ahora por un contacto infernal. La antigua sensación de
45:22
Speaker 2: distancia de Marius hacia este hombre, hacia este Fauchelevent, convertido
45:27
Speaker 2: en Jean Valjean. Se mezclaba ahora con el horror. En
45:30
Speaker 2: este horror, cabe decir, había algo de piedad, e incluso
45:34
Speaker 2: una cierta admiración. Este ladrón, este ladrón reincidente, había recuperado
45:40
Speaker 2: una confianza de 600.000 francos. Él era el único que
45:44
Speaker 2: conocía el secreto del fondo. Podría haberlo conservado todo, y
45:48
Speaker 2: sin embargo, lo había entregado todo. Además, él mismo había
45:53
Speaker 2: revelado su situación por voluntad propia, nada lo obligaba a ello.
45:57
Speaker 2: Si alguien sabía quién era, era por su propia decisión.
46:01
Speaker 2: En esa confesión, había algo más que la aceptación de
46:04
Speaker 2: la omisión. Para un hombre condenado, una máscara no es
46:08
Speaker 2: una máscara, es un refugio. Él había abandonado ese refugio.
46:13
Speaker 2: Un nombre falso significa seguridad. Él se había despojado de
46:17
Speaker 2: ese nombre falso. Él, un esclavo de galeras, podría haberse
46:21
Speaker 2: escondido para siempre en una familia respetable. Pero resistió la tentación.¿
46:25
Speaker 2: Y con qué motivo? Por los escrúpulos de la conciencia.
46:29
Speaker 2: Él mismo lo había explicado con la irresistible voz de
46:32
Speaker 2: la verdad. En resumen, fuera lo que fuera este Jean Valjean,
46:36
Speaker 2: su conciencia estaba, sin duda, despierta. Ya estaba en marcha
46:40
Speaker 2: una misteriosa rehabilitación, y a juzgar por las apariencias, Hacía
46:45
Speaker 2: mucho tiempo que los escrúpulos mantenían a este hombre bajo
46:48
Speaker 2: un estricto control. Tales ataques de justicia y bondad no
46:52
Speaker 2: son propios de naturalezas vulgares. El despertar de la conciencia
46:55
Speaker 2: es la grandeza del alma. Jean Valjean era sincero. Esta sinceridad,
47:02
Speaker 2: que era visible, palpable, indiscutible, evidente incluso en el dolor
47:06
Speaker 2: que le causaba, hacía que cualquier información adicional fuera innecesaria
47:10
Speaker 2: y daba peso a todo lo que el hombre decía. Aquí,
47:14
Speaker 2: para Marius, ocurrió un extraño cambio de papeles. Lo que
47:17
Speaker 2: provenía de Monsieur Fauchelbond era desconfianza. Lo que emanaba de
47:21
Speaker 2: Jean Valjean era confianza. En este balance misterioso que el
47:25
Speaker 2: reflexivo Marius estaba trazando para Jean Valjean, anotó el crédito.
47:29
Speaker 2: Anotó el débito e intentó alcanzar el equilibrio. Pero todo
47:34
Speaker 2: esto sucedía en medio de una tormenta. Al intentar obtener
47:38
Speaker 2: una imagen clara del hombre, y siguiendo a Jean Valjean,
47:41
Speaker 2: por así decirlo, En sus pensamientos más íntimos, no dejaba
47:45
Speaker 2: de perderlo y de encontrarlo de nuevo en una bruma ineludible.
47:50
Speaker 2: La honestidad al entregar el fondo, la probidad de la confesión,
47:53
Speaker 2: eso era bueno. Era como un claro en las nubes.
47:57
Speaker 2: Pero luego las nubes se volvían oscuras de nuevo. Por
48:01
Speaker 2: muy confusos que fueran los recuerdos de Marius, una sombra
48:04
Speaker 2: de ellos volvió a él.¿ Qué asunto era exactamente aquel,
48:08
Speaker 2: en el ático de los Fondret?¿ Por qué a la
48:10
Speaker 2: llegada de la policía, en lugar de presentar una queja,
48:13
Speaker 2: el hombre había huido? Aquí Marius halló la respuesta. Porque
48:19
Speaker 2: el hombre era un prófugo de la justicia con orden
48:21
Speaker 2: de captura. Otra pregunta.¿ Por qué había ido el hombre
48:26
Speaker 2: a la barricada? En ese momento, Marius volvió a ver
48:29
Speaker 2: con nitidez esa escena, que resurgía como tinta indeleble sobre
48:33
Speaker 2: una llama. Este hombre estuvo en la barricada. Pero no luchó. Entonces,¿
48:38
Speaker 2: qué había ido a hacer allí? Ante esta pregunta, surgió
48:41
Speaker 2: un espectro, y dio la respuesta. Jabert. Marius recordó perfectamente
48:46
Speaker 2: en ese instante la visión fúnebre de Jean Valjean, arrastrando
48:50
Speaker 2: a un Jabert atado más allá de la barricada. Y
48:53
Speaker 2: aún podía oír el terrible disparo de la pistola, resonando
48:56
Speaker 2: en la esquina de la pequeña calle Mont de Tour.
48:59
Speaker 2: Probablemente había odio entre aquel espía y este esclavo de galeras,
49:02
Speaker 2: uno estaba en el camino del otro. Jean Valjean había
49:05
Speaker 2: ido a la barricada para vengarse. Había llegado tarde. Sin duda,
49:09
Speaker 2: sabía que Javert estaba prisionero allí. La vendetta Corso se
49:13
Speaker 2: había extendido entre la escoria de ciertos sectores del Bajo Mundo,
49:16
Speaker 2: y era la norma allí. Es algo tan simple que
49:19
Speaker 2: ni siquiera sorprendía. a las almas semireformadas. Y personas de
49:23
Speaker 2: esa clase están hechas de tal modo, que un criminal,
49:26
Speaker 2: en proceso de arrepentimiento, puede ser escrupuloso con el robo,
49:30
Speaker 2: pero no con la venganza. Finalmente, una última pregunta. Pero esta,
49:36
Speaker 2: no tenía respuesta. Marius sintió esta pregunta como una punzada
49:40
Speaker 2: en el corazón.¿ Cómo era que la existencia de Jean
49:43
Speaker 2: Valjean había estado tan ligada a la de Cosette durante
49:46
Speaker 2: tanto tiempo?¿ Qué juego sombrío de la Providencia había puesto
49:50
Speaker 2: a esta niña en un contacto tan cercano con este hombre?¿
49:54
Speaker 2: Podrían existir también cadenas de unión, forjadas en lo alto,
49:57
Speaker 2: y se divierte Dios emparejando a un ángel con un demonio?¿
50:01
Speaker 2: Pueden el crimen y la inocencia ser compañeros en la
50:04
Speaker 2: misteriosa prisión de la miseria y la indigencia? en ese
50:07
Speaker 2: desfile de los condenados que es el destino humano, pueden
50:10
Speaker 2: unirse dos cabezas, una ingenua y la otra temible. Una
50:15
Speaker 2: bañada por los blancos reflejos del alba, y la otra
50:17
Speaker 2: siempre pálida por el destello de relámpagos sin fin.¿ Quién
50:21
Speaker 2: podría haber decidido este emparejamiento inexplicable?¿ De qué manera, como
50:26
Speaker 2: resultado de qué milagro, se pudo haber establecido una vida
50:29
Speaker 2: compartida entre la pequeña niña celestial y el viejo condenado?¿
50:33
Speaker 2: Quién pudo haber atado al cordero al lobo, y aún
50:36
Speaker 2: más incomprensible, haber atado al lobo al cordero? Porque el
50:40
Speaker 2: lobo amaba al cordero, pues el salvaje adoraba al frágil,
50:43
Speaker 2: porque durante nueve años, el ángel había tenido al monstruo
50:46
Speaker 2: como apoyo. La infancia y la adolescencia de Cosette, su
50:50
Speaker 2: llegada al mundo, su crecimiento original hacia la vida y
50:52
Speaker 2: la luz, habían sido protegidos por esa devoción deforme. Aquí,
50:57
Speaker 2: las preguntas se desprendían, por así decirlo, en innumerables acertijos.
51:02
Speaker 2: Se abrían abismos en el fondo de otros abismos, y
51:04
Speaker 2: Marius ya no podía asomarse a Jean Valjean sin sentir vértigo. Entonces,¿
51:10
Speaker 2: qué era este hombre que se alzaba como una cantil impenetrable?
51:14
Speaker 2: Los viejos símbolos del Génesis son eternos. En la sociedad humana,
51:18
Speaker 2: tal como existe, hasta el día en que una mayor
51:21
Speaker 2: claridad la transforme, habrá y habrá siempre dos hombres. uno
51:25
Speaker 2: en la cima, y el otro en las profundidades, el
51:28
Speaker 2: que sigue el bien es Abel, el que sigue el
51:30
Speaker 2: mal es Caín,¿ quién era este Caín amoroso?¿ Quién era
51:34
Speaker 2: este delincuente tan religiosamente absorto en la adoración de una virgen, velándola, criándola, cuidándola,
51:41
Speaker 2: dignificándola y envolviéndola, el mismo impuro, en pureza?¿ Qué era
51:45
Speaker 2: este vertedero que había venerado tal inocencia hasta el punto
51:48
Speaker 2: de no dejarle ni una mancha?¿ Quién era este Jean
51:51
Speaker 2: Valjean que se había encargado de la educación de Cosette?¿
51:54
Speaker 2: Qué era esta figura de oscuridad, cuya única preocupación había
51:58
Speaker 2: sido proteger a una estrella naciente de toda sombra, de
52:01
Speaker 2: cualquier nube? Allí residía el secreto de Jean Valjean, y
52:06
Speaker 2: allí residía el secreto de Dios. Ante este doble secreto,
52:11
Speaker 2: Marius retrocedió. El primero, en cierto modo, le tranquilizaba respecto
52:15
Speaker 2: al segundo. Dios era tan visible en esta empresa, como
52:19
Speaker 2: lo era Jean Valjean. Dios tiene sus instrumentos. Utiliza la
52:24
Speaker 2: herramienta que desea. No rinde cuentas al hombre.¿ Conocemos las
52:28
Speaker 2: vías de Dios? Jean Valjean había trabajado en Cosette. Él
52:32
Speaker 2: había formado más o menos esa alma. Esto era incuestionable. Entonces,¿
52:37
Speaker 2: qué más? El trabajador era terrible, pero su obra era maravillosa.
52:43
Speaker 2: Dios realiza sus milagros como mejor le parece. Él había
52:47
Speaker 2: construido a la hermosa Cosette y había puesto a Jean
52:49
Speaker 2: Valjean a trabajar para lograrlo. Le había gustado elegir a
52:53
Speaker 2: este extraño colaborador.¿ Qué cuentas podemos pedirle? Es la primera
52:58
Speaker 2: vez que el abono ayuda a que brote una rosa.
53:02
Speaker 2: Marius se dio estas respuestas y se convenció de que
53:05
Speaker 2: eran correctas. En todos los puntos que acabábamos de enumerar,
53:08
Speaker 2: no se había atrevido a presionar a Jean Valjean. Sin
53:11
Speaker 2: admitir para sí mismo que simplemente no se atrevía. Adoraba
53:15
Speaker 2: a Cosette Poseía a Cosette. Cosette estaba espléndidamente intacta. Eso
53:21
Speaker 2: era suficiente para él.¿ Qué más aclaración necesitaba? Cosette era
53:25
Speaker 2: un rayo de luz. Necesita la luz ser aclarada. Lo
53:28
Speaker 2: tenía todo.¿ Acaso no es suficiente contenerlo todo? Los asuntos
53:33
Speaker 2: personales de Jean Valjean no eran asunto suyo, al asomarse
53:36
Speaker 2: a la sombra fatal de aquel hombre. Se aferró a
53:39
Speaker 2: la solemne declaración que el pobre y miserable hombre había hecho.«
53:43
Speaker 2: No soy nada para Cosette. Hace diez años, yo no
53:46
Speaker 2: sabía que ella existiera». Jean Valjean solo estaba de paso.
53:51
Speaker 2: Él mismo lo había dicho. Pues bien, que siguiera su camino,
53:54
Speaker 2: sea lo que fuera, su papel había terminado. A partir
53:57
Speaker 2: de ahora, Marius asumiría la labor de la Providencia junto
54:00
Speaker 2: a Cosette. Cosette había alzado el vuelo hacia el azul
54:04
Speaker 2: para encontrar a su compañero, a su amante, a su esposo,
54:07
Speaker 2: a su consorte celestial. Al emprender el vuelo, transformada y
54:12
Speaker 2: con alas, Cosette dejaba atrás en la tierra a su crisálida,
54:16
Speaker 2: vacía y horrible Jean Valjean. Cualquiera que fuera el laberinto
54:20
Speaker 2: de pensamientos en el que Mario se perdiera, siempre terminaba
54:24
Speaker 2: tropezando con una sensación de horror hacia Jean Valjean. Un
54:28
Speaker 2: horror sagrado, tal vez pues, como acabamos de señalar, percibía
54:32
Speaker 2: en aquel hombre un rastro de lo divino. Pero, sin
54:35
Speaker 2: importar lo que hiciera ni las circunstancias atenuantes que buscara,
54:39
Speaker 2: no podía evitar volver a este punto. El hombre era
54:42
Speaker 2: un convicto. Es decir, alguien que ni siquiera tiene lugar
54:45
Speaker 2: en la escala social. Pues se sitúa por debajo del
54:48
Speaker 2: peldaño más bajo. Por debajo de los hombres más despreciables
54:52
Speaker 2: está el convicto. El convicto ya no es, por así decirlo,
54:56
Speaker 2: comparable con los seres vivos. La ley lo ha despojado
54:59
Speaker 2: de toda la humanidad que es capaz de arrebatarle a
55:01
Speaker 2: un hombre. En cuestiones penales, Marius, aunque seguía siendo un demócrata,
55:07
Speaker 2: permanecía todavía en el bando del implacable sistema legal y
55:10
Speaker 2: en lo que respecta a quienes la ley castiga. Compartía
55:14
Speaker 2: todas las ideas de la ley, aún no había llegado,
55:17
Speaker 2: debemos decir, a la plenitud del progreso. No había llegado
55:21
Speaker 2: todavía a distinguir entre lo que escribe el hombre y
55:24
Speaker 2: lo que escribe Dios entre la ley y la justicia.
55:27
Speaker 2: No había examinado ni sopesado el derecho que el hombre
55:30
Speaker 2: reclama para disponer de lo irrevocable y lo irreparable. No
55:34
Speaker 2: le horrorizaba la idea de la venganza, la acusación y
55:37
Speaker 2: el castigo. Le resultaba perfectamente natural que ciertas infracciones de
55:42
Speaker 2: la ley escrita fueran seguidas por castigos eternos. Y aceptaba
55:46
Speaker 2: la condena social como un procedimiento civilizado. Hasta ahí había
55:51
Speaker 2: llegado aunque se reservaba el derecho de avanzar sin fallos
55:55
Speaker 2: más adelante, pues su naturaleza era buena y estaba básicamente
55:59
Speaker 2: compuesta por un progreso latente. En este entorno conceptual, Jean
56:03
Speaker 2: Valjean le resultaba desfigurado y repulsivo. Era el proscrito, era
56:07
Speaker 2: el convicto. Esta palabra para él era como el tañido
56:11
Speaker 2: de una trompeta en el juicio final. Y, tras reflexionar
56:15
Speaker 2: sobre Jean Valjean durante largo tiempo, su último movimiento fue
56:18
Speaker 2: apartar la mirada, va de retro, aléjate de mí. Marius,
56:23
Speaker 2: hay que reconocerlo e incluso subrayarlo. Incluso mientras interrogaba a
56:28
Speaker 2: Jean Valjean, hasta el punto en que éste le dijo,«
56:31
Speaker 2: Está escuchando mi confesión». No le había planteado dos o
56:35
Speaker 2: tres preguntas decisivas. No es que no se le hubieran ocurrido,
56:38
Speaker 2: sino que le habían asustado.¿ El desván de los Vendred?¿
56:42
Speaker 2: La barricada? ¿Jaber?¿ Quién sabe qué tan lejos habrían llegado
56:46
Speaker 2: tales revelaciones? Jean Valjean no parecía un hombre que se
56:49
Speaker 2: acobardaría ante la verdad, y quién sabe si Marius, tras incitarlo,
56:54
Speaker 2: no habría querido amordazarlo, en ciertas situaciones extremas. Todos nosotros
56:58
Speaker 2: hemos querido taparnos los oídos tras formular una pregunta, para
57:02
Speaker 2: no tener que escuchar la respuesta. Es especialmente cuando amamos
57:06
Speaker 2: a alguien, cuando experimentamos este tipo de cobardía. no es
57:10
Speaker 2: prudente indagar hasta el límite en situaciones siniestras. Especialmente, cuando
57:15
Speaker 2: la parte indisoluble de nuestra propia vida está fatalmente involucrada.
57:19
Speaker 2: De las desesperadas explicaciones de Jean Valjean, podría brotar alguna
57:23
Speaker 2: luz insoportable. Y quién sabe si esa claridad horrible no
57:27
Speaker 2: podría reflejarse incluso en Cosette. Quién sabe si algún destello
57:31
Speaker 2: infernal no podría quedar grabado en esa frente angelical. El
57:34
Speaker 2: destello de luz en una tormenta, Sigue siendo un relámpago.
57:38
Speaker 2: El destino tiene conexiones tan entrelazadas que la inocencia misma
57:42
Speaker 2: puede quedar marcada por el crimen bajo la severa ley
57:45
Speaker 2: de los reflejos sangrientos. Las naturalezas más puras pueden conservar
57:49
Speaker 2: para siempre los reflejos lúgubres de alguna asociación horrible. Con
57:53
Speaker 2: razón o sin ella, Marius había tenido miedo. Ya sabía demasiado.
57:57
Speaker 2: Prefería cerrar los oídos antes que descubrir más. Aturdido, tomó
58:01
Speaker 2: a Cosette en sus brazos y cerró los ojos ante
58:04
Speaker 2: Jean Valjean. Aquel hombre era de la noche, de la
58:07
Speaker 2: noche viva y terrible.¿ Cómo podía Marius atreverse a intentar
58:11
Speaker 2: sondar sus profundidades? Es aterrador cuestionar las sombras.¿ Quién sabe
58:16
Speaker 2: qué podrían responder? El amanecer podría quedar oscurecido por ello,
58:20
Speaker 2: para siempre. En ese estado de ánimo, era para Marius
58:25
Speaker 2: un tormento desgarrador pensar que el hombre pudiera tener cualquier
58:29
Speaker 2: contacto futuro con Cosette. Esas preguntas temibles. ante las cuales
58:33
Speaker 2: había retrocedido, pero que podrían haber dado lugar a una
58:37
Speaker 2: decisión final e implacable. Le hacían querer golpearse a sí
58:40
Speaker 2: mismo por no haberlas hecho. Pensó que había sido demasiado amable,
58:45
Speaker 2: demasiado blando mejor dicho, demasiado débil. Esa debilidad le había
58:49
Speaker 2: llevado a hacer una concesión tonta. Se había dejado conmover,
58:53
Speaker 2: se había equivocado, debió haber echado a Jean Valjean, pura
58:56
Speaker 2: y simplemente. Jean Valjean significaba jugar con fuego. Debería haberlo
59:01
Speaker 2: hecho y haber librado su casa de ese hombre. Estaba
59:04
Speaker 2: enfadado consigo mismo, enfadado con este repentino torbellino de emociones
59:08
Speaker 2: que lo habían ensordecido. cegado y arrastrado. No estaba contento
59:12
Speaker 2: consigo mismo.¿ Qué podía hacer ahora? Las visitas de Jean
59:17
Speaker 2: Valjean le resultaban profundamente repugnantes.¿ Qué sentido tenía tener a
59:22
Speaker 2: ese hombre en su casa?¿ Qué podía hacer? En ese momento,
59:25
Speaker 2: con la cabeza dando vueltas, no quería profundizar más, no
59:29
Speaker 2: quería entrar más en el asunto, no quería indagar en
59:32
Speaker 2: sus propios sentimientos. Había hecho una promesa, se había dejado
59:36
Speaker 2: llevar por la urgencia de hacer una promesa, Jean Valjean
59:39
Speaker 2: tenía su palabra. Incluso con un convicto, y especialmente con
59:43
Speaker 2: un convicto, un hombre debe cumplir su palabra. Sin embargo,
59:47
Speaker 2: su primer deber era con Cosette. En resumen, estaba atormentado
59:51
Speaker 2: por una repulsión que lo dominaba todo. Marius dio vueltas
59:55
Speaker 2: a todo este conjunto de ideas en su mente, pasando
59:58
Speaker 2: de una a otra, conmovido por cada una de ellas,
1:00:01
Speaker 2: de ahí su profunda agitación. No le resultó fácil ocultar
1:00:05
Speaker 2: esta inquietud a Cosette, pero el amor es un talento
1:00:08
Speaker 2: y Marius lo logró. Además de esto, le hizo preguntas
1:00:12
Speaker 2: a Cosette, aparentemente sin rumbo, y ella, tan sincera como
1:00:16
Speaker 2: una paloma es blanca, no sospechó nada. Le habló de
1:00:20
Speaker 2: su infancia y de su juventud. Y se convenció cada
1:00:23
Speaker 2: vez más, de que todo lo que un hombre puede ser, bondadoso,
1:00:27
Speaker 2: paternal y respetable. Este convicto lo había sido, para Cosette.
1:00:31
Speaker 2: Todo lo que Marius había vislumbrado y supuesto, era real.
1:00:35
Speaker 2: Esa cardo siniestra, había amado y protegido a esta azucena.