Latest / il posto delle parole / Domenico Scarpa "Primo Levi: uniform edition"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Domenico Scarpa, buongiorno. Buongiorno a lei e grazie dell'invito. E benvenuto,
- 0:06Speaker 2: benvenuto qui nel Posto delle Parole. Anzi, bentornato. La scorsa
- 0:10Speaker 2: volta ci siamo trovati qui per raccontare il libro pubblicato
- 0:14Speaker 2: dall'editore Epli. Calvino fa la conchiglia, la costruzione di uno scrittore.
- 0:20Speaker 2: Mentre adesso abbiamo un'altra costruzione, per certi aspetti, no? Attraverso questo...
- 0:28Speaker 2: questo appuntamento editoriale di cui stiamo per parlare insieme con
- 0:33Speaker 2: Domenico Scarpa grazie all'uscita della Uniform Edition dedicata a Primo Levi.
- 0:39Speaker 2: Vi ricordo intanto che Domenico Scarpa, critico letterario tra i
- 0:43Speaker 2: maggiori studiosi dell'opera di Primo Levi, collabora con il Centro
- 0:46Speaker 2: Internazionale di Studi di Primo Levi di Turino. Eccoci qua,
- 0:51Speaker 2: Domenico Scarpa, per entrare in questo progetto editoriale Sicuramente molto
- 0:57Speaker 2: importante perché tutto quello che entra nello sguardo, nel pensiero
- 1:02Speaker 2: del primo Levi è da considerare importante. Entriamo subito in
- 1:08Speaker 2: una definizione, la Uniform Edition, perché probabilmente non tutti sappiamo
- 1:14Speaker 2: che cosa si nasconde sotto questa definizione. Ce lo racconto.
- 1:19Speaker 3: Significa creare una collana editoriale riconoscibile innanzitutto dall'aspetto, dalla sua
- 1:26Speaker 3: confezione grafica e infatti c'è un lettering, proprio una composizione
- 1:32Speaker 3: del nome Primo Levi sulla copertina e sul dorso creata
- 1:35Speaker 3: da Nicola Magrin che rende riconoscibile e anche unitaria questa
- 1:40Speaker 3: impresa che è la ricostruzione di uno scrittorio. pittura il remastering,
- 1:47Speaker 3: un primo Levi remastered, cioè che rimane identico nei contenuti
- 1:53Speaker 3: delle opere canoniche ma diventa più puro, più avvertibile nel
- 1:58Speaker 3: suo sound, nel suono della sua voce grazie appunto a
- 2:02Speaker 3: questa confezione e grazie ai contenuti accessori che sono tanti
- 2:06Speaker 3: e che sono nuovi.
- 2:07Speaker 2: Qualcuno potrebbe obiettare ma che necessità c'è di rinnovare per
- 2:13Speaker 2: certi aspetti l'estetica, la confezione del libro, eppure sta anche
- 2:18Speaker 2: in questo. Certo, la parte importante è dentro il libro,
- 2:26Speaker 2: ma è altrettanto importante anche la copertina, perché attraverso la
- 2:30Speaker 2: copertina c'è già un dialogo con noi lettori.
- 2:35Speaker 3: Sì, è l'interno che conta, però per far arrivare il
- 2:42Speaker 3: lettore all'interno bisogna richiamarlo con qualche cosa. Avevo fatto Calvino
- 2:50Speaker 3: fa la conchiglia come quei molluschi che sono bellissimi dall'esterno
- 2:55Speaker 3: e e ti fanno avvicinare e poi tu guardi l'interno
- 3:00Speaker 3: e magari poi te lo mangi. Si tratta di gustare
- 3:03Speaker 3: Primo Levi nel modo migliore e i contenuti nuovi, oltre
- 3:07Speaker 3: ripeto alle sue opere che riproponiamo, sono tanti, anche perché
- 3:12Speaker 3: c'è poi un inedito importantissimo, i suoi dialoghi, le sue
- 3:17Speaker 3: corrispondenze con le scuole, con gli insegnanti, con gli studenti,
- 3:21Speaker 3: che veramente apre una dimensione nuova, un modo nuovo di
- 3:26Speaker 3: guardare Primo Levi, di ascoltare la sua voce, di vedere
- 3:29Speaker 3: il suo rapporto con l'esperienza principale che ha avuto, quella
- 3:33Speaker 3: di Auschwitz, ma anche con tutto il resto. Ecco, tutto
- 3:37Speaker 3: il resto di Primo Levi è l'altra cosa che offriamo
- 3:40Speaker 3: in questa occasione. Mi interessa
- 3:42Speaker 2: la gente perché ne faccio parte questo... Il libro a
- 3:45Speaker 2: cui facevo riferimento poco fa, Domenico Scarpe, ed è anche
- 3:48Speaker 2: l'unica copertina, rimango ancora, mi scusi, sul tema delle copertine,
- 3:52Speaker 2: l'unica copertina che non riporta un'opera di Nicola Magrin, ma
- 3:57Speaker 2: la fotografia di Primo Levi, perché poi questo testo si
- 4:01Speaker 2: discosta dal sistema periodico, dalla chiava stella e da Se
- 4:04Speaker 2: questo è un uomo, ovviamente.
- 4:07Speaker 3: Sì, qui bisognava far vedere la persona in prima persona,
- 4:12Speaker 3: il gioco di parole naturalmente è voluto, bisognava far vedere
- 4:17Speaker 3: che Primo Levi è stato praticamente l'unico scrittore ad arrivare
- 4:22Speaker 3: nelle scuole agli studenti, agli insegnanti, dal basso cioè non
- 4:27Speaker 3: come scrittore ma come testimone è arrivato prima lui nelle
- 4:31Speaker 3: scuole a frequentarle a decine a centinaia a partire agli
- 4:35Speaker 3: anni 60 con incontri con gli studenti e solo in un
- 4:39Speaker 3: secondo momento con le sue opere Si è fatto ascoltare
- 4:43Speaker 3: con la sua presenza fisica e questi dialoghi epistolari che
- 4:48Speaker 3: la traducono in parole sono straordinari perché proprio ti danno
- 4:54Speaker 3: la grana della persona, la grana del tono, la grana
- 4:57Speaker 3: dell'affetto e del rapporto di conoscenza reciproca che si instaura
- 5:04Speaker 3: con gli studenti di tutta Italia. È qualcosa di straordinario, ecco.
- 5:08Speaker 2: Da pochi giorni, esattamente da martedì 26 maggio, sono usciti i
- 5:12Speaker 2: primi quattro titoli negli Einaudica Tascabili e anche proprio la
- 5:16Speaker 2: formula Tascabile è una formula importante perché per arrivare ancora
- 5:20Speaker 2: di più al lettore. Questa operazione editoriale si concluderà nella
- 5:27Speaker 2: primavera del prossimo anno, è un anno che sarà doppiamente importante,
- 5:31Speaker 2: Domenico Scarpa.
- 5:34Speaker 3: Eh già, perché è un doppio anniversario. Anche lì, così
- 5:37Speaker 3: come la confezione esterna, gli anniversari poco da fare sono importanti.
- 5:41Speaker 3: Lì avremo i 40 anni dalla scomparsa di Levi e i 70
- 5:47Speaker 3: dalla pubblicazione per la prima volta di Se questo è
- 5:50Speaker 3: un uomo nelle piccole ma tenaci edizioni De Silva di Torino.
- 5:56Speaker 3: E a quel punto ci sarà anche a Torino un
- 5:58Speaker 3: luogo dove incontrare Primo Levi che sarà... Il Primo Levi
- 6:02Speaker 3: Lab nella sede nuova della Biblioteca Civica Centrale al Valentino
- 6:07Speaker 3: a Palazzo delle Esposizioni. Un luogo, una casa per Primo Levi.
- 6:12Speaker 3: Ci saranno queste tre cose, due più una.
- 6:14Speaker 2: Due più una. Adesso entriamo proprio in questo progetto, un
- 6:17Speaker 2: progetto che non può non incuriosirci, ovvero il Primo Levi Lab.
- 6:24Speaker 2: Entriamo nel Primo Levi Lab e che cosa troviamo, Domenico Scarpa?
- 6:29Speaker 3: Troviamo uno spazio espositivo che avrà tre ambienti interattivi su
- 6:36Speaker 3: una superficie di circa 100 metri quadri, uno dei quali dedicato
- 6:41Speaker 3: all'esperienza cardine, a se questo è un uomo e dintorni,
- 6:46Speaker 3: il secondo al rapporto di Levi con la chimica, con
- 6:49Speaker 3: il lavoro, con la scienza, con il pensare con le
- 6:52Speaker 3: mani e il terzo alla sua rimeditazione di Auschwitz a
- 6:58Speaker 3: distanza di 40 anni dai fatti, cioè ai sommersi e ai
- 7:02Speaker 3: salvati e a tutto quello che prolunga quell'esperienza fino a oggi.
- 7:08Speaker 3: Ci saranno dei contenuti permanenti e interattivi, ripeto, e degli
- 7:12Speaker 3: altri contenuti a rotazione. Ci si sta lavorando così come
- 7:16Speaker 3: si sta lavorando su questa uniform edition. L'attività di ricerca
- 7:22Speaker 3: e l'attività di restituzione culturale procedono intrecciate in parallelo nello
- 7:28Speaker 3: stesso tempo.
- 7:29Speaker 2: Per il primo Levi Lab ho parlato al tempo presente
- 7:32Speaker 2: ma in verità dobbiamo parlare di futuro come lei giustamente
- 7:35Speaker 2: parlava perché il Questo laboratorio verrà inaugurato in autunno nella
- 7:40Speaker 2: nuova sede della Biblioteca Civica Centrale a Turino, Palazzo Esposizione.
- 7:45Speaker 2: Quindi siamo tutti un po' con un'ansia per vedere questo
- 7:49Speaker 2: nuovo spazio, questa nuova realtà culturale in maniera veramente molto plurale,
- 7:56Speaker 2: come è giusto che sia la biblioteca, in particolar modo
- 7:59Speaker 2: questo straordinario luogo. Ma ritorniamo domenico scarpa. ai quattro volumi
- 8:06Speaker 2: usciti da Einaudi. C'è stato un lavoro di rilettura dei testi?
- 8:13Speaker 2: C'è stato un editing ulteriore oppure no?
- 8:18Speaker 3: No, i testi sono identici, i testi non sono stati toccati.
- 8:23Speaker 3: È nuovo tutto quello che c'è intorno perché sono passati
- 8:26Speaker 3: già oramai dieci anni dalla edizione delle opere complete in
- 8:32Speaker 3: tre volumi curata da Marco Belpoliti sempre per Einaudi e
- 8:36Speaker 3: le ricerche hanno portato in superficie una quantità di testi
- 8:41Speaker 3: sconosciuti anche e soprattutto provenienti dagli archivi dall'archivio di Primo
- 8:46Speaker 3: Levi innanzitutto e c'è la sua corrispondenza che è qualcosa
- 8:50Speaker 3: di straordinario e di molto esteso il volume delle scuole
- 8:55Speaker 3: mi interessa la gente perché ne faccio parte e un settore,
- 8:58Speaker 3: uno spicchio, una tranche di questa corrispondenza, ma elementi sono
- 9:03Speaker 3: e saranno sparsi in tutti i volumi della Uniform Edition,
- 9:07Speaker 3: anche con altri testi sconosciuti o quasi sconosciuti o completamente
- 9:11Speaker 3: inediti e con testimonianze che solo ora emergono, cioè c'è
- 9:16Speaker 3: modo di raccontare la storia di Primo Levi e dei
- 9:20Speaker 3: suoi libri, la sua biografia intellettuale di scrittore e in
- 9:25Speaker 3: una maniera in massima parte nuova, è questo che dà
- 9:27Speaker 3: la Uniform Edition in ciascuno dei volumi.
- 9:29Speaker 2: In ciascuno dei volumi adesso, seppure nella velocità della nostra conversazione,
- 9:34Speaker 2: li ripercorriamo, per esempio il sistema periodico, il sistema periodico
- 9:37Speaker 2: tra l'altro, non so se l'aveva già nelle scorse edizioni,
- 9:41Speaker 2: ma contiene un'intervista di Philip Roth, niente meno che a
- 9:45Speaker 2: Primo Levi, due giganti della letteratura insieme.
- 9:49Speaker 3: Certo, questa c'era già da parecchi anni, però adesso è
- 9:54Speaker 3: come moltiplicata dai nuovi contenuti. Per esempio la corrispondenza straordinaria
- 10:04Speaker 3: con una studentessa universitaria che scrive a Primo Levi e
- 10:08Speaker 3: fa la più bella recensione del sistema periodico e di
- 10:13Speaker 3: tutta l'opera di Levi, è Levi che risponde in maniera
- 10:16Speaker 3: molto empatica. oppure la prima stesura del racconto più famoso
- 10:21Speaker 3: di Primo Levi, Carbonio, che non era mai stata ristampata
- 10:25Speaker 3: dopo la prima comparsa, un po' sepolta in una rivista
- 10:29Speaker 3: poco conosciuta. Adesso sarà a disposizione di tutti e contiene
- 10:33Speaker 3: cose molto significative e interessanti.
- 10:37Speaker 2: Eh sì, l'importante è entrare e compiere quel gesto rivoluzionario,
- 10:42Speaker 2: che è un piccolo gesto che noi chiediamo sempre ai
- 10:44Speaker 2: nostri ascoltatori, cioè quello di spingere la porta di una
- 10:48Speaker 2: libreria o di cliccare alcune volte in una libreria online,
- 10:50Speaker 2: in questo caso, di posare l'attenzione, lo sguardo sui libri
- 10:55Speaker 2: di Primo Levi in questa nuova edizione, Uniform Edition, che
- 11:01Speaker 2: si può notare proprio perché c'è il Primo Levi scritto
- 11:06Speaker 2: con un tratto a mano e questo tratto è un
- 11:08Speaker 2: tratto d'autore, come diceva Domenico Scarpa, con l'opera artistica di
- 11:15Speaker 2: Nicola Magrin. Adesso le voglio chiedere, Domenico Scarpa, ma lei
- 11:20Speaker 2: che con Primo Levi trascorre le sue giornate di ricerca,
- 11:25Speaker 2: di studio e di analisi, lei ci racconta qual è
- 11:29Speaker 2: la prima volta che le ha preso in mano e
- 11:31Speaker 2: ha letto un libro di Primo Levi?
- 11:35Speaker 3: Beh, deve essere stato intorno ai 13-14 anni con Se
- 11:39Speaker 3: questo è un uomo, ma qualche brano di Se questo
- 11:42Speaker 3: è un uomo e della tregua soprattutto era già sui
- 11:46Speaker 3: libri di lettura dell'elementario della prima media. in particolare la
- 11:51Speaker 3: pagina della tregua in cui Levi e i suoi compagni Levi,
- 11:56Speaker 3: Cesare e gli altri cercano in piena Russia di acquistare
- 12:00Speaker 3: una gallina per mangiare e non si sanno esprimere è
- 12:05Speaker 3: una straordinaria pagina picaresca e comica su uno sfondo tragico
- 12:09Speaker 3: che restituisce tutto Primo Levi ecco l'impatto fu quello proprio
- 12:15Speaker 3: da ragazzino quasi da bambino
- 12:17Speaker 2: Adesso invece rivolgiamoci ai giovani lettori. Qual è la prima
- 12:23Speaker 2: porta da spingere per entrare nello sguardo di Primo Levi?
- 12:28Speaker 3: Ma la porta da spingere non è da spingere perché
- 12:31Speaker 3: già aperte sono addirittura due porte. Le porte sono le
- 12:35Speaker 3: nostre orecchie. Io credo che basti ascoltarlo. Levi ha una
- 12:40Speaker 3: voce che arriva, una voce immediata, non semplificatrice, ma una
- 12:45Speaker 3: voce che arriva subito. Il fatto che Levi riesca a
- 12:49Speaker 3: entrare in sintonia ancora oggi con... I ragazzi con le
- 12:53Speaker 3: nuove generazioni è qualche cosa di quasi unico. Il volume
- 12:59Speaker 3: degli inediti, mi interessa la gente perché ne faccio parte,
- 13:02Speaker 3: fin dal titolo che sembra uno slogan, è significativo. È
- 13:06Speaker 3: quella la porta. Levi sta già in mezzo a noi,
- 13:09Speaker 3: già in mezzo alla gente. Basta tenere aperte le orecchie,
- 13:12Speaker 3: non ci vuole altro
- 13:13Speaker 2: Basta tenere aperte le orecchie. Questo è veramente molto importante
- 13:16Speaker 2: in un tempo in cui... bisogna attivare, coniugare sempre di
- 13:21Speaker 2: più il verbo ascoltare perché questo verbo ci permette poi
- 13:26Speaker 2: di sviluppare il pensiero, vorrei chiudere questa conversazione con Domenico
- 13:29Speaker 2: Scarpa andando nel contributo che lei ha scritto per il
- 13:34Speaker 2: settimanale del Corriere della Sera la lettura, quello che è
- 13:38Speaker 2: uscito domenica 24 maggio ed è ancora in edicola per tutta
- 13:42Speaker 2: questa settimana, l'articolo intitolato Giustizia non odio la lezione di
- 13:47Speaker 2: Primo Levi, ora queste parole ci portano veramente nel tempo
- 13:52Speaker 2: di oggi e leggendo il suo testo mi sono chiesto
- 13:57Speaker 2: quale potrebbe essere oggi il pensiero di Primo Levi commentando
- 14:02Speaker 2: la realtà, la storia che stiamo vivendo
- 14:08Speaker 3: non possiamo dirlo ma certamente un pensiero eticamente saldo un
- 14:14Speaker 3: pensiero eticamente intransigente Non disarmato, non disposto all'odio, non disposto
- 14:21Speaker 3: al perdono, ma equanime. È un pensiero complicato, un pensiero
- 14:27Speaker 3: che si dà sempre lo spazio del dubbio. pensa prima
- 14:31Speaker 3: di esprimersi come vede io non vado sui possibili contenuti
- 14:36Speaker 3: vado sull'atteggiamento di Levi perché è quello che va preservato
- 14:40Speaker 3: ed è quello che è importante appunto giustizia non odio
- 14:44Speaker 3: il sottotitolo è la lezione di primo Levi anche lì
- 14:47Speaker 3: è una lezione di metodo di tono basta ascoltarla
- 14:52Speaker 2: e di nuovo torniamo necessariamente alla straordinaria capacità del verbo
- 14:57Speaker 2: ascoltare Domenico Scar Prima di salutarci invece, qual è il
- 15:01Speaker 2: libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 15:05Speaker 3: Ah, il libro che mi fa compagnia in questi giorni
- 15:08Speaker 3: è appena uscito da Alexa, è Casa come me, in
- 15:11Speaker 3: Audi di Paolo Di Stefano. È una ricostruzione straordinaria a
- 15:16Speaker 3: partire dai luoghi, dai luoghi fisici della casa editrice in
- 15:20Speaker 3: Audi dalla fondazione nel 1933 fin quasi ai nostri giorni. È
- 15:28Speaker 3: una cavalcata molto documentata e molto appassionante e sfaccettata
- 15:34Speaker 2: Che racconta la storia culturale ma non solo di una
- 15:40Speaker 2: parte importante del Novecento. Grazie davvero Domenico Scarpa e buon lavoro.
- 15:45Speaker 2: Grazie a voi.