Latest / Fakten zum Einschlafen – Geschichte / Wie legitimierte Kyros der Große die Eroberung Babylons? - Der Kyros-Zylinder und die Mechanik imperialer Herrschaft | Fakten zum Einschlafen: Geschichte
Transcript
- 0:04Willkommen bei Fakten zum Einschlafen. Geschichte.
- 0:09Im britischen Museum wird ein kleiner Tonzylinder
- 0:16ausgestellt, der seit Jahrzehnten als die erste
- 0:19Erklärung der Menschenrechte der Welt gefeiert
- 0:21wird. Doch dieses Objekt, das einst in den Fundamenten
- 0:25Babylons vergraben lag, war niemals für menschliche
- 0:29Augen bestimmt. Die Episode untersucht, was der
- 0:33Kyroszylinder tatsächlich aussagt. Und warum
- 0:37fast alles, was wir im Schulunterricht oder in
- 0:40politischen Reden darüber gelernt haben, auf
- 0:43einem Missverständnis beruht. Wir reisen zurück
- 0:46in das Babylon des Jahres 539 vor unserer Zeitrechnung,
- 0:51als der persische Eroberer Kyros die Stadt einnahm.
- 0:54Um seine Herrschaft zu legitimieren, bediente
- 0:58er sich einer geschickten Strategie. Er nutzte
- 1:01die etablierte babylonische Königsrhetorik. präsentierte
- 1:04sich als von dem Gott Maduk erwählt und stellte
- 1:07die von seinem Vorgänger Nabonid vernachlässigte
- 1:10Kulturordnung wieder her. Der Text des Zylinders
- 1:14ist somit kein universelles Freiheitsversprechen,
- 1:16sondern ein formelhaftes Dokument imperialer
- 1:20Macht. Bei der Arbeit an dieser Episode kehrte
- 1:23ich immer wieder zu einer grundlegenden Frage
- 1:25zurück, warum projizieren wir moderne Werte so
- 1:28beharrlich in die Antike. Mich fasziniert, Wie
- 1:32geschickt antike Herrscher die Sprache der Besiegten
- 1:35übernahmen, um Eroberung als Wiederherstellung
- 1:38erscheinen zu lassen. Und wie später der iranische
- 1:41Nationalismus und die Vereinten Nationen diesen
- 1:44kleinen Keilschriftzylinder für ihre eigenen
- 1:46politischen Zwecke vereinnahmten. Es lohnt sich,
- 1:50den wahren historischen Kontext dieses Objekts
- 1:53kennenzulernen, denn er offenbart viel mehr über
- 1:56die Mechanik von Herrschaft als jeder moderne
- 1:58Mythos. Im britischen Museum steht ein kleiner
- 2:04Tonzylinder, kaum größer als ein Maiskolben.
- 2:08Er wird seit Jahrzehnten als die erste Erklärung
- 2:11der Menschenrechte der Welt ausgestellt. Doch
- 2:15dieses Objekt, vergraben in der Dunkelheit unter
- 2:18einem babylonischen Fundament, war niemals für
- 2:21menschliche Augen bestimmt. Und fast alles, was
- 2:25man uns darüber beigebracht hat, ist ein Missverständnis.
- 2:29Im britischen Museum In einer ruhigen Galerie
- 2:33unweit des Steins von Rosette steht ein kleiner
- 2:37Tonzylinder, etwa so lang wie ein großer Maiskolben.
- 2:41Man könnte ihn in einer Hand halten. Seine Oberfläche
- 2:45hat die warme, körnige Farbe gebrannter Erde.
- 2:49Mit sichtbaren Bruchlinien, an denen die Fragmente
- 2:53nach ihrer Entdeckung wieder zusammengeschübt
- 2:55wurden. Die Keilschriftzeichen sind in dichten,
- 2:59horizontalen Reihen in den Ton gedrückt. Es sind
- 3:03winzige, keilförmige Eindrücke, die das Licht
- 3:06der Galerie anders einfangen als die umgebende
- 3:09Fläche. Einige Teile des Textes sind beschädigt
- 3:13oder fehlen, verloren in den Jahrhunderten vor
- 3:17seiner Ausgrabung. Seit Jahrzehnten wird dieses
- 3:21bescheidene Objekt mit einem Etikett gezeigt,
- 3:24das viele aus Schulbüchern kennen, aus Publikationen
- 3:28der Vereinten Nationen und aus politischen Reden.
- 3:31Die erste Erklärung der Menschenrechte der Welt.
- 3:34Der Zylinder des Kyros, des Großen, so heißt
- 3:38es, habe Religionsfreiheit verkündet. Die Befreiung
- 3:42von Völkern und eine neue Art von wohlwollendem
- 3:45Reich. Dieser Ruf ist das, was die meisten Menschen
- 3:49kennen. Er ist außerdem in nahezu jeder Einzelheit
- 3:53ein Missverständnis. Um zu verstehen, was dieses
- 3:58Objekt tatsächlich ist, Müssen wir es so sehen,
- 4:01wie seine Schöpfer es sahen. Wir müssen zurückreisen
- 4:05nach Babylon im Herbst des Jahres 539 vor unserer
- 4:09Zeitrechnung. Wir müssen zurückreisen in eine
- 4:13Stadt von immensem Prestige und immenser Anspannung.
- 4:17Und wir müssen zurückreisen zu einem Eroberer,
- 4:20der verstand, dass es einfacher war, eine Stadt
- 4:23einzunehmen, als ihre Bewohner davon zu überzeugen,
- 4:27ihn als ihren rechtmäßigen König anzuerkennen.
- 4:31Babylon war im 6. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung
- 4:35nicht bloß eine Stadt. Es war das zeremonielle
- 4:38und politische Herz Mesopotamiens. Ein Ort, an
- 4:42dem das Königtum selbst als heiliges Vermächtnis
- 4:44verstanden wurde. Seit Jahrhunderten hatten babylonische
- 4:48Herrscher ihre Macht durch eine bestimmte Reihe
- 4:51von Handlungen legitimiert. Sie stellten Tempel
- 4:54wieder her. Sie brachten Götterbilder in ihre
- 4:58angestammten Heiligtümer zurück. Sie pflegten
- 5:02den ausgeklügelten Kalender der Rituale, der
- 5:05den Kosmos in Ordnung hielt. Und sie präsentierten
- 5:09sich als von Marduk, der obersten Gottheit der
- 5:13Stadt, zur Herrschaft der Welt. Das war keine
- 5:16optionale Verzierung. Es war die grundlegende
- 5:21Sprache politischer Legitimität an diesem Ort
- 5:23und in dieser Zeit. Der König, der auf Babylons
- 5:27Thron saß, als Kyros heranrückte, war Nabonid.
- 5:31der seit dem Jahr 556 vor unserer Zeitrechnung
- 5:36regierte. Nabonid war eine ungewöhnliche Figur.
- 5:40Er war dem Mondgott in Tief ergeben, dessen wichtigstes
- 5:44Heiligtum in Haran im Norden lag. Und er verbrachte
- 5:48Jahre seiner Herrschaft fern von Babylon. Er
- 5:52residierte in der Oase Taima in Arabien, während
- 5:55sein Sohn Belsazar in seinem Namen regierte.
- 5:59Diese lange Abwesenheit Verbunden mit seiner
- 6:02Förderung des Sinn über Marduk in bestimmten
- 6:05Zusammenhängen, erzeugte Spannungen mit der mächtigen
- 6:08Priesterschaft des Marduk am großen Tempel von
- 6:11Babylon, dem Esagila. Wir wissen das nicht nur
- 6:15aus späteren Quellen, sondern aus zeitgenössischen
- 6:19babylonischen Texten. Dazu gehört die sogenannte
- 6:23Verserzählung über Nabonid, ein polemisches Werk,
- 6:27das den König dafür kritisiert. Marduk verlassen
- 6:30und die rechte Ordnung der Kulte gestört zu haben.
- 6:33Ob Nabonid tatsächlich unpopulär war oder ob
- 6:37diese Kritik übliche priesterliche Beschwerden
- 6:40widerspiegelt, lässt sich schwer mit Sicherheit
- 6:42bestimmen. Entscheidend ist, als Kyros, bereits
- 6:47Herrscher über Persien und Medien, auf Babylon
- 6:50vorrückte, gab es innerhalb der Stadt eine Gruppe,
- 6:52die empfänglich sein konnte für einen Eroberer.
- 6:55der als Wiederhersteller auftrat und nicht als
- 6:58Zerstörer. Diese Gruppe war die Marduk -Priesterschaft
- 7:03und die mit ihr Verbündeten. Die Eroberung selbst
- 7:06im Oktober 539 vor unserer Zeitrechnung scheint
- 7:10mit begrenztem militärischem Widerstand verbunden
- 7:13gewesen zu sein. Unsere beste Quelle dafür ist
- 7:17die Nabonid -Chronik, ein zeitgenössischer babylonischer
- 7:21Text. der einer völlig anderen Gattung angehört
- 7:25als der Kyroszylinder. Babylonische Chroniken
- 7:29hielten Ereignisse Jahr für Jahr in knappen,
- 7:31formelhaften Einträgen fest. Sie wurden von Schreibern
- 7:36verfasst, die nicht schrieben, um eben einen
- 7:39bestimmten König zu verherrlichen. Dieser Gattungsunterschied
- 7:44ist wichtig dafür, wie Historiker ihre Aussagen
- 7:47gewichten. Die Chronik hat keinen offensichtlichen
- 7:50Grund, Kyros zu schmeicheln. Das macht ihren
- 7:55Bericht über einen relativ unblutigen Einzug
- 7:58glaubwürdiger als die theologische Erzählung
- 8:01des Zylinders. Sie verzeichnet, dass die Truppen
- 8:05des Kyros unter Gobrias Babylon ohne Kampf betraten,
- 8:08dass Nabonid floh und dass Kyros in der Stadt
- 8:11empfangen wurde. Was sie nicht beschreibt, sind
- 8:14die ausgefeilten Behauptungen des Zylinders über
- 8:17Marduk, der alle Länder nach einem gerechten
- 8:19König durchsucht. Die Chronik verzeichnet Ereignisse.
- 8:25Der Zylinder deutet sie. Der eigene Bericht des
- 8:29Zylinders betont diesen friedlichen Einzug. Er
- 8:33beschreibt, wie Marduk alle Länder nach einem
- 8:36gerechten König durchsuchte, Kuros fand und ihn
- 8:39wie einen Freund und Gefährten nach Babylon führte.
- 8:44Das ist königliche Sprache, keine objektive Berichterstattung.
- 8:49Aber das zugrunde liegende Ereignis, eine Eroberung
- 8:53ohne nennenswerte Zerstörung der Stadt, scheint
- 8:56weitgehend gestützt. Hier kommt der Zylinder
- 9:00ins Spiel. Er war keine öffentliche Verkündigung.
- 9:04Er war eine Gründungsbeigabe, eine Objektat,
- 9:07die in der mesopotamischen Praxis seit über einem
- 9:10Jahrtausend vertraut war. Wenn ein König ein
- 9:13größeres Bauprojekt unternahm, einen Tempel,
- 9:17einen Palast oder eine Stadtmauer, bereiteten
- 9:21Schreiber eine Inschrift vor, die die Frömmigkeit
- 9:23und die Leistungen des Königs beschrieb. Sie
- 9:26nahmen feuchten Ton, drückten die Keilschriftzeichen
- 9:30mit einem Griffel in seine Oberfläche, formten
- 9:32den Ton zu einem Zylinder oder einer Tafel und
- 9:35vergruben ihn dann im Fundament des Bauwerks
- 9:38unter Ziegeln oder Erde. Das intendierte Publikum
- 9:42war nicht die lebende Bevölkerung. Es waren die
- 9:46Götter, die die Hingabe des Königs bezeugen würden,
- 9:48und es war jeder künftige König, der das Bauwerk
- 9:53wieder aufbauen und die Beigabe entdecken könnte.
- 9:57Der Zylinder war unsichtbar, unzugänglich, rituell
- 10:01mächtig. Seine Vergrabung war selbst ein heiliger
- 10:05Akt, der königliche Autorität mit göttlicher
- 10:07Zustimmung verband. Man könnte ihn mit einer
- 10:10Zeitkapsel vergleichen, die im Grundstein eines
- 10:13Gebäudes platziert wird, aber mit einem entscheidenden
- 10:16Unterschied. Eine moderne Zeitkapsel ist für
- 10:20künftige Menschen gedacht. Eine Gründungsbeigabe
- 10:24richtete sich in erster Linie an Götter. Der
- 10:28Kyroszylinder, entdeckt 1879 von Hormuzd Assam
- 10:33während der Ausgrabungen des Britischen Museums
- 10:36in Babylon, ist ein solches Objekt. Er ist etwa
- 10:4022 ,5 cm lang und beschriftet in babylonischer
- 10:44Keilschrift mit etwa 45 Textzeilen. Er war dazu
- 10:49bestimmt, in den Fundamenten einer Mauer oder
- 10:52eines Tempelbauwerks in Babylon vergraben zu
- 10:55werden. Seine Sprache ist sorgfältig konstruiert,
- 10:59um Kyros als den legitimen König zu präsentieren,
- 11:02von Marduk erwählt, der wiederherstellt, was
- 11:06Nabonid vernachlässigt hatte. Der Text folgt
- 11:10einem vertrauten Muster. Er beginnt mit einer
- 11:13theologischen Einleitung. Der vorherige König
- 11:17Nabonid hat die Götter beleidigt, hat ungehörige
- 11:21Kultpraktiken auferlegt, hat die Verehrung Marduks
- 11:25aufgegeben. Das Volk von Babylon hat unter seiner
- 11:29Herrschaft gelitten. Dann durchsucht Marduk die
- 11:32Länder, findet Kyros, benennt ihn als den gerechten
- 11:36Herrscher und führt ihn nach Babylon. Kyros zieht
- 11:40friedlich ein, wird mit Freude begrüßt und macht
- 11:44sich unverzüglich an die Wiederherstellung. Er
- 11:48bringt Götterbilder in ihre Heiligtümer zurück.
- 11:51Er baut zerstörte Tempel wieder auf. Er stellt
- 11:55die rechte Kultur nun wieder her. Er sucht die
- 11:58Bewohner Babylons und des umliegenden Landes
- 12:01auf, die zerstreut worden waren, und er führt
- 12:05sie in ihre Heimat zurück. Er verzeichnet seine
- 12:08Titel in traditioneller, babylonischer Form.
- 12:12König von Babylon, König von Sumer und Akkad,
- 12:16König der vier Weltgegenden. Für einen modernen
- 12:20Leser, der diesem Text zum ersten Mal begegnet,
- 12:24mögen bestimmte Formulierungen auffallend großzügig
- 12:27klingen. Die Rückführung von Völkern in ihre
- 12:30Heimat, die Wiederherstellung von Tempeln, der
- 12:34friedliche Einzug, all das kann auf einen Herrscher
- 12:37von ungewöhnlicher Toleranz hindeuten. Doch dieser
- 12:41Eindruck löst sich auf, wenn wir den Zylinder
- 12:43in seinen eigentlichen Zusammenhang stellen.
- 12:46Die Sprache, die Kyros verwendet, ist nicht seine
- 12:50eigene Erfindung. Sie ist standardisierte babylonische
- 12:55Königsrhetorik, die von babylonischen Königen
- 12:58seit Jahrhunderten vor seiner Ankunft verwendet
- 13:00wurde. Man betrachte Nabonid selbst. In seinen
- 13:05eigenen Inschriften präsentiert auch er sich
- 13:08als Wiederhersteller von Tempeln, als Beschützer
- 13:12der Kulte, als ein König, der von den Göttern
- 13:15erwählt wurde, um zu reparieren, was frühere
- 13:19Herrscher vernachlässigt hatten. Er behauptet,
- 13:22den Tempel des Sinn in Haran wieder aufgebaut
- 13:25zu haben. Er behauptet, Götterbilder zurückgebracht
- 13:30zu haben. Er behauptet, von den Göttern erwählt
- 13:34worden zu sein, um die Fehler seiner Vorgänger
- 13:37zu beheben. Die Verserzählung kritisiert ihn
- 13:41genau für diese Fehler, aber seine eigenen Texte
- 13:44behaupten das Gegenteil. Das ist die Ironie im
- 13:48Herzen der Rhetorik des Zylinders. Derselbe König
- 13:53der im Zylinder als gescheiterter Wiederhersteller
- 13:56verurteilt wird, verwendete in seinen eigenen
- 13:59Inschriften dieselbe Sprache der Wiederherstellung.
- 14:03Das ist kein Beleg für Nabonids Heuchelei oder
- 14:07Kyros einzigartige Tugend. Es ist ein Beleg für
- 14:11den formelhaften Charakter babylonischer Königsrhetorik.
- 14:16Jeder König behauptete, ein Wiederhersteller
- 14:20zu sein, unabhängig davon, was er tatsächlich
- 14:23tat. Kyros hat diese Sprache nicht erfunden.
- 14:28Er hat sie übernommen, geschickt und bewusst,
- 14:30weil es die einzige Sprache war, die ihn wie
- 14:33einen legitimen babylonischen König klingen lassen
- 14:36würde und nicht wie einen fremden Eroberer. Die
- 14:41Behauptungen des Zylinders über die Rückführung
- 14:43von Deportierten in ihre Heimat folgen demselben
- 14:46Muster. Mesopotamische Reiche hatten die Deportation
- 14:54von Bevölkerungen lange als Instrument der Kontrolle
- 14:57praktiziert. Die Assyrer und Babylonier vor Kyros
- 15:01hatten Völker über ihre Territorien hinweg umgesiedelt,
- 15:05um widerständige Bevölkerungen aufzubrechen und
- 15:09Arbeitskräfte zu sichern. Einige Deportationen
- 15:13rückgängig zu machen, einigen Völkern zu erlauben,
- 15:16in ihre angestammte Heimat zurückzukehren, war
- 15:19keine beispiellose humanitäre Geste. Es war eine
- 15:23anerkannte königliche Geste, eine Art, göttliche
- 15:27Gunst zu demonstrieren und die rechte Ordnung
- 15:30wiederherzustellen. Der Zylinder des Kyros spricht
- 15:34davon in allgemeinen Begriffen. Er erwähnt die
- 15:38Judäer, Jerusalem oder irgendein bestimmtes Volk
- 15:41nicht namentlich. Die Verbindung zum biblischen
- 15:44Bericht über die jüdische Rückkehr aus dem Exil
- 15:47wird von modernen Lesern hineingelesen, nicht
- 15:51im Text ausgesprochen. Doch das bedeutet nicht,
- 15:54dass die Verbindung völlig erfunden ist. Die
- 15:58biblischen Bücher Esra und Deuteroyesaja präsentieren
- 16:02Kyros in bemerkenswert wohlwollenden Begriffen.
- 16:05Und dieser Vergleich hilft uns zu verstehen,
- 16:09wie ungewöhnlich oder wie typisch die Sprache
- 16:12des Zylinders tatsächlich war. Esa verzeichnet
- 16:16ein Dekret, das Kyros zugeschrieben wird und
- 16:19das die Rückkehr der jüdischen Exzellenten und
- 16:21den Wiederaufbau des Jerusalemer Tempels erlaubt.
- 16:25Teruiesaja geht weiter und nennt Kyros den gesalbten
- 16:29Jahwes, den persischen König, der vom Gott Israels
- 16:33erwählt wurde, um seine Absichten zu verwirklichen,
- 16:37obwohl Kyros Jahwe nicht kannte. Diese Texte
- 16:41spiegeln echte persische Politik wider. Das Ahem
- 16:46in Idenreich praktizierte tatsächlich die selektive
- 16:50Wiederherstellung lokaler Kulte, pflegte lokale
- 16:53Eliten und erlaubte ein gewisses Maß an lokaler
- 16:56Autonomie innerhalb der imperialen Strukturen.
- 16:59Aber die biblische Darstellung dient auch theologischen
- 17:03Zwecken. Für eine Gemeinschaft, die Eroberung
- 17:07und Exil erlebt hatte, war die Deutung ihres
- 17:10persischen Eroberers als Werkzeug Gottes eine
- 17:14Möglichkeit, ihrer Lage einen Sinn zu geben.
- 17:18Es war eine Möglichkeit, Kontinuität zwischen
- 17:22ihrer Vergangenheit und ihrer Zukunft zu finden.
- 17:26Die breitere achimenedische Praxis bestätigt
- 17:30diesen doppelten Charakter. Das Reich des Kyros,
- 17:35das zum größten werden sollte, das die Welt bis
- 17:37dahin gesehen hatte, wurde nicht durch direkte
- 17:40Assimilation regiert. Es war in Satrapin gebliedert.
- 17:46Das waren Provinzverwaltungen, in denen ein persischer
- 17:49Stadthalter, Satrap genannt, mit lokalen Eliten
- 17:52zusammenarbeitete, um Tribut einzuziehen, Ordnung
- 17:56aufrecht zu erhalten und lokale Kulte und Gesetze
- 18:00fortbestehen zu lassen. Das war kein System,
- 18:03das geschaffen wurde, um Vielfalt zu feiern.
- 18:06Es war eine praktische Regelung zur Beherrschung
- 18:09eines Reiches, das sich von Ägypten bis Zentralasien
- 18:13erstreckte, von der Ägäis bis zum Indus. Anpassung
- 18:18war billiger, stabiler und wirksamer als erzwungene
- 18:21Vereinheitlichung. Kyros und seine Nachfolger
- 18:24konnten einige Deportationen rückgängig machen,
- 18:27einige Tempel wiederherstellen und einige lokale
- 18:30Eliten pflegen, während sie gleichzeitig Tribut
- 18:32einzogen, Garnisonen unterhielten und durch Eroberung
- 18:37und imperiale Autorität herrschten. Das waren
- 18:41keine widersprüchlichen Politiken. Es waren einander
- 18:45ergänzende Strategien der Kontrolle. Das ist
- 18:49der Zusammenhang, in dem wir die moderne Verwandlung
- 18:52des Zylinders verstehen müssen. Wenn das Objekt
- 18:56keine Menschenrechtsurkunde ist und wenn seine
- 18:58Sprache etablierten babylonischen Formeln folgt,
- 19:02wie hat es dann seinen außerordentlichen heutigen
- 19:06Ruf erlangt? Die Antwort umfasst zwei große Entwicklungen,
- 19:10den iranischen Nationalismus und die internationale
- 19:14Politik. 1971 inszenierte der Schah von Iran
- 19:20eine aufwendige Feier zu 2 .500 Jahren persischer
- 19:26Monarchie. Der Kyros -Zylinder wurde als nationales
- 19:30Symbol altpersischer Größe und Wohlwollens beworben.
- 19:34Er war ein prestigeträchtiges Scheinbar aufgeklärtes
- 19:38Objekt, das einer sich modernisierenden Monarchie
- 19:42auf der Suche nach Legitimität historische Tiefe
- 19:45verleihen konnte. Der Zylinder war gerade deshalb
- 19:48nützlich, weil er alt, berühmt und vage genug
- 19:52war, um moderne Bedeutungen aufzunehmen. Gleichzeitig
- 19:56wurden die Vereinten Nationen involviert. Eine
- 20:00Übersetzung des Zylinders wurde veröffentlicht.
- 20:02Er wurde am Hauptsitz der Vereinten Nationen
- 20:06ausgestellt. und als antiker Vorläufer der allgemeinen
- 20:09Erklärung der Menschenrechte beworben. Das war
- 20:13keine wissenschaftliche Interpretation. Es war
- 20:17politische Vereinnahmung, wie gut gemeint auch
- 20:20immer die moderne Konzepte auf antike Sprache
- 20:23projizierte, die deren Gewicht nicht tragen konnte.
- 20:27Das Alter und die Unzugänglichkeit des Zylinders
- 20:30machten ihn für diese Projektionen verfügbar.
- 20:34Seine Keilschriftzeichen waren für die meisten
- 20:37unlesbar. Sein ursprünglicher Kontext war vergessen.
- 20:42Seine kleine physische Form wurde überragt von
- 20:46den Bedeutungen, die man ihm zuschrieb. Der wissenschaftliche
- 20:50Konsens, entwickelt über Jahrzehnte sorgfältiger
- 20:52Arbeit, weist diese Deutung vollständig zurück.
- 20:56Der Zylinder enthält keine Erwähnung von Menschenrechten,
- 21:00individuellen Freiheiten, rechtlichen Schutzbestimmungen
- 21:03für Bürger oder irgendein Konzept, das diesen
- 21:06modernen Ideen entspricht. Er ist eine königliche
- 21:10Inschrift, vergaben in einem Gebäudefundament,
- 21:14gerichtet an Götter und künftige Könige. Er verwendet
- 21:19traditionelle babylonische Formeln, um einen
- 21:22Eroberer als legitimen Wiederhersteller zu präsentieren.
- 21:26Ihn eine Menschenrechtsurkunde zu nennen, bedeutet,
- 21:29seine Gattung, sein Publikum, seine Sprache und
- 21:32seine Funktion zu verkennen. Aber die Korrektur
- 21:35dieses Mythos hat manchmal ihre eigene Verzerrung
- 21:38hervorgebracht. Manche, die erfahren, dass der
- 21:42Zylinder nicht das ist, was die moderne Legende
- 21:44behauptet, tun ihn als bloße Propaganda ab, als
- 21:48leere Rhetorik hergestellt, um zu täuschen. Auch
- 21:53das geht an der Sache vorbei. Der Zylinder war
- 21:56nicht leer. Er spiegelte echte imperiale Strategie
- 22:00wider, reale Politiken der Anpassung und Wiederherstellung
- 22:04und ein ausgeklügeltes Verständnis davon, wie
- 22:07man Eroberung legitimiert. Kyros hat tatsächlich
- 22:11einige Götterbilder zurückgebracht. Er hat einigen
- 22:15Völkern tatsächlich erlaubt, in ihre Heimat zurückzukehren.
- 22:19Er hat tatsächlich die babylonische Priesterschaft
- 22:23umworben und sich in Begriffen präsentiert, die
- 22:26sie wiedererkennen würden. Das waren keine bedeutungslosen
- 22:30Gesten. Sie waren die praktische und symbolische
- 22:34Arbeit des Aufbaus eines Reiches, das Bestand
- 22:37haben konnte. Der Zylinder nimmt damit eine interessantere
- 22:42und schwierigere Position ein, als es Mythos
- 22:46oder Abwertung zulassen. Er ist ein Beleg dafür,
- 22:50wie Reiche seit jeher versucht haben, Eroberung
- 22:53wie Wiederherstellung aussehen zu lassen. Er
- 22:57ist ein Beleg dafür, wie die Sprache der Legitimität
- 23:00über kulturelle Grenzen hinweg übernommen werden
- 23:02kann. Und er ist ein Beleg dafür, wie spätere
- 23:06Generationen ihre eigenen Hoffnungen und Bedürfnisse
- 23:10auf antike Objekte projizieren. Der bleibende
- 23:14Ruf des Kyros, bewahrt in der biblischen Tradition,
- 23:18gefeiert in griechischen Quellen wie Xenophons
- 23:22Erziehung des Kyros, Und heute umstritten in
- 23:26der modernen Forschung, wächst sowohl aus echten
- 23:29imperialen Entscheidungen als auch aus späteren
- 23:32Deutungen, die in ihm einen Spiegel für ihre
- 23:35eigenen Werte fanden. Wir sollten nicht erwarten,
- 23:39dass antike politische Sprache sich modernen
- 23:41Kategorien fügt. Die Verfasser des Zylinders
- 23:45dachten nicht in Begriffen von Menschenrechten,
- 23:48Religionsfreiheit oder multikultureller Toleranz.
- 23:52Sie dachten in Begriffen von göttlicher Erwählung,
- 23:56rechter Kultordnung, legitimer Königsherrschaft
- 23:59und der Wiederherstellung dessen, was gestört
- 24:02worden war. Kyros präsentierte sich als von Marduk
- 24:07erwählt, um zu reparieren, was Nabonid zerbrochen
- 24:11hatte. Ob er das glaubte, ob seine babylonischen
- 24:15Schreiber es glaubten, ob die Maluk -Priesterschaft
- 24:18es glaubte, diese Fragen bleiben offen. Was wir
- 24:22mit Zuversicht sagen können, ist, dass diese
- 24:25Darstellung strategisch wirksam, kulturell angemessen
- 24:28und politisch notwendig war. Das physische Objekt
- 24:33selbst erinnert uns an diese Grenzen. Seine Schöpfer
- 24:37hätten sich seine heutige Ausstellung nicht vorstellen
- 24:39können. Die Glasvitrine, das Museumsetikett,
- 24:43seine Rolle in politischen Reden, sein Ruf als
- 24:46Urkunde menschlicher Würde. Klein genug, um in
- 24:50einer Hand gehalten zu werden, zerbrochen und
- 24:53rekonstruiert, seine Keilschriftzeichen nur für
- 24:56die sichtbar, die darin ausgebildet sind, sie
- 25:00zu lesen, war er niemals für die Augen der babylonischen
- 25:03Bevölkerung bestimmt, geschweige denn für Museumsbesucher
- 25:0725 Jahrhunderte später. Seine Vergrabung war
- 25:11ein ritueller Akt. Seine Entdeckung war ein historischer
- 25:15Zufall. Sein moderner Ruhm war ein Produkt politischer
- 25:19Umstände, die seine Schöpfer sich nicht hätten
- 25:22vorstellen können. Wenn wir heute auf den Kyros
- 25:25-Zylinder blicken, blicken wir in ein Fenster
- 25:28darauf, wie Reiche sich selbst legitimieren.
- 25:31Wir sehen einen Eroberer, der die Stimme der
- 25:35Eroberten annimmt. Wir sehen einen Fremden, der
- 25:39sich als der wahre Erbe alter Tradition präsentiert.
- 25:44Wir sehen einen politischen Akteur, der versteht,
- 25:47dass Macht als gerecht erscheinen muss. Wir sehen
- 25:50auch in der modernen Rezeption des Objekts, wie
- 25:54beharrlich der Wunsch ist, antike Vorläufer für
- 25:57unsere eigenen Werte zu finden. Wir sehen den
- 26:01Wunsch zu behaupten, dass die Ideen, die wir
- 26:04schätzen, Wurzeln haben, die bis zu den Anfängen
- 26:08der Zivilisation zurückreichen. Der Zylinder
- 26:12stützt diesen Wunsch nicht. Er muss es auch nicht.
- 26:16Seine eigentliche Bedeutung liegt anderswo. Sie
- 26:21liegt in dem, was er über die Mechanik imperialer
- 26:24Herrschaft enthüllt, über die Kontinuität mesopotamischer
- 26:28Königsideologie, über politische Brüche hinweg,
- 26:31über den Pragmatismus achemenidischer Regierungsführung
- 26:35und über die Distanz zwischen antiker politischer
- 26:38Sprache und modernen politischen Konzepten. Kyros
- 26:42legitimierte Eroberung, durch Wiederherstellung
- 26:46und Anpassung. Sein Zylinder spricht in der Stimme
- 26:50babylonischer Königsherrschaft, weil das die
- 26:53Stimme war, die gehört werden würde. Dass wir
- 26:56ihn für etwas anderes gehalten haben, sagt ebenso
- 27:00viel über uns selbst wie über ihn.