【對不起說不完！】日本人為什麼一直在道歉？すみません・申し訳ありません・ごめんなさい、どう違うの？

5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese · Apr 10, 2026 · 6m

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥

⭐️https://apple.co/4lSqYIw

⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟

https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/keep-apologizing

📖 重點單字

すみません

sumimasen

不好意思／打擾了

萬用型

ごめんなさい

gomennasai

對不起（認錯）

日常道歉

申し訳ありません

moushiwake arimasen

非常抱歉

正式場合

遅延（ちえん）

誤點、延誤

交通

不快（ふかい）

不舒服、不愉快

感受

奥が深い（おくがふかい）

深奧、博大精深

慣用句

📝 重點句型

〜てしまう／〜ちゃう

（口語縮略：〜ちゃう）

表示「不小心做了某事」或「做都做了（遺憾、無奈）」

✏️ こっちが悪くなくても謝っちゃうんだよね。

→ 就算自己沒錯也還是道歉了。

✏️ 財布を忘れてきちゃった。

→ 錢包給忘了。

てしまう → ちゃう（縮略）

でしまう → じゃう（口語）

〜っていうだけで

（理由縮略口語型）…