Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 1: Fantine — Libro 6: Javert | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 1: Fantine — Libro 6: Javert | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: Los Miserables. Parte I. Fantin. Libro VI. Javert. Capítulo I.
• 0:10
  Speaker 2: El comienzo del reposo. El señor Madeleine mandó trasladar a
• 0:18
  Speaker 2: Fantin a la enfermería que había habilitado en su propia casa.
• 0:21
  Speaker 2: Las hermanas la recibieron y la acostaron. Una fiebre ardiente
• 0:25
  Speaker 2: la había dominado, y durante parte de la noche... La
• 0:29
  Speaker 2: mujer deliró con quejas antes de lograr conciliar el sueño.
• 0:34
  Speaker 2: Al día siguiente, hacia el mediodía, Fantine despertó y escuchó
• 0:38
  Speaker 2: una respiración muy cerca de su cama. Apartó la cortina
• 0:41
  Speaker 2: y vio al señor Madeleine de pie, con la mirada
• 0:44
  Speaker 2: fija en algo que estaba sobre su cabeza. Su rostro
• 0:48
  Speaker 2: reflejaba una mezcla de piedad, angustia y súplica. Ella siguió
• 0:52
  Speaker 2: su mirada y vio que se dirigía a un crucifijo
• 0:55
  Speaker 2: clavado en la pared. En ese instante, a los ojos
• 0:59
  Speaker 2: de Fantine, el señor Madeleine pareció transformarse. Se veía envuelto
• 1:04
  Speaker 2: en una especie de luz, absorto en una oración profunda.
• 1:09
  Speaker 2: Ella lo observó durante largo tiempo sin atreverse a interrumpirlo. Finalmente,
• 1:14
  Speaker 2: le habló en voz baja.—¿ Qué hace aquí? El señor
• 1:19
  Speaker 2: Madeleine llevaba una hora en aquel lugar, esperando a que
• 1:22
  Speaker 2: ella despertara. Le tomó la mano, le tomó el pulso
• 1:25
  Speaker 2: y le preguntó.¿ Cómo se siente? Bien, he dormido, respondió ella.
• 1:33
  Speaker 2: Creo que estoy mejorando, no es nada. Él continuó, respondiendo
• 1:39
  Speaker 2: a la primera pregunta que ella le había hecho como
• 1:41
  Speaker 2: si acabara de escucharla. Estaba rezando por el mártir que
• 1:45
  Speaker 2: está arriba. Y enedió para sí mismo. Por el mártir
• 1:50
  Speaker 2: que está aquí abajo. El señor Madeleine había pasado la
• 1:55
  Speaker 2: noche y la mañana anterior reuniendo información. Ahora lo sabía todo.
• 2:00
  Speaker 2: Conocía la historia de Fantine en cada uno de sus
• 2:03
  Speaker 2: detalles desgarradores, continuó. Ha sufrido mucho, pobre mujer, pero no
• 2:09
  Speaker 2: se queje. Ahora comparte la suerte de los elegidos. Es
• 2:13
  Speaker 2: así como los hombres se convierten en ángeles. No su culpa,
• 2:16
  Speaker 2: no saben cómo actuar de otra manera. Verá a este
• 2:19
  Speaker 2: infierno del que acaba de salir, es el primer paso
• 2:22
  Speaker 2: hacia el cielo, tenía que empezar por ahí. Él soltó
• 2:27
  Speaker 2: un profundo suspiro. Ella, sin embargo, le sonrió con esa
• 2:30
  Speaker 2: sonrisa sublime, en la que le faltaban dos dientes. Esa
• 2:35
  Speaker 2: misma noche, Javert redactó una carta. A la mañana siguiente,
• 2:40
  Speaker 2: él mismo la llevó a la oficina de correos en Montreuil-sur-Mer.
• 2:44
  Speaker 2: El destino era París, y el destinatario era el señor Chabuye,
• 2:48
  Speaker 2: secretario del prefecto de policía. Como el asunto en la
• 2:51
  Speaker 2: comisaría era el tema de conversación de toda la ciudad,
• 2:54
  Speaker 2: la mujer que dirigía la oficina, y algunos otros que
• 2:57
  Speaker 2: vieron la carta antes de que fuera enviada, reconociendo la
• 3:00
  Speaker 2: caligrafía de Javert por la dirección, pensaron que se trataba
• 3:04
  Speaker 2: de su renuncia. El señor Madeleine escribió de inmediato a
• 3:09
  Speaker 2: los Tenardier. Fantin les debía 100 francos. Él les envió
• 3:15
  Speaker 2: 300 y les ordenó que se cobraran lo que les
• 3:17
  Speaker 2: correspondía de esa suma y que trajeran a la niña
• 3:20
  Speaker 2: de a inmediato a Montreuil-sur-Mer, donde su madre enferma la reclamaba.
• 3:26
  Speaker 2: Esto dejó al viejo Tenardier atónito.«¡ Santo Dios!», le dijo
• 3:31
  Speaker 2: a su mujer,« mejor nos quedamos con la niña. Parece
• 3:34
  Speaker 2: que la pequeña ratita va a acabar dándonos dinero después
• 3:37
  Speaker 2: de todo. Ya entiendo, algún tonto ha caído por la madre».
• 3:42
  Speaker 2: En respuesta, él envió una factura meticulosamente elaborada por más
• 3:46
  Speaker 2: de 500 francos. El documento incluía dos conceptos indiscutibles por
• 3:51
  Speaker 2: más de 300 francos en honorarios, uno de un médico
• 3:55
  Speaker 2: y otro de un boticario, quienes habían atendido y medicado
• 3:58
  Speaker 2: a Eponín y a Zelma durante dos periodos prolongados de enfermedad. Cosette,
• 4:04
  Speaker 2: como ya hemos dicho, no había estado enferma. Era sólo
• 4:07
  Speaker 2: cuestión de cambiar el nombre. Al final de la factura,
• 4:11
  Speaker 2: Tenardier añadió, recibidos como pago parcial 300 francos. El señor
• 4:16
  Speaker 2: Madeleine envió de inmediato otros 300 francos y escribió, apresúrense
• 4:22
  Speaker 2: y traigan a Cosette. Ni hablar, replicó el viejo Tenardier,
• 4:27
  Speaker 2: no soltaremos a la niña. Mientras tanto, el estado de
• 4:32
  Speaker 2: Fantin no mejoraba. Seguía en la enfermería. Al principio, las
• 4:38
  Speaker 2: hermanas habían acogido y cuidado a aquella chica con repugnancia.
• 4:43
  Speaker 2: Cualquiera que haya visto los bajorrelieves de Reims recordará los
• 4:46
  Speaker 2: labios inferiores fruncidos de las vírgenes sensatas mientras miran con
• 4:51
  Speaker 2: desdén a las vírgenes confundidas. Ese antiguo desdén de las
• 4:54
  Speaker 2: vestales hacia las cortesanas que tocan la flauta, sus hermanas caídas,
• 4:59
  Speaker 2: es uno de los instintos más profundos de la dignidad femenina.
• 5:03
  Speaker 2: Las monjas habían recibido una dosis doble de ello gracias
• 5:07
  Speaker 2: a la religión. Pero en pocos días, Fantín las había
• 5:11
  Speaker 2: desarmado por completo. Hablaba con tanta humildad y dulzura, y
• 5:15
  Speaker 2: la madre que llevaba dentro era tan conmovedora. Un día,
• 5:20
  Speaker 2: las hermanas escucharon a la mujer hablar en su delirio febril.
• 5:24
  Speaker 2: He sido una pecadora, pero cuando tenga a mi hija conmigo,
• 5:28
  Speaker 2: significará que Dios me ha perdido. Mientras estaba sumida en
• 5:31
  Speaker 2: el pecado, no habría querido tener a mi Cosette a
• 5:34
  Speaker 2: mi lado, no habría podido soportar sus ojos tristes y confundidos.
• 5:38
  Speaker 2: Y sin embargo, fue por ella que hice el mal,
• 5:41
  Speaker 2: y es por eso que Dios me perdona. Sentiré la
• 5:44
  Speaker 2: bendición del buen Señor, cuando Cosette esté aquí. Me daré
• 5:49
  Speaker 2: un banquete con la vista de ella, me hará bien
• 5:51
  Speaker 2: ver a esa niña tan inocente, no sabe nada en absoluto.
• 5:55
  Speaker 2: Es un ángel, queridas hermanas, a esa edad, las alas
• 5:59
  Speaker 2: aún no se le han caído. El señor Madeleine iba
• 6:03
  Speaker 2: a verla dos veces al día, y en cada ocasión,
• 6:06
  Speaker 2: ella le preguntaba,« Veré pronto a Cosette». Él respondía,« Tal
• 6:12
  Speaker 2: vez mañana por la mañana. Llegará en cualquier momento, la
• 6:16
  Speaker 2: estoy esperando». Y el rostro pálido de la madre se iluminaba.« Oh», decía,«
• 6:23
  Speaker 2: qué feliz seré». Acabamos de decir que no estaba mejorando.
• 6:27
  Speaker 2: Al contrario, su estado parecía empeorar de una semana a otra.
• 6:32
  Speaker 2: Aquella pizca de nieve, aplicada sobre la piel desnuda entre
• 6:35
  Speaker 2: los homóbrigos, había provocado una repentina interrupción de la transpiración,
• 6:39
  Speaker 2: lo que causó que la enfermedad que había estado incubando
• 6:43
  Speaker 2: durante varios años finalmente estallara con fuerza. En aquel entonces,
• 6:48
  Speaker 2: la gente apenas comenzaba a seguir las prácticas innovadoras de
• 6:51
  Speaker 2: la ENEC en el estudio y tratamiento de las afecciones pulmonares.
• 6:56
  Speaker 2: El médico escuchó el pecho de Fantín con su estetoscopio
• 6:59
  Speaker 2: y en consecuencia sacudió la cabeza. El señor Madeleine le
• 7:04
  Speaker 2: preguntó al médico.—¿ Y bien?
• 7:08
  Speaker 3: No tiene una niña pequeña a la que desea ver
• 7:11
  Speaker 3: con urgencia?— Sí, o también lo pienso.— Pues
• 7:17
  Speaker 2: adelante, tráiganla aquí cuanto antes.
• 7:21
  Speaker 3: Un escalofrío recorrió la espalda del señor Madeleine. Fantin le preguntó.—¿
• 7:28
  Speaker 3: Qué dijo el médico?
• 7:31
  Speaker 2: El señor Madeleine Forzó una sonrisa. Dijo que traigan a
• 7:35
  Speaker 2: su niña lo antes posible. Eso la pondrá de nuevo
• 7:38
  Speaker 2: en pie.—¡ Oh!— exclamó ella—, tiene toda la razón.¿ Pero
• 7:44
  Speaker 2: qué pueden estar haciendo los Tenardier para ocultarme a mi cosette? ¡Oh,
• 7:49
  Speaker 2: pero vendrá!¡ Al fin veo la felicidad cerca de mí!
• 7:53
  Speaker 2: Los Tenardier, sin embargo, se quedaron con la niña y
• 7:57
  Speaker 2: dieron una serie de excusas mediocres. Dijeron que Cosette estaba
• 8:01
  Speaker 2: demasiado débil para viajar en invierno. Además, había varios deudas
• 8:06
  Speaker 2: urgentes acumuladas en el distrito y el hombre estaba ocupado cobrándolas.
• 8:10
  Speaker 2: Y así, sucesivamente. Enviaré a alguien a buscar a Cosette,
• 8:16
  Speaker 2: dijo el padre Madeleine, si es necesario y le yo mismo.
• 8:21
  Speaker 2: Escribió la siguiente carta bajo el dictado de Fantin y
• 8:24
  Speaker 2: pidió que la firmara... Señor Tenardier... Entregará a Cosette, a
• 8:31
  Speaker 2: quien portará esta carta. Se pagarán todas las deudas menores. Atentamente. Fantine.
• 8:42
  Speaker 2: En este punto, ocurrió un incidente grave. A veces, por
• 8:46
  Speaker 2: más que intentamos desbastar el bloque de mármol misterioso que
• 8:50
  Speaker 2: constituye nuestras vidas, es en vano. La beta negra del
• 8:54
  Speaker 2: destino
• 8:55
  Speaker 3: siempre vuelve a aparecer. Los Miserables.
• 9:06
  Speaker 2: Parte primera, Fantine. Libro sexto Javert. Capítulo 2.¿ Cómo Jean
• 9:16
  Speaker 2: puede convertirse en Cham? Una mañana, mientras el señor Madeleine
• 9:21
  Speaker 2: estaba en su despacho, resolviendo asuntos urgentes de la alcaldía,
• 9:26
  Speaker 2: previendo el caso de que decidiera viajar él mismo a Montfermeil.
• 9:30
  Speaker 2: Alguien entró para informarle de que el inspector de policía
• 9:33
  Speaker 2: Javert deseaba hablar con él. Al oír ese nombre, el
• 9:37
  Speaker 2: señor Madeleine no pudo evitar sentir un mal presentimiento. Desde
• 9:41
  Speaker 2: el incidente en la comisaría, Javert lo había evitado más
• 9:45
  Speaker 2: que nunca y el alcalde no había vuelto a verlo.—¡
• 9:49
  Speaker 2: Que pase!— dijo. Entró Javert. El señor Madeleine permaneció sentado
• 9:57
  Speaker 2: cerca de la chimenea, con una pluma en la mano
• 10:00
  Speaker 2: y la mirada fija en un expediente que ojeaba y anotaba.
• 10:03
  Speaker 2: Se trataba de informes policiales sobre infracciones de las normas
• 10:07
  Speaker 2: de tráfico. No se levantó para recibir a Javert. No
• 10:10
  Speaker 2: pudo evitar pensar en la pobre Fantine y sintió que
• 10:13
  Speaker 2: lo más apropiado era mantenerla con postura. Javert saludó con
• 10:19
  Speaker 2: respeto al alcalde, quien le dio la espalda y, sin
• 10:21
  Speaker 2: prestarle atención, continuó tomando notas en su expediente. Javert dio
• 10:27
  Speaker 2: dos o tres pasos hacia el interior de la oficina
• 10:29
  Speaker 2: y se detuvo, respetando el silencio. Un experto en fisionomía,
• 10:35
  Speaker 2: alguien familiarizado con la naturaleza de Javert, que hubiera estudiado
• 10:40
  Speaker 2: a este hombre. Este híbrido extraño de romano, espartano, monje
• 10:45
  Speaker 2: y cabo. Este espía incapaz de mentir, este delator virgen,
• 10:50
  Speaker 2: un experto que conociera su secreto y su antigua aversión
• 10:54
  Speaker 2: hacia el señor Madeleine, así como su conflicto con el
• 10:57
  Speaker 2: alcalde por el asunto de Fantine, y que pudiera observar
• 11:00
  Speaker 2: a Javert en ese instante, se habría preguntado.¿ Qué le
• 11:04
  Speaker 2: ha ocurrido a este hombre? Era evidente para cualquiera que
• 11:07
  Speaker 2: conociera la conciencia de Javert, recta, clara, sincera, justa, austera
• 11:13
  Speaker 2: y feroz. que el inspector estaba atravesando una enorme lucha interna?
• 11:18
  Speaker 2: No había nada en el alma de Javert que no
• 11:20
  Speaker 2: estuviera escrito en su rostro. Como ocurre con todas las
• 11:23
  Speaker 2: personas de carácter violento, estaba sujeto a cambios de humor bruscos.
• 11:28
  Speaker 2: Pero su semblante nunca había sido tan extraño ni tan sorprendente.
• 11:33
  Speaker 2: Al entrar, se había inclinado ante el señor Madeleine con
• 11:36
  Speaker 2: una mirada totalmente desprovista de amargura, ira o desafío. Se
• 11:41
  Speaker 2: había detenido a unos metros de la silla del alcalde,
• 11:44
  Speaker 2: y ahora permanecía allí, en una postura casi militar. Con
• 11:49
  Speaker 2: la sencillez ruda y fría de un hombre que nunca
• 11:51
  Speaker 2: es blando, pero siempre es paciente. Esperaba, sin decir palabra
• 11:56
  Speaker 2: ni moverse, con una humildad genuina y una resignación silenciosa.
• 12:01
  Speaker 2: Hasta que al señor alcalde le apetecía darse la vuelta, calmado, grave,
• 12:06
  Speaker 2: con el sombrero en la mano. Los ojos bajos, y
• 12:09
  Speaker 2: una expresión que se situaba exactamente a mitad de camino
• 12:13
  Speaker 2: entre la de un soldado ante su oficial y la
• 12:16
  Speaker 2: de un culpable ante su juez, todas las emociones y
• 12:19
  Speaker 2: recuerdos que uno imaginaría que tendría se habían evaporado. Ahora,
• 12:23
  Speaker 2: en ese rostro de granito, impenetrable y sencillo, no había
• 12:27
  Speaker 2: nada más que una tristeza profunda. Toda su presencia exhalaba humildad,
• 12:32
  Speaker 2: firmeza y una desazón de una valentía indescriptible. Finalmente, el
• 12:38
  Speaker 2: señor alcalde dejó la pluma y se giró a medias. Dígame,¿
• 12:43
  Speaker 2: qué sucede, Javert? Javert permaneció en silencio un momento, como
• 12:48
  Speaker 2: si estuviera reuniendo sus fuerzas, y luego habló con una
• 12:51
  Speaker 2: solemnidad triste pero directa. Lo que sucede, señor alcalde, es
• 12:57
  Speaker 2: que se ha cometido un acto delictivo.¿ Qué acto? Un
• 13:02
  Speaker 2: agente inferior del gobierno ha ha faltado al respeto a
• 13:05
  Speaker 2: un magistrado de la forma más grave. Vengo, como es
• 13:09
  Speaker 2: mi deber, a ponerle este hecho en conocimiento.¿ Y quién
• 13:14
  Speaker 2: es este agente? Preguntó el señor Madeline. Yo, dijo Javert. ¿Usted? Yo.¿
• 13:26
  Speaker 2: Y quién es el magistrado que tiene algo que quejarse
• 13:29
  Speaker 2: de este agente? Usted, señor alcalde. El señor Madeleine se
• 13:35
  Speaker 2: incorporó en su silla. Javert continuó, con actitud seria y
• 13:39
  Speaker 2: la mirada baja. Señor alcalde, he venido a pedirle que
• 13:44
  Speaker 2: tenga la bondad de hacer que las autoridades me den
• 13:46
  Speaker 2: de baja. El señor Madeleine, estupefacto, empezó a abrir la boca.
• 13:53
  Speaker 2: Va a decir que podría haber presentado mi renuncia, pero
• 13:57
  Speaker 2: eso no es suficiente. Presentar la renuncia es lo que
• 14:00
  Speaker 2: corresponde a un hombre de honor. y debo ser castigado.
• 14:04
  Speaker 2: Debo ser separado del servicio. Y tras una pausa, prosiguió.
• 14:11
  Speaker 2: Señor alcalde, usted fue injustamente severo conmigo el otro día.
• 14:15
  Speaker 2: Sea justo conmigo hoy. Así que eso es todo.¿ Por qué?
• 14:20
  Speaker 2: exclamó el señor Madeleine.¿ A qué viene todo este disparate?¿
• 14:24
  Speaker 2: Qué intenta decir?¿ Cómo ha cometido usted un acto delictivo
• 14:27
  Speaker 2: contra mí?¿ Qué me ha hecho?¿ En qué me ha perjudicado?
• 14:31
  Speaker 2: Se acusa a sí mismo. Desea ser reemplazado. Despedido. Despedido
• 14:39
  Speaker 2: está bien, pero no lo entiendo. Lo entenderá, señor alcalde.
• 14:46
  Speaker 2: Javert soltó un suspiro profundo y continuó con el mismo
• 14:50
  Speaker 2: tono triste y gélido. Señor alcalde, hace seis semanas, tras
• 14:55
  Speaker 2: el incidente con aquella mujer, me enfurecí y lo denuncié.
• 15:00
  Speaker 2: Me denunció. ante la prefectura de policía en París. El
• 15:05
  Speaker 2: señor Madeleine, que apenas se reía con la misma frecuencia
• 15:09
  Speaker 2: que Javert, empezó a perder la compostura. Como un alcalde
• 15:14
  Speaker 3: que invade competencias policiales. Como un ex convicto. El alcalde palideció. Javert,
• 15:24
  Speaker 3: sin levantar la vista, prosiguió.
• 15:27
  Speaker 2: Eso fue lo que pensé. Durante mucho tiempo tuve mis sospechas.
• 15:32
  Speaker 2: Un parecido físico, información obtenida en fabeloides, su fuerza asombrosa,
• 15:37
  Speaker 2: el episodio con el viejo Fosh Levent. Su habilidad como tirador,
• 15:41
  Speaker 2: la forma en que cogea un poco de una pierna,
• 15:43
  Speaker 2: no lo sé, cualquier tontería de esas. Sea lo que fuera,
• 15:47
  Speaker 2: le tomé por un hombre que usaba el nombre de
• 15:49
  Speaker 2: Jean Valjean, eso es todo. Usaba el nombre de...¿ Qué
• 15:54
  Speaker 2: dijo que era su nombre? Jean Valjean. Era un convicto
• 15:59
  Speaker 2: al que vi hace 20 años cuando yo era guardia,
• 16:01
  Speaker 2: auxiliar en los barcos prisión de Toulon. Cuando salió de
• 16:05
  Speaker 2: la cárcel, este Jean Valjean, al parecer, robó a un obispo,
• 16:10
  Speaker 2: y luego cometió otro robo a mano armada en una
• 16:12
  Speaker 2: vía pública, a una pequeña mujer de Saboya. Escapó hace
• 16:16
  Speaker 2: ocho años, nadie sabe cómo, aunque lo siguieron buscando. En
• 16:21
  Speaker 2: una palabra, eso fue lo que hice. La ira decidió
• 16:24
  Speaker 2: por mí, y lo denuncié ante la prefectura. El señor Madeleine,
• 16:29
  Speaker 2: que había retomado su expediente unos instantes antes, dijo en
• 16:33
  Speaker 2: un tono de perfecta indiferencia.¿ Y
• 16:36
  Speaker 3: cuál fue su respuesta? Que yo estaba loco.¿ Y bien?
• 16:43
  Speaker 3: Pues que tenían razón. Menos mal que reconoce el hecho.
• 16:48
  Speaker 3: No
• 16:50
  Speaker 2: tengo otra opción, ya que el verdadero Jean Valjean ha
• 16:53
  Speaker 2: sido encontrado. La hoja de papel que sostenía el señor
• 16:57
  Speaker 2: Madeleine se le resbaló de las manos, levantó la vista y,
• 17:01
  Speaker 2: fijando su mirada en los ojos de Javert, dijo en
• 17:04
  Speaker 2: un tono indescriptible
• 17:05
  Speaker 3: Ah? Javert continuó.— Esta es la
• 17:11
  Speaker 2: historia, señor alcalde. Parece que allá abajo, en la zona
• 17:15
  Speaker 2: de Eilly, Le Hoc, Clocher, había un hombre conocido como
• 17:19
  Speaker 2: el viejo Jean Mathieu. Era muy pobre. Nadie le prestaba atención.
• 17:24
  Speaker 2: A gente así, nadie sabe de qué viven. Recientemente, este otoño,
• 17:29
  Speaker 2: el viejo Chan Mathieu fue arrestado por robar manzanas para
• 17:33
  Speaker 2: hacer sidra, un acto cometido en... No importa. Hubo un robo,
• 17:38
  Speaker 2: se trepó un muro, se rompieron ramas de un árbol.
• 17:41
  Speaker 2: Mi Chan Mathieu fue arrestado. Aún tenía la rama de
• 17:44
  Speaker 2: manzanas en la mano. El bribón fue puesto tras las rejas.
• 17:48
  Speaker 2: Hasta ese punto, no era más que un hurto menor,
• 17:51
  Speaker 2: un asunto para el magistrado. Pero ahí es donde entra
• 17:54
  Speaker 2: la providencia. El calabozo estaba en mal estado, así que
• 17:58
  Speaker 2: el juez de instrucción consideró oportuno trasladar a Cham Macio
• 18:03
  Speaker 2: a Arras, donde está la prisión departamental. En esa prisión
• 18:07
  Speaker 2: de Arras, hay un viejo ex convicto llamado Brevet, que
• 18:11
  Speaker 2: está allí por razones que desconozco y que ha sido
• 18:14
  Speaker 2: puesto como vigilante en el cuartel por buen comportamiento.« Señor alcalde,
• 18:19
  Speaker 2: en cuanto aparece Jean Mathieu, este brevet grita,«¡ No puede ser!¡
• 18:23
  Speaker 2: Conozco a ese hombre! Es un viejo criminal! Vamos, mírame, camarada.
• 18:28
  Speaker 2: Tú eres Jean Valjean, Jean Valjean».«¿ Quién demonios es Jean Valjean?»
• 18:33
  Speaker 2: El viejo Jean Mathieu se hace el desentendido. No te
• 18:37
  Speaker 2: hagas el inocente conmigo, dice Brevet. Tú eres Jean Valjean.
• 18:42
  Speaker 2: Estuviste en la cárcel de Toulon. Hace veinte años estuvimos juntos.
• 18:46
  Speaker 2: Jean Mathieu se niega a admitirlo. Claro, se entiende por qué. Entonces, profundizaron.
• 18:53
  Speaker 2: Investigaron más a fondo todo el asunto por mí. Y
• 18:56
  Speaker 2: esto fue lo que encontraron. Este Jean Mathieu, hace unos
• 19:01
  Speaker 2: treinta años. Trabajó como podador de árboles por todo el país,
• 19:05
  Speaker 2: y especialmente en Faverolles. Allí se pierde todo rastro de él.
• 19:10
  Speaker 2: Mucho tiempo después aparece en Auvergne, luego en París, donde
• 19:15
  Speaker 2: cree haber sido carpintero de ruedas y tener una hija
• 19:18
  Speaker 2: que era la bandera, pero no hay pruebas de ello.
• 19:21
  Speaker 2: Finalmente aparece en esta región. Ahora bien, antes de ir
• 19:25
  Speaker 2: a la cárcel por robo agravado,¿ qué era Jean Valjean?¿
• 19:28
  Speaker 2: Un podador? ¿Dónde? En Faverolles. Otro dato. Esteban Jean se
• 19:32
  Speaker 2: llamaba Jean, por nombre de Pila, y el apellido de
• 19:35
  Speaker 2: soltera de su madre era Mathieu, que podía ser más natural,
• 19:39
  Speaker 2: al salir de la cárcel. Que usar el nombre de
• 19:42
  Speaker 2: su madre para esconderse y presentarse como Jean Mathieu, se
• 19:46
  Speaker 2: dirigió a Auvergne. Allí, pronuncian Jean como Chan. así que
• 19:50
  Speaker 2: se le conoció como Chan Mathieu. Nuestro hombre aceptó esto,
• 19:54
  Speaker 2: y de repente, se transformó en Chan Mathieu. Se hicieron
• 19:58
  Speaker 2: indagaciones en Faverolles. La familia de Jean Valjean ya no
• 20:02
  Speaker 2: vive allí. Nadie sabe dónde están ahora. Sabe usted, en
• 20:06
  Speaker 2: las clases bajas, las familias a menudo desaparecen así. Buscamos,
• 20:10
  Speaker 2: y no encontramos nada. Ese tipo de gente, cuando no
• 20:15
  Speaker 2: son barro, son polvo. Además, como la historia se remonta
• 20:20
  Speaker 2: a 30 años atrás, ya no queda nadie en Faverolles
• 20:22
  Speaker 2: que conociera a Jean Valjean. Hicimos indagaciones en Turón. Además
• 20:27
  Speaker 2: de Brevet, solo hay dos convictos que vieron alguna vez
• 20:30
  Speaker 2: a Jean Valjean. Se llaman Cochepalle y Chenildieu. Y ahora
• 20:34
  Speaker 2: cumplen cadena perpetua. Los sacamos de la cárcel y los
• 20:37
  Speaker 2: traemos aquí.¿ Los confrontamos con este supuesto Jean Mathieu? No dudan,
• 20:42
  Speaker 2: para ellos, al igual que para Brevet, es Jean Valjean.¿
• 20:46
  Speaker 2: Misma edad? Tiene 54.¿ Misma estatura?¿ Misma apariencia? El mismo hombre,
• 20:52
  Speaker 2: en una palabra, es él. Fue en ese preciso momento,
• 20:57
  Speaker 2: cuando envíe mi denuncia a la prefectura en París. Me
• 21:00
  Speaker 2: respondieron que estaba perdiendo el juicio, y que Jean Valjean
• 21:03
  Speaker 2: estaba en Arras, en manos de la ley. Puede imaginar
• 21:06
  Speaker 2: mi asombro, ya que yo pensaba que tenía a este
• 21:09
  Speaker 2: mismo Jean Valjean justo donde quería, aquí. Escribí al juez
• 21:13
  Speaker 2: de instrucción. Él me citó. Trajeron a Jean Mathieu.
• 21:19
  Speaker 3: Y, interrumpió el señor Madeleine.
• 21:22
  Speaker 2: Revere respondió. con el rostro inexpresivo y triste.« Señor alcalde,
• 21:28
  Speaker 2: la verdad es la verdad. No me gusta el hecho,
• 21:31
  Speaker 2: pero ese hombre es Jean Valjean. Yo también lo reconocí».
• 21:36
  Speaker 2: La voz del señor Madeleine fue apenas un susurro cuando continuó.«¿
• 21:41
  Speaker 2: Estás seguro?». Javert comenzó a reír con esa risa dolorosa
• 21:46
  Speaker 2: que brota de una convicción profunda.« Oh, estoy seguro». Se
• 21:52
  Speaker 2: quedó pensativo un momento. tomando mecánicamente pequeñas porciones de polvo
• 21:57
  Speaker 2: de madera para secar la tinta del pequeño cuenco sobre
• 22:00
  Speaker 2: la mesa, y luego añadió. Y más que eso, ahora
• 22:05
  Speaker 2: que he visto al verdadero Jean Valjean, no puedo entender
• 22:08
  Speaker 2: cómo pude pensar lo contrario. Al dirigir esta grave súplica
• 22:13
  Speaker 2: al hombre que, seis semanas antes, lo había humillado ante
• 22:17
  Speaker 2: toda la comisaría, y le había ordenado que, se fuera,
• 22:20
  Speaker 2: aquel hombre arrogante, estaba. Sin saberlo, lleno de sencillez y dignidad,
• 22:26
  Speaker 2: el señor Madeleine respondió a su plegalia con una pregunta brusca.—¿
• 22:30
  Speaker 2: Y qué dice el hombre?— Cielo, señor alcalde, esto es
• 22:36
  Speaker 2: un desastre. Si se trata de Jean Valjean, nos enfrentamos
• 22:40
  Speaker 2: a un reincidente. Saltar un muro, romper una rama, robar
• 22:44
  Speaker 2: unas manzanas... Por un niño sería una travesura, para un hombre,
• 22:48
  Speaker 2: una falta menor, pero para un convicto, es un delito,
• 22:51
  Speaker 2: escalar un muro y cometer un robo. Todo está ahí.
• 22:55
  Speaker 2: Ya no pasa por manos del juez de instrucción, sino
• 22:58
  Speaker 2: que va directamente al tribunal penal. No se trata de
• 23:01
  Speaker 2: unos días en la celda, sino de las galeras de
• 23:04
  Speaker 2: por vida. Y luego está el asunto del pequeño saboyardo,
• 23:08
  Speaker 2: que espero aparezca. Válgame. Hay mucho material para defenderse,¿ no cree? Sí,
• 23:14
  Speaker 2: para cualquiera que no fuera Jean Valjean, pero ese hombre
• 23:17
  Speaker 2: es un zorro astuto, así es como lo conozco. Cualquiera
• 23:21
  Speaker 2: otro habría sentido que la situación se volvía peligrosa, y
• 23:24
  Speaker 2: habría hecho lo imposible por negarlo, habría montado un espectáculo,
• 23:28
  Speaker 2: habría dado mil vueltas. Habría jurado bajo juramento que no
• 23:32
  Speaker 2: era Jean Valjean, y así sucesivamente. Pero él, él actúa
• 23:37
  Speaker 2: como si no tuviera ni idea de lo que ocurre,
• 23:39
  Speaker 2: y simplemente dice,« Soy Jean Mathieu, y punto».« Actúa con asombro.
• 23:44
  Speaker 2: O mejor dicho, actúa como un tonto. Oh, el bastardo
• 23:49
  Speaker 2: es tan astuto como una rata de alcantarilla. Pero no importa,
• 23:53
  Speaker 2: las pruebas están ahí, ha sido identificado por cuatro personas.
• 23:57
  Speaker 2: El viejo sinvergüenza será condenado. El caso ha pasado al
• 24:01
  Speaker 2: tribunal penal de Arras. Yo mismo iré a testificar, he
• 24:05
  Speaker 2: sido convocado». El señor Madeleine se recostó en su escritorio,
• 24:09
  Speaker 2: tomó el expediente de nuevo y comenzó a ojearlo en silencio.
• 24:14
  Speaker 2: Leyendo y tomando notas como un hombre con muchas tareas pendientes,
• 24:17
  Speaker 2: se giró hacia Javert.— Basta, Javert. A decir verdad no
• 24:22
  Speaker 2: me interesan los detalles. Estamos perdiendo el tiempo, y hay
• 24:26
  Speaker 2: asuntos urgentes que atender.— Javert, vaya de inmediato a ver
• 24:31
  Speaker 2: a la buena mujer Boucher-Aupied, la que vende hierbas en
• 24:34
  Speaker 2: la esquina de la calle Sansol. Dígale que presente su
• 24:37
  Speaker 2: denuncia contra el conductor del carro, Pierre Chesnelonc. Ese hombre
• 24:42
  Speaker 2: es un bruto que casi aplasta a la mujer y
• 24:45
  Speaker 2: a su hijo. Debe ser castigado. Después, vaya a casa
• 24:49
  Speaker 2: del señor Charcelay, en la calle Montre de Champigny. Se
• 24:53
  Speaker 2: queja de que la canaleta de la casa de al
• 24:55
  Speaker 2: lado se desborda en su propiedad cuando llueve y está
• 24:59
  Speaker 2: erosionando los cimientos de su vivienda. Tras eso, investigue las
• 25:03
  Speaker 2: infracciones a las normas policiales que me han reportado en
• 25:06
  Speaker 2: la calle Guibourg. en casa de la viuda Doris, y
• 25:10
  Speaker 2: en la calle Dugarrow Blanc, en casa de la señora René,
• 25:13
  Speaker 2: le vocé. Y redacte los informes correspondientes, pero le estoy
• 25:17
  Speaker 2: dando mucho trabajo.¿ No estará ausente? No dijo que iría
• 25:21
  Speaker 2: a Arras por ese asunto en unos ocho o diez días.¿
• 25:26
  Speaker 2: Antes de eso, señor alcalde?¿ En qué fecha, entonces? Creo
• 25:32
  Speaker 2: que le dije, señor alcalde, que el juicio sería mañana
• 25:35
  Speaker 2: y que partiría en el carruaje esta misma noche. El
• 25:39
  Speaker 2: señor Madeleine se sobresaltó imperceptiblemente.—¿ Y cuánto durará el juicio?—
• 25:47
  Speaker 2: Como mucho un día. La sentencia se dictará mañana por
• 25:50
  Speaker 2: la noche a más tardar. Pero no esperaré a que
• 25:53
  Speaker 2: se dicte, pues no hay duda alguna, en cuanto termine
• 25:56
  Speaker 2: de dar mi testimonio, regresaré aquí.— Está bien— dijo el
• 26:01
  Speaker 2: señor
• 26:01
  Speaker 3: Madeleine. Y le hizo un gesto para que saliera de
• 26:05
  Speaker 3: la habitación. Javert no se movió.— Perdónme, señor alcalde.—¿ Qué más?—
• 26:14
  Speaker 3: preguntó el señor Madeleine.— Señor alcalde, hay una cosa que
• 26:18
  Speaker 3: debo recordarle.—¿ Qué? ¿Qué?—¿ Que debo ser relevado de mis funciones?
• 26:27
  Speaker 3: El señor Madeleine se puso en pie.
• 26:31
  Speaker 2: Javert, es usted un hombre de honor y lo valoro.
• 26:34
  Speaker 2: Exagera su error. Además, es una falta que me concierne
• 26:38
  Speaker 2: solo a mí. Usted merece ascender, no caer. Quiero que
• 26:43
  Speaker 2: conserve su puesto. Javert miró al señor Madeleine con sus
• 26:48
  Speaker 2: ojos honestos, en cuya profundidad se percibía una conciencia sin adornos,
• 26:53
  Speaker 2: pero inflexible y pura, y dijo con voz calmada.— Señor alcalde,
• 26:59
  Speaker 2: no puedo aceptar eso.— Lo diré una vez más— respondió
• 27:04
  Speaker 2: el señor Madeleine. Este asunto es asunto mío. Pero Javert,
• 27:09
  Speaker 2: concentrado en su objetivo, no iba a dejarse distraer y persistió.«
• 27:15
  Speaker 2: En cuanto a exagerar, no lo hago. Así es como
• 27:18
  Speaker 2: veo las cosas. Sospeché de usted injustamente. Eso no es nada.
• 27:23
  Speaker 2: Es derecho de cualquiera sospechar, incluso si puede haber un
• 27:26
  Speaker 2: abuso de poder, al sospechar de alguien de mayor rango.
• 27:30
  Speaker 2: Pero sin pruebas, en un arrebato de ira y con
• 27:33
  Speaker 2: la única intención de vengarme, lo denuncié como un convicto. Usted...
• 27:37
  Speaker 2: Un hombre respetable, un alcalde, un magistrado. Eso es grave,
• 27:41
  Speaker 2: muy grave. Ofendía la autoridad en su persona. Yo, un
• 27:46
  Speaker 2: agente de la autoridad. Si uno de mis subordinados me
• 27:49
  Speaker 2: hubiera hecho a mí lo que yo le he hecho
• 27:50
  Speaker 2: a usted, lo habría declarado no apto para el servicio
• 27:54
  Speaker 2: y lo habría despedido. Entonces,¿ qué espera? Escuche, señor alcalde,
• 27:59
  Speaker 2: una cosa más. He sido duro en mi vida. Con otros,
• 28:02
  Speaker 2: fue justo, hice lo correcto. Por lo tanto, si ahora
• 28:06
  Speaker 2: no fuera duro conmigo mismo, todo lo que he hecho
• 28:09
  Speaker 2: bien sería incorrecto.¿ Se supone que debo ser más blando
• 28:12
  Speaker 2: conmigo que con los demás? No, cielos. Si solo fuera
• 28:16
  Speaker 2: bueno para castigar a otros, y no a mí mismo,
• 28:19
  Speaker 2: sería un cerdo miserable,¿ en verdad? Y aquellos que me
• 28:23
  Speaker 2: llaman ese mestizo Javert, tendrían razón. Señor alcalde, no quiero
• 28:28
  Speaker 2: que me trate con bondad. Su bondad hacia los demás
• 28:31
  Speaker 2: me ha hecho hervir la sangre. No la quiero para mí.
• 28:34
  Speaker 2: Esa bondad que consiste en fallar a favor de la
• 28:36
  Speaker 2: ramera frente al ciudadano burgués, del policía frente al alcalde,
• 28:41
  Speaker 2: del desvalido frente al poderoso, es lo que yo llamo
• 28:44
  Speaker 2: mala bondad. Es ese tipo de bondad la que degrada
• 28:47
  Speaker 2: la sociedad. Dios, es tan fácil guiñar un ojo para
• 28:51
  Speaker 2: ser bueno. Lo difícil es ser justo. Escuche. Si usted
• 28:56
  Speaker 2: hubiera sido lo que yo pensé que era, no habría
• 28:59
  Speaker 2: sido bueno con usted, no yo, lo habrían castigado. Señor alcalde,
• 29:04
  Speaker 2: debo tratarme a mí mismo de la misma forma que
• 29:07
  Speaker 2: trataría a cualquiera. Cada vez que condenaba a los delincuentes,
• 29:11
  Speaker 2: cada vez que encerraba a los malhechores, solía decirme a
• 29:14
  Speaker 2: mí mismo. Tú, si alguna vez fallas, si alguna vez
• 29:18
  Speaker 2: te encuentro en el error, ten cuidado, y he fallado,
• 29:22
  Speaker 2: me he encontrado en el error.¡ Qué lástima! Así que procedamos. Expulsado, destituido, despedido.
• 29:29
  Speaker 2: Es lo justo. Tengo brazos, trabajaré en la tierra. No
• 29:33
  Speaker 2: me importa. Señor alcalde, por el bien del servicio, haga
• 29:37
  Speaker 2: de mí un ejemplo. Simplemente solicito la... destitución del inspector Javert.
• 29:43
  Speaker 2: Todo esto fue dicho en un tono humilde, orgulloso, desesperado
• 29:47
  Speaker 2: y decidido, lo que otorgaba a este hombre extrañamente honesto
• 29:52
  Speaker 2: una grandeza indescriptible y peculiar. Ya veremos, dijo el señor Madlent.
• 30:00
  Speaker 2: y le tendió la mano. Javert retrocedió y dijo con
• 30:05
  Speaker 2: voz feroz, perdónenme señor alcalde, pero eso no es correcto,
• 30:09
  Speaker 2: un alcalde no le da la mano a un delator.
• 30:13
  Speaker 2: Añadió entre dientes, un delator sí, en el momento en
• 30:18
  Speaker 2: que abuso de mis poderes como policía, no soy más
• 30:21
  Speaker 2: que un delator. Dicho esto, hizo una profunda reverencia y
• 30:25
  Speaker 2: se dirigió hacia la puerta. Al llegar a ella, se
• 30:30
  Speaker 2: volvió y con la mirada aún baja, dijo. Señor alcalde,
• 30:35
  Speaker 2: continuaré desempeñando mis funciones hasta que se encuentre un reemplazo.
• 30:40
  Speaker 2: Se marchó. El señor Madeleine se quedó sentado, reflexionando, escuchando
• 30:45
  Speaker 2: el paso firme y pausado que se alejaba por el
• 30:48
  Speaker 2: pasillo de piedra.