Latest / Arabian Nights Volume 11 - Tales of Adventure and Intrigue / 016 - The Eighth Day
Transcript
- 0:01Speaker 1: Section fifteen of the Book of the Thousand Nights and
- 0:04Speaker 1: a Night Volume eleven. This is a LibriVox recording. All
- 0:09Speaker 1: LibriVox recordings are in the public domain. For more information
- 0:14Speaker 1: or to volunteer, please visit LibriVox dot org. The Book
- 0:19Speaker 1: of the Thousand Nights and a Night Volume eleven by Anonymous,
- 0:24Speaker 1: translated by Richard Francis Burton, The Eighth Day of Envy
- 0:31Speaker 1: and Malice. When it was the eighth day, the Wazirs
- 0:37Speaker 1: all assembled and had speech together, and said, how shall
- 0:41Speaker 1: we do with this youth who overcometh us with his
- 0:43Speaker 1: much talk. Indeed, we fear lest he be saved and
- 0:47Speaker 1: we fall into destruction. So let us all go into
- 0:50Speaker 1: the King and unite our efforts to gain our cause.
- 0:53Speaker 1: Ere he appear without guilt, and come forth and get
- 0:56Speaker 1: the better of us. Accordingly they all went into the King, and,
- 1:01Speaker 1: prostrating themselves before him, said to him, O King, beware
- 1:06Speaker 1: lest this youth ensorcell THEE with his sorcery and beguile
- 1:10Speaker 1: THEE with his wiles. An thou heardest what we here,
- 1:13Speaker 1: Thou wouldst not suffer him to live, no, not a
- 1:17Speaker 1: single day? Wherefore heed not his speech, For we are
- 1:21Speaker 1: thy ministers who endeavor for thy permanence. And if thou
- 1:25Speaker 1: hearken not to our word, to whose word wilt thou hearken? See,
- 1:29Speaker 1: we are ten Wazirs who testify against this youth, that
- 1:32Speaker 1: he is guilty and entered not the King's sleeping chamber,
- 1:36Speaker 1: save with ill intent, so he might put the King
- 1:39Speaker 1: to shame and outrage his honor. And if the kings
- 1:42Speaker 1: slay him, not let him banish him his realm, that
- 1:45Speaker 1: the tongue of the folk may desist from him. When
- 1:48Speaker 1: the King heard his minister's words, he was wroth with
- 1:52Speaker 1: exceeding wrath, and bade bring the youth. And when he
- 1:55Speaker 1: came into the king, the Wazirs all cried out with
- 1:58Speaker 1: one voice, saying, O, lackwits, thinkest thou to save thyself
- 2:02Speaker 1: from slaughter by guile and slight, that thou wilest the
- 2:06Speaker 1: King with thy talk, and hopest pardon for the like
- 2:08Speaker 1: of this mighty great crime thou hast committed. Then the
- 2:12Speaker 1: King bade fetch the sworder so he might smite his neck,
- 2:16Speaker 1: whereupon each of the Wazirs fell to saying, I will
- 2:18Speaker 1: slay him, and they sprang upon him. Quoth the youth,
- 2:24Speaker 1: O King, consider and ponder the eagerness of these thy ministers.
- 2:28Speaker 1: Is this of envy? Or is it not? They would
- 2:30Speaker 1: fain make severance between me and THEE, so there may
- 2:33Speaker 1: fall to them what they shall plunder as aforetime. And
- 2:37Speaker 1: the King said to him, consider their witness against thee.
- 2:41Speaker 1: The young man said, O, King, how shall they testify
- 2:44Speaker 1: of that which they saw? Not? This is but envy?
- 2:47Speaker 1: And despite and thou an thou slay me, wilt indeed
- 2:51Speaker 1: regret me, And I fear lest there betide thee of
- 2:54Speaker 1: repentance that which betided Alan Shah by reason of the
- 2:58Speaker 1: malice of his wazirs, asked Azad Bacht, and what is
- 3:02Speaker 1: his story? And the youth answered, here, O King, the
- 3:07Speaker 1: story of Ailan Shah and Abu Tamam. Whileam there was
- 3:12Speaker 1: a merchant named Abu Tamam, and he was a clever
- 3:16Speaker 1: man and a well bred, quick witted, and truthful in
- 3:19Speaker 1: all his affairs, and he was moneyed to boot. Now
- 3:23Speaker 1: there was in his land a king as unjust as
- 3:25Speaker 1: he was jealous, and Abu Tamam feared for his wealth
- 3:29Speaker 1: from this king and said, I will remove hence to
- 3:31Speaker 1: another place where I shall not be in dread. So
- 3:35Speaker 1: he made for the city of Ailan Shah and built
- 3:37Speaker 1: himself a palace therein, and, transporting his wealth thither, took
- 3:41Speaker 1: up his abode there. Presently the news of him reached
- 3:46Speaker 1: King Ailan Shah, so he sent to invite him to
- 3:49Speaker 1: his presence, and said to him, we know of thy
- 3:52Speaker 1: coming to us and thine entering under our allegiance, And
- 3:55Speaker 1: indeed we have heard of thine excellence and wit and generosity.
- 3:59Speaker 1: So welcome to them, and fair welcome. The land is
- 4:02Speaker 1: thy land, and at thy command. And whatsoever need thou
- 4:06Speaker 1: needest of us tis already accomplished to THEE. And it
- 4:09Speaker 1: behoveth that thou be near our person and of our assembly.
- 4:13Speaker 1: Abu Tamam prostrated himself before the king and said to him, O, King,
- 4:18Speaker 1: I will serve THEE with my monies and with my life.
- 4:21Speaker 1: But do thou excuse me from nearness to THEE. For
- 4:24Speaker 1: that an I took office about THEE, I should not
- 4:27Speaker 1: be safe from enemies and enviers. Then he applied himself
- 4:31Speaker 1: to the royal service with presents and largesses, and the
- 4:35Speaker 1: king saw him to be intelligent, well bred, and of
- 4:38Speaker 1: good counsel, So his heart inclined to him, and he
- 4:42Speaker 1: committed to him the ordinance of his affairs, and the
- 4:45Speaker 1: power to bind and to loose was in his hand. Now,
- 4:49Speaker 1: Alan Shah had three wazirs in whose hands public affairs
- 4:53Speaker 1: were wont to be, and they had been accustomed not
- 4:56Speaker 1: to quit the king night or day. But they became
- 4:59Speaker 1: shut out from him by reason of Abu Tamam, and
- 5:01Speaker 1: the king was occupied with him to their exclusion. Herewith
- 5:05Speaker 1: the ministers took counsel together upon the matter, and said,
- 5:09Speaker 1: what is your reed we should do? Seeing that the
- 5:11Speaker 1: king is occupied from us with yonder man, and indeed
- 5:14Speaker 1: he honorreth him with more honor than us. But now come,
- 5:18Speaker 1: let us devise some device whereby we may alienate him
- 5:21Speaker 1: from the king. So each of them spoke forth that
- 5:25Speaker 1: which was in his mind, and one of them said,
- 5:28Speaker 1: the King of the Turks hath a daughter whose like
- 5:31Speaker 1: there is not in the world. And whatso messenger goeth
- 5:34Speaker 1: to demand her in marriage him her father slaughtereth. Now
- 5:38Speaker 1: our king hath no knowledge of this. So come let
- 5:42Speaker 1: us foregather with him and bring up the mention of her.
- 5:44Speaker 1: When his heart is taken with her we will advise
- 5:47Speaker 1: him to despatch Abu Tamam to seek her hand in marriage,
- 5:50Speaker 1: whereupon her father will slay him, and we shall be
- 5:53Speaker 1: quit of him and settle his affair once for all. Accordingly,
- 5:58Speaker 1: they went into the king one day, Abu Tamam being
- 6:00Speaker 1: present among them, and mentioned the affair of the damsel,
- 6:04Speaker 1: the daughter of the Turks king, and enlarged upon her
- 6:07Speaker 1: charms till the King's heart was taken with her. And
- 6:10Speaker 1: he said to them, we will send one to demand
- 6:12Speaker 1: her to wife for us. But who shall be our messenger?
- 6:16Speaker 1: Quoth the Wazirs, there is none fit for this business,
- 6:19Speaker 1: but Abu Tamam, by reason of his wit and good breeding.
- 6:23Speaker 1: And the King said, indeed, even as ye say, none
- 6:26Speaker 1: is fitting for this affair save he. Then he turned
- 6:29Speaker 1: to Abu Tamam and said to him, wilt thou not
- 6:32Speaker 1: go with my message and seek me in marriage the
- 6:34Speaker 1: daughter of the Turks King. And he answered to hear
- 6:37Speaker 1: is to obey o, my sovereign. So they made ready
- 6:42Speaker 1: his affair, and the King conferred on him a robe
- 6:44Speaker 1: of honor, and he took with him a present and
- 6:47Speaker 1: a letter under the King's hand, and setting out fared
- 6:50Speaker 1: on till he came to the capital city of Turkestan.
- 6:54Speaker 1: When the King of the Turks knew of his coming,
- 6:56Speaker 1: he despatched his officers to receive him, and entreated him
- 6:59Speaker 1: with honor, and lodged him as befitted his rank. Then
- 7:03Speaker 1: he guessed him three days, after which time he summoned
- 7:06Speaker 1: him to his presence, and Abu Tamam went in to him, and,
- 7:10Speaker 1: prostrating himself as beseemeth before kings, laid that present before
- 7:14Speaker 1: him and gave him the letter. The king read the
- 7:17Speaker 1: writ and said to Abu Tamam, we will do what
- 7:21Speaker 1: behoveth in the matter. But o, Abu Tamam, needs must
- 7:25Speaker 1: thou view my daughter, and she view thee and needs
- 7:28Speaker 1: must thou hear her speech, and she hear thine. So saying,
- 7:32Speaker 1: he sent him to the lodging of the princess, who
- 7:35Speaker 1: had had notice of this, so that they had adorned
- 7:37Speaker 1: her sitting room with the costliest that might be of
- 7:40Speaker 1: vessels of gold and silver and the like, and she
- 7:43Speaker 1: seated herself on a chair of gold, clad in the
- 7:46Speaker 1: richest of royal robes and ornaments. When Abu Tamam entered,
- 7:51Speaker 1: he took thought and said the wise, declare that whoso
- 7:54Speaker 1: governeth his sight shall suffer not unright, and he who
- 7:58Speaker 1: guardeth his tongue shall he not a foul taunt. And
- 8:02Speaker 1: he who keepeth watch over his hand, it shall be
- 8:04Speaker 1: lengthened and not shortened. So he entered, and, seating himself
- 8:09Speaker 1: on the floor, cast down his eyes and covered his
- 8:12Speaker 1: hands and feet with his dress. Quoth the king's daughter
- 8:16Speaker 1: to him, raise thy head, o, Abu Tamam, and look
- 8:20Speaker 1: on me and speak with me. But he spake not
- 8:23Speaker 1: neither raised his head. And she continued, they sent thee
- 8:27Speaker 1: only to view me and talk with me. And yet behold,
- 8:30Speaker 1: thou sayest not a word presently, adding take of these
- 8:34Speaker 1: union pearls that be round thee, and of these jewels
- 8:36Speaker 1: and gold and silver. But he put not forth his
- 8:40Speaker 1: hand to aught. And when she saw that he paid
- 8:43Speaker 1: no heed to anything, she was angry and cried, they
- 8:46Speaker 1: have messaged me with a messenger, blind, dumb, deaf. Then
- 8:51Speaker 1: she sent to acquaint her father with this, whereupon the
- 8:54Speaker 1: king called Abu Tamam to him and said to him,
- 8:57Speaker 1: thou camest not save to view my daughter. Why then
- 9:00Speaker 1: hast thou not looked upon her? Quoth Abu Tamam, I
- 9:04Speaker 1: saw everything, And quoth the King, why didst thou not
- 9:08Speaker 1: take somewhat of that which thou sawest of jewels and
- 9:10Speaker 1: the like. Indeed, they were set out for thee. But
- 9:14Speaker 1: he answered, it behooveth me not to put out my
- 9:17Speaker 1: hand to aught that is not mine. When the king
- 9:21Speaker 1: heard his speech, he gave him a sumptuous robe of honor,
- 9:24Speaker 1: and loved him muchly, and said to him, come look
- 9:28Speaker 1: at this well. So Abu Tamam went up to the
- 9:31Speaker 1: pitmouth and looked, and behold, it was full of heads
- 9:34Speaker 1: of the sons of Adam. And the king said to him,
- 9:38Speaker 1: these are the heads of envoys whom I slew because
- 9:41Speaker 1: I saw them without loyalty to their lords. And I
- 9:43Speaker 1: was used, when as I beheld an envoy without good manners,
- 9:46Speaker 1: to say, he who sent him is worse manner than he,
- 9:50Speaker 1: because the messenger is the tongue of him who sendeth him,
- 9:53Speaker 1: and his breeding is of his master's breeding. And whoso
- 9:56Speaker 1: is after this fashion, it befitteth not that he be
- 9:59Speaker 1: akin to me. For this reason I used to put
- 10:02Speaker 1: the envoys to death. But as for thee, thou hast
- 10:06Speaker 1: overcome us and won my daughter of the excellence of
- 10:09Speaker 1: thy manners. So hearten thy heart, for she is thy lords.
- 10:15Speaker 1: Then he sent him back to King Ailan Shah with
- 10:18Speaker 1: presents and rarities and a letter saying, this that I
- 10:22Speaker 1: have done is in honor of thee and of thine envoy.
- 10:26Speaker 1: When Abu Tamam returned after accomplishing his mission and brought
- 10:29Speaker 1: the presence and the letter, King Ailan Shah rejoiced in
- 10:33Speaker 1: this and redoubled all his favors and showed him honor
- 10:36Speaker 1: the highest. Some days after the King of Turkestan sent
- 10:41Speaker 1: his daughter, and she went in to King Eilanshah, who
- 10:44Speaker 1: rejoiced in her with exceeding joy, and Abu Tamam's worth
- 10:47Speaker 1: was exalted in the royal sight. When the Wazirs saw this,
- 10:52Speaker 1: they redoubled an envy and despite and said, and we
- 10:56Speaker 1: contrive us not a contrivance to rid us of this man.
- 10:58Speaker 1: We shall die of raid. So they bethought them and
- 11:02Speaker 1: agreed upon a device they should practice. Then they betook
- 11:06Speaker 1: themselves to two boys pages affected to the service of
- 11:09Speaker 1: the king, who slept nought but on their knee, and
- 11:12Speaker 1: they lay at his head for that they were his
- 11:14Speaker 1: bed chamber pages. So the ministers gave them each a
- 11:19Speaker 1: thousand dinars of gold, saying, we desire of you that
- 11:22Speaker 1: ye do somewhat we require, and take this gold as
- 11:25Speaker 1: a provision against your time of need. Quoth the lads,
- 11:29Speaker 1: what is it you would have us do? And quote
- 11:31Speaker 1: the Wazirs this Abu Tamam hath marred matters for us,
- 11:35Speaker 1: and if his case abide in this way, he will
- 11:38Speaker 1: remove us all from the King's favor. And what we
- 11:41Speaker 1: want of you, twain is that when ye are alone
- 11:43Speaker 1: with the King, and he leaneth back as he were asleep,
- 11:46Speaker 1: one of you say to his fellow, verily, the king
- 11:49Speaker 1: hath taken Abu Tamam into high favor, and hath advanced
- 11:52Speaker 1: him to exalted rank. Yet he is a transgressor against
- 11:55Speaker 1: the King's honor and in accursed wight. Then let the
- 12:00Speaker 1: other of you ask, and what is his transgression? And
- 12:03Speaker 1: let the first answer he outrageth the King's honor and saith.
- 12:08Speaker 1: The King of Turkestan was used when a messenger went
- 12:10Speaker 1: to him to seek his daughter in marriage to slay him.
- 12:13Speaker 1: But me he spared because she liked me, and by
- 12:17Speaker 1: reason of this her sire sent her hither for that
- 12:20Speaker 1: she loved me. Then let the other say, knowest thou
- 12:24Speaker 1: this for truth? And let the first reply by allah.
- 12:28Speaker 1: This is familiar to all the folk, but of their
- 12:30Speaker 1: fear of the king, they dare not divulge it to him.
- 12:33Speaker 1: And as often as the King is absent a hunting
- 12:36Speaker 1: or a wayfaring, Abu Tamam cometh to her and is
- 12:39Speaker 1: private with her. Whereupon the boys answered, we will say
- 12:44Speaker 1: this accordingly. One night, when they were alone with the king,
- 12:48Speaker 1: and he leaned back as he were asleep, they said
- 12:51Speaker 1: these words, and the king heard all, and was like
- 12:54Speaker 1: to die of fury and despite and said to himself,
- 12:59Speaker 1: these are young boy, not come to years of discretion,
- 13:02Speaker 1: and have no business with any And unless they had
- 13:05Speaker 1: heard these words from someone, they had not spoken thereof
- 13:08Speaker 1: each with other. When it was mourning. Wrath overmastered him
- 13:14Speaker 1: so that he stayed not neither deliberated, but summoned Abu Tamam,
- 13:18Speaker 1: and taking him apart, said to him, whoso guardeth not
- 13:22Speaker 1: the honor of his liege lord, what deserveth he said,
- 13:26Speaker 1: Abu Tamam, he deserveth that his lord guard not his honor,
- 13:31Speaker 1: Alan Shah continued, and whoso entereth the King's house and
- 13:35Speaker 1: playeth traitor with him, what behoveth unto him? And Abu
- 13:38Speaker 1: Tamam replied, he shall not be left alive. Whereupon the
- 13:43Speaker 1: King spat in his face and said to him, both
- 13:46Speaker 1: these deeds hast thou done. Then he drew his pointard
- 13:50Speaker 1: on him in haste, and smiting him in the belly,
- 13:53Speaker 1: slit it, and Abu Tamam died forthright, whereupon the king
- 13:57Speaker 1: dragged him along and cast him into a well that
- 13:59Speaker 1: was his palace. After he had slain him, he fell
- 14:03Speaker 1: into repentance, and mourning increased, and chagrin waxed sore upon him,
- 14:08Speaker 1: and he would acquaint none who questioned him with the cause.
- 14:11Speaker 1: Nor of his love for his wife did he tell
- 14:13Speaker 1: her of this, And whenever she asked him wherefore he grieved,
- 14:17Speaker 1: he answered her not. When the Wazirs knew of Abutamam's death,
- 14:22Speaker 1: they rejoiced with exceeding joy, and knew that the king's
- 14:26Speaker 1: sorrow arose from regret for him. As for Ailan Shah,
- 14:31Speaker 1: after this, he used to betake himself by night to
- 14:33Speaker 1: the sleeping chamber of the two boys and spy upon
- 14:36Speaker 1: them that he might hear what they said concerning his wife.
- 14:40Speaker 1: As he stood one night privily at the door of
- 14:42Speaker 1: their chamber, he saw them spread out the gold between
- 14:46Speaker 1: their hands and play with it, and heard one of
- 14:48Speaker 1: them say, woe to us, what doth this gold profit us? Indeed,
- 14:54Speaker 1: we cannot buy therewith anything, nor spend it upon ourselves. Nay,
- 14:58Speaker 1: but we have sinned against Abut Tomam and done him
- 15:00Speaker 1: dead unjustly, And said the other, had we known that
- 15:05Speaker 1: the king would slay him on the spot, we had
- 15:07Speaker 1: not done what we did. When the king heard that,
- 15:11Speaker 1: he could not contain himself, but rushed in upon them
- 15:14Speaker 1: and said to them, woe to you, what did ye
- 15:16Speaker 1: tell me? And they cried Aman o King? He cried, an,
- 15:22Speaker 1: ye would have pardon from Allah and me. You are
- 15:24Speaker 1: bound to tell me the truth, for nothing shall save
- 15:27Speaker 1: you from me but soothe fastness. Hereat. They prostrated themselves
- 15:32Speaker 1: before him and said, by Allah, O King, the Wazirs
- 15:35Speaker 1: gave us the scold and taught us to lie against
- 15:37Speaker 1: Abu Tamam so thou mightest kill him. And what we
- 15:41Speaker 1: said was their speech. When the king heard this, he
- 15:45Speaker 1: plucked at his beard till he was like to tear
- 15:47Speaker 1: it up by the roots, and bit upon his fingers
- 15:50Speaker 1: till he well nigh cut them in twain for repentance
- 15:53Speaker 1: and sorrow that he had wrought hastily and had not
- 15:56Speaker 1: delayed with Abu Tamam, so he might consider his case.
- 16:00Speaker 1: Then he sent for the ministers and said to them, O,
- 16:04Speaker 1: villainous was years Ye deemed that Allah was heedless of
- 16:08Speaker 1: your deed. But right soon shall your wickedness revert upon you?
- 16:12Speaker 1: Know ye not that whoso diggth for his brother a
- 16:14Speaker 1: pit shall himself fall into it. Take from me the
- 16:17Speaker 1: punishment of this world, And tomorrow ye shall receive the
- 16:21Speaker 1: punishment of the next world and requital from Allah. Then
- 16:26Speaker 1: he bade put them to death. So the headsman smote
- 16:29Speaker 1: off their heads before the king, and he went in
- 16:32Speaker 1: to his wife and acquainted her with whatso he had
- 16:34Speaker 1: misdone to Abu Tamam. Whereupon she grieved for him with
- 16:38Speaker 1: mighty great grief, and the king and his household ceased,
- 16:41Speaker 1: not weeping and repenting all their lives. Moreover, they brought
- 16:47Speaker 1: Abu Tamam forth of the well, and the king built
- 16:49Speaker 1: him a dome in his palace and buried him therein. See, then,
- 16:54Speaker 1: o auspicious King, continued the youth, what jealousy doth an injustice?
- 17:00Speaker 1: And how Allah caused the wazir's malice to revert upon
- 17:03Speaker 1: their own necks. And I trust in the Almighty that
- 17:05Speaker 1: he will empower me over all who envy me my
- 17:08Speaker 1: favor with the King, and show forth the truth unto him. Indeed,
- 17:13Speaker 1: I dread not for my life from death. Only I
- 17:16Speaker 1: fear lest the King repent of my slaughter, for that
- 17:18Speaker 1: I am guiltless of offense. And if I knew that
- 17:21Speaker 1: I were guilty on any wise, my tongue would be
- 17:24Speaker 1: dumb struck. When the King heard this, he bowed his
- 17:28Speaker 1: head groundwards in perplexity and confusion, and said, restore him
- 17:33Speaker 1: to the prison till the morrow, so we may look
- 17:36Speaker 1: into his case. End of Section fifteen.