Latest / Estrategia Educativa / El mito amazónico que casi se pierde para siempre

Transcript

El mito amazónico que casi se pierde para siempre · Estrategia Educativa

• 0:01
  Speaker 2: Existe un mito nacido en la selva amazónica, en la
• 0:04
  Speaker 2: región donde hoy se encuentran Colombia y Brasil, que algunos
• 0:07
  Speaker 2: historiadores y antropólogos han comparado en importancia con las grandes
• 0:11
  Speaker 2: epopeyas fundacionales de otras culturas del mundo. Un mito con
• 0:16
  Speaker 2: un héroe de nacimiento milagroso, con reglas sagradas, con instrumentos
• 0:20
  Speaker 2: musicales prohibidos para las mujeres. bajo pena de muerte según
• 0:24
  Speaker 2: la tradición. Sin embargo, este mito, uno de los relatos
• 0:29
  Speaker 2: indígenas más importantes de todo el continente americano, estuvo a
• 0:33
  Speaker 2: punto de desaparecer por completo y sobrevivió gracias a una
• 0:37
  Speaker 2: cadena de traducciones tan improbable que parece casi una novela
• 0:40
  Speaker 2: en sí misma. Hoy te voy a contar la historia
• 0:44
  Speaker 2: de Yuruparí, el mito amazónico que casi nadie conoce fuera
• 0:48
  Speaker 2: de círculos académicos muy especializados. y la fascinante y casi
• 0:53
  Speaker 2: accidental forma en la que llegó a conservarse hasta nuestros días.
• 0:57
  Speaker 2: Y vale la pena preguntarse antes de entrar en el
• 1:01
  Speaker 2: mito mismo,¿ por qué una historia con este nivel de
• 1:04
  Speaker 2: riqueza narrativa y cultural sigue siendo tan poco conocida, incluso
• 1:08
  Speaker 2: dentro de los propios países donde se originó? Parte de
• 1:12
  Speaker 2: la respuesta tiene que ver cómo vas a ver en
• 1:15
  Speaker 2: un momento con la forma tan accidentada en la que
• 1:18
  Speaker 2: este material terminó preservándose. Pero otra parte tiene que ver
• 1:22
  Speaker 2: con algo más amplio, la Amazonía. A pesar de ser
• 1:26
  Speaker 2: una de las regiones con mayor diversidad cultural y lingüística
• 1:30
  Speaker 2: de todo el continente, sigue estando en la memoria popular
• 1:33
  Speaker 2: de la mayoría de los países latinoamericanos. Curiosamente, al margen
• 1:37
  Speaker 2: de las narrativas históricas y mitológicas que más se enseñan
• 1:40
  Speaker 2: y se difunden. Empezamos por entender qué es exactamente el
• 1:45
  Speaker 2: mito de Yuruparí. Se trata de un ciclo narrativo perteneciente
• 1:50
  Speaker 2: a distintos pueblos indígenas de la región del Baupés, en
• 1:53
  Speaker 2: la Amazonía, específicamente asociado con comunidades de tradición tucano y
• 1:59
  Speaker 2: grupos relacionados de esa misma zona fronteriza entre Colombia y Brasil.
• 2:03
  Speaker 2: Yuruparí aparece en estos relatos como una figura de héroe cultural,
• 2:09
  Speaker 2: es decir, un personaje mítico asociado con el origen del
• 2:12
  Speaker 2: orden social, las normas morales y el conocimiento ritual de
• 2:16
  Speaker 2: estos pueblos. un rol muy similar en términos antropológicos al
• 2:22
  Speaker 2: que cumplía Bochica dentro de la cosmología muisca que ya
• 2:25
  Speaker 2: exploramos en otro video de este canal. Según distintas versiones
• 2:30
  Speaker 2: del mito, Yuruparín nace de forma milagrosa sin intervención de
• 2:34
  Speaker 2: un padre en el sentido convencional, y desde su nacimiento
• 2:39
  Speaker 2: demuestra capacidades y un destino fuera de lo común. A
• 2:42
  Speaker 2: lo largo del relato, Yuruparí establece las normas fundamentales que
• 2:46
  Speaker 2: organizarían la vida social de estos pueblos. Reglas sobre el matrimonio,
• 2:51
  Speaker 2: prohibiciones específicas como la del incesto, y sobre todo, el
• 2:56
  Speaker 2: origen de un conjunto de instrumentos musicales sagrados, generalmente descritos
• 3:00
  Speaker 2: como flautas o trompetas ceremoniales, que se convertirían en el
• 3:04
  Speaker 2: centro de todo un sistema ritual de iniciación masculina. Aquí
• 3:09
  Speaker 2: es importante detenerse, porque esta parte del mito conecta directamente
• 3:13
  Speaker 2: con una de las tradiciones culturales más fascinantes y también
• 3:17
  Speaker 2: más delicadas de esta región amazónica. Estos instrumentos sagrados asociados
• 3:22
  Speaker 2: con Yuruparí, tradicionalmente, solo podían ser vistos y tocados por
• 3:26
  Speaker 2: hombres que ya habían pasado por rituales específicos de iniciación.
• 3:30
  Speaker 2: Las mujeres tenían terminantemente prohibido ver estos instrumentos y según
• 3:35
  Speaker 2: la tradición oral, las consecuencias de romper esta prohibición podrían
• 3:40
  Speaker 2: ser extremadamente severas dentro del sistema de creencias original de
• 3:44
  Speaker 2: estas comunidades. Es importante ser respetuoso al hablar de este
• 3:49
  Speaker 2: aspecto de la tradición. Se trata de conocimiento ritual sagrado
• 3:53
  Speaker 2: para las comunidades que lo practican, y este video no
• 3:56
  Speaker 2: pretende revelar detalles específicos de rituales que siguen siendo considerados
• 4:00
  Speaker 2: sagrados y reservados dentro de estas culturas actuales. Lo que
• 4:04
  Speaker 2: sí podemos decir, desde una perspectiva antropológica general, es que
• 4:08
  Speaker 2: este tipo de sistemas de conocimiento restringido por género, aunque
• 4:12
  Speaker 2: hoy puedan resultar sorprendentes o incluso cuestionables desde ciertas perspectivas contemporáneas,
• 4:18
  Speaker 2: cumplían funciones sociales complejas dentro de estas comunidades. La transmisión
• 4:23
  Speaker 2: controlada de conocimiento, la organización de roles sociales y el
• 4:27
  Speaker 2: establecimiento de rituales de paso hacia la vida adulta masculina. Ahora,
• 4:32
  Speaker 2: dejando de lado el contenido específico del mito, quiero contarte
• 4:36
  Speaker 2: la parte de esta historia que, para mí, es todavía
• 4:39
  Speaker 2: más fascinante cómo este relato transmitido oralmente durante generaciones, dentro
• 4:44
  Speaker 2: de comunidades indígenas de una región remota de la Amazonía,
• 4:48
  Speaker 2: terminó siendo documentado, preservado y eventualmente dado a conocer al
• 4:52
  Speaker 2: mundo occidental a través de una cadena de eventos que
• 4:55
  Speaker 2: nadie podría haber podido predecir. Hacia mediados del siglo XIX,
• 5:01
  Speaker 2: un hombre de origen mestizo o indígena, dependiendo de la
• 5:04
  Speaker 2: fuente que se consulte, llamado Maximiano José Roberto, Con conocimiento
• 5:09
  Speaker 2: profundo tanto de las tradiciones indígenas de la región como
• 5:12
  Speaker 2: de las lenguas utilizadas para la comunicación entre distintos pueblos amazónicos,
• 5:16
  Speaker 2: se dio a la tarea de transcribir este extenso ciclo mítico.
• 5:21
  Speaker 2: Lo hizo utilizando el Nengatú, una lengua franca derivada del Tupí,
• 5:26
  Speaker 2: que se usaba ampliamente para la comunicación entre distintos grupos
• 5:29
  Speaker 2: étnicos de la región amazónica durante esa época. precisamente porque
• 5:35
  Speaker 2: servía como puente entre comunidades que hablaban lenguas originarias distintas
• 5:39
  Speaker 2: entre sí. Vale la pena detenerse en la magnitud de
• 5:44
  Speaker 2: lo que representaba este trabajo de transcripción en su propio contexto.
• 5:49
  Speaker 2: No estamos hablando de anotar una anécdota corta escuchada de pasada.
• 5:53
  Speaker 2: Estamos hablando de un ciclo narrativo extenso, con múltiples episodios,
• 5:58
  Speaker 2: personajes secundarios, normas sociales detalladas y un entramado simbólico complejo,
• 6:04
  Speaker 2: todo transmitido tradicionalmente de forma oral, de generación en generación,
• 6:09
  Speaker 2: dentro de comunidades que no contaban con un sistema de
• 6:12
  Speaker 2: escritura propio para preservar este tipo de relatos de forma permanente.
• 6:17
  Speaker 2: El trabajo de Roberto representó, en la práctica, el primer
• 6:20
  Speaker 2: intento serio de fijar por escrito una tradición que, hasta
• 6:24
  Speaker 2: ese momento, había dependido enteramente de la memoria colectiva y
• 6:28
  Speaker 2: de la transmisión oral cuidadosa entre generaciones. Esa transcripción ya
• 6:33
  Speaker 2: de por sí un logro notable, tratándose de un relato
• 6:37
  Speaker 2: oral extenso y complejo, con múltiples episodios y personajes, podría
• 6:42
  Speaker 2: fácilmente haber quedado archivada, olvidada o simplemente perdida con el tiempo,
• 6:47
  Speaker 2: como ha pasado con tantísimas otras tradiciones orales indígenas de
• 6:52
  Speaker 2: las que hoy no tenemos ningún registro. Pero el destino
• 6:55
  Speaker 2: de este manuscrito tomó un giro completamente inesperado. Hacia finales
• 7:00
  Speaker 2: del siglo XIX, un explorador y etnógrafo de origen italiano
• 7:04
  Speaker 2: llamado Hermano Stradelli, que había viajado extensamente por la región
• 7:08
  Speaker 2: amazónica documentando lenguas, culturas y tradiciones locales, tuvo acceso a
• 7:13
  Speaker 2: esta transcripción en Netagú. Y aquí viene la parte verdaderamente sorprendente.
• 7:19
  Speaker 2: En lugar de traducir este material al portugués, el idioma
• 7:22
  Speaker 2: predominante en la región brasileña donde se encontraba, o al español,
• 7:27
  Speaker 2: Stradelli decidió traducirlo directamente a su lengua materna, el italiano.
• 7:32
  Speaker 2: Piensa en la magnitud de esta cadena de traducción, un
• 7:35
  Speaker 2: mito amazónico transmitido oralmente durante generaciones por comunidades indígenas del Baupés,
• 7:41
  Speaker 2: transcrito primero en una lengua franca indígena, y finalmente publicado
• 7:45
  Speaker 2: al mundo occidental, no en portugués, no en español, sino
• 7:49
  Speaker 2: en italiano, un idioma completamente ajeno tanto a la cultura
• 7:53
  Speaker 2: de origen del mito como el contexto geográfico y político
• 7:56
  Speaker 2: de la región donde se había gestado. Esta publicación en
• 8:00
  Speaker 2: italiano que salió a la luz en la década de 1890,
• 8:03
  Speaker 2: terminó siendo durante muchísimos años, prácticamente, la única versión ampliamente
• 8:09
  Speaker 2: accesible de este importante ciclo mítico amazónico para el mundo
• 8:13
  Speaker 2: académico occidental. Es decir, durante décadas, quien quisiera estudiar seriamente
• 8:19
  Speaker 2: este mito fundacional de comunidades indígenas de la Amazonía colombo-brasileña,
• 8:23
  Speaker 2: tenía que hacerlo, en la práctica, a través de una
• 8:26
  Speaker 2: traducción italiana publicada en Europa, completamente desconectada del contexto geográfico
• 8:31
  Speaker 2: y cultural original donde el mito había nacido y se
• 8:34
  Speaker 2: seguía contando. Solo mucho tiempo después, ya avanzado el siglo XX,
• 8:41
  Speaker 2: empezaron a surgir traducciones y estudios en portugués y en
• 8:45
  Speaker 2: otros idiomas que permitieron que ese material volviera a estar
• 8:48
  Speaker 2: más asequible, tanto para el público brasileño y colombiano, como
• 8:52
  Speaker 2: para la comunidad académica internacional de forma más amplia. Pero
• 8:56
  Speaker 2: durante este largo periodo intermedio, este importantísimo mito amazónico existió,
• 9:02
  Speaker 2: para efectos prácticos del mundo occidental, casi exclusivamente en un
• 9:07
  Speaker 2: idioma que no tenía ninguna conexión histórica ni cultural directa
• 9:11
  Speaker 2: con su lugar de origen. Este recorrido tan improbable, desde
• 9:14
  Speaker 2: la tradición oral indígena del Baupés, pasando por una transcripción
• 9:18
  Speaker 2: en lengua franca amazónica, hasta terminar publicado en italiano en
• 9:22
  Speaker 2: la Europa de finales del siglo XIX, es un ejemplo
• 9:25
  Speaker 2: fascinante de lo frágil y al mismo tiempo lo sorprendentemente
• 9:29
  Speaker 2: resiliente que puede ser la preservación del conocimiento cultural. Frágil
• 9:34
  Speaker 2: porque dependió de una cadena de circunstancias específicas, personas específicas
• 9:39
  Speaker 2: en el lugar y momento adecuados, que perfectamente podrían no
• 9:43
  Speaker 2: haber ocurrido, dejando este mito completamente perdido para cualquier registro científico.
• 9:48
  Speaker 2: Resiliente porque a pesar de todos estos obstáculos y desvíos improbables,
• 9:53
  Speaker 2: el relato logró sobrevivir y finalmente con el tiempo regresó
• 9:57
  Speaker 2: a ser estudiado y valorado también dentro de su propio concepto.
• 10:00
  Speaker 2: cultural de origen. Hoy en día el mito de Yuruparí
• 10:04
  Speaker 2: sigue siendo objeto de estudio académico y sigue siendo para
• 10:07
  Speaker 2: las comunidades indígenas actuales de la región del Baupés una
• 10:11
  Speaker 2: tradición viva, con distintos niveles de conocimiento y práctica según
• 10:15
  Speaker 2: cada comunidad específica. es también, cada vez más, reconocido como
• 10:20
  Speaker 2: una de las grandes narrativas fundacionales del pensamiento indígena amazónico,
• 10:25
  Speaker 2: comparable en su complejidad e importancia cultural con otras grandes
• 10:28
  Speaker 2: tradiciones épicas del mundo, aunque todavía permanece, para el público
• 10:32
  Speaker 2: general de Colombia y Brasil, sorprendentemente poco conocido en comparación
• 10:37
  Speaker 2: con otras leyendas y mitos más difundidos. Y creo que
• 10:42
  Speaker 2: esa es precisamente la reflexión más importante que nos deja
• 10:45
  Speaker 2: esta historia. Mientras leyendas como El Dorado o La Llorona
• 10:49
  Speaker 2: se han convertido en referencias culturales conocidas prácticamente por cualquier
• 10:54
  Speaker 2: persona en el continente, mitos igualmente ricos, complejos y fundamentales
• 10:59
  Speaker 2: como el de Yuruparí permanecen relativamente desconocidos, fuera de círculos
• 11:04
  Speaker 2: académicos especializados, a pesar de representar una parte igualmente valiosa,
• 11:10
  Speaker 2: sino más del patrimonio cultural indígena de la región amazónica.
• 11:15
  Speaker 2: Cuéntame en los comentarios.¿ Conocías el mito de Yuruparí antes
• 11:18
  Speaker 2: de este video?¿ O es la primera vez que escuchas
• 11:21
  Speaker 2: hablar de él? Y si te interesan este tipo de
• 11:24
  Speaker 2: historias donde el mito, la historia de su preservación y
• 11:28
  Speaker 2: las tradiciones culturales indígenas se entrelazan de formas tan inesperadas,
• 11:33
  Speaker 2: sígueme en Estrategia Educativa, porque acá seguimos explorando los mitos,
• 11:37
  Speaker 2: leyendas y el patrimonio cultural de Colombia y de toda
• 11:41
  Speaker 2: Latinoamérica con la profundidad y el respeto que merecen.