不要再說粵語好兇！語言文化造成的各種誤會｜開話題EP31

開話題 · Sep 10, 2026 · 30m

忙了一整天，腦袋還停不下來？跟著楊謹華把今天的壓力留到明天。

MR. LIVING 減壓記憶床墊，穩穩接住身體，讓每個夜晚真正放鬆。

立即了解更多 → https://fstry.pse.is/9u754y

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

學語言才知道，每個詞背後都藏著文化密碼——日語、韓語、粵語的言下之意，你真的懂嗎？

與 italki 的母語老師進行個性化一對一語言課程，專屬優惠碼【FTL5】，享首節課滿 10 美元減 5 美元，名額僅限 50 個先到先得！

Web: https://go.italki.com/ftl2609

App: https://go.italki.com/ftl2609app

【本集內容】

語言不只是溝通，它是整個民族對人際關係、時間與階級的態度縮影。阿里山在日本跟韓國人第一次相親，對方說了一句「우리 만날래」，靠著追韓劇的積累才沒踩雷；後來在日本工作，一句本能脫口的「なんで」卻讓前輩當場發脾氣。Vince 和阿里山從這兩段踩雷故事出發，深聊高語境與低語境文化、粵語「像吵架」的誤解來源、日韓敬語背後的輩分觀念，以及那些用中文怎麼翻都翻不到位的詞。

🎧 本集亮點精華

— 相親踩雷：「우리 만날래」到底是問下次見面，還是問要不要交往

— 高語境 vs 低語境：為什麼亞洲語言藏那麼多言下之意

—…