Latest / AM1300 今日話題 Today's Topic

《今日話題》勞工節重溫:漫談文化、相聲和幽默
這是10年前的一集節目。具體日期是2010年5月21日,星期五,當時對中西文化中幽默的異同,進行了一些探討。話題從華人單口相聲表演者黃西講起。他的崛起,對扭轉美國主流對華人幽默感不強的刻板印象有很大幫助。在節目中,主持人播放了對黃西訪問的錄音片段(完整的錄音,可在昨天的Podcast 中聽到)。 他對華人的幽默感的認知,語言的障礙,文化背景,自己的痛苦經歷等都有所反思。這部分錄音是他接受1300電台訪問的獨家内容。接下來,從奧巴馬的相聲表演說到了周立波和郭德剛的“口水戰”,然後回顧了美國相聲演員Bob Hope多年前訪問中國時說的一組相聲,非常珍貴難得。 當時,為這位美國演員擔任翻譯的是中國演員英若。文化的差異使得這個翻譯工作無比艱難。這些事情,很多人都應該是第一次聽說。最後以侯寳林的相聲結束。
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.