Latest / Fukocast / Film: Deadpool & Wolverine (& Vojtěch Kostiha) - 70%
Transcript
- 0:13Ahoj, zdravím vás František. A elča.
- 0:17A Vojta. A Vojta je speciální host.
- 0:20Já jsem původně chtěl dělat legraci, že to je tiskový mluvčí
- 0:24metro stavu, ale on už není. Vojta kostiha je překladatel
- 0:31především Disneyho, a protože disneymu teďka patří i dead
- 0:35pool, tak překládal i 3 10 poola a řekli jsme si, že to je dobrá
- 0:40příležitost. Společně s recenzí navázat na
- 0:44náš počínající seriál o. Překladatelích nazdar, že já
- 0:49jako rozhodně jméno Vojtěch kostiha znám jako z televize.
- 0:53Ty jsi musel překládat i něco jako, že tvoje jméno bylo někdy
- 0:56jako v televizi, ne? Že jo že jsi asi slyšela to
- 1:01jméno ve spojitosti se simpsonama, protože to je
- 1:03vlastně ta nej nejvíc známá. Vlastně moje produkce pro
- 1:09televizi a samozřejmě překládám pro všechny televize.
- 1:12Hele ty simpsoři každej pamatuje a je to taky proto, protože jsou
- 1:15vlastně v takovým tom starým formátu, kdy se na konci ty
- 1:18jména 4 ostatní pořadů se neříkaj, takže to je skrytě.
- 1:23To bude určitě ono o těch kosti a ze simpsonů, tak jo super.
- 1:27Tak to je on vidíš to tak dáš další celebritu jsi poznala.
- 1:29Jo, to je bezva. No ale teďka nejdřív.
- 1:32Nejdřív se teda pokusíme nějak odbýt toho deadpoola a pak se
- 1:34podíváme na různé zajímavosti spojeného.
- 1:38Spojené s jeho překladem IS překladem jiných věcí a že je
- 1:40toho v pravdě hodně, co má Vojtěch na svědomí?
- 1:44Takže. 3 devpool je v podstatě totéž, co byly předchozí 2
- 1:50deppulové, akorát že je 3 a tentokrát se zápletka spočívá v
- 1:57tom, že z nějakých důvodů, které nebudeme rozebírat, protože si
- 2:01nejsem jistej jestli jsem je úplně pochopil.
- 2:03Hrozí zhroucení všech časo vesmíru.
- 2:05A proč to klidně můžeme říct co? No proč se zhroutí?
- 2:09Ten ale ono to je 1 v podstatě jako.
- 2:11Že jsem to nejdůležitější. Protože dobře, protože zemřel
- 2:14nejdůležitější hrdina našeho vesmíru.
- 2:16Lotosová, vesmír zhroutit nebo možná je to jiný vesmír.
- 2:19Nicméně celá zápletka je v podstatě záchavou záminkou k
- 2:24tomu, aby deadpool se dostal do. A teď jsem zapomněl, jak se to
- 2:27jmenovalo prázdnota, jak tomu říkali?
- 2:29Prázdno ono to prázdno do prázdna, protože jak je to
- 2:33anglicky voice, tak aby to bylo krátké na synchron na dabing,
- 2:37tak to nemůže bejt prázdna. To by bylo moc dlouhý no a
- 2:40takhle takhle přemýšlím. A my překladatelé ano, když se
- 2:42díváme na film, takže. A celá zápletka je záminka k
- 2:46tomu, aby se deadpool dostal do prázdna, což je nějaká dimenze
- 2:50mimo čas a prostor. Kde jsou všechny jaksi
- 2:55nepodařené superhrdinské nápady a postavy.
- 3:00Dalo by se to tak říct prostě něco takovýho.
- 3:02Anebo neúspěšný? Což vede k tomu, že se tam
- 3:05objeví různé věci, které divák má znát z jiných filmů,
- 3:10především superhrdinských a především od marvela nebo od
- 3:14foxe, protože fox patří teďka už.
- 3:18Disneymu. Že rakovina.
- 3:21Cože rakovina? Takže všechno pohlcuje.
- 3:24Ano přesně všechno kousek. Tak.
- 3:27To je on tímhle tím způsobem, jak se do toho můžu vstoupit
- 3:30vlastně inovuje on ten Disney, jakoby je poslední dobou dost
- 3:35takový problematický v tom, že nedokáže vytvářet originální
- 3:38obsah, takže to vyřeší tím, že koupí svýho konkurenta, kterej
- 3:41ten originální obsah ještě má AZ toho originálního obsahu.
- 3:45Potom nadělá se quilly, což je přesně tady ten ten.
- 3:47Což je přesně to a. Tenhleten takže jako ten film má
- 3:52nějakou zápletku OKA? Ten hlavně hlavní je, že ten,
- 3:57protože jsem vlastně ještě neřekli, že ten film se jmenuje
- 4:00deadpool atd. Wolverin vlastně i česky a takže
- 4:05se tam objeví wolverin, kterého znovu hraje hue jackman a jako
- 4:09není to kámo, má tam opravdu důležitou výraznou roli, ale
- 4:13kromě něho se tam objeví v dalších rulích tuna herců, který
- 4:17známe a který tam hrajou postavy, který známe a který asi
- 4:21teda radši nebudeme tady vyjmenovávat.
- 4:24Vyjmenovala, protože. 1 že to? Je v podstatě to hlavní to
- 4:27hlavní, proč jako na to ty lidi mají jít jo, ale já nevím ani,
- 4:30kterýho myslíš tak dobře a bude to.
- 4:32Na. Tebe nejvíc sexy.
- 4:34Ty. Nevíš?
- 4:37Sexy nevíte? Ten černoch ten černoch byl
- 4:40nejvíc Henri. Kavel.
- 4:42Henri Karel aha, dobře, tak to jsi řekla zrovna 1.
- 4:44Z těch postav, která tam má opravdu jenom kameho, ale Henry
- 4:48Kamil tam je ale. Rozhodně bysme ho teda neměli
- 4:51tady ho říkat, ale. Bysme neměli tak dobře, ale
- 4:54dobře, ale vsadím se dobře. Vsadím se, že nepřijdete na to,
- 4:59koho tam hraje Henrik evil a je. Pravda že tam jako asi tak 10
- 5:02vteřin. A to je a to je 1 z tohoto
- 5:05filmu. Že opravdu jako, a pokud se vám
- 5:09ten film má líbit, tak opravdu musíte bejt celkem dost vzdělaný
- 5:13IV tom superhrdinským celým vesmíru.
- 5:18Opravdu dost, jako já se odvážím tvrdit, že k tomu se vrátíme.
- 5:23Já jsem třeba jako já jsem překládal ty předchozí dead
- 5:26pooly a překládal jsem všechny x meny a stejně mi tady jako jako
- 5:32dost trvalo než mi jako některý ty vtipy jako došly a ta jejich
- 5:37komplexnost je místy, až jako bych řekl jako šíleně šíleně
- 5:40přehnaná a čím víc prostě toho jako víte o těch realitách.
- 5:45No jsem si říkal, že musíš znát ty předchozí filmy a že musíš.
- 5:49A filmy od Disneyho ten wolverin a nenavazujou jenom na filmy a
- 5:55od fuxu a Disneyho ale taky na Disney plus seriály ten crosser
- 5:59je mnohem hlubší, proto je tak těžký to pro člověka, kterej to
- 6:03nezná to všechno pochopit. Ano, což je třeba jako můj
- 6:06případ, že na ty seriály sem nekoukal vůbec AU tebe, je to
- 6:10ještě asi jako mnohem horší. Jsem chtěla říct já, že já jsem
- 6:13si ten film asi jako že 1 z předpokládám, že jsem si ho
- 6:17celkem užili, tak? Nějak.
- 6:18Jako jo nějak. Dostanem já jako rovnou jako
- 6:22řeknu, že já ne, protože buď jsem to nechápala jako, protože
- 6:25jsem viděla, že to je očividně jako nějakej vtip.
- 6:27Narážka, že se má člověk zasmát a já jsem to nechápala, protože
- 6:31mi bylo jasný, že je to kvůli tomu, že to neznám.
- 6:34A když už tam bylo jakoby vtip, kterej jsem pochopila, tak mi
- 6:37připadalo strašně jako na sílu takový to, jako jak se strašně
- 6:40moc snaží, abyste se jako smáli kvůli tomu, že já nevím.
- 6:43Fox je prostě v prdeli pohřbenej, nebo že Disney jako
- 6:47tlačí na všechny, aby právě dělali tady ty sequel.
- 6:50A je to no, takže jako chvilku to neznáte, tak je to jako velký
- 6:54mínus. Tady ty jakoby reálný.
- 6:56Já popíšu já popíšu 1 ze vtipů, který není spoiler a kterej je
- 6:59poměrně na začátku. Jako příklad toho prostě jako
- 7:02jak jak jak ty, jak ty vtipy tam fungujou ten deadpool prostě
- 7:06deck avengerom a abych a chce se stát avengerem a.
- 7:12Nejde mluvit s někým z avengerů, ale jde mluvit s tím s tím
- 7:16řidičem a pomocníkem Tonyho Starka a ten kterej vysvětluje
- 7:20mu, proč by měl bejt avengerem a ten jako mu říká, že ho asi
- 7:23nevezmu ten řidič. A toho řidiče opravdu hraje ten
- 7:29herec, kterej hrál toho řidiče jako v těch ironmenech AV těch
- 7:32avengers OK, ale jako bonusovej humor.
- 7:35Pokud to víš, spočívá v tom, že tenhleten stejnej člověk, kterej
- 7:39ho hraje, tak režíroval ty ironmany a vlastně jako založil
- 7:43založil celý ten Marvel superhrdinskej vesmír, jako je
- 7:48jeho zásluha, že to vůbec vzniklo tak.
- 7:49To je dobrej vtip no, což je dobrej vtip.
- 7:52Když to víte. AA je to.
- 7:54Zároveň. Jako metakomentář, protože já mi
- 7:57vlastně přijde a říká mu, já chci bejt 1 z tý party a on mi
- 8:02řekne ten happyhogan nebo tenhleten tenhleten režisér.
- 8:06On říká, ale vy jste jenom k smíchu.
- 8:08On prostě říká, to je málo, ty seš prostě jenom komediální
- 8:11postavička jo čili ono to má 2 rozměry, 1.
- 8:14Rozměr je jakoby ten příběhovej a 2 je ten meta komentář k tomu
- 8:18marvelu, což potom dělá ten problém.
- 8:19Když to neznáš, tak si to tak neužiju a je to.
- 8:21Opravdu? Hodně vlastně ještě říká jako my
- 8:24avengeři a on říká, jako jak jako vy.
- 8:26To je vlastně aha, tak to bylo. No já chápu, teď už to chápu.
- 8:29A takhle bych takhle bychom ti mohli vysvětlovat, že jo spoustu
- 8:32vašich vtipů, ale jako oni ale oni nejsou tak dobrý.
- 8:35Jako já jsem třeba sám nepochopil prostě jako zásadní
- 8:38vtip jedeme tam, protože jsem si nepamatoval obsazení 1 staršího
- 8:43ne moc dobrýho superhrdinskýho filmu, kterej prostě nebyl od
- 8:47marvelu a pak teda když mi to bylo vysvětleno, tak mi dokud
- 8:51došlo jak sofistikovanej vtip to vlastně byl.
- 8:54A bylo jasný, že tam nějakej vtip je, ale úplně jsem ho
- 8:56nechápal při tom filmu a todle je tam opravdu nonstop a řekl
- 9:00bych, že je to tam výrazně intenzivnějc než v těch
- 9:03předchozích 2 deatolech a můžeme říkat, že to je
- 9:06sofistikovanější. Ale prostě rozhodně to znamená,
- 9:10že to je těžší i na pochopení ten humor a.
- 9:14A to se právě prolíná s takovým jako hodně jednoduchym humorem,
- 9:17kterej teda jako pochopí všichni.
- 9:18No ale když neznáte ten sofistikovanější jako já, tak to
- 9:23na vás působí hrozně primitivně, což je asi, jak poslouchám
- 9:26celkem škoda. A ten tohle ty vtipy podobný
- 9:30vtipy? Samozřejmě ten deadpool dělal IV
- 9:32těch předchozích filmech. Že jako boural tu 4 zeď a občas
- 9:35tam zmínil foxer nebo zmínil jména těch herců, že jo a který
- 9:41hrajou ty postavy a tady to jede vlastně jako nonstop od začátku.
- 9:45Takže jako když tam prostě poprvé řekne prostě jako nasrat
- 9:48foxovi, teď jsme u Disneyho tak jako OK se jako pousměješ, ale
- 9:52prostě on to tam řekne. Já nevím pětkrát, nebo ty to máš
- 9:55sport, ty to máš spočítaný přesnějc asi to a takže prostě
- 9:58je to už prostě z toho. Už jsem z toho měl trochu ten
- 10:02dojem, že to prostě jako tlačej, teda prostě naplno od 1 minuty a
- 10:06po těch 2 hodinách už jako moc nemaj kam dál jít, takže jako
- 10:10kam dál, kam dál jít, jsou tam prostě akční scény, takhle jsou
- 10:14tam. Komiksové.
- 10:16Záběry nebo scény, které zase ve, ze kterých ten Disney
- 10:20předpokládá, že si prostě ty komiksový fanoušci prostě jako
- 10:23uhčijou do kalhocla. Jako.
- 10:24Vyloženě no a on to tam ještě řekne.
- 10:27Samozřejmě že teď si učijete do kalhot, protože se tam odehrajou
- 10:30jistý věci, který jsme vždycky chtěli prostě vidět a tak dále v
- 10:34těch no a nebudeme jmenovat, ale jsou tam.
- 10:37A zase, když se to teď, aby si to divákům líbilo, všeho tam
- 10:41bude víc. Takže těch kameonů je tam
- 10:43opravdu hodně. Některejch si prostě ani
- 10:45nevšimnete, zase prostě třeba maličký spoiler.
- 10:48Hraje tam rejpark. Post no hrál bezhlavýho jezdce
- 10:53bez hlavy třeba ale jinak ho neznáš nebo hrál toho darth
- 10:56maula, ale tady hraje z důvodu, že hrál prostě jistou postavu
- 10:59jistých starých filmech a já jsem fakt, jako by chvilku práci
- 11:04poznat, že to ta postava má bejt a pak jsem si až v titulkách
- 11:07teda musel přečíst, že to fakt byl rejpark.
- 11:09Takže prostě tohle kamio, který jako v lacinějším filmu by byl
- 11:12jako highlight z toho highlight toho filmu, tak tady je prostě 1
- 11:15ze 20, kterýho si ani pořádně nevšimneš.
- 11:19I když, i když prostě ho znáš a víš teda.
- 11:21Kdo to byl a koho hrál? A no a potom samozřejmě je to
- 11:27takový, prostě to bourání čtvrtejch zdí a může se tam stát
- 11:30každou chvíli úplně cokoliv, protože jsou teda v místě, kam
- 11:34bez ohledu na čas a prostor se můžou sejít jakýkoliv postavy.
- 11:38Superhrdinský v nejrůznějších jejich existujících i bývalé
- 11:42existujících verzích a oni kolem toho dělají prostě jako humor
- 11:47sprostej humor. Rozhodně to mládeží nepřístupný,
- 11:49stříká tam krev. A občas.
- 11:52Se to snaží bejt jako vážný a to je bych řek, jako to je problém
- 11:58podle mě, protože jako ta vážnost prostě mezi vším tou
- 12:01srandou nefunguje tak dobře jako v těch předchozích 2 depoolech
- 12:05podle mě, kde kde to bylo taky a ty devpoolové 1 2 se mi líbily
- 12:09právě proto, že tam fungovalo to, že on je prostě jako šílenej
- 12:12sprostej, dělá nesmyslný vtipy od začátku do konce a mezitím
- 12:16občas si to chvilku vážný. A funguje to a tady to podle mě
- 12:20nefungovalo tak dobře a ale jako furt to fungovalo celkem dobře.
- 12:24Vzhledem k tomu, že já jsem se bál toho režiséra, protože.
- 12:27To režíroval člověk, kterej natočil noc v muzeu třeba 1 2
- 12:31díly a nedávno dělal to, co jsme viděli.
- 12:33Spolu to free guiey. Jak je ten ryan rainot stereo v
- 12:36tý videoře, co ještě bylo celkem dobrý, takže jako sean lee já z
- 12:40něho mám celkem obavy, protože některý jeho komedie sou
- 12:43strašlivý, ale jako není to tak hrozný, ale řek bych, že ta
- 12:46režie prostě není tak dobrá jako v těch 1 souderech, což je
- 12:50nejvíc vidět na těch akčních scénách.
- 12:53Který vlastně, když je čteš na papíře, tak to je úplně zase
- 12:56prostě orgasmickej sen, prostě těch fanoušků.
- 12:59To, co se děje v těch akčních scénách.
- 13:02Ale prostě je to natočený dost nezajímavě.
- 13:04To jsem chtěla říct. To mě při tom sledování napadlo,
- 13:07že to ten celej ten film a hlavně teda ty akční scény měly
- 13:11takovej 2005 AI ty písničky, co tam byly a jak to bylo a
- 13:17nejhorší to můžeme. Říct písničky byly záměrně
- 13:20retro. Jasně a já neříkám, možná to
- 13:23mělo bejt jako záměrně. Ale to natočení myslim že ne.
- 13:25Není úplně jako retro, ale prostě.
- 13:28Mělo to takovej jako feeling něčeho jako starýho tak jako
- 13:32zvláštně a jako fakt tomu nepřidávali.
- 13:35Já nevím, jestli to je jenom ve 3 d, nebo jestli to bude.
- 13:38Jo to taky musíme říct ten film, my jsme ho viděli ve. 3 dé my
- 13:41jsme ho viděli ve. 3 dé a to tam jako.
- 13:43Hodně hodně nepomohlo a právě ještě to vzbudilo takovou jako
- 13:48právě jako zvláštní starou, nebo já nechci říkat retro, jak to
- 13:51prostě říct? Jako říct to jako 2000 je retro.
- 13:54Vždyť to je přes 20 let už. Jo řekněme retro a myslíme 2000
- 13:58až ne úplně retro a jako fakt to bylo nepříjemný, ať jako,
- 14:03protože já nevím to 3 d prostě není vychytaný.
- 14:05Vy pohnete hlavu a máte to všechno prostě.
- 14:08Rozostřený nevidí. Já jsem fakt polovinu titulků.
- 14:11Neviděla naštěstí, jako to nebyla až tak potřeba.
- 14:13Ta angličtina není jako těžká, ale jako je to nepříjemný.
- 14:17Když máte jako rozmazaný obraz. No to je to je 1 z těch věcí a
- 14:20to si dobře jako na my na na nahrála, nahrála na smeč,
- 14:25protože ten film je celej ve 3 DA já jsem si jako původně
- 14:29myslel, když nám na začátku dávali ty 3 d brejle, že tam
- 14:33bude vydařený vtip s tím, že po bude to ve 3 DA po 2 minutách
- 14:36ten deadpool řekne dobře a to byl takovej vtip na vás.
- 14:39Teď si můžete ty zasraný brejle sundat.
- 14:42Nebo něco takového? A to by bylo fajn.
- 14:44Ono to ten film je normálně celej ve 3 d to 3 d tomu nic moc
- 14:49nepřidává. Kromě toho, že teda je tam 10
- 14:53vteřin efektních záběrů, kdy něco jako lítávám do obličeje z
- 14:56toho plátna a. Ani to moc nefunguje.
- 15:01Ale něco. Takovýho je to v podstatě, jako
- 15:03je to zbytečný. Je to podle mě jenom proto, aby
- 15:05na tom vytřískali víc peněz a on on si tam dělá legraci prostě
- 15:11jakoby z věcí, který prostě jsou běžný v těch superhrdinskejch
- 15:15filmech AO chvíli později tam přesně tyhlety věci jsou a máme
- 15:20je brát vážně a dojímat se o nich.
- 15:22A myslíš, že jsme nenabrali? Oni to právě nepřišlo.
- 15:24Kolikrát ani některý ty momenty s tím wolverinem jako určitě jsi
- 15:28měla být dojatá prostě. Jako nad tím jsem přemejšlela AA
- 15:31nejsem si úplně jistá, protože to bylo tak kýčovitý, že jsem si
- 15:35říkala, jako kdo by se sekl toho dojmu.
- 15:38Jak jsi to měl ty teda Vojta dojmul ses uvol veroin.
- 15:41Takhle já jsem to neviděl, rozhodně tak jako vy, a když
- 15:44jsem to překládal, tak jsem to viděl.
- 15:45Ve 2 verzích 1 byla rotoskopovaná, to znamená, byli
- 15:48vidět jenom ústa těch postav a nebylo vidět, kdo to je, kde
- 15:51jsou a jak jsou, takže to jsem se u toho jsem se dojímal tím,
- 15:54že nevím, co se tam děje. A 2 verze, která přišla později,
- 15:58tak to už byla částečně odkrytá, ta byla černobílá, samozřejmě
- 16:02poškozená, abych jí nemohl. Jako zcizi ale.
- 16:07Já prostě ten film jsem vnímal trošku jinak než vy jo.
- 16:10Je to třicátej čtvrtej film od marvelu.
- 16:14Nevím, kolikátý film je to od foxu.
- 16:17Navazuje to přímo na seriál locky, kterej má 12 dílů, a tím,
- 16:20že já to všechno znám, protože to překládám tak, jakoby jsem
- 16:23věděl, o čem to je. A ten film jsem si teda
- 16:26interpretoval jinak, než jste s jeho interpretovali vy.
- 16:29Ale je zajímavý slyšet, že. Že vlastně člověk, kterej to
- 16:34třeba nezná buď vůbec, nebo to nezná tolik tak to k němu tak
- 16:38nepromlouvá. Jako k těm lidem.
- 16:41Který tím marvelem třeba žijou, ale to klidně řekni jako klidně
- 16:44řekni podrobnějc jak sis to interpretoval ty, protože jsi
- 16:47třeba nás poslouchají lidi, který koukaj na business
- 16:49seriály. Já to vnímám celý tak, že po
- 16:53těch velkejch neúspěšných těch posledních marvelovskejch filmů,
- 16:57zejména po captain Marvel 2 a intmanově, je těch dalších, tak
- 17:02ten Marvel natočil film, ve kterým říká, my jsme vás
- 17:07fanoušci slyšeli a my víme, že děláme chyby.
- 17:11A víme, že možná to, že jsme celej ten náš multiver s
- 17:16rozdělili, nebo ten mnohomesný, že jsme vůbec zavedli, že jsme
- 17:20zavedli tu myšlenku, že existuje několik paralelních realit, ve
- 17:24kterých je všechno možný. Takže jsme možná udělali chybu a
- 17:28my víme, že točíme špatný filmy a my víme, že ty filmy potom
- 17:32jakoby tiše zařízneme takzvaně a hodíme je do šuplíku.
- 17:36To bylo to prázdno, to je prázdno, je vlastně.
- 17:40Místo na konci času, kde se stýkají všechny.
- 17:43V té větve, kde právě je veškerej odpad veškerého
- 17:46vesmíru. A ten máme vlastně říká,
- 17:50podívejte se, my víme, kolik my máme těch věcí, který jsme
- 17:53zvorali. Máme je tedy v šuplíku a
- 17:55přemejšlíme, že bysme s nima možná mohli ještě něco udělat,
- 17:58protože ty postavy některý jsou třeba docela dobrý, ale zatím
- 18:02nám to nefunguje a my víme, že jsme zavedli mnoho vesmír a my
- 18:06víme, že to možná byla chyba, a to tam ty postavy neustále
- 18:10komentujou jo čili, je to vlastně taková.
- 18:13Já bych řekl taková trošku vtipná úmluva tím.
- 18:17Skalního fanouškům, kteří jsou už z tý franšízy unavený a jsou
- 18:21unavený tím sýrem, kterým se vydávám.
- 18:24Ale jo, což jako to to nemůžeme nijak rozporovat a říkám,
- 18:28kdybych, jako kdybych ho koukali, někdy na nějaký byznys
- 18:31seriály, tak možná k tomu bude mít jinej stav.
- 18:33Ale vzhledem k tomu, že prostě na musím říct, že třeba x man až
- 18:37do já nevím předposledního dílu se mi ta série líbila.
- 18:40Filmová 1 2 2 se mi 1 2 se mi líbili velmi.
- 18:45A tohle to prostě mi přišlo jako pokus.
- 18:48Prostě o. V podstatě něco dost podobného,
- 18:51co ten Disney udělal s těma star wars, že?
- 18:54Jak jsme si prostě při starejch star wars jsme se jako těšili na
- 18:57to, že možná se tam objeví prostě nějaká postava, kterou
- 19:00známe z předchozích dílů a budeme z toho vyjuchaný, tak
- 19:04prostě tady se objevujou non stop, že prostě už je v podstatě
- 19:07už je ti to jako 1. Po chvíli, která se objeví další
- 19:10jako zajímá tě, která bude další, ale prostě rozhodně z
- 19:13toho nemáš to nadšení, protože. Víš, že ten Disney jede naopak
- 19:17na to, aby tam nacpal všechny ty odkazy prostě a redixoval je
- 19:21aspoň že je teda remixuje tak jako trochu sofistikovaně díky
- 19:24tomu. Trénu rejnolcovi ale vlastně
- 19:27můžeme už říct jako já bych tomu dal.
- 19:31A to jsem fakt jako pozor. Fanoušek deadpoola 70% to.
- 19:35Je dost. Což je jako slušný, ale jako
- 19:38rozhodně bych jako se přimlouval za to, aby prostě další jako
- 19:42deadpool nebyl. Což jako samozřejmě je úplně 1,
- 19:45že já bych se za to přimlouval, ale prostě podle mě tam už je
- 19:47vidět. Jako že i když mají zřejmě teda
- 19:51jako větší rozpočet a vlastně si můžou dovolit úplně cokoliv.
- 19:54Když to patří, tomu disneymu, tak prostě.
- 19:57UU už jako je vidět, že to je místa má trochu prostě zoufalý a
- 20:01že jako nevědí, co by tam teda jako dali a že dělá problém
- 20:04prostě naplnit ty 2 hodiny, aby to prostě nezačalo být nudný.
- 20:10Jo tak říkal ono, to je 30 čtvrtej film jako představ si,
- 20:14že máš takovouhle frančízu, která se táhne prostě takovouhle
- 20:19dobu ještě máš ty paralelní filmy od sony a předtím byly
- 20:23právě paralelní filmy tady od toho foxu, takže dohromady to
- 20:26není 34 filmů, ale přece co přes 50.
- 20:29Toho obsahu a ještě máš ten všechen ten obsah na tom Disney
- 20:33plus a tak si představit, jestli za ta zodpovědný a teď musíš tím
- 20:37nějak naložit tak, aby jsi nedostal tady tohleto
- 20:40vysvědčení, což si myslím, že je nesmírně.
- 20:41Těžké jako v rámci těhletěch jako omezujících podmínek, jako
- 20:45že ty ty producenti to asi zvládli dobře, až na to teda, že
- 20:48tam měli vybrat jinýho režiséra. Podle mě ale jako to jo, ale
- 20:52otázka je prostě, jako kdyby ses ptal, jestli prostě natočit 34
- 20:56porno s brátou u chce, když těch 33 jsi bylo dost podobnej.
- 21:00Předtím, že jo, tak i když to, i když to 34 bude taky docela
- 21:03dobrý, tak prostě už je to trochu únava materiálu, že jo
- 21:06ABA, ty už jsou, ale to to tak je.
- 21:09Co se týče toho režiséra, já myslím, že ty si si na to
- 21:12vlastně odpověděl sám jako ty vlastně víš, jak to hollywoodský
- 21:15studio uvažuje čili, když jsi říkal, že jsi viděl od něj free
- 21:19gaye, tak co byl freegue? Freegay byl prekurzor tady k
- 21:22tomu, tam se vlastně ozkoušelo, jestli umí natočit poloctrostej
- 21:27film s lianem raynolcem a zjistili, že jo.
- 21:31No teď dostal natočit deadpoola. Ale jako ještě jsem si vzpomněl
- 21:36na 1. Věc.
- 21:37Jako ten film je samozřejmě mládeže nepřístupnej, takže si
- 21:39tam prostě fakuje, že jo, kdy jako ty samozřejmě ses velmi
- 21:42odvážně vyrovnal s tím překladem a kterej prostě jako nemůže.
- 21:48Bejt nemůže bejt skvělej, že jo, nikdy ještě když to prostě je v
- 21:51těch titulkách a jako viděl, viděl jsem tvou bolest prostě v
- 21:55těch titulkách, jak jak sis tam musel, jak ses, prostě jak ses
- 21:59snažil a prostě stejně tam ty vtipy nevychytáš, že?
- 22:02Jo, samozřejmě nikdy. A takže měl jsem z toho prostě a
- 22:07taky možná to je tím, že už jsem zase starší o něco, ale prostě
- 22:10jako rozhodně jsem nebyl z toho nadšený.
- 22:12Jako bylo tam velice málo míst, kdy jsem si říkal, jako tohle je
- 22:15cool a tohle je fajn a takovou tu náladu, co jsem měl u
- 22:19většiny, prostě těch těch předchozích 2 dead poolů a
- 22:22myslím, že ta disnifikace prostě na tom je vidět a ať už to je a
- 22:26což může bejt prostě plus nebo mínus.
- 22:28To si přeberte podle toho, jakej je váš vztah prostě k současnému
- 22:31marvelu, že jo. Ale prostě je tam vidět, jako že
- 22:34to je něco jinýho než jenom pokračování deadpoola.
- 22:39Je to prostě deadpool ala Disney jako ne, že by ho nějak jako
- 22:43ořezávali nebo cenzurovali, ale je tam vidět ta Disneyho stopa.
- 22:49Pokusy se ještě to můžu říct, je to pokus prostě zařadit, tak je
- 22:53ten pokus ho zařadit v tom mainstreamu do toho, co oni mu
- 22:56řekli. Teď jdeš na ten na tu hlavní
- 22:58časovou větev, totéž mezi nás a musíš se musíme bejt jenom k
- 23:02smíchu. To vlastně oni se mu snažili
- 23:04říct. A vlastně to rozuzlení je, že
- 23:06on, že jo tam něco provede ten detchool a vlastně to je to, co
- 23:11vy tomu vyčítáte, že se to z tý komedie převrací do tý vážný
- 23:15formy. Teď se můžeme bavit o tom,
- 23:16jestli to funguje nebo nefunguje, ale on se snaží
- 23:19ukázat ten deadpool, že vlastně je taky jako důležitej, aby mohl
- 23:22bejt 1. Z těch avengers to tohle
- 23:25nemysli, já nemyslím jenom to vyvrcholení, tam prostě jsou
- 23:28vážný jako rozmluvy o vztahu jeho prostě s tou jeho milou,
- 23:31prostě někdy před polovinou filmu, že jo už přece, jako i už
- 23:34tohle myslím, že to nefung. Tak dobře.
- 23:37No, no, no, no, no jasně, tomu rozumím, no tomu nerozumím tomu
- 23:41ano. Já jsem viděla vlastně jenom
- 23:44toho 1 toho 1 a už ten mě, stejně jako většina těch
- 23:50ostatních, nějak jako komiksových filmů prostě jako
- 23:54nezaujal. I když jsem, já jsem se tenkrát
- 23:56pustila právě proto, jako že všichni z toho byli nadšení.
- 23:58Jak je to právě něco jinýho neotřelého?
- 24:01A myslím, že jsem usnula nebo něco takovýho, takže jak to on
- 24:03takovýhle vztah jako aby to bylo jako jasný, že nejsem fanoušek?
- 24:07A ať je ten komiksovej film jako většinou jakýkoliv snad se mi
- 24:11líbily 1 2 a tady to mi právě přišlo jako ještě horší teďka
- 24:16jako asi zpětně chápu, že to bylo z velký části hlavně kvůli
- 24:19tomu, že jsem nechápala prostě většinu těch vtipů a ty, co jsem
- 24:23chápala, byli tak primitivní, že jsem si jako říkala, WTF prostě,
- 24:26proč tam dávaj takový pindoviny? Ani pejsek složím jazyka.
- 24:30Pejsek, to už mi zase trošku přijde ohraný, že prostě oni
- 24:33jako vědí a to nemyslím teďka jako jenom Disney, ale většina
- 24:36těch filmařů, že prostě lidi. Teďka ujetý na zvířata a mají je
- 24:40jako jako děti, řekněme si tím jako většinou nahrazujou, takže
- 24:44jako do každýho druhýho filmu prostě cpou roztomilou kočku
- 24:47nebo roztomilýho psa. Tak to teda bylo trošku jako
- 24:49zvláštně jen ten pes, ale jako jo, byl jsem.
- 24:52Ještě pozor, to možná z nějakýho Disney seriálu krajiny neznáme
- 24:54ten pes. Mohl by to.
- 24:56Pes byl novej vojto, byl novej aspoň mezi jakoby novej a
- 25:00výjimečně ohavnej. No, takže já bych asi jako
- 25:07takhle plusy určitě dávám za toho jackmana, na kterýho se
- 25:10jako fakt pěkně kouká. To je jako jediný, co mi tam
- 25:13drželo jako naživu, že jako ukázal tu hru a je to takovej
- 25:17ten prostě týpek, kterej strašně chlastá a prostě vy nad ním
- 25:21slintáte, protože si říkáte, že ho zachráníte a no nestalo se to
- 25:26a to bylo jako jediný, co se mi líbilo.
- 25:28Plus teda ten kabel těch 10 vteřin a nevypadá ani moc hezky.
- 25:32A takže já bych dala 50% no. A ty klidně a počkej kolik kolik
- 25:36ty bys dal procent 0 až 100. Já já bych dal 90.
- 25:40Procent, 90% to je ale líbilo se ti to ve srovnání s těma s
- 25:44předchozíma 2. Mně se ta předchozí líbily
- 25:49mimořádně musím říct, že se mi samozřejmě líbil i mimořádně pro
- 25:53chatu provej překlad. Prostě my zdálo se mi, že jakoby
- 25:57to jede tou podobnou linkou, nebo protože ty fóry se snaží
- 26:00bejt podobný. S tím, že je tam celá ta
- 26:02nadstavba toho obřího kolosu toho Disneyho, do kterého oni se
- 26:05ho snažej implementovat, tak chtěj vidět, jestli to bude
- 26:08fungovat nebo ne. No a co se týče toho guverina,
- 26:12oni prostě vědí, že guverín je velice silná značka, i když má
- 26:15svoje slabší filmy. No tak ho tam přidali a to tak,
- 26:18že ilča nám tady vlastně říká 1 věc, kterou ty jsi třeba neřekl
- 26:22a která si myslím, že je dost důležitá, že to možná měl být
- 26:25tuol jo, že že ten. To dost často jako ukradl.
- 26:31Ten film si pro sebe, což je. Jo, protože prostě, pokud je to
- 26:36o něčem osudu, tak to je o osudu volverina.
- 26:38Ale zase to bychom teďka museli spoilerovat, ale prostě jako ten
- 26:43poslední wolverin že jo, kterej byl, tak ten se mně líbil jako
- 26:46velice moc a prostě krásně to uzavřelo osud toho wolverina a
- 26:50teď se jako tady můžem bavit. Proč vykopávat prostě mrtvolu
- 26:53někoho, kdo byl krásně uzavřen, a to k tomu.
- 26:56Oni se tady vyjadřují a skutečně jako vykopávají jeho mrtvolu a.
- 27:01Jako vědí, že to je jako absurdní a ať mají na to humory
- 27:04a on to vlastně není ten wolverin, kterého jsme viděli v
- 27:07tom předchozím filmu. Takže jako na to si nestěžuju,
- 27:10jako je to nápaditý, mohlo to dopadnout mnohem hůř, ale prostě
- 27:14obávám se, že pokud tenhleten film bude úspěšnej, tak se budou
- 27:18snažit udělat prostě nějakej seriál, nebo něco s deapoolem,
- 27:22kterej bude prostě přístupnej a aby na něj mohli koukat i děcka.
- 27:25A prostě. To je 1.
- 27:27Čím ho zabijou? Mínus ale to.
- 27:29Ono že to bude jako konec wolverina, teda konec 9.
- 27:31Půlla ale tak. Já si nemyslím, já si myslím že
- 27:34vono je to tak jako pěkně rozdělený ty seriály a ty filmy,
- 27:37který jako OK když to máš nakoukaný všechno tak oči.
- 27:39Jakou máš výhodu, ale většinou to až tak jako nevadí.
- 27:42Pokud sleduješ jenom třeba film. Je to ale fakt vadí, takže jako
- 27:45pokud, pokud prostě pokud. Jako existence vadí.
- 27:48Jako pokud neznáte, pokud neznáte fakt dobře, prostě nejen
- 27:53dead pooly, ale prostě všechny ty ostatní filmy, případně i
- 27:57seriály. Tak opravdu budete mít jako
- 28:00minimálně polovinu filmu se budete divit.
- 28:02Čemu se jako teda sakra máte smát na tom plátně, protože tam
- 28:05se zjevně máte něčemu smát a nebudete chápat, čemu a je to
- 28:09intenzivnější než těch? Předchozí vroudec poolev, takže
- 28:12tím jsme si odbyli? No jo to.
- 28:14Ještě bych doplnil tu věc, která vám oběma vadí a to je ta
- 28:18disnifikace toho deadpoola, protože přesně to byl r film,
- 28:22jak jsi říkal, byl to sprostej film.
- 28:24Byl to zajímavej film právě tím, jak byl jinej, ale já jsem na
- 28:27začátku říkal, že Disney vlastně funguje tak, že když vidí, že
- 28:31něco někde funguje originální, tak to koupí a pak z toho nadělá
- 28:35se quali pro svoje diváky. A to je přesně to, co jsi to
- 28:38tentokrát viděli. Vlastně ta cílevá novinka toho
- 28:40depu. To bude že ten deapool bude
- 28:42postavička do lego stavebnice bude takhle jakoby prodatelnej a
- 28:48to to je to co se vám nelíbí, protože vy máte jiný stránky na
- 28:51jinou dobu, kdy ten depton vypadal jinak.
- 28:54Ale to není vůbec představa toho, kdo toho deadpoola teďkon
- 28:57vlastní, takže pro proto tomu vytýkáte to, co tomu vytýkáte a
- 29:02vlastně takhle ten business si myslím, že ven komu to prodává.
- 29:06No. Tak, ale on tak Disney, co udělá
- 29:09nový skin co veme a potom to akorát ždíme a teďka předvádí to
- 29:12samý. Snaží se to jako akorát obrátit
- 29:15ve vtip a je to takové mi to přijde takhle laciné trochu.
- 29:19No, ale tak jako on byl vždycky lacinej to.
- 29:23Byla jako jeho povinnost čistě, že deadpool je lacinej, ale že
- 29:26je tam jako vidět. Tadyta snaha toho ždímání a jako
- 29:30a jak se to snaží jako hrozně křečovitě převrátit jako v
- 29:33humor. Tohle tenhlecten fakt, že mi
- 29:36přijela cenej ne, ne deol jako postava to.
- 29:38Ne ale. Businesse zpovídá svým
- 29:42investorům, ale ty prostě chtějí převladatelný výsledky.
- 29:46A předvídatelný výsledky jsou sequere.
- 29:48Vy jste dělali teď moc pěknou recenzi na hlavě 2 a co to bylo
- 29:52prdela derivace v hlavě? 1 to prostě byla předvídatelná
- 29:56věc, která jim bezvadně vyšla. Předtím byl jejich nejúspěšnější
- 30:00film úžasňákovi 2 taky film, který byl derivací toho 1 dílu,
- 30:04ale tohle to je přesně to, co takováhle veliká korporace musí
- 30:09vlastně vyrábět. No, takže já to třeba nic s tím
- 30:12neudělám a je to tak tak. Přesně tak, takže já třeba když
- 30:15ten film hodnotím, tak já ho hodnotím.
- 30:17Těchto mantinelů vy to hodnotíte v rámci kinematografie jako
- 30:21celku a můžete si to dovolit, protože jste jakoby recenzenti
- 30:26nebo filmoví kritici celého toho spektra.
- 30:28Ale já, když to hodnotím, tak to hodnotím v rámci těch mantinelů,
- 30:31který jakoby znám a vím, že jsou tam určitý omezující faktory pro
- 30:36to, aby takovýhle film mohl vzniknout.
- 30:38A já si myslím, že v rámci těhletěch v týdletý manéže ten
- 30:41režisér to vlastně zvládl. Takže za mě proto tolik procent
- 30:44třeba. A doufejme doufejme teda, že
- 30:46podobným způsobem. Ne sdiznifikují vetřelce nového,
- 30:50což ty už možná o tom něco víš. Teďka mě napadlo, je to Disney,
- 30:54kdo má produkovat ten Harry Potter seriál?
- 30:58Nebo je to jinak? My to nemáme moc to svobodo.
- 31:01Jo, já jsem se totiž trošku bála, že že to právě taky už
- 31:04koupil Disney a že to začnou. To naštěstiletej seriál.
- 31:08To je 1. Že ti to zkazí onder adres úplně
- 31:12stejně, jako že to škasování je tam stejný.
- 31:15No ale a ty to ani neuměj reali ty to a ještě navíc ale neuměj
- 31:19zrealizovat ty Warner brotter. Uvažování.
- 31:21Jakože dobře. Ti by chtěli dosáhnout téhož co
- 31:24Disney, ale oni toho ani dosáhnout oni neuměj dosáhnout
- 31:27ani toho, co ho dosahuje ten Disney.
- 31:28To je ten problém. Já jsem třeba jako jím celkem
- 31:31vděčná za to, jako že nějak jako nedělají další.
- 31:36Já nevím filmy AI jako zase Harry Potter ano, no.
- 31:39Ale ty nedělají jenom proto, že jo lidi málo chodili na ty
- 31:42fantastický zvířata. To je jediný důvod, proč
- 31:44nedělají další Harry Potter filmy.
- 31:46No a není to, protože ta rolingová jim nedala.
- 31:49Další pravda. Ne Rowlingová rolingová
- 31:52rolingová se nemůže dočkat toho, aby lidi hodně chodili na
- 31:55fantastický zvířata a ona mohla napsat další díl.
- 31:59Vždyť ty rolingové nenapsalo jak?
- 32:00To, že fantastický. Zvířata jako rolingová nenapsala
- 32:03příběh. Rolingová napsala akorát jakoby
- 32:06encyklopedii, ale ne příběh. Možná to nějak spolupracovalo,
- 32:11myslím já. Myslím, že na.
- 32:13Scénáři, ale myslím si, že třeba walders teďka uvidíme, že chce
- 32:17uvést několik filmů z toho universa pán prstenů je jich
- 32:20zapálenejch asi 10. Víme o tom, že vzniknou zatím 2
- 32:24zkusej nejdřív 1 zkusej jako anime to odjet ta válka rohýrů
- 32:28druhej bude ten lov na. No nebo handsfree nebo honda na
- 32:31gluma, kterej by měl přijít příští rok.
- 32:34A my si myslíme taky, že pán prstenů skončil pánem prstenů a
- 32:38že už byt byla drancování značky a teď vidíme to opravdový
- 32:42drancování. No já myslím, že u toho hobita
- 32:45byl jako hlavní problém z mýho pohledu.
- 32:47To, že to prostě rozdělili na 3 na 3.
- 32:49Díly, protože ta knížka je ta útlá, že krásně by stačilo jako
- 32:521 a tady to ždívání tělo čistě v tom no.
- 32:55Problém pro diváka, ale jako naprostej záměr prostě pro ty
- 32:59tvůrce, aby z toho měli třikrát tolik peněz, protože budou lidi,
- 33:02si musí koupit 3 lístky. Jo ale že tím.
- 33:04Nepráví, takže zase když se pojedeme v těchto mantinelech,
- 33:07tak jako producenti, to můžeme pochválit, ale prostě nemusíme.
- 33:12Naštěstí podle poznámek k pánovi prstenů to bude jenom podle těch
- 33:18poznámek. To to taky, že fantastický
- 33:22zvířata jsou natočený podle encyklopedie je to ještě moc.
- 33:26No tak mi naštěstí my naštěstí nekoukám, já jsem se podíval na
- 33:30na prostě 7 minut toho pána prstenů seriálu, a to naštěstí
- 33:33jako nemusím předtím mít nic společnýho a koukat na to
- 33:35zaplaťpánbůh, takže to přenecháme těm, kteří se v tom
- 33:39vyznají a prostě rovnou řeknu, že v tomto se nevyznám.
- 33:42Takže deadpool víceméně ano, ale prostě se všemi těmi výhradami,
- 33:45co jsem říkal a. Přes v hlavě 2, který si taky
- 33:50překládal a přes já jsem mluvil, že jestli sdisnifikují vetřelce,
- 33:54což si taky překládal, se dostáváme teda k vojtovi
- 33:57kostihovi. Který vlastně my se známe hodně
- 34:02dlouho. My jsme si kdysi nejdřív jsme si
- 34:04napsali kvůli něčemu kdysi dávno kvůli jo kvůli.
- 34:10Já myslím, že ještě dřív člověče.
- 34:12Nepsal jsi mi, nepsal jsi mi kvůli raubíři ralfovi.
- 34:18Že jsem chválil, že tam má, že tam překládal si raube.
- 34:22Hrál taky? Ano, tak to tak tehdy.
- 34:25Tehdy, možná jsme si napsali poprvé, protože.
- 34:29Jsme poslal email kde kde jsi vyjádřil potěšení nad tím, že
- 34:33jsem pochválil, jak tam má zangee v ruskej přízvuk v
- 34:36češtině. A potom jsme se teda nějak jako
- 34:40různě vídali a já jsem potom překládal, že jo, i ty nový star
- 34:44wars, který už patřily disneymu a potom jsem prostě už nějak
- 34:48jako z různých složitých souvisejících důvodů.
- 34:52Nechtěl a nemohl dál překládat star wars, tak jsem prostě se
- 34:57sešel s Vojtou a zeptal jsem se, jestli by to laskavě chtěl
- 35:00převzít. Převzít po mě, protože jako
- 35:03převládá fakt dobře a on to převzal po mně.
- 35:06A potom, když teda Disney koupil i foxe, tak tím, jaksi a tím a
- 35:11jak si automaticky Vojta převzal po mě i série, které jsem
- 35:15překládal, jako byl jako jsou x man, deadpool nebo vetřelec a
- 35:19všechno je to teďka na jeho bedrech.
- 35:21Což jsou, což jsou kvalitní bedra, což jsem rád jako furt
- 35:24lepší, než kdyby to převzal někdo jinej.
- 35:26A jak jsme slyšeli, tak si překládat třeba Simpsonovi a
- 35:29ještě asi nějaký, co jsou ještě slavné věci, který by tě lidi
- 35:32mohli znát. Ano takový ty pixarovky, který
- 35:36se hodně na ně lidi dívají a mají je rádi třeba taková ta
- 35:39tlapka jsem překládá právě ty nový úžasňákové.
- 35:45Všechny ty velký ledový království, třeba nebo na vlásku
- 35:48jo hlavně tyhlety animovaný filmy, tak jsem vždycky k tomu
- 35:51přistupoval vlastně úplně obráceně než ty.
- 35:54Ty jsi vždycky, spíš se mi zdálo, že spíš si dával akcent
- 35:57nad titulky a já jsem dával vždycky větší akcent na ten
- 36:00dabing, protože mně se líbilo, že na to chodí víc lidí.
- 36:04Tady na tohletoho deadpoola přijde asi víc lidí v dabingu,
- 36:06protože máme. Zkušenost, že na ty marvelovky
- 36:09chodí 60 až 70% lidí dabingu. Takže já jsem spíš byl jakoby
- 36:13dabinovej překladatel a jestli si pamatuješ tak vlastně epizodu
- 36:178 jsme ještě dělali tak, že já jsem dělal dabing a ty jsi
- 36:20dělal. Tak jsem dělal titulky tak nějak
- 36:22divně napůl a najednou jakoby. Star wars.
- 36:27A vetřelce jsme dělali tovenant posledního a tam vlastně jsme si
- 36:32předsepsali taky kvůli tomu, protože jsi dělal titulky a já
- 36:34jsem to dělal taky na ten dabing.
- 36:37Já jsem dělal. No.
- 36:40Čili vlastně? Já jsem vždycky k tomu
- 36:41přistupoval vlastně trošku jakoby obráceně.
- 36:44Já vím, že se na ten dabing dost jako tak lidi, jako si na něj
- 36:48stěžujou zejména fajnšmekři, kteří tě sledují.
- 36:50Ale pravda je taková, že u nás lidi vlastně ten dabing
- 36:53sledujou. Jo, rozhodně to je zase já
- 36:55naprosto naprosto tohleto uznávám prostě, že jako já jsem,
- 36:59že jo v menšině, protože většina lidí chce prostě dabing a
- 37:02nezajímá je, jestli je dobrej nebo něco, ale prostě chce
- 37:04dabing a půjde víc spíš na ten film, pokud je dabovaný, než že
- 37:08s titulkama, to prostě je realita.
- 37:10Ale šlo, já jsem tomu nevěřila, dokud mi to někdo neřekl z vás.
- 37:14Já jsem si myslela, že to je fakt.
- 37:16Já jsem byla prostě přesvědčená v tom, že na dabing chodí děcka,
- 37:19co neumí číst nebo důchodci, co neumí číst ale.
- 37:22Nedovedla jsem si představit jako dospělýho, nebo prostě od
- 37:25já nevím. Od 15 do 5 a 50.
- 37:28Kdo by jako dobrovolnil sherl dabing a pak mi to jako někdo
- 37:30jako fakt v tom, kdo se toho orientuje, jako potvrdil, a to
- 37:34musím říct, že mi zbořilo všechny moje.
- 37:36A vidíš miláčku a proto, a proto jsem si tě vzal.
- 37:40A takže? V realitě.
- 37:43Třeba u tý televi ty televizní produkce.
- 37:45Je potřeba si uvědomit, že těch, že nás 10 milionů, AZ toho 3 a
- 37:49půl milionu, jsou ty senioři a 3 a půl milionu jsou děti.
- 37:52Ty se dívaj na ten dabing a těch s těch 3 a půl milionu totiž
- 37:55ještě znova zkazím náladu. Ti to všechno platěj, protože ty
- 37:59jsou pucové zdanění platěj tyhle ty 2.
- 38:01Skupiny. Takže vlastně ten vkus určujou
- 38:04ty skupiny, který to neplatěj. A teďka jsem si uvědomil přitom
- 38:10deadpoolovi, kterej je prostě strašně jako nacpanej.
- 38:13Mluví se tam rychle. Každá 2 věta je prostě nějaký
- 38:16sofistikovaný trojsmysl. Tak asi předpokládám, že se
- 38:19muselo jako hodně upravovat, že musel v podstatě, jako si musel
- 38:23tě to překládat dvakrát. Vlastně ne, že si upravil,
- 38:26upravil dabing pro titulky a vlastně si to musel do velký
- 38:29míry dělat znova. Ty titulky ne potom dabingu.
- 38:31Je to trošku ještě jinak. Jo, já jsem udělal nejdříve
- 38:35dabingový překlad, který jsem udělal nějak, pak jsem viděl ty
- 38:39titulky, kde jsem viděl neroztuskopovanou verzi, takže
- 38:41jsem se vrátil k tomu dabingu a celý jsem to přepsal.
- 38:45A pak si ten dabing ještě vzal režisér, kterýho ty znáš, což je
- 38:48vláďaž dánský. Dělal star wars předtím a ten
- 38:51teda musím říct, že ten dabing ještě jako víc vyšperkoval,
- 38:55takže bych chtěl laskavým divákům prozradit, že dabovaná
- 38:59verze je ještě sprostší než to, co jste viděli dneska v těch
- 39:02titulcích, že jo čili jako říkáš, že to je film
- 39:05nepřístupný? Ano, je to film nepřístupný, ale
- 39:08samozřejmě jak distributor, tak i Disney doufají, že
- 39:11nepotřebujou chodit právě ty věkový skupiny.
- 39:15Který pro který je to nepřístupný, takže vlastně cílí
- 39:18se hlavně na puberťáky, který budou chtít všechny ty.
- 39:21Sprosťárny slyšet třeba dvakrát nebo třikrát a pak to budou
- 39:24hledat různě na tom internetu a budou si z toho dělat legraci a
- 39:27budou na to. Reagovat a mají nakoukaný ty
- 39:29byznys seriály, což jako se teda jako povedlo zacílení asi
- 39:33dokonale na ně. Přesně tak budou v tom hledat ty
- 39:35miliony těch easter eggů, který my nemůžeme ani odhalit, ale oni
- 39:40je prostě odhalí, že to, jak jsi vlastně viděl, že oni jsou na
- 39:45konci na takovém tom obrovském smetišti.
- 39:47Tak každá ta věc na tom smetišti něco znamená.
- 39:51Já jsem prázdno na konci, už někdy na konci, jakoby když tam
- 39:56vlezou. Jo jo, když lezou prázdná, tak
- 39:59kromě toho, že tam je obří logo toho fox, který jako bylo v tom
- 40:05traileru, tak je tam spousta různejch věcí, což jsou vlastně
- 40:08rekvizity z těch všech filmů z těch třiatřiceti filmů, IZ těch
- 40:12filmů, od toho foxu naházený na 1 obří smetiště a ty máš prostě
- 40:16vidět, je tamhle je todle támhle, je tohle támhle je.
- 40:19Támhle je támhle no a. Todle mě napadlo přesně, co
- 40:21říkáš? To takhle bude a nepoznal jsem
- 40:24nic, až teda na to až na to logo.
- 40:25Samozřejmě to. Že jsem myslím taky a že taky mi
- 40:30to bylo jasný, že to má bejt humor.
- 40:31Nepoznal jsem nic leda možná a teďka vlastně nevím, jestli to
- 40:35byl fox vůbec. Měl jsem dojem, že tam byla
- 40:37taková ta lítací ornitoféra z toho oblivion SS Tomem s Tomem
- 40:43krojzem, ale teplot to, ale to je blbost, to nebyl fox to byl,
- 40:46to byl univerzal takže takže, takže ani 1 věc jsem nepoznal
- 40:49ani 1 věc jsem nepoznal super. Ale možná ten.
- 40:54Leží nějaká ta létající letadlová loď, ne nějakej ten
- 40:57haicane. Z těch to je ale jenom.
- 41:00To byla tak v dálce, že jsem se neodvážil jako poznat, neodvážil
- 41:04indikovat jako jaká letadlová loď.
- 41:06To je teda na to jsem neměl dost.
- 41:07Podle mě ležet ty kosmický lodě toho thanose, takový ty kola a
- 41:12prostě všech všechny možný rekvizity, který se kdy použili.
- 41:16Tak to tam všechno je. Což je trochu problém, teda to,
- 41:19což je trochu problém toho toho 3 d, protože ti to stěžuje
- 41:23prostě jako. Asi těch prostě třeba detailů
- 41:26někde v pozadí, kterejch, kterejma, je to nabušený.
- 41:28Určitě ještě navíc. Já jsem říkal ivč. 1 věc, že to
- 41:34bylo dělaný na 3 d pravděpodobně zpětně.
- 41:36Jo, to znamená, že to vůbec pro 3 d nebylo jakoby určený a pak
- 41:41se to převede na 3 DA ten film jakoby ztmavne ztratí se barvy a
- 41:46zaniknou detaily a vlastně prodá se ti to jako 3 d, ale 3 d je ve
- 41:51filmový jako branži se ví, že to je vlastně takovej podvod.
- 41:55Protože když se díváš na 2 d film, tak tvoje oči už ti říkají
- 41:58naprosto jasně, co je blíž, co je dál, to poznáš.
- 42:01A to, že ti to vlastně ty 3 d brajle znovu zprostředkujou, tak
- 42:06to je takový jakoby jako jako je to redundantní, je to na 2
- 42:09taková věc a když hlavně pak odejdeš, tak uděláš přesně to,
- 42:13co jste vy. 2 tady vystřihli byla, že jsi říkal, že jsi na to
- 42:16vůbec nepamatuješ a ty 3 d efekty, že si pamatuješ 10
- 42:19sekund, kdy něco lítalo do obrazovky, ale to je právě to,
- 42:22že poznáš 3 d efekt je vlastně trik na diváka, protože.
- 42:26Ty si to pak nepamatuješ, protože ten mozek to zprocesuje
- 42:281 jenom ne. Dvakrát.
- 42:30No a ještě je to jakoby to v rozporu vlastně s tím, jak je
- 42:33ten film natáčenej, protože normálně když máš normální 2 d
- 42:36film, tak v každym tom záběru ta kamera je zaostřená do na
- 42:40nějakou tu vzdálenost a to co je blíž nebo dál je rozostřený OK
- 42:44ve 3 d ne ve 3 d se zaměříš kam chceš a tady prostě máš 3 d
- 42:49film. Ten dead food je 3 d film a ty
- 42:51věci, co jsou v pozadí, jsou v něm rozostřený.
- 42:55To je prostě, to je jako proti, jako proti základní, jako
- 42:58optický logice. Jo.
- 43:00No AA, hlavně opravdu tam, jako určitě to bude tak, jak Vojta
- 43:04říká, ať to dělali zpětně. Bylo to podle mě i vidět, jak to
- 43:07bylo špatně udělaný, že? Opravdu já jsem to zkoušela jako
- 43:10během toho filmu několikrát a tam jakoby pohnout nějakým
- 43:13způsobem jako jenom hlavu, třeba když jako trošku vás třeba bolí
- 43:16a chcete si dát jako lehce na stranu, tak to jste jako
- 43:19nemohli, protože ve chvíli, kdy jste to udělali.
- 43:21Tak jako to není divu. Tak to bylo celý rozostřený, ale
- 43:24úplně jako že jste nepřečetli. To není tím, že to bylo udělaný
- 43:27dodatečně. To je tím, jak fungujou, jak
- 43:29funguje 3 d 3, d. Promítání obecně to funguje tak,
- 43:33že ty máš 1 okosí. Ale dřív nestálo takhle jako
- 43:36brutál. To to muselo bejt dřív, když
- 43:38byly ještě takový ty starý brejle, který opravdu ti hodně
- 43:41smalovaly ten obraz. Teďka je tam teďka, je tam nové
- 43:44nová 3 d metoda, kdy máš 1 oko zpolarizovaný horizontálně a 2
- 43:49zpolarizovaný vertikálně a proto ti jde jako ženej obraz do
- 43:53pravýho a jinej do levýho. A když tu hlavu natočíš, tak
- 43:56prostě už to není horizontální a vertikální a zničí se to a.
- 43:59To je to je. To je dneska.
- 44:01No bylo to v dnešní době u všech 3 d filmů.
- 44:03To není tím, že by to bylo dodatečně.
- 44:06No takže, ale nicméně. Se v tom 3 d ztrácejí titulky,
- 44:10že? Jo, tak říká ivča, že občas
- 44:12některý ty titulky nevydělá. To je tím, že vlastně tam je
- 44:15dostala těžký jako říct, kde ten titulek vlastně má.
- 44:18Bejt jo v tom v tom 3 d prostředí.
- 44:21Ale oni zase to, protože tam zase vysvětlím.
- 44:25Polopaticky dochází k tomu, že ten 3 d titulek jako musí bejt
- 44:28nějak umístěnej jako do toho 3 d prostoru, takže z nějaký
- 44:31vzdálenosti jakoby x metrů před tebou a potom, když je něco jako
- 44:35velmi blízko u tebe má bejt. Tak ten titulek je sice jako to
- 44:39překrývá, ale přitom je jakoby dál než to, co.
- 44:43Bylo jenom při tom pohnutí. Ale oni tomu oni, ale oni tomu
- 44:47se snaží zabraňovat tím, že oni ty titulky umísťujou třeba ne do
- 44:51prostředku, ale občas jsou po straně, občas jsou nahoře, aby
- 44:55právě se to takhle jako nepřekrývalo s tím, takže to je
- 44:57jako technicky, ale i je to vlastně je to poprvé, kdy můžete
- 45:01rovnou na premiéře vidět toho deatula, vybrat si, jestli má
- 45:04bejt s dabingem nebo nebo s titulkama, že jo, ty předtím
- 45:07byly jenom ty předtím. Jenom s dabingem jenom siturum a
- 45:10jenom s titulkama v kině a dabing se dělal až až na na
- 45:14bluerej že jo. Na blurej a potom do televizí,
- 45:17aby se právě na to mohli dívat ty senioři a ty děti.
- 45:20A proto ten dabing vlastně těch předchozích 2 depolů je natolik
- 45:23sterilizovaný, až je vlastně neposlouchatelný.
- 45:25Jo všechno to, co ty jsi vymyslel v těch titulcích jako
- 45:29sprostý, je zajímavý a zábavný. Vlastně na tom, protože 1/2 toho
- 45:33zážitku je, že ten pusy nebere servítky, tak v tom dabingu si
- 45:37bohužel bere servítky a vlastně tím vyniká víc banalita toho
- 45:41příběhu, protože. Není čemu zasmát.
- 45:44No tak jo, takže se vlastně jakoby ztratí asi ta podstata
- 45:48toho deadpola ne. Vždyť já jsem to pochopila, tak
- 45:50to je o tom, že on je. Jako sprostej, a přesně tak,
- 45:53protože kdyby jsi si představila, že se díváš tady na
- 45:56tenhle ten film bez tý jakoby sprostoty a bez těch jako
- 45:59vtípků, tak ti zůstane jenom ohdaná kost na, který nemá smysl
- 46:02se dívat. Čili čili když to někdo jakoby
- 46:07potom vzal ten překladatel a ten režisér nejsou na vině na vině
- 46:11ten zadavatel, kterej si ten dabing jakoby objednal.
- 46:14Který řekl, že ho musí sterilizovat, proto vlastně já
- 46:17zase ze svý pozice překladatele musím říct, že v tomhletom nám
- 46:21Michel ten distributor falcon vstříc, protože my jsme právě
- 46:26odzkoušeli na tom freeguyovi. Co to udělá, když to bude
- 46:29sprostý ten dabing a udělali jsme ten dabing hodně sprostej.
- 46:32Fungovalo to výborně, takže jsme se nebáli u toho deadpoola zase
- 46:37udělat ten dabing jakoby hodně odvázaný.
- 46:40Ale odzkoušelo se to na jiném filmu, tak jak oni si odzkoušeli
- 46:43shannaho a Ryana a rejnonce napíhovi, tak my jsme si to
- 46:49rozkoušeli taky. Jo tak jo, vlastně my jsme moc
- 46:55neřekli, teda o těch svejch já nevím, co můžeme.
- 46:59Máš nějakou zajímavou historku z natáčení, nebo něco takového, že
- 47:03vlastně bysme chtěli říct něco o tvé kariéře, tak jsme to sfoukli
- 47:06nějak jako strašně rychle. To vůbec nevadí.
- 47:09Jako já jsem moje kariéra v podstatě navázání na tvojí
- 47:14kariéru tam, kde ty jsi některý ty věci nechal tam.
- 47:18Já jsem je zvednul a pokračoval jsem v nich dál.
- 47:22Dobře. No to je tam jakoby to moje
- 47:26nadšení z těch věcí, pro který třeba, ve které už teďko to
- 47:29nadšení, tak velký nemáš, tak moje ještě nevyprchalo.
- 47:31Je ještě. Čeká až trošku, jako když seš
- 47:33mladčená si o něco mladší. Tak to je ale super, no tak to
- 47:37držíš nad vodou. Je to dobře jako já vždycky já
- 47:40rozhodně já. Rozhodně teda s těmi s těmi star
- 47:43wars jsem seknul, že jo, jako to jsem seknul záměrně s těma
- 47:46dobrovolně, ale jako rozhodně nemám jako nějakou lítost z
- 47:49toho, že. Nepřekládám novýho deathpul a
- 47:52novýho vetřelce, protože já jako.
- 47:55Protože já ty filmy jako překládám především proto, aby
- 47:58prostě byly kvalitně přeložený v tom kině a abych prostě nemusel
- 48:02jako třeba svým manželkám dovysvětlovávat, že tady to je
- 48:04blbě. Přeložený.
- 48:05Například. Nějaká manželka tady s náma.
- 48:09A prostě v rukou Vojty tuto obavu nemám, takže jako tím
- 48:13pádem se to řeší a ještě potom si to můžu užít až na té
- 48:16premiéře, kde to vidím IS barvami a se všemi obličejema
- 48:19kompletními no. Tak, protože on ten film taky to
- 48:23je pravda. On když tam potom ten film vidíš
- 48:26celý. A vidíš rozkopovaný je, vidíš ho
- 48:29v těch všech barvičkách, prostě v té celý nádheře.
- 48:32Tak to ještě udělá úplně jinou muziku, než když to vidíš.
- 48:35Černobíle s čárama přes sebe a někdy právě ro to skopovaně, což
- 48:39si myslím, že byla asi ten 1. Z hlavních důvodů těch star
- 48:41wars. Proč to vlastně nechtěl dělat,
- 48:43protože tam vlastně ta míra toho předělávání a ta míra toho
- 48:48jakoby tý odpovědnosti versus toho, co člověk vlastně může za
- 48:52co být zodpovědný, tak to bylo vlastně neúměrný.
- 48:55Jo, ty stanovce vlastně hrozně, moc se toho chce.
- 48:57Ale těch nástrojů je k tomu málo a tenhle ten deadpool to byl
- 49:01úplně stejnej film. Za trest tam prostě většina věcí
- 49:04nebyla vidět, takže my jsme prostě nevěděli.
- 49:07My jsme nevěděli, jak vypadá třeba ten pes.
- 49:09My jsme prostě nevěděli. Kdo všechno jsou ty kamela?
- 49:13My jsme to nevěděli prostě. Hele to je strašně těžko dělat,
- 49:17no to jo, no a já jsem si myslela, že tady to jako taková
- 49:21záležitost jako těch star wars, který jsou tak jako kultovní a
- 49:24byla potom jako strašná hysterie šílenství.
- 49:27Co bude dál? Takže oni to dělají jako u všech
- 49:29svých filmů, protože třeba u toho deadpoola mi to prostě jako
- 49:31nedává. Je to čím víc, čím ten film, čím
- 49:34ten, v čem se očekává, že ten film bude slavnější a
- 49:37úspěšnější, tím víc to dělají právě.
- 49:41No dest pooly je ale jakoby deat pool je podle svého krycího
- 49:44názvu, který vám samozřejmě nesmím říct.
- 49:47Tak je jako predestudovanej k velkému výdělku.
- 49:50Na. To, že se ti nelíbil, neznamená,
- 49:52že oni mu nevěří. Oni mu věří, ne, bylo, bylo
- 49:55vidět a bylo vidět, že jak ten film i vyráběli to taky je
- 49:59Franta byť asi. Řek, když se ten film vyrábí,
- 50:03ono docela vidíš, s jakou láskou se k tomu přistupuje některý ty
- 50:07filmy, jak hodně v těch verzích, tak je vidět, že ty režiséři
- 50:10třeba moc jako nevěděj, co s tím chtěj, nebo že jako dost
- 50:14iperujou, nebo pak se to celý rozmyslej a celý to přestříhaj.
- 50:17Tady bylo od začátku jasný, že to je dělaný, že to je nějak
- 50:20promyšlený, že to je vymyšlený, že to je jakoby hotový a že to
- 50:24je dělaný s velkou láskou AS velkým záměrem hodně vydělat,
- 50:27jo? Jako to.
- 50:28Chápu, já jsem mě. Se třeba nelíbil ani star wars
- 50:32jako. A stejně jsem věděla, že jako to
- 50:34spěje k velkým výdělkům jako o to úplně nejde, jak mě se to
- 50:37líbí nebo nelíbí mě, jde spíš o to, že oproti star wars tak ten
- 50:42deadpool mi jako nepřijde takovej hit.
- 50:44Takhle jsem to spíš myslela jako jako tak objektivně, jak to jde.
- 50:50Já vím, ale zase avengers jsou film, který viděli 2 miliardy
- 50:53dolarů nebo kolik? A nikdy se neví, jestli se to
- 50:57náhodou nepodaří zopakovat, tak jako jste viděli teďkon v hlavě
- 51:002. Já si myslím, že pro všechny je
- 51:02obrovský překvapení, že vlastně druhej díl filmu, kterej nebyl
- 51:06nijak výraznej, bude takhle strašně úspěšnej čili.
- 51:09Ono to prostě někdy může vyjít a někdy to může takový kolosálně
- 51:13kolosálně nevít. Takže tak, jak říká Franta,
- 51:17vlastně úměrně tomu, co se od toho filmu očekává, tak úměrně.
- 51:20Tomu je ten film jakoby poškozenej k tomu, aby se nedal
- 51:23prostě ukrást. A zase my jsme nějaká větová
- 51:27věková kategorie a hledáme v tom.
- 51:29Filmu zejména smysl a zejména příběh a něco, co by k nám
- 51:32promlouvalo. My nejsme ti, pro který ten film
- 51:35je udělali. Ten filmy dělali pro děti od 8
- 51:37do pětadvaceti let. Tady samozřejmě narážím na to,
- 51:39že tenhle ten film teda ne tenhle ten je pro ty starší
- 51:42děti, ale budou se na to dívat tyhle ty děti od těch 8 do
- 51:44pětadvaceti let a pro ně to je pro ně.
- 51:46To je na to, že hledání těch Ester egů všechny ty kame a
- 51:49všechny ty sprosťárny, to je tahleta věc.
- 51:52Což si myslím jako možná dobře vy z těch.
- 51:54Ještě to, čemu já jsem říkal ta disnifikace, což jsem nemyslel
- 51:58jako urážku, ale prostě čistě to, že ty 1 2 depoolové to byly
- 52:03prostě vlastně jako takové. Podvratný, nezávislý filmy
- 52:06anarchistický a tady prostě jako se to snaží jako vnějškově
- 52:11kopírovat. Tohle ten model ale přitom
- 52:14prostě vidíš, že se do toho vkrádá prostě ta korporátní
- 52:17prostě nutnost toho, že to musí vydělat tu miliardu a mít to
- 52:21prostě 4 další pokračování a musí se začlenit do MC
- 52:25universal, prostě ten netvolat. A oni ti to v tom filmu dokonce
- 52:29řeknou, protože na začátku až tam přijde pan paradox.
- 52:33Tak řekne, podívejte se, my ten váš vesmír zařízneme.
- 52:35Pokud nebudeš něco víc než k smíchu a teď se snažte a vlastně
- 52:39ono to celý dopadne tak, že on teda jako je.
- 52:42Vlastně navážno dobrý hrdina a oni si řeknou, tak třeba ještě z
- 52:46toho něco bude. A třeba huverína tomu říkají, ty
- 52:49už to máš dobrý. Ty seš taková star že to budeš
- 52:51hrát do 90. 4. Tak takhle, takhle by mě to
- 52:57takhle by to bylo vymyšlený čili, já bych to takhle to, co
- 53:00se týče toho vetřelce, tam jenom samozřejmě nemůžu vůbec
- 53:03spoilovat. Ale musím říct, že kdo měl rád
- 53:06ty vetřelce 1, který překládal fronta, takže bude určitě
- 53:09spokojenej a že určitě by to měl vidět na velkém plátně.
- 53:14Že to je takový, tam to není taková.
- 53:16Počkej. Myslíš 1 vetřelce, 1 vetřelce?
- 53:20Myslíš co jako vetřelce? 1.
- 53:22Toho jsem nepřekládal, to mi bylo 12, to mi bylo 12 let.
- 53:27A já jsem si dělal, já jsem viděl asi od tří lidí, tak jsem.
- 53:31Nevěděl, jestli šel jsem převečer mně se tady jako líbí
- 53:34hodně starý vetřelci 1 2 mi přijdou úžasný.
- 53:37Já jsem vlastně začal až od až vod. 4 no počkej, ani trojku
- 53:43jsem trojku jsem dělal ten nejotrojku jsem dělal na video,
- 53:46akorát to bylo složitější, ale vlastně jako já jsem prokina 1
- 53:51vetřelce překládal vlastně až nějakého toho.
- 53:54Jak byl ten rimoot toho promethea myslím člověče.
- 53:58Mám dojem, že jo trojku a čtyřku trojku a čtyřku pro kina jsem
- 54:02nedělal. Dělal jsem trojku pro pro video
- 54:05a no to je 1. Jenom aby jako si lidi
- 54:07nemysleli, že jsem překládal. Selfie na odstín a takový ty
- 54:12vetřelec versus predátor. Jo, ty jsem dělal vlastně ty
- 54:15jsem dělal všechno, jo, vetřelec versus něco.
- 54:18Ty jo versus lesklá co prostě to co co, co zrovna jede okolo, tak
- 54:24to jsem já dělal na dobrý taky tyhlety versusy a.
- 54:28Ale tohle to je tenhle ten vetřelec to je prostě mezi 1 a 2
- 54:32dílem a je to prostě to, co očekáváš mezi 1 2 dílem.
- 54:36Retro jo, tak to je dobře, to je dobře.
- 54:39Pokud to takhle je a disnifikace se tam projevuje nějak,
- 54:43doufejme, že ne. Disnifikace se tam neprojevuje,
- 54:46dokonce tam je velmi málo. Takové té politické korektnosti
- 54:50a to takové, jako že prostě ty lidi, kteří se dřív dívala.
- 54:54Tak pro ty to je já si myslím že to je.
- 54:56Dobře, takže teďka nám tady řekl Vojta něco, za co ho propustěj z
- 55:00práce. Jo tomu děkujeme a třeba zase
- 55:04někdy. A tady jste to slyšeli?
- 55:061. Tady jste to slyšeli 1 a
- 55:08děkujeme a třeba zase někdy a nazdar všichni ahoj ahoj.
- 55:13Ahoj.