Latest / CIMAC Radio / FRECUENCIA SORORA: "Mujeres Cardencheras."
Transcript
- 0:07Frecuencia sorora, un programa dedicado a las mujeres que han
- 0:11luchado y fortalecido la industria musical porque la
- 0:14repetición de la unidad hace frecuencia Sorora.
- 0:23Les doy la bienvenida a una emisión más de frecuencia
- 0:26sorora. Una producción de estefani
- 0:29Hernández para universo 94.9, en colaboración con cimac radio.
- 0:34El día de hoy estoy muy feliz, muy me siento muy honrada de
- 0:39poder contar con la presencia de las mujeres cardenincheras que
- 0:43son María Guadalupe Ríos Herrera como voz profunda, alma Leticia
- 0:49Montenegro García como voz ladina y Catalina Bañuelos
- 0:53Chávez como voz mediana. Muy bienvenidas sean ustedes a
- 0:57esta cabina. Gracias, muchas gracias.
- 0:59Gracias, muchas gracias. Y bueno, platíquenos un poco
- 1:03sobre este canto que que acabamos de escuchar.
- 1:06Bueno, pues nuestro canto es un canto originario de la de la
- 1:11Sierra de Durango, es un canto, pues muy antiguo.
- 1:19Y pues que se divide en 2, por ejemplo, son 2 tipos del canto
- 1:24cardenches canto religioso, el canto que se cantaba en en la
- 1:28calle que le nombran ahora, pero es en realidad era en la calle
- 1:32de, pues cuando cantaban en en las piedras bajo la Luna o en
- 1:38las serenatas, o pues en otras situaciones que no eran
- 1:42religiosas es el canto de la calle.
- 1:46Y pues es muy antiguo, porque nuestras alabanzas, por ejemplo,
- 1:51hablando del canto religioso, tenemos una alabanza de 1776,
- 1:56tenemos el corrido de Siria. Aco García, que es mi bisabuelo
- 2:00en 1870 y tantos, está también ubicado y pues nuestro canto es
- 2:07es bastante antiguo, es el primer canto que se cantó en en
- 2:11Durango. Muchas gracias.
- 2:15Alma por platicarnos sobre un poco de historia de del canto
- 2:19cardenche y bueno, me llamó mucho la atención que tanto tú
- 2:23como María Guadalupe son de Tepehuanes, Durango y Catalina
- 2:29es de Santiago Papasquiaro. Me gustó esta descripción que
- 2:35encontré que es debido a que su familia cambiaba continuamente
- 2:40de vivienda. Aprendió el estilo escuchando a
- 2:43las. De cada lugar que habitaba
- 2:46entonces Catalina, cuéntanos un poco de esta cuestión de
- 2:50escuchar las voces de más mujeres y ahora llevar las
- 2:55historias YY enriquecerlas por medio del canto cardenche.
- 3:00Bueno, sí, yo tenía como unos 7 años y en mi pueblo, este para
- 3:08Semana Santa, había una señora que siempre organizaba el
- 3:12viacrucis. Y ahí fue donde yo escuché el
- 3:14canto cardenche religioso, sí, después por lo seguí escuchando,
- 3:21mi papá era músico, pero él no cantaba cardenche, él cantaba el
- 3:26rompe ras garrachero y todo eso, pero mi mamá sí, ella le gustaba
- 3:30mucho cantar cantos antiguos que cantaba mi abuelita, y ahí con
- 3:34ella yo yo aprendí, aprendí mucho.
- 3:38Después, cuando ya nos nos integramos como primero como
- 3:42amigas, después como Grupo, pues yo seguí escuchando este canto.
- 3:46Sí que de hecho, pues yo lo escuchaba, pero pues yo no sabía
- 3:50que era cardencha sí, y este y pues aquí andamos en esto te
- 3:56digo yo me, a mí me me gusta mucho, lo hacemos, le echamos
- 4:00todas las ganas que podemos YY aparte de que nos ha traído
- 4:05muchas cosas bonitas cuando hemos salido.
- 4:08Leído muchas experiencias en cada lugar, para nosotros es una
- 4:11experiencia, una aventura, principalmente por eso, porque
- 4:15nos tratan bien, bonito. Muchas gracias.
- 4:19No, pues se merecen eso y todavía más.
- 4:22Y bueno, María Guadalupe, esto del canto cardenche el
- 4:27cardenche. Me encanta escucharlas.
- 4:30Me encanta sentir un paisaje sonoro, sentirme en otro
- 4:35espacio, en en otro lugar. Hablando de de las diferencias
- 4:40que existen en México en estos paisajes, en estos ecosistemas
- 4:44tan diversos, cuéntenos un poco sobre lo que es cardenche lo que
- 4:50es también tasajo, por favor. ¿Bueno, este canto se
- 4:57caracteriza precisamente por eso, porque es un canto con
- 5:01mucho sentimiento de dolor, es una cosa que quisiéramos uno
- 5:06transmitir, verdad? Todo en la sensibilidad de este
- 5:10canto entonces, pues se llama Cardenche, precisamente porque
- 5:16la plantita del Cardenche es un cactus muy espinoso.
- 5:21¿Entonces llega al corazón, entonces por eso, porque se
- 5:26identifica con el, con con el sentimiento del corazón, pues le
- 5:31llamamos canto cardenche, verdad?
- 5:34Allá por nuestra región. Ese pues.
- 5:37No, no es tropical, es semidesértico o o bueno, a veces
- 5:44no tan desértico, porque hay años que que Dios nos favorece
- 5:47más con el agua. Pero sí hay mucha.
- 5:51¿Hay planta de de Cactus en en el monte, en la sierra, verdad,
- 5:57entonces? ¿Pues qué más le puedo decir
- 6:01este canto? Pues yo también lo escuché desde
- 6:03muy chica, el canto religioso y el las canciones que decimos no
- 6:13religiosas o de la calle. Cuando yo era chica, yo los
- 6:18escuchaba con las personas que trabajaban, pues vendiendo leña
- 6:24o. O vendiendo sus sus maíz, su
- 6:27frijol, que es lo que se sembraba entonces y cantaban,
- 6:32por ejemplo, la canción de los Ojitos Fragmentitos y yo me me
- 6:36acordaba, me sentaba yo los escuchaba a los señores cantando
- 6:41una canción también que se llama los sauces en la alameda y
- 6:46bueno. ¿Escucho yo acá los los señores
- 6:50de las Appioris YY digo, bueno, estas canciones yo ya ya las
- 6:54había escuchado, verdad? ¿Porque pues las canciones pues
- 7:00se se se cantan en, se pasan de lugares, en lugares y se
- 7:06escuchan verdad? Y había personas ya mayores que
- 7:10cantaban canciones cardenches. Qué hermoso.
- 7:14Me encanta esta este trabajo que ustedes han hecho a lo largo ya
- 7:20de Guau desde 1985 ya 40 años. ¿Cómo ha sido este trabajo en
- 7:28donde alma y Guadalupe se juntan?
- 7:31En el 2013 llega Catalina y también evangelina, pero este.
- 7:37Esta continuidad, esta trayectoria, alma platícanos
- 7:40brevemente antes de que termine el Corte.
- 7:44¿Cómo ha sido estos 40 años para ustedes?
- 7:48¿Bueno, es que empezamos Lupita YY yo, verdad?
- 7:52Porque pues la oportunidad que somos del mismo pueblo, entonces
- 7:57de la misma comunidad. Y pues ella lo cantaba, yo
- 8:02estaba un poco menor que ella y pero sí, yo, yo siempre.
- 8:05A mí me gustaba escucharla, porque la voz de Lupita es una
- 8:09voz demasiado, o sea especial. Y yo me acuerdo que a mí me
- 8:14gustaba mucho, como ella hacía las las maneras, como hacía las
- 8:19figuras del Cardenche, y pues yo siempre, siempre estaba ahí,
- 8:23ahí, escuchándola. Entonces ya después pues nos
- 8:27fuimos creciendo, luego nos fuimos este a a la ciudad de
- 8:31Durango y nos encontramos ya más, pues Lupita y yo siempre
- 8:34hemos estado en comunicación y en contacto, pero luego ella y
- 8:38yo nos juntábamos a a cantar ahí en su casa, éramos las 2
- 8:43solitas, porque. Pues nos gustaba recordar
- 8:47nuestras tradiciones y luego aparte que había un sacerdote,
- 8:50el padre Gerardo, que siempre nos decía Canten Cardenche
- 8:54porque sabía que nosotros sabíamos el estilo y Lupita y yo
- 8:58estuvimos mucho tiempo cantando en en el templo de Santa Rosa de
- 9:03Lima. De ahí de la comunidad de
- 9:06jardines en Durango y lo cantábamos, cantábamos las
- 9:09celebraciones del Rosario y así solitas, entonces este ya
- 9:14después me dijo esta Lupita que había una señora que cantaba el
- 9:18estilo, y cuando yo escuché a a Catalina no podía yo creer el
- 9:21estilo y era una voz segunda, impresionante, o sea del
- 9:25cardench. Después llegó Eva.
- 9:29Bueno, entonces ahorita seguimos platicando sobre esta historia
- 9:33con Catalina y Lupita de mujeres cardencheras y ya regresamos.
- 9:40Regresamos para seguir hablando sobre las mujeres que en
- 9:43conjunto forman frecuencia Sonora.
- 9:53Continuemos escuchando sobre el trabajo y la lucha de las
- 9:56mujeres que crean frecuencia sorora.
- 10:03Seguimos en frecuencia Sorora platicando con las mujeres
- 10:07cardencheras María Guadalupe Ríos Herrera, Alma Leticia
- 10:10Montenegro García y Catalina Bañuelos Chávez, y bueno, antes
- 10:15de continuar con la historia estos 40 años.
- 10:19O sea que son realmente de festejarse de alegrarse, de
- 10:22mantenerse en esta pie de en este pie de lucha nos estaba
- 10:26contando Lupita sobre su mamá, platícanos un poco sobre cómo
- 10:31fue este legado que dejó su madre.
- 10:36Bueno, mi mamá me me me comentaba, Ay, yo no, no he oído
- 10:43porque pues sí en algún. ¿Algún disco?
- 10:46Algunas personas que canten esta canción y decía, yo se la yo se
- 10:51la voy a cantar y se la aprendí. ¿A ella le gustaba, le gustaba
- 10:56cantar entonces? ¿Pues gracias a eso la cantamos
- 11:01ahora, verdad? La canción se llama la chula
- 11:04estrella. Guau, pues.
- 11:07Qué bellas estrellas tengo en este momento frente a mí.
- 11:10Muchísimas gracias por estos cantos tan hermosos y bueno,
- 11:13estábamos platicando un poco sobre esta trayectoria que desde
- 11:161985 Lupita y alma se encontraron, se conocieron desde
- 11:21muy pequeñas YY ahí mantuvieron esta linda amistad a través de
- 11:25la música. Luego llegó Catalina con con
- 11:28esta voz, Catalina platícanos un poco de cómo fue este encuentro
- 11:33con alma y. Lupita, pues mira.
- 11:37Este ellas se conocen desde chicas, ya Lupita y yo ya nos
- 11:42conocimos ya muchos años después en el coro de la Iglesia.
- 11:46Sí, ahí cantamos en misa, en en celebraciones que había después.
- 11:52Yo ya conocí a alma y empezamos a cantar por gusto en nuestra
- 11:57casa, casi siempre en la Casa de Lupita.
- 11:59Sí, y en una ocasión este nos dijo alma.
- 12:03¿Dijo, ya no quieren que grabemos un disco y decíamos,
- 12:05ay, no inventen no, pues un disco a estas alturas y no, no
- 12:09decíamos no, no, no, ándele, vamos a vamos a intentarlo, a
- 12:11ver, a ver qué pasa, no? Bueno, pues nos animamos y
- 12:15fuimos y grabamos nuestro nuestro primer disco y de allí o
- 12:19sea anteriormente y de ahí para acá, pues fueron las reuniones
- 12:22fueron los los ensayos fueron y que de repente pues que no sale
- 12:26una presentación. ¿Le dijimos, válgame, y ahora
- 12:29qué hacemos? Pues ni modo a cumplir.
- 12:32Y así empezamos. Gracias a Dios y le seguimos y
- 12:34al rato nos llegó otra y así nos la llevamos.
- 12:37Y aquí andamos en el canto carrinchel.
- 12:40¿En diferentes Estados del país, qué?
- 12:42Maravilloso, hemos ido a a los Estados.
- 12:45Sí, y bueno, en esta cuestión, hablando de estos progresos en
- 12:51las carreras profesionales, yo siempre pregunto sobre estos
- 12:55apoyos que se sienten no a través de la familia, a través
- 12:58de las amistades, pero también los obstáculos que tenemos por
- 13:01ser mujeres. No me gusta esta este camino que
- 13:06les has dado a las mujeres. Cardencheras de vamos a
- 13:09reunirnos, vamos a cantar, vamos a hacer un disco, vienen
- 13:12presentaciones y luego también ya tienen.
- 13:15Esto del programa músicos tradicionales del Fondo Nacional
- 13:19para Cultura y las Artes y es esta recopilación de 40
- 13:23canciones. ¿Entonces platícanos un poco de
- 13:26cómo ha sido el inicio del canto karrinché con las mujeres y a
- 13:32ustedes cómo les ha tocado vivir?
- 13:35El presentarse en escenarios, el romper barreras, el decir aquí
- 13:40estamos. Pues la verdad, sí, fue algo que
- 13:44no esperábamos, porque nosotras solo queríamos, pues, practicar
- 13:49nuestras tradiciones y que no se perdieran.
- 13:51¿Y recordábamos nuestra gente, nuestros pueblos, nuestras
- 13:55bueno, nuestros antepasados, verdad?
- 13:58Y sólo queríamos preservar algo que para nosotros significa
- 14:02mucho. Pero pues sí nos dieron la la
- 14:06oportunidad en el instituto cultural del Estado Durango,
- 14:10entonces pues ya de ahí empezamos algunas presentaciones
- 14:14y pues aplicamos a a músicos tradicionales 2000 222022 ese
- 14:22ese fue el primero y ahorita llevamos ya el segundo.
- 14:26O sea, ya vamos 2426 y pues nos ha ido muy bien.
- 14:31Tenemos también, pues, otros otras convocatorias también
- 14:36adquiridas, por ejemplo, pues salimos beneficiadas gracias a
- 14:40Dios y pues a las personas que les gusta de la tradición no que
- 14:44quieren que siga la tradición por medio de las mujeres
- 14:48carancheras. Y hemos ganado también en en
- 14:52artes y hemos ganado también. Pues una canción para el músicos
- 14:59tradicionales mexicanos 2 2022 ganamos un un espacio y pues así
- 15:06hemos ganado también en el norte, ganamos 1 segundo lugar,
- 15:11una medallita de plata para el corrido en corridos y así hemos
- 15:15tenido varias participaciones y hemos ido ahí a muchos lados ya
- 15:19gracias a Dios de de lo que es la la República.
- 15:24Y pues es México es muy grande y ahora estamos en este
- 15:27hermosísimo lugar que es Colima y con la gente también tan bella
- 15:31y pues tan contentas. Sí, sí, sí, ha sido algo muy
- 15:35bueno, pero sí hemos sufrido mucho ahora como lo que dices tú
- 15:39de de cómo nos ha ido a las mujeres, porque este canto.
- 15:43En su inicio, pues era liderado por hombres, entonces al ser
- 15:47liderado por hombres. O sea, tú sabes lo que eso
- 15:50significa YY son este situaciones antiguas y son
- 15:55costumbres. Entonces, como la ingesta del
- 15:59alcohol estaba relacionada con el canto cardenche, que no era
- 16:01religioso. Entonces se veía mal que las
- 16:04mujeres lo cantaban y pues eran cantos bonitos, eran también
- 16:08muchos de amor, aunque hay unos muy duros no que hablan y
- 16:11golpean a la mujer, pero esos nosotros no los no, los
- 16:14cantamos, pero el canto cardenche también es es este
- 16:19fuerte y es duro con con la mujer, pero ese lo cantarían los
- 16:24hombres en su momento. Nosotras sí lo conocemos el
- 16:27estilo, pero no lo no lo traemos en nuestro repertorio nada más
- 16:31hago la mención. ¿Porque si era un canto, pues
- 16:34algo machista, no? Aunque los cardencheros más
- 16:38prominentes, más fuertes, eran, habían sido enseñados por sus
- 16:42madres, por sus abuelas. O sea, las mujeres somos la
- 16:46columna vertebral, no el mundo, sino también del canto
- 16:49cardenche. Entonces las mujeres siempre
- 16:51estuvimos ahí, las mujeres siempre hemos estado ahí y pues
- 16:56en esta situación sí se nos hacía un poquito a un lado,
- 16:58porque las cofradías también eran cofradías.
- 17:01De canto religioso, pero eran lideradas por hombre, porqué
- 17:05nada más podías estar inscrito si eras varón, o sea, las
- 17:09mujeres no estaban en las cofradías, se hacían ya después
- 17:12cofradías para las mujeres, como el dulce nombre María, las hijas
- 17:16de María ya después se hicieron, pero muchísimos años después las
- 17:20primeras cofradías de 1600 y algo de aquí hubo en Durango
- 17:24fueron de hombres. Entonces a nosotros nos llega el
- 17:28canto cardencio cardencio perdón por medio de hombres.
- 17:32¿Pero las mujeres eran las que pues estaban ahí las que
- 17:35enseñaban a los cantores desde niños, que o sea, que ironía no?
- 17:42Sí, definitivamente. Hay hay muchas cuestiones de que
- 17:45tratar sobre dar visibilidad al trabajo de las mujeres y me
- 17:51gusta lo que están haciendo con ello.
- 17:53Y bueno, para finalizar este este bloque, antes de irnos a un
- 17:59corte me gustaría. Pita esta cuestión de hablar de
- 18:03la intuición, de hablar de cómo se canta el el cardenche, que es
- 18:09a capela, que no hay instrumentos, que que es a
- 18:12través del oído, que es a través de la memoria ilústranos en este
- 18:17sentido, de cómo ha sido para ti esta experiencia de cantarlo y
- 18:21dejarte llevar por las voces, de de de de de ellas, por dejarte
- 18:25llevar, por los paisajes, por por la memoria, por los
- 18:28recuerdos. ¿Bueno, este canto, como bien
- 18:33dijo usted es se canta a capella, verdad?
- 18:37¿Entonces pues a veces no es tan fácil, porque pues no hay nota,
- 18:40verdad? Tiene uno que estar muy lista
- 18:43con el oído, con el oído. Entonces esto se canta, pues
- 18:48escuchándolo nosotros, como bien dice usted, lo yo lo aprendimos,
- 18:54pues todas escuchando. ¿Escuchando y bueno, tratando de
- 18:59transmitir lo que escuchamos YY nuestro objetivo, pues es que
- 19:05esto se conozca, se tome mucho en cuenta, se conserve, no se
- 19:11quede en el olvido, verdad? Porque pues es un legado que que
- 19:16es muy, muy, pues muy para nosotros, muy grande, con mucho
- 19:22valor. Hombre claro, para para ustedes,
- 19:27para Durango, para México. Diremos que para México y para
- 19:31todo el mundo. Sí, claro que sí nos lleva a
- 19:35unos paisajes preciosos, pues vamos a otro corte y Ahorita
- 19:38regresamos para seguir con más en la historia de mujeres
- 19:42carpincheras. Regresamos para seguir hablando
- 19:47sobre las mujeres que en conjunto forman frecuencias
- 19:50Sonora. Continuemos escuchando sobre el
- 20:00trabajo y la lucha de las mujeres que crean frecuencias
- 20:03Sonora. Qué hermoso.
- 20:10Seguimos aquí en frecuencia Sonora con las mujeres
- 20:13cardenincheras que vienen desde Durango para deleitarnos con sus
- 20:18voces, con sus cantos, con estas letras que justo estaba pensando
- 20:22en todo esto que hablan de la naturaleza también no está el
- 20:26sentimiento, pero pensando hablamos de la intuición en el
- 20:30canto y pensé también que tanto hay.
- 20:34¿Del paisaje, en la voz, en los sonidos, Catalina, en esta
- 20:38reflexión, cómo ves tú Durango en el canto cardenche?
- 20:43¿Cómo podrías sí pensarlo de esa manera?
- 20:47¿Sientes que hay algún viento por ahí de desértico?
- 20:53¿De pronto, en la voz de de de alguna de tus compañeras en ti
- 20:57misma, cómo lo sientes? Bueno, pues que te puedo decir.
- 21:03Durango tiene lugares desérticos y lugares no tropicales como
- 21:09sierra. Si ahí hay mucho verde, mucho
- 21:13Pino Madroño en sí no, pero como que está dividido, no como que
- 21:18está limitada una parte. Y eso pues a nosotros nos hace,
- 21:23nos da que te diré, nos inspira, nos inspira a a cantar.
- 21:31Porque por decir yo las 3 semos de las de la Sierra, Semos.
- 21:36Es que así dice la canción Eh de la Sierra.
- 21:40Entonces en la sierra hay hay muchos amores jóvenes, hay
- 21:47muchos amores como donde quiera no, pero en la Sierra como que
- 21:52se siente más bonito. Sí, allá se casan muy chicos,
- 21:57sí, ahí hay de cartitas, ahí hay de.
- 22:00De de que se las llevan a caballo, allá hay de que les dan
- 22:04la serenata, pero de aquí como unos 100 m porque no pueden
- 22:07llegar a la casa todo eso este nosotros lo lo juntamos, no lo
- 22:13juntamos y aparte te digo como las 3 somos de la Sierra, pues
- 22:17nos traen unos recuerdos bien bonitos YY pues yo en lo
- 22:21particular lo siento así porque. A mí me tocó que me dieran
- 22:25serenata de aquí a 100 m, que me mandaran cartitas de que desde
- 22:30la primera vez que la vi me enamoré de usted y todo eso sí,
- 22:35entonces como lo sé, como lo vivimos, pues lo sentimos.
- 22:38Ajá. Qué bonito, qué bonito poder
- 22:42reflejar. Los sentimientos, las emociones
- 22:45a través del canto, a través de la música.
- 22:47Y bueno, hablando de de esto de transmitir y no nada más que se
- 22:53quede en en en canciones, en un repertorio, sino también esta
- 22:58parte de compartir para que las nuevas generaciones también lo
- 23:02tengan. Nos hablaba Lupita de de su
- 23:05mamá, de cómo la escuchaba Lupita, para usted cómo ha sido
- 23:09esta experiencia de. Haberlo escuchado de su madre.
- 23:13¿Y bueno, pues ahora pensar en transmitir para nuevas
- 23:19generaciones, para nuevas mujeres, cómo cómo lo ve, cómo
- 23:23lo siente? ¿Qué ha platicado quizá con sus
- 23:26familiares, sus amistades al respecto?
- 23:30Bueno, pues yo siento un una satisfacción bonita haber tenido
- 23:37esa vivencia de haberlo aprendido de mi mamá.
- 23:41Y mire como yo, yo este se me grababan las canciones porque yo
- 23:48de alguna manera soy casi invidente.
- 23:51Entonces hay una sensibilidad como que capta usted más lo que
- 23:57escucha entonces, así como lo escucha, pues uno quiere
- 24:01transmitirlo. Y sí, definitivamente esta
- 24:07cuestión de la oralidad, la importancia no, porque justo
- 24:11estuve en un conversatorio sobre las leyendas y la importancia
- 24:16también de las leyendas y cómo va pasando la historia a través
- 24:19de la oralidad. ¿Alma platícanos también sobre
- 24:23esto de grabar el disco, cómo fue este proceso?
- 24:28Aparte de decirles, vamos a grabar, sí, vamos a grabar, pero
- 24:31este. ¿Este proceso creativo, el decir
- 24:34vamos a curar las las canciones, cuáles vamos a cantar, cuáles
- 24:38vamos a a a a a llevar para este ritmo, para que sea este disco
- 24:44grabado? ¿Bueno, pues este, como ya
- 24:48sabíamos más o menos lo que queríamos y nada más se hizo la
- 24:51selección y nos pusimos las pilas para poder este, pues
- 24:55estudiarlas un poquito más y recordarla lo mejor posible,
- 25:00verdad? Y pues para tener en nuestra, en
- 25:05nuestro poder más que nada, no queríamos nosotras andar este
- 25:08haciendo presentaciones ni ni grandes artistas, no queríamos
- 25:12nada más tener este la satisfacción de de tener nuestro
- 25:15repertorio y pues gracias a Dios que que hicimos eso en algunas
- 25:21melodías, porque estaba nuestra compañera Evangelina Núñez que
- 25:25hace un año nos dejó y que pues que Dios la tienen el cielo,
- 25:29entonces. Pues a mí me da una satisfacción
- 25:33muy grande que ella pudo grabar y la voz, este incomparable de
- 25:37Evangelina Nuñez quedó grabada. La voz profunda, la la voz más
- 25:41baja del Grupo, quedó en ese pues en esa obra.
- 25:46Entonces, la verdad estamos muy, pues muy contentas de haberlo
- 25:50hecho y de haberle dado también a ella esa satisfacción, porque
- 25:55a nosotras te puedo decir que el canto pues nos ha sacado de
- 26:00muchas. De de muchas, pues hoyos negros,
- 26:05no lo que más como mujeres y pues donde el mundo casi siempre
- 26:10es de los hombres, entonces nos ha apoyado mucho, nos ha ayudado
- 26:15mucho el canto y pues nos ha unido también, así como como
- 26:20compañeras, como nos ha dado una relación muy muy grande.
- 26:24Que no, ya no, no lo podremos borrar.
- 26:30Qué hermoso poder encontrar en el canto esta esta relación, no
- 26:36en el arte. A mí se me hace fundamental que
- 26:38desde que estamos somos infantes poder tener este contacto y
- 26:44justo hablando de esto, de cómo fue su infancia, porque me di
- 26:48cuenta no que desde niñas aprendieron por ahí encontré
- 26:53algunas edades, alma, Leticia, a los 6 años ya estabas.
- 27:00En el Grupo de Alabanceros y o sea 6 años ya cuéntenos un poco
- 27:07también sobre esta experiencia desde la infancia, el poder
- 27:12llevar este esta voz y el poder sentir esta seguridad.
- 27:18Ya nos platicaban que sus padres están involucrados o bisabuelos
- 27:22con la cuestión musical, pero justo estas raíces.
- 27:28¿Cómo lo lo vivieron? Cómo fue el poder decir aquí
- 27:33está nuestro, nuestra voz la tenemos y queremos llevarla a
- 27:37nuevos espacios. Alma.
- 27:41Sí, pues bueno, yo tengo conocimiento que desde mi
- 27:45tatarabuela era ya ella ya cantaba el tecoloti, que también
- 27:49lo tenemos el tecolotito. Entonces ella ya cantaba eso y
- 27:54en la mañana ella este la madrugada más bien se levantaba
- 27:59en su jacal, no se ponía sus en aguas y bailaba con con los
- 28:04cantores que llevaban por fuera, es escuchaba y ella se ponía a
- 28:08bailar y a cantar, esas son las narraciones que nos hizo mi
- 28:12mamá. Entonces tenemos una una canción
- 28:16de ella y también tengo este sabido que mi mi bisabuelo
- 28:22Valeriano Valeriano Herrera también era era hermano de
- 28:29nuestro padre Jesús, de la cofradía de Carnincheros, de la
- 28:32Sierra del Venado, la Purísima, Tepehuanes, Durango y después la
- 28:36hija de él, que que era mi abuela, de donde yo recibo el
- 28:40canto YY. ¿Eran también ellos cantores?
- 28:43O sea, ya son generaciones ya muchas generaciones no, desde
- 28:48que ya eran alabanceros. Entonces yo escuchaba a los
- 28:51cantores en en lo que personalmente, pues desde que
- 28:56era, pues muy niña, muy niña, ya a los 6 años, pues ya ya los
- 29:00escuchaba muchísimo, había mucho canto.
- 29:03En ese pueblo, en la Comunidad de Tepehuanés, era muy, pues muy
- 29:08importante, las celebraciones así fuertes del pueblo, ahí
- 29:12estaba el canto cardenche, entonces nosotros lo vivimos
- 29:15desde muy niñas y tuvimos todavía la pues la fortuna,
- 29:19porque ya ahorita ya nosotras somos las últimas intérpretes ya
- 29:23de los pues de los intérpretes verdaderos no descendientes de
- 29:28de los intérpretes originales. Entonces ya ya ese canto ya cayó
- 29:33en desuso, por lo difícil YY porque los las personas
- 29:37pertinentes, los jóvenes o quien sea, pues ya tienen otras
- 29:40propuestas que no tiene nada que ver con sus raíces.
- 29:43¿Entonces, si a TI no, no te enseñan a estar en comunión con
- 29:46tu raíz, pues ya no, no, no puedes, verdad?
- 29:49Eso se tiene que traer, se tiene que que enseñar, o sea el amor a
- 29:54la Tierra. Entonces pues quisiera cerrar
- 29:57con con algo que recibí. Dice, por el amor a la Tierra
- 30:05que alimenta nuestras raíces, hay que florecer ahí donde papá
- 30:10Dios nos sembró. Entonces, Papa, Dios nos sembró
- 30:14el el canto y hay que florecer en el canto.
- 30:17Qué maravilloso, claro que sí ustedes están floreciendo y
- 30:20dando unos frutos preciosos y bueno, pues ahorita continuamos
- 30:24hablando de cómo fue sus raíces con Catalina y Lupita de mujeres
- 30:29cardencheras y ya regresamos. Regresamos para seguir hablando
- 30:35sobre las mujeres que en conjunto forman frecuencias
- 30:38Sonora. Continuemos escuchando sobre el
- 30:48trabajo y la lucha de las mujeres que crean frecuencia
- 30:51sorora. Seguimos en frecuencia sorora
- 30:57hablando con las mujeres cardencheras y nos estaban
- 31:00platicando alma antes de de ir al corte.
- 31:05¿Cómo fue estas raíces este contacto con el canto?
- 31:09Y ahora me gustaría escuchar en voz de.
- 31:12¿Catalina, este acercamiento con la música, cómo cómo fue en la
- 31:17familia? Ya ya me habías platicado, pero
- 31:21más allá, más atrás. ¿Qué es lo que nos puedes contar
- 31:25de este acercamiento musical? Bueno, mira, yo cuando yo estaba
- 31:30muy, muy chica, niña, te digo, mi papá era músico.
- 31:35Entonces él era de los que amenizaban los bailes en los
- 31:39ranchos y siempre ensayaban allí en la casa.
- 31:42Eran como como 55 músicos y pues estábamos oyendo música todo,
- 31:49todo el día se iba mi papá 8 días por allá en tiempo de que
- 31:54no había cosecha, pues se ganaba el pan con la música y yo ahí
- 31:59fue donde empecé a a escuchar y de hecho yo soy su musiquera
- 32:04desde Chiquita, a mí me gustó, me gustó cantar, mi mamá también
- 32:08le gustaba mucho cantar y mi abuelita.
- 32:11¿Tenían una voz así muy finita, muy suavecita y mi mamá y ya
- 32:15hacemos primera y segunda, muy bonita, me encantaba cuando
- 32:18cantábamos y este mis hermanos, pues no todos, pero sí fuimos 5
- 32:24mujeres y a 3 les gustó cantar, pero no profesionalmente ni
- 32:29nada, fue cuando en el baño no? Sí, pero digo de que a mí
- 32:34siempre me gustó la música y de oído, de oído, porque nunca,
- 32:39nunca este. ¿Estudio y yo no me sé las notas
- 32:43ni nada de eso, pero te digo, me gusta la música y pues me gusta
- 32:48cantar, verdad? Pero digo, desde desde Chiquita
- 32:51yo escuchaba a mi papá que ensayaba ahí en Guitarra, violín
- 32:55y Clarinete. Eran, era, era, eran sus
- 32:59instrumentos que ellos tenían, porque ellos no cantaban,
- 33:02cantaban canciones, yo creo que muy antiguas, pero ya con música
- 33:07sí, ya ya ellos ya ya. Ya con les ponían notas y todo
- 33:12eso, pero ahí empezó todo en mi casa, con los ensayos de de mi
- 33:18papá y de sus amigos y. ¿En la pura celebración, qué
- 33:22ganas de estar ahí en esa casa con tanta alegría?
- 33:25¿Verdad? Sí, sí, pues eso de unir a las
- 33:28personas. Ajá.
- 33:29Como estábamos platicando, crear comunidad, que es lo importante
- 33:32y qué bonito hacerlo, pues a través de la música y del canto
- 33:35y justo Lupita nos estaba platicando sobre estos cantos de
- 33:41de Navidad, sobre estos cantos que también tienen, nos puede
- 33:46contar un poco más al respecto. ¿Cómo no?
- 33:49¿Bueno, las Posadas tradicionales se hacían, pues
- 33:53muy bonitas, verdad? Con que después de la de la
- 33:57posada, como en muchas partes, me imagino con piñatas, con
- 34:01bolos, con todo eso, pero en los cantos eran pues muy bonitos en
- 34:09las Posadas y luego ya de las Pastorelas, pues eran de de un
- 34:15de mucho muy largas. Muy largas las Pastorelas
- 34:19nosotros afortunadamente pudimos este rescatar algunos fragmentos
- 34:24de canto de pastorela, porque pues ya no se nos dio la
- 34:28oportunidad de todo el de todo el coloquio del de las
- 34:33Pastorelas, pero sí muy bonitos. No sé si quieran que cantemos un
- 34:40un pedacito de la posada o. Creo que íbamos a a escuchar el
- 34:46tecolotito el tecolotito de. Mamá, luisma, sí, como no.
- 34:52Fantástico YY aparte, a mí me encanta porque aquí en Colima
- 34:56tenemos tecolotes, entonces en las noches se pueden escuchar y
- 35:00ahorita podía escuchar en en sus voces el canto del tecolote en
- 35:05la noche. Qué bueno, gustando a su
- 35:07tecolotito, sí, justo sí. Me ha tocado verlos, me ha
- 35:11tocado también rescatar algunos que de pronto amanecen.
- 35:13No sé porque y al poco ratito vuelan, pero si son hermosos.
- 35:22Y bueno, estaba pensando justo en esta recopilación de
- 35:25canciones. Nos cuentan que en su familia
- 35:29cantaban estas canciones, pero también esta labor de
- 35:34investigar, de saber cómo cómo se cantaba antes.
- 35:38¿Bueno, cuáles eran las canciones?
- 35:40Quién me puede platicar esta esta cuestión de vamos a
- 35:44recopilar y a lo mejor salieron nuevas esta manera de abrir el
- 35:50baúl y decir Guau, aquí hay más y hay más y hay más, yo creo.
- 35:54Que las 3, verdad fue la. Sí, el.
- 35:57Comentario de las 4:00 desde que estaba Eva.
- 36:00Pues es que más que todo, esta es una tradición.
- 36:03O sea, no es de que nosotros anduvieramos viendo a ver qué
- 36:06no, sino que es tradición y cantamos lo que recordamos de la
- 36:09tradición y la recibimos muchísimo en historias, en
- 36:13narraciones como esa de mamá Luisa, pues es una narración,
- 36:18esa es este, una narración familiar.
- 36:22¿Y pues está la canción como como un testimonio, verdad?
- 36:25El el corrido de Ciriaco García también es una narración muy
- 36:28importante, también familiar de mi bisabuelo y las narraciones
- 36:32que tienen ellas también. Pero es que se vivía, era la
- 36:35forma de de vivir, o sea, era una narración y pues nosotros,
- 36:39nuestro repertorio es lo que tenemos de lo que recordamos que
- 36:42escuchamos. Y que nos dieron nuestras gentes
- 36:46por medio de narraciones y por medio de, pues de de cantos de
- 36:50que se escuchaban. Ese es nuestro repertorio, ese
- 36:53es el que ellos tenían, o sea, una que otra canción, por
- 36:57ejemplo, como kata ha hecho una canción muy buena y cosas así,
- 37:02pero es poco lo que nosotros hemos así aportado una o 2
- 37:06canciones, pero nosotros nuestro repertorio ya viene.
- 37:09De de nos escuchábamos. ¿Y mi mamá era de Arroyo chico,
- 37:15un de municipio de Tepehuanes, Durango, entonces ahí había
- 37:19personas que cantaban mucho este canto y yo lo escuchaba y bueno,
- 37:24se me quedó grabado y bueno si pues trata uno de de volver a
- 37:30preguntar a quien uno a quien uno conoció, verdad?
- 37:34Y que todavía existe, que ya casi no hay personas, pero lo
- 37:37que pudimos pues rescatar. Y qué bueno que mencionan esta
- 37:43cuestión de la composición que se me hace muy importante.
- 37:46O sea, primero viene el canto, bueno, el oído no estar ahí al
- 37:49pendiente de lo que estaba pasando cuando eran niñas y ya
- 37:53después el canto. Pero ahora viene también la
- 37:56composición. ¿Cómo ha sido cata esto de
- 37:59componer? Bueno, mira este diosito me dio
- 38:04el don de componer, sí. ¿De hecho, fue un día antes
- 38:12comentamos, comentamos en una reunión, oigan, pues vamos a
- 38:16ver, vamos a componer una canción, no?
- 38:18Y a la mejor pues la hacemos y haz de cuenta que esa noche yo
- 38:22desperté como a las 4:00 de la mañana y ya no me pude dormir y
- 38:26me empezaron a llegar las ideas y me levanté, me levanté y la
- 38:31anoté y la compuse y otro día les dije, aquí está la canción y
- 38:36ya se la leí y les gustó. ¿Y ya, bueno, pues ahora viene
- 38:41la tonada, verdad? ¿Y ya que como que fue la que un
- 38:44poquito más difícil, pero sí lo logramos y pues es una, es una
- 38:48canción, así que te diré, pues es de amor y contra ellos, pero
- 38:55está muy bonita, está muy bonita y yo les digo nada personal, EH?
- 39:01Pero es una canción muy, muy hermosa que te puedo decir que
- 39:05retrata el el sabor cardenche. O sea, totalmente, lo abarca en
- 39:10letra y en y en expresión musical.
- 39:14O sea, es una canción totalmente cardenche cuando ella nos da más
- 39:18o menos la tonada ya cada quien le puso su voz y su sabor.
- 39:22Y como nosotras conocemos el estilo desde niñas, desde lo
- 39:25traemos en en la sangre, en los huesos, entonces fue muy fácil
- 39:30para nosotras este apostar por esa interpretación.
- 39:34Porque. Le pusimos.
- 39:37Nada me parece que está mejor. Así me parece, pues ya todas
- 39:41colaboramos con ella. Ay, estamos así ya muy metidas
- 39:46en la conversación. Sí, sí, me encantó haberlas
- 39:49escuchado en Aguascalientes, me encantó haberlas escuchado en
- 39:53Colima, espero poderlas escuchar en otro espacio, en otro
- 39:57escenario, en otro Estado, porque no ir a Durango conocer.
- 40:03Y estar ahí con ustedes. Y bueno, ya para finalizar, me
- 40:07gustaría saber dónde podemos escuchar su música, cómo podemos
- 40:10encontrarlas, cómo podemos invitarlas a a que estén también
- 40:15en nuestras fiestas platíquenos cómo podemos encontrar y cuál es
- 40:21su contacto. Sí pues, búsquenos en el face
- 40:24como mujeres cardencheras y nos pueden dejar ahí nos pueden
- 40:28dejar, pues su contacto, su su mensaje y con.
- 40:33Con muchísimo gusto los atendemos y también ahí tenemos
- 40:36varias cosas interesantes que que les pueden gustar acerca de
- 40:41nosotras. Y tenemos algunos, pues fotos,
- 40:43entrevistas y cancioncitas que les puedan, pues agradar
- 40:48búsquenos en el face sin problema.
- 40:52Muy bien alma Lupita cata, pues me dio mucho gusto platicar con
- 40:59ustedes. Ya creo que no tenemos mucho
- 41:02tiempo, pues lo dejamos aquí, pero me encantó.
- 41:06Muchas gracias. Estoy muy honrada de haber
- 41:08platicado con ustedes, muchas. Gracias, gracias.
- 41:11Y bueno, pues gracias por escuchar frecuencia sorora en
- 41:15los controles estuvo Óscar segura.
- 41:18Esto fue una producción de estefani Hernández para universo
- 41:2094.9 en colaboración con cimac radio.
- 41:29Recuerden sintonizarnos la próxima semana para conocer el
- 41:33camino que han trazado las mujeres de la industria musical
- 41:36para conformar una frecuencia Sonora.