Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 3: Marius — Libro 6: La conjunción de dos estrellas | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 3: Marius — Libro 6: La conjunción de dos estrellas | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte 3. Marius. Libro VI. La conjunción de
0:09
Speaker 2: dos estrellas. Capítulo 1. El apodo como manera de formar apellidos.
0:17
Speaker 2: Marius era ahora un joven apuesto de estatura media, con
0:21
Speaker 2: una cabellera espesa y azabache. Una frente alta e inteligente,
0:26
Speaker 2: fosas nasales que se ensanchaban con pasión, una mirada franca
0:29
Speaker 2: y serena, y algo difícil de definir, una mezcla de arrogancia,
0:34
Speaker 2: reflexión e inocencia que emanaba de cada poro de su piel,
0:38
Speaker 2: su perfil, cuyas líneas eran suaves pero firmes. Poseía esa
0:43
Speaker 2: suavidad germánica que se filtró en la fisonomía francesa a
0:46
Speaker 2: través de Arsacia y Lorena. y esa ausencia de ángulos
0:49
Speaker 2: que hacía los sicambros tan reconocibles ante los romanos y
0:53
Speaker 2: que distingue a la raza leónida de la aileña. Se
0:57
Speaker 2: encontraba en esa etapa de la vida en la que
0:59
Speaker 2: las mentes de los hombres reflexivos están compuestas en proporciones
1:03
Speaker 2: casi iguales de profundidad y ingenuidad. Ante una situación seria,
1:08
Speaker 2: tenía todo lo necesario para ser estúpido, con un solo
1:12
Speaker 2: giro de la tuerca. podría resultar sublime sus modales eran
1:16
Speaker 2: reservados fríos educados nada abiertos como su boca era atractiva
1:21
Speaker 2: sus labios de un rojo rosado y sus dientes de
1:24
Speaker 2: un blanco impecable su sonrisa compensaba la severidad de su
1:28
Speaker 2: fisonomía en ciertos momentos el contraste entre su frente casta
1:33
Speaker 2: y esa sonrisa sensual resultaba casi extraño sus ojos eran
1:37
Speaker 2: pequeños pero su mirada era imponente En el período de
1:42
Speaker 2: su mayor desamparo, notó que las muchachas se daban la
1:45
Speaker 2: vuelta cuando él pasaba, y con el corazón apesadado, huía
1:49
Speaker 2: o se escondía. Pensaba que lo miraban por sus ropas viejas,
1:52
Speaker 2: y que se burlaban de él. La realidad era que
1:55
Speaker 2: lo miraban por su elegancia, que la sumía en sueños.
2:00
Speaker 2: Este malentendido silencioso entre él y las transeúntes de buen
2:04
Speaker 2: aspecto lo había vuelto huraño. No elegía a ninguna de
2:08
Speaker 2: ellas por la muy buena razón de que huía en
2:10
Speaker 2: cuanto se encontraba con cualquiera de ellas. Vivió así durante
2:14
Speaker 2: mucho tiempo, de forma insensata, como decía. Courfeyrac también le decía,
2:21
Speaker 2: y ya que tenían confianza, la familiaridad es una tendencia
2:25
Speaker 2: común en las amistades de la juventud. No intente ser honorable.
2:29
Speaker 2: Mi querido muchacho, un consejo. Deja los libros por un
2:33
Speaker 2: rato y mira el talento.« Hay algo que decir sobre
2:36
Speaker 2: las chicas, oh Marius. Con esa forma de huir sonrojado,
2:40
Speaker 2: acabarás convertido en un bruto». En otras ocasiones, cuando se
2:45
Speaker 2: cruzaba con él, Kurfeirak le decía« Hola, señor Abad». Cada
2:51
Speaker 2: vez que Kurfeirak le decía algo parecido, Marius pasaba la
2:54
Speaker 2: semana evitando a las mujeres más que nunca, fueran jóvenes
2:57
Speaker 2: o mayores, y evitaba a Kurfeirak por igual. Sin embargo,
3:02
Speaker 2: había dos mujeres en toda la inmensidad de la creación
3:05
Speaker 2: ante las cuales Marius no huía ni se ponía en guardia.
3:09
Speaker 2: Si se fuera la verdad, le habrían sorprendido si le
3:11
Speaker 2: hubieran señalado que ambas eran, en efecto, mujeres. Una era
3:15
Speaker 2: la anciana de barba que barría su habitación y que
3:18
Speaker 2: hacía que Kurfeirach comentara, como su sirviente lleva barba, Marius
3:23
Speaker 2: no lleva la suya. La otra era una niña pequeña
3:26
Speaker 2: a la que veía con frecuencia y a la que
3:28
Speaker 2: nunca miraba. Durante más de un año, Marius había observado
3:33
Speaker 2: en un sendero desierto de los jardines del Luxemburgo, el
3:36
Speaker 2: camino que bordea el parapeto del Líbero. A un hombre
3:39
Speaker 2: y a una niña muy pequeña, casi siempre sentados uno
3:42
Speaker 2: junto al otro en el mismo banco. En el extremo
3:45
Speaker 2: más solitario del camino, hacia la calle del West. Cada
3:49
Speaker 2: vez que el destino, que se cruza en los paseos,
3:51
Speaker 2: de quienes tienen la mirada perdida en sus pensamientos. Llevaba
3:56
Speaker 2: a Marius por esa senda. Casi todos los días, encontraba
4:00
Speaker 2: a la pareja allí. El hombre podría haber tenido unos
4:03
Speaker 2: 60 años. Se veía triste y serio. Toda su persona
4:07
Speaker 2: irradiaba esa sensación robusta, pero agotada del soldado retirado del
4:11
Speaker 2: servicio activo. Si hubiera llevado una condecoración, Marius habría dicho.
4:17
Speaker 2: Es un antiguo oficial. Parecía un hombre bueno, pero inabordable,
4:21
Speaker 2: y nunca buscaba la mirada de nadie. Vestía pantalones azules,
4:26
Speaker 2: una redingote azul y un sombrero de ala ancha. Todo
4:29
Speaker 2: parecía nuevo. Llevaba una corpineta negra y una camisa de
4:33
Speaker 2: estilo cuáquero, es decir, de un blanco deslumbrante pero de tela, basta.
4:39
Speaker 2: Una joven trabajadora que pasó cerca un día, comentó, ese
4:43
Speaker 2: es un viudo que se mantiene pulcro y arreglado. Su
4:46
Speaker 2: cabello era blanco como la nieve. Cuando la niña que
4:50
Speaker 2: lo acompañaba se sentó con él en el banco que
4:52
Speaker 2: parecían haber adoptado, era apenas una niña. de unos trece
4:56
Speaker 2: o catorce años, delgada hasta el punto de ser casi fea,
5:00
Speaker 2: torpe y retraída, aunque prometía tener ojos hermosos algún día.
5:05
Speaker 2: Sólo que siempre miraban hacia arriba con una suerte de
5:08
Speaker 2: seguridad desagradable. Vestía como las internas de un convento, con
5:13
Speaker 2: ropas que le quedaban infantiles y a la vez demasiado
5:16
Speaker 2: viejas para ella. En un vestido de lana merino negra
5:19
Speaker 2: mal cortado, parecían padre e hija. Durante dos o tres días, Marius,
5:26
Speaker 2: Estudió a este hombre envejecido que aún no era viejo,
5:29
Speaker 2: y a esta niña pequeña que aún no era una persona.
5:33
Speaker 2: Y luego se olvidó de ellos por completo. Ellos, por
5:35
Speaker 2: su parte, no parecían haberlo visto en absoluto. Charlaban entre
5:39
Speaker 2: sí de una manera tranquila y ajena al mundo. La
5:42
Speaker 2: niña parloteaba sin cesar y con alegría. El hombre le
5:46
Speaker 2: no decía mucho, y a veces la miraba con ojos
5:49
Speaker 2: llenos de adoración paterna. Marius había adquirido el hábito de
5:54
Speaker 2: caminar por ese sendero sin pensar. Invariablemente los encontraba allí.
5:58
Speaker 2: Así sucedía. Marius prefería entrar por el extremo opuesto al
6:03
Speaker 2: de su banco. Recorría todo el largo del camino. Pasaba
6:07
Speaker 2: junto a ellos. Luego daba la vuelta y caminaba hasta
6:10
Speaker 2: el extremo por donde había entrado, y así repetía el proceso.
6:15
Speaker 2: Hacía este recorrido cinco o seis veces en su caminata,
6:18
Speaker 2: y caminaba por allí cinco o seis veces por semana,
6:22
Speaker 2: sin que llegaran a intercambiar saludos, aunque parecían, y quizás
6:26
Speaker 2: por el hecho de que parecían. Querer evitar la mirada
6:29
Speaker 2: de los demás, el caballero y la niña, atraían naturalmente
6:33
Speaker 2: la atención de los cinco o seis estudiantes que a
6:36
Speaker 2: veces pasaban junto a ella. Vivero, los estudios tales después
6:39
Speaker 2: de sus clases, y los otros tras su partida de billar. Kurfeirak,
6:44
Speaker 2: que pertenecía a este último grupo, los había observado un tiempo,
6:48
Speaker 2: pero como le pareció fea la niña, les dio un
6:51
Speaker 2: rodeo amplio y cuidadoso, huyó como un parto lanzándoles un
6:55
Speaker 2: apodo mientras se alejaba. Impresionado únicamente por el vestido de
6:59
Speaker 2: la niña y la cabellera del hombre, llamó a la
7:02
Speaker 2: pequeña Mademoiselle Lanois, señorita negro, y a su padre, Monsieur Leblanc,
7:08
Speaker 2: señor blanco, de una forma tan acertada que, como nadie
7:12
Speaker 2: los conocía de antes, en ausencia de un nombre, el
7:16
Speaker 2: apodo se impuso. Los estudiantes decían,«¡ Ah, el señor Leblanc
7:21
Speaker 2: está en su banco!». Y Marius, como los demás, encontró
7:25
Speaker 2: conveniente llamar a este caballero desconocido Monsieur Leblanc. Haremos lo
7:30
Speaker 2: mismo que ellos, y usaremos el nombre de Monsieur Leblanc
7:33
Speaker 2: para simplificar este relato. Así, durante el primer año, Marius
7:39
Speaker 2: los vio prácticamente todos los días a la misma hora.
7:43
Speaker 2: El hombre le resultaba agradable, pero la niña le
7:46
Speaker 3: parecía bastante sombría. Los Miserables
7:58
Speaker 2: Parte III Marius Libro VI La Conjunción de Dos Estrellas
8:06
Speaker 2: Capítulo II Lux Facta Est Durante el segundo año, en
8:13
Speaker 2: el punto exacto de la historia en el que se
8:15
Speaker 2: encuentra el lector, ocurrió que aquel pequeño hábito de pasear
8:19
Speaker 2: por el Luxemburgo se rompió. Marius no sabía realmente por qué,
8:24
Speaker 2: y pasaron casi seis meses antes de que volviera a recorrerlo.
8:27
Speaker 2: Finalmente llegó el día en que regresó. Era una mañana
8:31
Speaker 2: de verano dichosa, y Marius estaba lleno de esa alegría
8:34
Speaker 2: que produce un día espléndido. Sentía el corazón rebosante por
8:38
Speaker 2: el trino de los pájaros, y por cada fragmento de
8:41
Speaker 2: cielo azul que lograba divisar entre el follaje de los árboles.
8:46
Speaker 2: se dirigió directamente hacia su paseo habitual, y al llegar,
8:50
Speaker 2: divisó a la pareja de siempre sentada en el mismo banco.
8:53
Speaker 2: Sin embargo, al acercarse, aunque el hombre era claramente el mismo,
8:58
Speaker 2: le pareció que la muchacha ya no era la misma.
9:01
Speaker 2: La persona que veía ahora era una criatura alta y hermosa.
9:04
Speaker 2: poseedora de todo el encanto femenino que surge en ese
9:08
Speaker 2: instante preciso en que la belleza aún se mezcla con
9:11
Speaker 2: la gracia natural de la infancia un momento fugaz y
9:14
Speaker 2: puro que sólo estas palabras pueden traducir 15 años tenía
9:18
Speaker 2: un cabellera castaña maravillosa con reflejos dorados una frente que
9:22
Speaker 2: parecía tallada en mármol mejillas que parecían pétalos de rosa
9:27
Speaker 2: una blancura pálida y sonrojada Una boca exquisita con una
9:31
Speaker 2: sonrisa que era como un destello de luz, y una
9:34
Speaker 2: voz que era pura música. Una cabeza que Rafael habría
9:38
Speaker 2: entregado a María, puesta sobre un cuello que Jean Gaujon
9:42
Speaker 2: habría entregado a Venus. Y para que nada faltara en
9:46
Speaker 2: ese rostro deslumbrante, la nariz no era bella, sino bonita,
9:50
Speaker 2: ni recta ni curva. Ni italiana, ni griega. Era una
9:55
Speaker 2: nariz parisina por excelencia, es decir con un toque de ingenio, fina, irregular.
10:00
Speaker 2: y pura capaz de llevar a los pintores a la
10:02
Speaker 2: desesperación y de cautivar a los poetas cuando marius pasó
10:07
Speaker 2: cerca de ella no pudo ver sus ojos que permanecían
10:11
Speaker 2: siempre bajos sólo pudo ver sus largas pestañas castañas que
10:15
Speaker 2: se sumergían con modestia en la sombra Esto no impidió
10:20
Speaker 2: que la hermosa muchacha sonriera mientras escuchaba al hombre de
10:23
Speaker 2: cabello blanco hablarle. Y nada era más cautivador que esa
10:27
Speaker 2: sonrisa fresca en contraste con sus ojos bajos. Al principio,
10:32
Speaker 2: Malius pensó que el hombre debía tener otra hija, que
10:35
Speaker 2: esta muchacha era sin duda la hermana de la primera.
10:39
Speaker 2: Pero cuando el hábito del paseo lo llevó por segunda
10:41
Speaker 2: vez cerca del banco, y la observó con atención. Reconoció
10:45
Speaker 2: que era la misma. En seis meses, la niña se
10:48
Speaker 2: había convertido en una joven. Eso era todo. Nada podría
10:51
Speaker 2: ser más natural que tal fenómeno. Hay un instante, el
10:55
Speaker 2: parpadeo de un ojo, en el que las niñas florecen
10:58
Speaker 2: de repente como rosas. Ayer, cuando las dejaste, aún eran niñas. Hoy,
11:04
Speaker 2: las encuentras absolutamente deslumbrantes. Esta no sólo había crecido, sino
11:10
Speaker 2: que se había perfeccionado. Así como tres días de primavera
11:14
Speaker 2: bastan para que ciertos árboles se cubran de flores. Seis
11:18
Speaker 2: meses habían sido suficientes para que ella se adornara con
11:21
Speaker 2: la belleza. Su propia primavera había llegado. A veces, se
11:26
Speaker 2: ve a personas, gente pobre y humilde, que parecen despertar
11:30
Speaker 2: de la miseria y, de repente... lanzarse hacia una extravagancia salvaje,
11:35
Speaker 2: comienzan a gastar sin control, y de pronto, se vuelven impactantes, lujosas, resplandecientes,
11:42
Speaker 2: esto se debe a una suma que han guardado, ayer
11:45
Speaker 2: llegó el pago de un interés, la joven había recibido
11:48
Speaker 2: su dividendo semestral, y además, ya no era la alumna
11:52
Speaker 2: con su sombrero de fieltro, su vestido de lana merino,
11:56
Speaker 2: sus zapatos escolares y sus manos agrietadas, la elegancia había
12:00
Speaker 2: llegado junto con la belleza, Ahora estía con una clase
12:03
Speaker 2: de sofisticación, sencilla, rica y sin pretensiones. Llevaba un vestido
12:09
Speaker 2: de damasco negro, una capa corta con capucha del mismo
12:12
Speaker 2: tejido y un sombrero de crepé blanco. Sus guantes blancos
12:17
Speaker 2: resaltaban la finura de sus manos, mientras jugaba con el
12:20
Speaker 2: mango de marfil chino de su paraguas. Y sus botas
12:23
Speaker 2: de seda con cordones acentuaban la delicadeza de sus pies.
12:27
Speaker 2: Al pasar cerca de ella, todo su atuendo desprendía un
12:30
Speaker 2: perfume fresco, verde y penetrante. En cuanto al hombre, era
12:36
Speaker 2: exactamente el mismo. La segunda vez que Marius pasó cerca
12:40
Speaker 2: de ella, la joven levantó la vista. Sus ojos eran
12:44
Speaker 2: de un azul profundo y celestial, pero ese azul velado
12:48
Speaker 2: aún conservaba la mirada de una niña. Miró a Marius
12:52
Speaker 2: con indiferencia, como miraría un niño pequeño corriendo bajo los
12:55
Speaker 2: psicómolos o al jarón de mármol que proyectaba sombra sobre
12:59
Speaker 2: el banco. Y Marius, por su parte, continuó su paseo
13:03
Speaker 2: pensando en otra cosa. Pasó cerca del banco donde estaba
13:07
Speaker 2: la joven otras cuatro o cinco veces, pero sin siquiera
13:11
Speaker 2: dirigirle la mirada. En los días siguientes, volvió como de
13:15
Speaker 2: costumbre a Luxemburgo. Como de costumbre, encontró a el padre
13:20
Speaker 2: y la hija allí, pero ya no les prestó atención.
13:23
Speaker 2: Ya no pensaba en la joven ahora que era hermosa,
13:26
Speaker 2: tanto como había pensado en ella cuando era fea. Siempre
13:29
Speaker 2: pasaba cerca del banco donde ella estaba sentada simplemente porque
13:33
Speaker 3: era su costumbre. Los Miserables
13:45
Speaker 2: Parte III Marius Libro VI La conjunción de dos estrellas
13:52
Speaker 2: Capítulo III El efecto de la primavera Un día, el
13:58
Speaker 2: aire era suave, el jardín de Luxemburgo estaba bañado por
14:02
Speaker 2: un juego de luces y sombras, y el cielo lucía
14:05
Speaker 2: tan puro como si los ángeles lo hubieran lavado esa
14:08
Speaker 2: misma mañana. Los gorriones trinan en lo profundo de los castaños.
14:13
Speaker 2: Marius se había entregado por completo a la naturaleza. No
14:17
Speaker 2: pensaba en nada, simplemente vivía y respiraba. Al pasar cerca
14:21
Speaker 2: del banco, la joven levantó la vista y sus miradas
14:24
Speaker 2: se cruzaron.¿ Qué había en la mirada de la muchacha
14:28
Speaker 2: en aquel instante? Marius no habría podido decirlo. Era nada y,
14:32
Speaker 2: a la vez, todo. Fue como un destello repentino. Ella
14:37
Speaker 2: bajó la vista y él siguió su camino. Lo que
14:41
Speaker 2: acababa de presenciar no era el ojo sencillo e inocente
14:44
Speaker 2: de una niña. Era un abismo misterioso que se había
14:47
Speaker 2: abierto apenas una fracción para cerrarse de inmediato. Llega un
14:51
Speaker 2: día en que cada joven asoma un poco de su
14:53
Speaker 2: alma de esa manera. Pobre del hombre que se encuentre allí,
14:57
Speaker 2: en ese preciso momento. Esa primera mirada de un alma,
15:01
Speaker 2: que aún no se conoce a sí misma, es como
15:05
Speaker 2: el amanecer en el cielo, es el despertar de algo
15:08
Speaker 2: radiante y nuevo. Nada puede transmitir el peligroso encanto de
15:12
Speaker 2: ese brillo inesperado, que proyecta una luz tenue sobre vastas
15:16
Speaker 2: extensiones de sombras y que está compuesto por toda la
15:19
Speaker 2: inocencia del presente y toda la pasión del futuro. Es
15:23
Speaker 2: una suerte de ternura vaga que aguarda, encendida por el
15:26
Speaker 2: más mínimo azar. Es una trampa que la inocencia tiende
15:30
Speaker 2: sin saberlo mientras va capturando corazones, sin que éstos puedan evitarlo.
15:34
Speaker 2: Es una virgen con la mirada de una mujer. Casi nunca,
15:39
Speaker 2: Cuando esa mirada cae sobre alguien, falla en sumergirlo en
15:42
Speaker 2: un profundo torbellino. Todo sentimiento puro, todo anhelo, toda sed ardiente,
15:48
Speaker 2: se concentra en ese rayo de luz celestial pero fatal que,
15:53
Speaker 2: más que cualquier coqueteo experto, posee el poder mágico de
15:56
Speaker 2: hacer que esa flor oscura que llamamos amor, llena de
16:00
Speaker 2: perfume y veneno, florezca de repente en lo profundo del alma.
16:04
Speaker 2: Esa noche... Al regresar a su guardilla, Marius examinó su
16:08
Speaker 2: ropa y se dio cuenta por primera vez de la vulgaridad,
16:12
Speaker 2: la indecencia y la absurda torpeza de haber paseado por
16:15
Speaker 2: el Luxemburgo con su vestimenta cotidiana. Es decir, con un
16:20
Speaker 2: sombrero deshilachado cerca de la banda, unos zapatos pesados y toscos,
16:24
Speaker 2: unos pantalones negros, desgastados en las rodillas, y un abrigo
16:29
Speaker 2: negro con los
16:29
Speaker 3: codos deshilachados. Los Miserables.
16:41
Speaker 2: Parte III. Marius. Libro VI. La conjunción de dos estrellas.
16:49
Speaker 2: Capítulo IV. Comienzo de una gran enfermedad. Al día siguiente,
16:57
Speaker 2: a la hora de costumbre, Marius sacó de su armario
17:00
Speaker 2: su abrigo nuevo. Junto con sus pantalones y sus botas nuevas,
17:04
Speaker 2: se vistió con el conjunto completo, se calzó unos guantes.
17:09
Speaker 2: Un lujo extravagante, y se puso en camino hacia Luxemburgo.
17:13
Speaker 2: En el trayecto, se cruzó con Corfeirac y fingió no verlo. Corfeirac,
17:19
Speaker 2: al llegar a casa, comentó a sus amigos. Acabo de
17:22
Speaker 2: ver el sombrero y el abrigo nuevo de Marius. Y
17:25
Speaker 2: a él mismo con ellos. No hay duda de que
17:27
Speaker 2: iba a presentarse a algún examen. Tenía un aspecto de
17:30
Speaker 2: completo tonto. Al llegar a Luxemburgo, Marius rodeó el estanque
17:35
Speaker 2: y contempló los cisnes. Luego se detuvo durante un largo
17:39
Speaker 2: rato ante una estatua cuya cabeza estaba ennegrecida por el
17:43
Speaker 2: moho y a la que le faltaba una cadera, cerca
17:46
Speaker 2: del estanque. Un burgués de unos cuarenta años y de
17:49
Speaker 2: barriga prominente llevaba de la mano a un niño de
17:52
Speaker 2: unos cinco años y le daba una lección en voz baja.
17:55
Speaker 2: Cuidado con los extremos, hijo, mantén siempre una distancia igual
17:59
Speaker 2: entre la despotía y la anarquía. Marius escuchó al burgués
18:03
Speaker 2: hasta el final y luego volvió a rodear el estanque
18:06
Speaker 2: una vez más. Finalmente, se dirigió hacia su paseo habitual,
18:10
Speaker 2: con lentitud y con una aparente gran resistencia. Parecería que
18:14
Speaker 2: estaba obligado a ir, pero a la vez impedido de hacerlo. Él,
18:18
Speaker 2: sin embargo, era ajeno a todo esto y creía que
18:22
Speaker 2: se comportaba como cualquier otro día. En cuanto entró en
18:26
Speaker 2: el sendero, divisó de inmediato a Michelle Blanc y a
18:29
Speaker 2: la joven en su banco, al otro extremo. Se abotonó
18:33
Speaker 2: el abrigo hasta arriba. Se alisó con cuidado las arrugas,
18:36
Speaker 2: admiró con cierta complacencia el brillo de sus pantalones, y
18:40
Speaker 2: marchó hacia el banco. Había algo de determinación en su avance,
18:45
Speaker 2: un deseo de conquista. Diría entonces, que caminó hacia el
18:49
Speaker 2: banco de la misma forma en que, por ejemplo, Aníbal
18:52
Speaker 2: marchó sobre Roma. Por lo demás, todos sus movimientos eran mecánicos,
18:57
Speaker 2: y no se desvió ni un segundo de sus preocupaciones habituales,
19:01
Speaker 2: ya fueran laborales o intelectuales. Pensaba que el manual del
19:05
Speaker 2: bachillerato era un libro absurdo y que debía haber sido
19:08
Speaker 2: escrito por unos auténticos idiotas. Para que analizara, como obras
19:12
Speaker 2: maestras del espíritu humano, tres tragedias de Racine pero sólo
19:15
Speaker 2: una comedia de Molière, un zumbido agudo le retumbaba en
19:19
Speaker 2: el oído. Al acercarse al banco, volvió a alisarse el
19:22
Speaker 2: abrigo y fijó la mirada con firmeza en la joven.
19:26
Speaker 2: Le pareció que ella llenaba el extremo del sendero con
19:29
Speaker 2: una tenue luz azulada. A medida que se acercaba, su
19:33
Speaker 2: paso se volvía cada vez más lento a cierta distancia
19:37
Speaker 2: del banco mucho antes de llegar al final del camino
19:40
Speaker 2: se detuvo en seco y aunque él mismo no supo
19:44
Speaker 2: cómo ocurrió giró sobre sus talones y retrocedió ni siquiera
19:48
Speaker 2: se había dicho a sí mismo que no iba a
19:50
Speaker 2: llegar al final. La joven apenas tendría oportunidad de distinguirlo
19:55
Speaker 2: desde tan lejos, no vería lo bien que lucía con
19:58
Speaker 2: sus ropas nuevas, sin embargo, se mantuvo perfectamente erguido. Para
20:03
Speaker 2: dar buena impresión en caso de que alguien detrás de
20:05
Speaker 2: él estuviera observándolo, Llegó al extremo opuesto, regresó y esta
20:11
Speaker 2: vez se acercó un poco más al banco. Llegó hasta
20:15
Speaker 2: estar a unos tres árboles de distancia, pero una vez
20:18
Speaker 2: allí sintió que, por alguna razón, no podía seguir adelante
20:22
Speaker 2: y vaciló. Creyó ver el rostro de la joven asomarse
20:25
Speaker 2: hacia él. En cualquier caso, realizó un esfuerzo viril y decidido,
20:30
Speaker 2: venció su duda y continuó su avance. Unos segundos después,
20:35
Speaker 2: pasó junto al banco, recto y firme, con el rostro
20:38
Speaker 2: rojo hasta las orejas. Sin atreverse a desviar la mirada
20:42
Speaker 2: ni a la izquierda ni a la derecha, con la
20:44
Speaker 2: mano metida rígidamente en el abrigo, como la de un estadista,
20:48
Speaker 2: en el instante en que pasó, bajo el cañón situado
20:51
Speaker 2: en la plaza, su corazón dio un vuelco. Ella vestía
20:55
Speaker 2: el vestido de damasco y el sombrero de crepé del
20:58
Speaker 2: día anterior. Escuchó una voz celestial que tenía que ser
21:02
Speaker 2: Su voz estaba charlando alegremente. Era en efecto, hermosa, él
21:07
Speaker 2: podía notarlo, aunque no intentara mirarla. Sin embargo, pensó para sí,
21:12
Speaker 2: no podría evitar tenerme en alta estima si supiera que
21:15
Speaker 2: soy yo el verdadero autor de la disertación sobre Marcos
21:19
Speaker 2: Obregón de la Ronda, que M. François de Neuchâtel ha
21:23
Speaker 2: reclamado como propia e incluido al principio de su edición
21:26
Speaker 2: de Yves Blas. Pasó el banco. Llegó hasta el extremo
21:31
Speaker 2: del sendero unos pasos más allá. Luego retrocedió y pasó
21:35
Speaker 2: de nuevo junto a la bella muchacha. Esta vez estaba
21:38
Speaker 2: muy pálido. Además, no sentía nada más que una enorme incomodidad.
21:43
Speaker 2: Se alejó del banco y de la joven, y una
21:46
Speaker 2: vez que le dio la espalda, imaginó que ella lo
21:48
Speaker 2: observaba y eso lo hizo tropezar. No intentó acercarse al
21:53
Speaker 2: banco de nuevo, sino que se detuvo a mitad del
21:56
Speaker 2: sendero y allí hizo algo que nunca hacía. Se sentó,
22:00
Speaker 2: lanzando miradas de soslayo y pensando, en los rincones más
22:03
Speaker 2: ocultos de su mente que, después de todo, era bastante
22:07
Speaker 2: duro que personas que admiraban su sombrero blanco y su
22:10
Speaker 2: vestido negro fueran tan absolutamente insensibles a sus pantalones brillantes
22:14
Speaker 2: y a su abrigo nuevo. Tras un cuarto de hora,
22:18
Speaker 2: se levantó como si fuera a empezar a caminar hacia
22:21
Speaker 2: el banco de nuevo, rodeado de gloria, pero en cambio
22:24
Speaker 2: se quedó clavado en el sitio. Por primera vez en
22:27
Speaker 2: 15 meses, se dijo a sí mismo que el caballero
22:30
Speaker 2: que se sentaba allí cada día con su hija, debía
22:33
Speaker 2: de haberlo notado, y probablemente habría encontrado su entusiasmo bastante extraño. También,
22:41
Speaker 2: por primera vez, sintió que era una falta de respeto
22:44
Speaker 2: llamar a ese hombre desconocido por el apodo de Monsieur Leblanc,
22:48
Speaker 2: aunque fuera solo en sus pensamientos íntimos. Permaneció allí unos
22:53
Speaker 2: minutos con la cabeza baja, trazando figuras en la arena
22:56
Speaker 2: con un palo. Luego, giró rápidamente en dirección opuesta al
23:01
Speaker 2: banco y a Monsieur Blanc y su hija, y se
23:04
Speaker 2: fue a casa. Ese día, olvidó cenar. A las 8
23:09
Speaker 2: de la noche, se dio cuenta de ello, y como
23:12
Speaker 2: ya era demasiado tarde para bajar a la calle Saint-Jacques, dijo, bueno,
23:16
Speaker 2: y masticó un trozo de pan. Solo se fue a
23:20
Speaker 2: la cama después de haber cepillado cuidadosamente su abrigo y
23:23
Speaker 3: doblado para guardarlo. Los Miserables Arte
23:35
Speaker 2: tercera, Marius Libro sexto La conjunción de dos estrellas Capítulo
23:43
Speaker 2: 5 Varios rayos caen sobre Mabugón. Al día siguiente, Mabugón,
23:51
Speaker 2: o La Gruñona, como Courfeyrac llamaba a la vieja conserje,
23:55
Speaker 2: inquilina principal y limpiadora de los suburbios de Gorgó. Su
23:59
Speaker 2: nombre real era Madame Bourbon. Pero, como ya hemos visto,
24:03
Speaker 2: aquel vándalo de Courfeyrac no respetaba nada. Se quedó atónita
24:07
Speaker 2: al ver a Marius salir de nuevo con su abrigo nuevo.
24:12
Speaker 2: Se dirigió a Luxemburgo, pero no avanzó más allá de
24:15
Speaker 2: su asiento habitual, a mitad del camino. Se sentó allí
24:19
Speaker 2: tal como lo había hecho el día anterior, observando a
24:22
Speaker 2: lo lejos y distinguiendo claramente el sombrero blanco, el vestido
24:26
Speaker 2: negro y, sobre todo, el brillo azul. No se movió
24:30
Speaker 2: de su sitio y solo regresó a casa cuando cerraron
24:32
Speaker 2: las puertas del Luxemburgo. No vio a Michelle Blanc ni
24:36
Speaker 2: a su hija marcharse y decidió que debían haber salido
24:39
Speaker 2: por la puerta de la Rue del Ouest. Más tarde,
24:42
Speaker 2: unas semanas después, cuando lo recordó, No tuvo la menor
24:46
Speaker 2: idea de dónde había cenado aquella noche en particular. Al
24:51
Speaker 2: día siguiente, que era el tercero, Mabuón volvió a quedarse
24:55
Speaker 2: muda al ver a Marius salir otra vez con su
24:57
Speaker 2: abrigo nuevo.« Tres días seguidos», exclamó. Intentó seguirlo, pero Marius
25:05
Speaker 2: caminaba con paso firme y zancadas largas. Era como un
25:09
Speaker 2: hipopótamo intentando seguir el rastro a una gamuza. Lo perdió
25:12
Speaker 2: de vista en apenas dos minutos y regresó a casa
25:15
Speaker 2: sin aliento, casi asfixiándose por el asma y la indignación.«¡
25:20
Speaker 2: Qué pedazo de testarudo!», refunfuñó,« ponerse sus mejores galas cada
25:24
Speaker 2: día y hacer que la gente lo persiga así». Marius
25:28
Speaker 2: se había ido a Luxemburgo. La joven estaba allí con
25:32
Speaker 2: Monsieur Leblanc. Marius se acercó lo más que pudo mientras
25:36
Speaker 2: fingía leer su libro. Pero volvió a quedar a una
25:39
Speaker 2: distancia considerable, y se sentó en su banco, donde pasó
25:43
Speaker 2: cuatro horas observando a unos gorriones pequeños y descarados saltar
25:47
Speaker 2: por el sendero, como si se burlaran de él. Pasó
25:51
Speaker 2: una quincena de este modo. Marius ya no iba a
25:54
Speaker 2: Luxemburgo a pasear, sino a sentarse siempre en el mismo
25:58
Speaker 2: lugar sin saber por qué. Una vez allí no se movía.
26:01
Speaker 2: Cada mañana, se ponía su atuendo nuevo, solo para no
26:04
Speaker 2: llamar la atención, y al día siguiente volvía a empezar
26:07
Speaker 2: de nuevo. Era sin duda, de una belleza asombrosa. Lo
26:13
Speaker 2: único que se le podría criticar, quizá, era la contradicción
26:16
Speaker 2: entre su mirada, que era triste, y su sonrisa, que
26:20
Speaker 2: era jubilosa. Ese contraste le otorgaba a su rostro un
26:23
Speaker 2: aire algo salvaje, lo que hacía que, por momentos, ese
26:27
Speaker 2: rostro tan dulce se volviera
26:28
Speaker 3: extraño sin dejar de ser hermoso. Los Miserables.
26:41
Speaker 2: Parte III Marius. Libro VI. La conjunción de dos estrellas.
26:47
Speaker 2: Capítulo VI. Hecho prisionero. En uno de los últimos días
26:54
Speaker 2: de la segunda semana, Marius estaba sentado en su sitio
26:58
Speaker 2: como de costumbre, con un libro abierto al que no
27:00
Speaker 2: le había pasado una sola página en dos horas. De
27:03
Speaker 2: repente se sobresaltó. Algo estaba ocurriendo al final del paseo.
27:08
Speaker 2: El señor Leblanc y su hija acababan de abandonar su banco.
27:12
Speaker 2: La joven se había tomado el brazo de su padre
27:14
Speaker 2: y ambos avanzaban lentamente hacia el centro del camino. Justo
27:19
Speaker 2: donde estaba Marius, Marius cerró el libro, lo volvió a
27:22
Speaker 2: abrir y se obligó a leer. Estaba temblando. La gloria
27:27
Speaker 2: se dirigía directamente hacia él. Oh Dios mío, pensó, no
27:31
Speaker 2: tendré tiempo ni de adoptar una pose. Pero el hombre
27:35
Speaker 2: de cabello blanco y la joven se acercaban cada vez más.
27:39
Speaker 2: Le pareció que el tiempo se dilataba, como si tardaran
27:42
Speaker 2: un siglo o apenas un segundo.—¿ Por qué vienen hacia aquí?—
27:46
Speaker 2: se preguntó.— Auxilio, va a pasar a mi lado. Sus
27:49
Speaker 2: pies van a pisar esta arena, en este camino, a
27:52
Speaker 2: escasos centímetros de mí. Se sentía abrumado. Le habría gustado
27:58
Speaker 2: ser deslumbrantemente apuesto, le habría gustado llevar la cruz de
28:02
Speaker 2: la Legión de Honor. Escuchó el eco de sus pasos,
28:06
Speaker 2: rítmicos y suaves, a medida que se aproximaban, imaginó que
28:10
Speaker 2: el señor Leblanc le lanzaba miradas de enfado.¿ Acaso este
28:15
Speaker 2: caballero va a hablarme? Se preguntó, inclinó la cabeza y
28:18
Speaker 2: cuando volvió a levantarla, ya estaban casi sobre él. La
28:22
Speaker 2: joven pasó a su lado, y al hacerlo, le dirigió
28:24
Speaker 2: una mirada. Lo miró fijamente con una dulzura reflexiva, que
28:29
Speaker 2: hizo que a Marius se le erizara la piel de
28:32
Speaker 2: pies a cabeza. Le pareció que le reprochaba estar sentado
28:35
Speaker 2: allí tanto tiempo sin acercarse a ella, y que en realidad,
28:39
Speaker 2: le decía,« Yo vendré a ti si tú no vienes
28:42
Speaker 2: a mí». Marius quedó maravillado por el juego de luces
28:46
Speaker 2: y sombras en esos ojos, sintió como si tuviera el
28:49
Speaker 2: cerebro en llamas. Ella se había acercado a él,¡ qué éxtasis!
28:54
Speaker 2: Y luego, la forma en que le había mirado, le
28:56
Speaker 2: pareció más hermosa que nunca. Poseía una belleza que era
29:00
Speaker 2: a la vez profundamente femenina y angelical. Una belleza absoluta
29:05
Speaker 2: que habría hecho cantar a Petrarca y habría puesto de
29:08
Speaker 2: rodillas a Dante. Se sintió como si estuviera nadando en
29:11
Speaker 2: el inmenso cielo azul. Al mismo tiempo, se sintió terriblemente
29:16
Speaker 2: avergonzado por tener una mota de polvo en sus botas.
29:20
Speaker 2: Estaba seguro de que ella también había mirado sus botas.
29:25
Speaker 2: La siguió con la mirada hasta que desapareció de su vista. Entonces,
29:28
Speaker 2: comenzó a correr por el Luxemburgo como un loco. En ocasiones,
29:33
Speaker 2: probablemente se reía para sí mismo y hablaba en voz alta.
29:37
Speaker 2: Pasó cerca de tantas niñeras con sus pequeños brother. que
29:40
Speaker 2: cada una de ellas pensó que estaba enamorado de ella. Finalmente,
29:46
Speaker 2: abandonó el Luxemburgo con la esperanza de encontrarla de nuevo
29:49
Speaker 2: en alguna calle. En su lugar, se cruzó con Kurfeirak
29:55
Speaker 2: bajo las arcadas del Odeon y le dijo,«¿ Ven a
29:57
Speaker 2: cenar conmigo?». Fueron a cenar a casa de Rousseau y
30:02
Speaker 2: gastaron seis francos. Durante el postre, le dijo a Courfeyrac.¿
30:07
Speaker 2: Has leído el periódico?¿ Qué gran discurso dio Audrey de
30:12
Speaker 2: Puy y Lavaux? Estaba irremediablemente enamorado. Tras la cena, le
30:18
Speaker 2: dijo a Courfeyrac. Ven, te llevaré a un espectáculo. Fueron
30:22
Speaker 2: a Laporte Saint-Martin para ver a Frédéric en Louvers de Sadrets.
30:26
Speaker 2: Marius se divirtió enormemente. Al mismo tiempo, se volvió el
30:31
Speaker 2: doble de poco sociable. Al salir del teatro, se negó
30:34
Speaker 2: a mirar la liga de una hermosa modista que saltaba
30:37
Speaker 2: sobre un canal, y, cuando Courfeyrac dijo, no me importaría
30:42
Speaker 2: añadir esa pieza ni colección, él casi se horroriza. Courfeyrac
30:47
Speaker 2: lo había invitado a almorzar al café, Voltaire, al día siguiente.
30:52
Speaker 2: Marius fue comió incluso más que la noche anterior. Se
30:55
Speaker 2: mostraba pensativo y a la vez muy alegre. Cualquiera habría
30:59
Speaker 2: dicho que aprovechaba cada oportunidad para reírse a carcajadas. Abrazó
31:04
Speaker 2: con ternura a un provinciano que le presentaron. Un grupo
31:07
Speaker 2: de estudiantes se había reunido alrededor de la mesa y
31:10
Speaker 2: discutieron las tonterías sin sentido, subvencionadas por el Estado, que
31:14
Speaker 2: se vendían en la Sorbona. Luego la conversación giró hacia
31:18
Speaker 2: los errores y lagunas en los diccionarios y la prosodia
31:21
Speaker 2: de Kicherad. Marius intervino en la discusión gritando«¡ No! Pero,
31:26
Speaker 2: de todos modos, es muy agradable conseguir la cruz.— Esa
31:31
Speaker 2: es una ocurrencia graciosa para ti— dijo Kurfeirak, en voz baja,
31:35
Speaker 2: a Jean Prouver.— No, no lo es— respondió Jean Prouver.—
31:41
Speaker 2: Es algo serio. Era de hecho, serio. Marius se encontraba
31:46
Speaker 2: en la primera fase violenta y delirantemente maravillosa con la
31:50
Speaker 2: que comienzan las grandes pasiones. Bastó una sola mirada. Cuando
31:55
Speaker 2: la mina está cargada de explosivos y la mecha está
31:58
Speaker 2: lista para arder, nada puede ser más sencillo. Una mirada
32:02
Speaker 2: es una chispa. El juego había terminado. Marius estaba enamorado
32:08
Speaker 2: de una mujer. Su destino acababa de entrar en el
32:11
Speaker 2: reino de lo desconocido. Las miradas que lanzan las mujeres...
32:16
Speaker 2: son como las piezas móviles de ciertas máquinas que parecen
32:20
Speaker 2: inofensivas pero resultan mortales. Pasas junto a esa maquinaria todos
32:25
Speaker 2: los días, en silencio y con impunidad, sin sospechar nada.
32:29
Speaker 2: Llega incluso un momento en que olvidas que la máquina existe.
32:34
Speaker 2: Vas y vienes, fantaseas, hablas, ríes. Entonces, de repente, te
32:40
Speaker 2: sientes atrapado. Se acabó. La maquinaria te tiene en su red.
32:45
Speaker 2: Has sido capturado por una mirada. Te ha atrapado, sin
32:49
Speaker 2: importar cómo o por qué medio, enganchándose a un pensamiento
32:53
Speaker 2: fugaz o a una distracción momentánea. Estás perdido. Serás absorbido,
32:58
Speaker 2: cuerpo y alma. Una serie de fuerzas misteriosas toma posesión
33:02
Speaker 2: de ti. Lucharás en vano. Nadie puede ayudarte ahora. Vas
33:06
Speaker 2: a caer de un engranaje al siguiente. De una trampa
33:09
Speaker 2: a la otra. De una angustia a la siguiente. De
33:13
Speaker 2: una tortura a la siguiente. Tú, tu mente, tu fortuna,
33:17
Speaker 2: tu futuro, tu alma. Y, dependiendo de si estás en
33:21
Speaker 2: manos de una criatura malvada o de una noble, no
33:24
Speaker 2: saldrás de esa máquina aterradora, sino desfigurado por la vergüenza
33:28
Speaker 2: o
33:28
Speaker 3: transfigurado por la pasión. LOS MISERABLES PARTE III
33:40
Speaker 2: MARIUS Libro VI. La conjunción de dos estrellas. Capítulo VII.
33:49
Speaker 2: Aventuras de la letra o abiertas a conjeturas. La soledad,
33:55
Speaker 2: el desapego de todo lo externo, el orgullo, la independencia,
33:59
Speaker 2: el amor por la naturaleza, la falta de actividad física cotidiana,
34:04
Speaker 2: el vivir para sí mismo, las luchas secretas de la
34:07
Speaker 2: castidad y el éxtasis sereno ante la creación. Todo aquello
34:11
Speaker 2: había preparado a Marius para esa posesión que llamamos pasión.
34:15
Speaker 2: Su devoción hacia su padre se había convertido gradualmente en
34:19
Speaker 2: una religión, y como toda religión, se había retirado a
34:23
Speaker 2: las profundidades de su corazón. Necesitaba algo en primer plano.
34:27
Speaker 2: Entonces apareció el amor. Pasó un mes entero durante el
34:32
Speaker 2: cual Marius acudió cada día a Luxemburgo. Cuando llegó el momento,
34:37
Speaker 2: nada pudo impedirle ir.« Está en su puesto», dijo Kurfeirag.
34:44
Speaker 2: Marius vivía en un estado de éxtasis. Era innegable que
34:47
Speaker 2: la joven ahora lo miraba a él. Finalmente, había reunido
34:52
Speaker 2: el valor para acercarse al banco. Pero ya no pasaba
34:55
Speaker 2: directamente frente a él, obedeciendo a la vez la timidez
34:59
Speaker 2: instintiva y la prudencia de los amantes. Consideraba mejor no
35:03
Speaker 2: atraer la atención del padre. Con un maquiavelismo perfecto, calculaba
35:08
Speaker 2: posiciones tras los árboles y los pedestales de las estatuas.
35:12
Speaker 2: de modo que pudiera ser visto lo máximo posible por
35:14
Speaker 2: la joven y lo mínimo posible por el viejo caballero.
35:18
Speaker 2: A veces permanecía media hora inmóvil a la sombra de
35:21
Speaker 2: algún leónidas o espartaco, sosteniendo un libro mientras sus ojos,
35:26
Speaker 2: ligeramente elevados, buscaban a la bella muchacha por encima de
35:29
Speaker 2: las páginas. Ella, por su parte, giraba su hermosa cabeza
35:33
Speaker 2: hacia él con una leve sonrisa. En todo momento, mientras
35:37
Speaker 2: charlaba con naturalidad y en voz baja, proyectaba sobre Marius
35:41
Speaker 2: todas las anhelos de una mirada virginal y apasionada. Un
35:45
Speaker 2: juego antiguo y casi eterno, que Eva conocía de memoria
35:48
Speaker 2: desde que el mundo comenzó, y que toda mujer conoce
35:52
Speaker 2: desde que su vida comienza. Sus labios respondían a un
35:57
Speaker 2: hombre y sus ojos al otro. Debemos suponer, sin embargo,
36:01
Speaker 2: que el señor Leblanc acabó por darse cuenta, pues a menudo,
36:04
Speaker 2: cuando Marius llegaba, se ponía en pie y empezaba a caminar.
36:08
Speaker 2: Había abandonado su lugar habitual y se sentaba junto al gladiador,
36:12
Speaker 2: al otro extremo del paseo. Como si estuviera probando a
36:15
Speaker 2: ver si Marius lo seguiría, Marius no lo comprendió y
36:19
Speaker 2: cometió el error de caer en la trampa. Él, padre,
36:22
Speaker 2: empezó a ser menos puntual y dejó de traer a
36:25
Speaker 2: su hija todos los días. A veces venía solo. En
36:28
Speaker 2: esos casos, Marius no se quedaba. Otro error. Marius no
36:33
Speaker 2: prestó atención a estos síntomas. Había pasado de la fase
36:37
Speaker 2: de la timidez a la fase de la ceguera, una
36:39
Speaker 2: progresión natural y fatal. Su amor crecía. Soñaba con la
36:44
Speaker 2: mujer que amaba cada noche. Y entonces, algo inesperadamente maravilloso sucedió.
36:50
Speaker 2: Echando más leña al fuego y aumentando la bruma que
36:53
Speaker 2: nublaba sus ojos. Una tarde, al atardecer, encontró en el
36:58
Speaker 2: banco que él, señor Leblanc, y su hija acababan de
37:01
Speaker 2: abandonar un pañuelo. Un pañuelo muy sencillo, sin bordados, pero fino, blanco,
37:07
Speaker 2: y que parecía desprender aromas celestiales. Lo recogió. Maravillado. El
37:13
Speaker 2: pañuelo estaba marcado con las letras U.F. Marius no sabía
37:18
Speaker 2: nada de la hermosa muchacha, ni de su familia, ni
37:21
Speaker 2: de su nombre, ni de su dirección. Esas dos letras
37:24
Speaker 2: eran lo único que sabía de ella. Esas iniciales adorables
37:28
Speaker 2: sobre las cuales comenzó de inmediato a construir castillos en
37:32
Speaker 2: el aire. La U era, obviamente, el primer nombre, Úrsula, pensó.¡
37:37
Speaker 2: Qué nombre tan magnífico! Besó el pañuelo, inhaló su perfume,
37:42
Speaker 2: lo colocó sobre su corazón, sobre su piel desnuda, durante
37:46
Speaker 2: el día. Y durmió con él bajo sus labios por
37:49
Speaker 2: la noche. Puedo oler toda su alma en él, exclamó.
37:56
Speaker 2: Ese pañuelo pertenecía al viejo caballero, quien simplemente se le
37:59
Speaker 2: había caído del bolsillo, en los días que siguieron al hallazgo.
38:03
Speaker 2: Marius ya no se presentaba en el Luxemburgo sin presionar
38:06
Speaker 2: el pañuelo contra sus labios y sostenerlo contra su pecho.
38:11
Speaker 2: La bella joven no tenía idea de lo que estaba
38:13
Speaker 2: ocurriendo y lo demostraba con señales apenas perceptibles.
38:19
Speaker 3: Qué modestia!— suspiró Marius. Los Miserables Parte III Marius
38:34
Speaker 2: Libro VI. La conjunción de dos estrellas. Capítulo VIII. También
38:41
Speaker 2: los inválidos de guerra pueden ser felices. Puesto que hemos
38:46
Speaker 2: usado la palabra modestia y que no tenemos nada que ocultar,
38:50
Speaker 2: debemos decir que, en medio de todo su éxtasis, su
38:54
Speaker 2: Úrsula cometió contra él una grave falta. Fue uno de
38:57
Speaker 2: esos días en los que ella logró que el señor
39:00
Speaker 2: Leblanc abandonara su asiento para pasear por el sendero. soplaba
39:04
Speaker 2: una brisa fresca de prairie al que agitaba las copas
39:07
Speaker 2: de los plátanos padre e hija tomados de la mano
39:11
Speaker 2: acababan de pasar frente al asiento de marius él se
39:14
Speaker 2: había puesto en pie tras ellos y lo seguía con
39:16
Speaker 2: la mirada como es natural en un alma perdida en
39:19
Speaker 2: semejante situación de repente una ráfaga de viento especialmente vigorosa
39:25
Speaker 2: como si tuviera la misión específica de anunciar la primavera
39:29
Speaker 2: surgió del vibrio descendió por el camino. Envolvió a la
39:33
Speaker 2: joven en un estremecimiento embriagador, digno de las ninfas de
39:37
Speaker 2: Virgilio y los faunos de Teócrito. Y levantó su vestido,
39:41
Speaker 2: ese vestido que era más sagrado que el de Isis,
39:44
Speaker 2: casi hasta la ligadura. Una pierna de forma exquisita quedó
39:48
Speaker 2: al descubierto. Marius la vio, se dio un vuelco, furioso.
39:53
Speaker 2: La muchacha bajó rápidamente su vestido, con un movimiento de
39:56
Speaker 2: una modestia divina, casi horrorizada, pero él no se sintió
40:00
Speaker 2: menos indignado. Era cierto que estaba solo en el sendero,
40:04
Speaker 2: pero cualquiera podría haber estado allí.¿ Y qué pasaría si
40:08
Speaker 2: alguien más hubiera estado presente? Solo de pensarlo. Lo que
40:13
Speaker 2: ella había hecho era terrible. Por supuesto, la pobre niña
40:17
Speaker 2: no había hecho nada. El único culpable era el viento.
40:20
Speaker 2: Pero Marius, en quien el espíritu de Barzolo que acecha
40:23
Speaker 2: en cada cherubino se agitaba vagamente, estaba decidido a ser infeliz,
40:28
Speaker 2: e incluso sentía celos de su propia sombra. Pues es
40:32
Speaker 2: así como la amarga y extraña envidia de la carne
40:35
Speaker 2: despierta en el corazón humano y se abre paso, por
40:39
Speaker 2: muy injusta que sea. Y, más allá de estos celos,
40:43
Speaker 2: la visión de aquella pierna magnífica no le produjo ningún deleite.
40:47
Speaker 2: La media blanca de la primera mujer que pasara por
40:50
Speaker 2: allí le habría dado mucho más placer. Cuando su Úrsula,
40:55
Speaker 2: habiendo llegado al final del camino, se dio la vuelta
40:57
Speaker 2: y regresó junto a Messier Leblanc. Pasando por el asiento
41:01
Speaker 2: en el que Mario se había vuelto a sentar, él
41:03
Speaker 2: le lanzó una mirada brusca y feroz. La joven se
41:06
Speaker 2: echó hacia atrás ligeramente y arqueó las cejas como diciendo,«¿
41:11
Speaker 2: Qué te ocurre?». Aquella fue su primera disputa. Apenas había
41:18
Speaker 2: terminado de montar un espectáculo con la mirada, cuando alguien
41:21
Speaker 2: cruzó el sendero. Era un veterano de guerra discapacitado, encorvado,
41:26
Speaker 2: arrugado y de piel blanca. Vestido con un uniforme de
41:30
Speaker 2: estilo Luis XV que lucía en el pecho, el pequeño
41:33
Speaker 2: parche ovalado de tela roja con espadas cruzadas, la cruz
41:36
Speaker 2: de San Luis por su servicio militar. Para coronar el conjunto,
41:40
Speaker 2: el hombre tenía una manga vacía, una barbilla de plata
41:43
Speaker 2: y una pierna de madera. A Marius le pareció notar
41:47
Speaker 2: que el hombre estaba sumamente complacido. Incluso le dio la
41:51
Speaker 2: impresión de que, al pasar cojeando, el viejo cínico le
41:54
Speaker 2: había guiñado un ojo con complicidad. Como si la suerte
41:58
Speaker 2: los hubiera aliado y ambos disfrutaran de un golpe de
42:01
Speaker 2: fortuna compartido.¿ Qué podía tener tan feliz a este desecho
42:05
Speaker 2: de Marte?¿ Qué conexión posible podía haber entre esa pierna
42:08
Speaker 2: de madera y la otra pierna? Marius cayó en un
42:11
Speaker 2: paroxismo de ceros. Quizá él estuvo allí. Se dijo a
42:15
Speaker 2: sí mismo. Quizás él vio. Y sintió ganas de aniquilar
42:20
Speaker 2: en ese mismo instante al veterano discapacitado. Con el tiempo,
42:25
Speaker 2: cada detalle pierde su filo. La furia de Marius hacia Úrsula,
42:30
Speaker 2: por muy justa y legítima que fuera, se disipó. Acabó perdonándola.
42:35
Speaker 2: Pero fue un gran esfuerzo y se mantuvo resentido durante
42:39
Speaker 2: tres días enteros. Sin embargo, a pesar de todo eso
42:43
Speaker 2: y a causa de ello... Su pasión no hizo más
42:46
Speaker 2: que crecer hasta el punto de
42:47
Speaker 3: volverse una locura. Los Miserables.
42:59
Speaker 2: Parte III. Marius. Libro VI. La conjunción de dos estrellas.
43:06
Speaker 2: Capítulo IX. Eclipse. Acabábamos de ver cómo Marius descubría que
43:13
Speaker 2: ella se llamaba Úrsula. O al menos eso creía él.
43:17
Speaker 2: El amor alimenta el apetito. Saber que su nombre era
43:20
Speaker 2: Úrsula ya era mucho, y a la vez casi nada.
43:23
Speaker 2: Marius se habría saciado con esa migaja de felicidad durante
43:27
Speaker 2: unas semanas, pero quería otra. Quería saber dónde vivía. Había
43:33
Speaker 2: cometido un primer error al caer en la emboscada del
43:36
Speaker 2: movimiento hacia el asiento del gladiador. había cometido un segundo
43:40
Speaker 2: error al no quedarse en el luxemburgo cuando el señor
43:43
Speaker 2: leblanc acudió allí por su cuenta ahora cometía un tercero
43:48
Speaker 2: uno enorme había seguido a úrsula hasta su casa ella
43:54
Speaker 2: vivía en la calle del west en el extremo más
43:57
Speaker 2: apartado en una casa nueva de tres plantas que parecía
44:00
Speaker 2: bastante sencilla a partir de ese momento Marius sumó a
44:05
Speaker 2: su felicidad el haberla seguido hasta su hogar, a la
44:08
Speaker 2: alegría de verla en el Luxemburgo. Su hambre crecía. Ya
44:12
Speaker 2: conocía su nombre, al menos su primer nombre, y era
44:15
Speaker 2: un hombre precioso, de una belleza femenina. Sabía dónde vivía,
44:20
Speaker 2: ahora quería saber quién era ella. Una noche, después de
44:24
Speaker 2: haberla seguido hasta su casa, y visto a ambos desaparecer
44:28
Speaker 2: tras la puerta de entrada, entró y le preguntó al
44:30
Speaker 2: portero con descaro.«¿ Era aquel caballero del primer piso el
44:34
Speaker 2: que acaba de entrar?».« No», respondió el portero.« Era el
44:39
Speaker 2: caballero del tercer piso». Un dato más. Este éxito hizo
44:44
Speaker 2: que Marius se volviera aún más temerario.«¿ Vive en la fachada?», preguntó.«
44:50
Speaker 2: Cielo santo», exclamó el portero.« Toda la casa da a
44:55
Speaker 2: la calle».«¿ Y a qué se dedica el caballero?», continuó Marius.«
45:00
Speaker 2: Tiene ingresos privados, señor». y es un hombre muy bueno.
45:03
Speaker 2: Hace mucho por los menos afortunados, aunque no sea rico
45:06
Speaker 2: él mismo.—¿ Cómo se llama?— insistió Marius. El portero levantó
45:12
Speaker 2: la cabeza y le dijo.—¿ Está usted con la policía?
45:15
Speaker 2: Marius se retiró en ese instante, algo avergonzado, pero también emocionado.
45:22
Speaker 2: Por fin estaba avanzando.— Bien— pensó.— Sé que se llama Úrsula,
45:28
Speaker 2: que es hija de un hombre con recursos y que
45:31
Speaker 2: vive aquí, en la calle del West, en el tercer piso.
45:35
Speaker 2: Al día siguiente, el señor Leblanc y su hija apenas
45:39
Speaker 2: hicieron una breve aparición en el Luxemburgo. Marius lo siguió
45:43
Speaker 2: hasta la calle del West, como ya era su costumbre.
45:46
Speaker 2: Cuando llegó a la puerta de entrada, el señor Leblanc
45:49
Speaker 2: dejó que su hija pasara adelante, y luego se detuvo,
45:53
Speaker 2: se dio la vuelta y le lanzó una mirada fulminante
45:55
Speaker 2: a Marius. Al día siguiente, no acudieron en absoluto al Luxemburgo.
46:01
Speaker 2: Marius esperó en vano durante todo el día. Al anochecer,
46:05
Speaker 2: fue a la calle del West y vio una luz
46:07
Speaker 2: en las ventanas del tercer piso. Se paseó bajo ellas
46:11
Speaker 2: hasta que la luz se apagó. Al día siguiente, no
46:15
Speaker 2: hubo nadie en el Luxemburgo. Marius esperó todo el día
46:19
Speaker 2: y luego volvió a cumplir su turno nocturno bajo las ventanas.
46:23
Speaker 2: Se mantuvo allí hasta las diez de la noche. Cenó
46:26
Speaker 2: lo poco que pudo conseguir. La fiebre alimenta a los enfermos.
46:30
Speaker 2: Los enamorados se alimentan de amor. Pasó una semana en
46:35
Speaker 2: esta empresa, mientras el señor Leblanc y su hija abandonaban
46:38
Speaker 2: por completo el Luxemburgo. Marius se entregó a conjeturas tristes.
46:43
Speaker 2: No se atrevía a vigilar la puerta durante el día.
46:45
Speaker 2: Se conformaba con sus incursiones nocturnas para contemplar el brillo
46:50
Speaker 2: rojizo de los cristales. De vez en cuando veía sombras pasar,
46:54
Speaker 2: y su corazón latía con más fuerza. Al llegar al
46:57
Speaker 2: octavo día bajo las ventanas, no había luz.—¡ Oh!— dijo.—
47:02
Speaker 2: Aún no han encendido la lámpara. Aunque ya es de noche,
47:05
Speaker 2: se habrán marchado. Esperó. Pasaron las diez, pasó la medianoche,
47:11
Speaker 2: pasó la una de la mañana. No se encendió ninguna
47:14
Speaker 2: luz en las ventanas del tercer piso, y nadie regresó
47:17
Speaker 2: a casa. Se marchó con un ánimo muy sombrío. Al
47:22
Speaker 2: día siguiente, pues para él no existían los mañanas, pues
47:26
Speaker 2: vivía de un día para otro. Como era de esperar,
47:29
Speaker 2: no encontró a nadie en el Luxemburgo. Al anochecer, fue
47:33
Speaker 2: a la casa. No había luz en las ventanas. Las
47:36
Speaker 2: contraventanas estaban cerradas. El tercer piso estaba en completa oscuridad.
47:42
Speaker 2: Marius llamó a la puerta de entrada. Entró y preguntó
47:45
Speaker 2: al portero,¿ el caballero del tercer piso? Se ha mudado,
47:50
Speaker 2: respondió el portero. Marius se tambaleó y balbuceó con debilidad.¿
47:55
Speaker 2: Desde cuándo? Ayer.¿ Dónde vive ahora? No tengo ni idea.¿
48:03
Speaker 2: No dejó su nueva dirección? No. Y el portero levantó
48:09
Speaker 2: la vista y reconoció a Marius. Vaya, vaya, eres tú, dijo.
48:14
Speaker 2: Así que realmente eres un chismoso,
48:16
Speaker 3: ¿no?