Latest / The Vietnamese with Kenneth Nguyen / 488 - Is "Y Van" More Than Just a Movie? - Khoa Ha
Transcript
- 0:00[SPEAKER_01]: Welcome to the Vietnamese podcast.
- 0:02[SPEAKER_01]: Today, I'm a very special guest, Quah Ha.
- 0:04[SPEAKER_01]: Thank you for being on the podcast today.
- 0:06[SPEAKER_02]: Thank you, Kenning.
- 0:08[SPEAKER_01]: Today, we are filming at a location called the Art Tower Cafe, when a shout out for letting us to space, a very special place here in downtown LA.
- 0:18[SPEAKER_01]: And Quah is visiting from Vietnam.
- 0:22[SPEAKER_01]: And Quah actually live very close to here for many years as well as probably the same building.
- 0:29[SPEAKER_01]: here in downtown.
- 0:31[SPEAKER_01]: And she is here to tour her new movie called Ivan.
- 0:36[SPEAKER_01]: Ivan is a documentary film that I am very excited to talk about today.
- 0:41[SPEAKER_01]: Before we get into all of this, I do want to ask you.
- 0:47[SPEAKER_01]: It was my signature question for all these years and I think it's appropriate now to ask you this, but what does it mean to be Vietnamese to you?
- 0:56[SPEAKER_02]: Well, first of all, thank you, Kenny.
- 0:57[SPEAKER_02]: I'm very excited to be here.
- 0:59[SPEAKER_02]: And this is my first podcast.
- 1:03[SPEAKER_02]: There's a lot of fun things happening.
- 1:05[SPEAKER_02]: I don't know.
- 1:07[SPEAKER_02]: I think for me being at Vigamese is to be resilient, and to be a very powerful nation of people.
- 1:18[SPEAKER_02]: And I'm really proud of my heritage and where I come from.
- 1:25[SPEAKER_02]: throughout history, very, very many people have gone through a wide airing of challenges and battles.
- 1:34[SPEAKER_02]: And I think it's in our blood to be a nation of resilient people.
- 1:39[SPEAKER_02]: And we have so many stories to tell.
- 1:42[SPEAKER_02]: This is the time for us to come together and tell the world.
- 1:47[SPEAKER_02]: We are.
- 1:48[SPEAKER_01]: Yeah, and I think you do a great job in Ivan, your documentary.
- 1:52[SPEAKER_01]: It's a beautiful film that I got to watch a few months ago.
- 1:55[SPEAKER_01]: We're going to talk about your journey first.
- 1:59[SPEAKER_01]: I know that you didn't grow up wanting to become a film director.
- 2:03[SPEAKER_01]: What did you do before you picked up a camera?
- 2:06[SPEAKER_02]: Yeah, so my background is in graphic design and art direction.
- 2:11[SPEAKER_02]: That's what I've been doing for at least 15 years, since I first moved to the US at age 17.
- 2:19[SPEAKER_02]: I majored in graphic design.
- 2:22[SPEAKER_02]: I did work in commercial design and creative.
- 2:26[SPEAKER_02]: background for over a decade and then eventually the idea of the film came about and I never wanted to film school kind of just you know learned through my partners and my colleague filmmakers and I think it's wonderful.
- 2:48[SPEAKER_01]: You know when I watched the movie you could see the
- 2:53[SPEAKER_01]: And you know somebody behind it has a really sharp eye, right?
- 2:59[SPEAKER_01]: So the visual design of the film is incredible.
- 3:02[SPEAKER_01]: But what's even more incredible than the visual design of the movie is the actual ability to tell a story that keeps you glued to the film for, you know,
- 3:16[SPEAKER_01]: when you go from seeing the scene, you're like, what's next, what's next, what's next?
- 3:19[SPEAKER_01]: So it always craving, and I think when you go to film school, you learn and you train with all of these techniques.
- 3:28[SPEAKER_01]: But not having to go to film school, how did you get this timing and this pacing and the ability to tell the story down?
- 3:35[SPEAKER_02]: I think it was one of the best advices that my teammates told me when we first started this journey together was
- 3:46[SPEAKER_02]: You know, you're not jaded, that this is what they told me.
- 3:50[SPEAKER_02]: You're not jaded because you didn't come from film background.
- 3:53[SPEAKER_02]: And sometimes, first time filmmakers, you know, they start with a clean slate.
- 3:59[SPEAKER_02]: And they're able to not be bounded by rules.
- 4:02[SPEAKER_02]: That are sometimes, you know, going to school.
- 4:07[SPEAKER_02]: And I think that was the one thing that I learned a lot throughout this journey is, you know, with this being a documentary, a feature documentary.
- 4:19[SPEAKER_02]: The storytelling aspect of it is the hardest part.
- 4:23[SPEAKER_02]: Because there are so many pieces of information that we had, and then we had to craft our story to tell.
- 4:31[SPEAKER_02]: to have a compelling story, you know, and I think that was one of the challenges and also one of the best parts about this phone.
- 4:41[SPEAKER_01]: Yeah, this idea of being jaded is so interesting.
- 4:43[SPEAKER_01]: It ties into, I think in the last few years, what I've learned is that a lot of people
- 4:50[SPEAKER_01]: that I've interviewed didn't have a plan to become a director or didn't have a plan to become a musician or a writer.
- 4:57[SPEAKER_01]: They just kind of fell into the work that they do.
- 5:02[SPEAKER_01]: And I think about me as a parent, like why do we even have to worry about what we're gonna tell our kids to become anymore, you know?
- 5:12[SPEAKER_01]: Because we just have to let life take shape and you become,
- 5:17[SPEAKER_01]: who you are.
- 5:17[SPEAKER_01]: But I'm sure you still are involved in creative directing and all of that, right?
- 5:22[SPEAKER_01]: Do you still do that work?
- 5:23[SPEAKER_02]: Yeah.
- 5:23[SPEAKER_02]: So I'm so actively working with my husband in a creative studio in Vietnam.
- 5:30[SPEAKER_02]: We do commercial work branding.
- 5:32[SPEAKER_02]: So that's something I still do.
- 5:35[SPEAKER_02]: I think it's a really interesting time because
- 5:39[SPEAKER_02]: soul-making has become something that is a little more accessible to all of us care to say, as I said, 10, 15, 20 years.
- 5:50[SPEAKER_03]: Yeah, yeah.
- 5:50[SPEAKER_02]: And I think especially now there's a lot more diverse voices in the soul-making community.
- 6:00[SPEAKER_02]: And I think there's some really exciting things to come.
- 6:04[SPEAKER_01]: Yeah.
- 6:06[SPEAKER_01]: I'm looking forward to the next many decades of filmmaking in the Vietnamese film industry.
- 6:12[SPEAKER_01]: It's really exciting time.
- 6:15[SPEAKER_01]: Can you tell me when the first time you had this idea to make this movie?
- 6:24[SPEAKER_01]: And the process that it took you to say, okay, I'm going to commit to doing this.
- 6:32[SPEAKER_02]: So that's a very interesting story, but I actually started.
- 6:37[SPEAKER_02]: archiving first, because when I first came here, you know, this music from this era and the arts, the design and that whole context of culture, it's very rare, so after 1975 a lot of that information is almost gone, you know, so what actually intrigued me first was,
- 7:04[SPEAKER_02]: When I came here at age 17, I started finding the sheet music covers and album covers of my grandfather's music on the internet forums and from a compilation that came out during that time.
- 7:23[SPEAKER_02]: And it was the design that actually intrigued me first because I went to school for graphic design.
- 7:30[SPEAKER_02]: You know, it's the illustrations and all that.
- 7:33[SPEAKER_02]: It's so beautiful.
- 7:35[SPEAKER_02]: And I think it was a fire to my obsession with documenting my grandfather's work.
- 7:44[SPEAKER_02]: So this all came about 10 years ago.
- 7:46[SPEAKER_02]: So I was actively doing research and archiving
- 7:51[SPEAKER_02]: music, covers, art, anything relating to him for at least five or six years.
- 7:57[SPEAKER_01]: With no concept that you're going to make a movie?
- 7:59[SPEAKER_02]: No.
- 8:00[SPEAKER_01]: Wow.
- 8:00[SPEAKER_01]: So you just began archiving.
- 8:01[SPEAKER_02]: Yeah.
- 8:02[SPEAKER_01]: Amazing.
- 8:03[SPEAKER_01]: That's seed is beautiful.
- 8:04[SPEAKER_01]: I wondered when I was watching the movie,
- 8:11[SPEAKER_01]: where that birth of the idea came from and now you're telling me and now the other part of that now is did you start seeing the same graphic designers that did you know who designed each of these covers did you track any of that yeah so it's
- 8:27[SPEAKER_02]: The idea to make a documentary came about the time.
- 8:33[SPEAKER_02]: I first met my producer Douglas, who's one of the partners in our production.
- 8:40[SPEAKER_02]: And all I had was, I showed him this photo album of my grandfather's photos that I had collected up to that time.
- 8:50[SPEAKER_02]: And I told him the story, you know, I told I explained to him how,
- 8:53[SPEAKER_02]: rare some of this music was and I've been, you know, trying to find this for my family.
- 8:58[SPEAKER_02]: And he, he basically told me, you have an amazing story, you should keep working on this, and let me know when you're ready.
- 9:09[SPEAKER_02]: I would love to be part of this this film.
- 9:12[SPEAKER_02]: And this is, this is about, I think 2016 2017, when we first met.
- 9:17[SPEAKER_02]: And then, you know, a couple years later, after more researching, after I did a trip back to Vietnam, just documenting some stuff by myself.
- 9:30[SPEAKER_02]: I came back, and I talked to Doug, and I was like, I think we're ready.
- 9:34[SPEAKER_02]: I think we're ready.
- 9:35[SPEAKER_02]: And after that, he connected me to our co-director, Victor Val.
- 9:43[SPEAKER_02]: and we started kind of building this this concept together and that's kind of the formation of the documentary.
- 9:52[SPEAKER_01]: And so you come to Doug and Victor, right?
- 9:55[SPEAKER_01]: Yeah.
- 9:55[SPEAKER_01]: You come to Doug and Victor and you say, look, I have this archive.
- 9:58[SPEAKER_01]: I have this visual archive of my grandfather.
- 10:03[SPEAKER_01]: How do you put a story together
- 10:10[SPEAKER_02]: This is, it was, we had a lot of sessions on what we would want the story to be and the one thing I've learned about documentary filmmaking is.
- 10:23[SPEAKER_02]: you can plan as much as you want, but what comes from the actual the footage and the sessions and the interviews that defines the story a little bit further because we did six months of pre-production, you know, we had scripted kind of like everything we wanted to do, you know,
- 10:47[SPEAKER_02]: It was really good because that was the basis of our story.
- 10:51[SPEAKER_02]: And then we used that as a foundation to capture the pieces that we were needed to tell the story.
- 11:01[SPEAKER_02]: I think another really important thing is,
- 11:05[SPEAKER_02]: I've always been a lover of music.
- 11:08[SPEAKER_02]: I was with someone who was actively a music producer, and I learned to end being in LA.
- 11:18[SPEAKER_02]: I have a lot of friends who are musicians and artists.
- 11:21[SPEAKER_02]: So I was
- 11:22[SPEAKER_02]: I'm not a professional like music producer.
- 11:25[SPEAKER_02]: I don't work in that world, but I was always surrounded by it.
- 11:29[SPEAKER_02]: So it also comes from this passion of music, preserving music and preserving art and culture.
- 11:38[SPEAKER_01]: Yeah.
- 11:40[SPEAKER_01]: Your grandfather, Ivan, was a prolific songwriter producer.
- 11:45[SPEAKER_01]: Like he produced a lot.
- 11:51[SPEAKER_01]: He made some of the most iconic music that we pop music of the 60s and 70s that we as Vietnamese descendants know today.
- 12:04[SPEAKER_01]: How aware of your grandfather's work, were you growing up?
- 12:10[SPEAKER_01]: And OK, so how aware were you of his work?
- 12:13[SPEAKER_01]: And then how did that change after you made the decision to kind of cover him?
- 12:18[SPEAKER_02]: Yeah.
- 12:19[SPEAKER_02]: So, if you know every Vietnamese, you probably have sung or heard the song Saigon.
- 12:26[SPEAKER_02]: It's a long-developed, Saigon.
- 12:27[SPEAKER_02]: Oh, it's a long-developed song.
- 12:28[SPEAKER_02]: Oh, it's a long-developed song.
- 12:29[SPEAKER_02]: Oh, it's a long-developed song.
- 12:30[SPEAKER_02]: Those are like some of his most iconic songs.
- 12:33[SPEAKER_02]: You got rocked.
- 12:34[SPEAKER_02]: You got to be a non-humid, you know, and people sing it in karaoke, and there's a lot of my favorite people sing it, you know, at funeral.
- 12:41[SPEAKER_01]: That was the one song that I knew as a kid.
- 12:43[SPEAKER_01]: I was probably one of the first songs that I
- 12:47[SPEAKER_01]: hurt in my ears as a young boy is like that, right?
- 12:51[SPEAKER_01]: It's iconic.
- 12:52[SPEAKER_02]: Yeah.
- 12:53[SPEAKER_02]: And so those were the songs that I knew of Yvonne growing up.
- 12:58[SPEAKER_02]: But it was not until I started archiving.
- 13:02[SPEAKER_02]: I started to learn that he was
- 13:05[SPEAKER_02]: He has so much work, his body of work is insane, he's written and done arrangements and produced something like over 500 songs at least.
- 13:18[SPEAKER_02]: And there's no real database or discography, you know, and that's something that I've also been working on.
- 13:26[SPEAKER_02]: But I think it was part of the journey that I was able to start finding out and learning about
- 13:35[SPEAKER_02]: on top of the iconic sounds that people know about.
- 13:39[SPEAKER_02]: And to start to understand who he is or was at a music producer, songwriter, composer.
- 13:47[SPEAKER_01]: Because if you analyze the three most popular sounds that you just brought up longman, some we know, and it's like going, right?
- 13:54[SPEAKER_01]: If you analyze the three of them, the range is very different.
- 13:59[SPEAKER_01]: The range of emotions, the style of the music, it's all very different.
- 14:03[SPEAKER_01]: How much of your grandfather do you know growing up of him kind of like, did you experience the range of who he was?
- 14:13[SPEAKER_02]: I, so I actually never, I've never met my grandfather and that's, I think that's part of why this journey for me has been somewhat like a spiritual fight because it's also a way to connect with him spiritually.
- 14:32[SPEAKER_02]: Don't know who it is as a person, but what I know is that when I was, you know, 17 and first coming to America, I started listening to the songs from the era, yeah.
- 14:44[SPEAKER_02]: From compilations and and, you know, a Western labels putting this music out.
- 14:50[SPEAKER_03]: Yeah.
- 14:50[SPEAKER_02]: And it was, it was so times that that made me first.
- 14:54[SPEAKER_02]: realize I have a connection with this person and it's, it's almost like a surreal kind of dream, you know?
- 15:03[SPEAKER_02]: I'm like, you know when you're like driving and you listen to music, like, when I first started listening to these songs, it's emotional, you know, because it almost feels like a time machine.
- 15:16[SPEAKER_02]: and being able to understand the language because I grew up in Vietnam and understand the range of his topics, in his songs, the emotions.
- 15:29[SPEAKER_02]: It really started to kind of shape my understanding of who we was.
- 15:33[SPEAKER_01]: Yeah.
- 15:34[SPEAKER_01]: You know, you talked about six months of pre-production and kind of like scripting, right?
- 15:39[SPEAKER_01]: So can you tell me what the first version of the direction that you and Doug and the team were taking versus how it actually ended up and maybe some milestones that changed it?
- 15:51[SPEAKER_02]: Yeah, so we kind of walked around a production plan very early on.
- 15:58[SPEAKER_02]: So we wanted to split the film into three main shoots, because shoot A should be and should see.
- 16:04[SPEAKER_02]: So the first shoot was the heaviest in terms of planning and pre-production because that was what we wanted to capture the majority of the story with that.
- 16:14[SPEAKER_02]: So we knew,
- 16:16[SPEAKER_02]: we knew very early on that we wanted to have a theme of traveling, you know, boots on the ground very tight kind of storytelling on top of, you know, interviews.
- 16:27[SPEAKER_02]: And that's when we we wanted to include we wanted to have this idea, this concept of traveling, like planes, trains, and automobiles.
- 16:36[SPEAKER_02]: So you see in the film, it's a visual kind of icon, but there's a train that takes us throughout the country from north to south.
- 16:48[SPEAKER_02]: The first production should we plan around that.
- 16:51[SPEAKER_02]: It was
- 16:52[SPEAKER_02]: about over three weeks of continuous shooting in Vietnam from Hanoi all the way down to Saigon.
- 16:59[SPEAKER_02]: We, yeah, and that was like the first part.
- 17:03[SPEAKER_02]: The second part was we came back home to the OC, where a lot of the members of the artist community in Vietnam are still living here.
- 17:15[SPEAKER_02]: And so we did a lot of interviews with them.
- 17:17[SPEAKER_02]: And in the third part of the shoot, we came back to Vietnam.
- 17:20[SPEAKER_02]: to capture any kind of missing pieces of information and reviews to finalize kind of the story.
- 17:28[SPEAKER_02]: It was a lot of work.
- 17:32[SPEAKER_02]: We captured 90 hours of footage over three cameras.
- 17:40[SPEAKER_02]: It was one hour each, you know, the stories are really rich.
- 17:45[SPEAKER_02]: And I think it was one of the best and one of the most challenging things because we had to figure out a way to
- 17:55[SPEAKER_02]: to know what to include in the fine version of them.
- 17:59[SPEAKER_01]: Yeah, that must have been hard.
- 18:00[SPEAKER_01]: Kind of selecting 90 hours worse, yeah.
- 18:04[SPEAKER_02]: And like the first version of the film was two and a half hours.
- 18:08[SPEAKER_02]: And so I learned firsthand from having with the record Scott, trimming from two and a half hours down to 93 minutes is a lot of work.
- 18:19[SPEAKER_02]: It's hard and because it was my first time, I learned that in soul making, you have to make all sacrifices.
- 18:26[SPEAKER_02]: You know, you can't be greedy and have everything, you know.
- 18:30[SPEAKER_01]: They call it killing your baby.
- 18:31[SPEAKER_02]: Yeah, killing your baby.
- 18:32[SPEAKER_02]: Yeah, it was literally like slicing it all fishers.
- 18:35[SPEAKER_01]: Yeah, because you're just like, what, you know, what, what stays and what goes, right?
- 18:40[SPEAKER_02]: Yeah, yeah.
- 18:41[SPEAKER_01]: You know, I watched the movie and I thought to myself about identity a lot.
- 18:49[SPEAKER_01]: You know, there's this identity in Vietnam with even with your grandfather during his time.
- 18:56[SPEAKER_01]: And then now there's like this American Vietnamese American, we exist.
- 19:03[SPEAKER_01]: And I can't help but think like, the themes of identity showing up in your work in the film, how much of it affected what you did.
- 19:18[SPEAKER_02]: Yeah, it's a very interesting topic because I grew up in Vietnam, and then I came here as a first gen immigrant with my family and at first, you know, there's
- 19:42[SPEAKER_02]: I lost my channel thought.
- 19:45[SPEAKER_01]: First generation, yeah, yeah.
- 19:48[SPEAKER_01]: At any time, when you were thinking about the identity of your grandfather, making all this music in the 60s and 70s, and then as a Vietnamese-American filmmaker here, living here, did any of these identity cultural issues cross your mind?
- 20:03[SPEAKER_02]: Yeah, I think I'm very early on, so I'll all break this answer into maybe a section, but very early on when, as a team, we were working on the early concept for the film.
- 20:18[SPEAKER_02]: I know I wanted to position this film as
- 20:23[SPEAKER_02]: you know, of one of the first films to highlight art, music, and culture of Vietnam from the 60s and 70s.
- 20:30[SPEAKER_02]: Why?
- 20:30[SPEAKER_02]: We have so many films, documentaries about the Vietnam War.
- 20:35[SPEAKER_02]: Most people know Vietnam as from the Vietnam War.
- 20:39[SPEAKER_02]: You know, there actually has not been there many films about, you know, the artists and the people, uh,
- 20:47[SPEAKER_02]: working as artists and creators during that time.
- 20:50[SPEAKER_02]: And I think it was very important for me to have that position, and our team to have that position very early on, because we don't want this to be too political in a way that,
- 21:02[SPEAKER_02]: other war films have talked about, you know, the Vietnam War.
- 21:06[SPEAKER_02]: If you've seen the film, you know, it's also through my perspective, my journey.
- 21:10[SPEAKER_01]: I was just going to ask you about that too after you.
- 21:12[SPEAKER_02]: Yeah.
- 21:13[SPEAKER_02]: And I wanted that to be a place where
- 21:17[SPEAKER_02]: Everyone can relate to, you know, the older generations, my mom, our parents, our grandparents kind of watch this piece.
- 21:24[SPEAKER_02]: I remember a time where, you know, they, they were in Vietnam, you know, living in this context.
- 21:31[SPEAKER_02]: But I also wanted to be a retrospective kind of journey for my generation and the younger generation to pay homage to our ancestors, you know,
- 21:45[SPEAKER_02]: And for to shine a light on this part of culture, it's very rarely talked about, and at all.
- 21:53[SPEAKER_02]: Yeah.
- 21:54[SPEAKER_02]: A lot of the music was, you know, lost or destroyed.
- 21:57[SPEAKER_02]: This is part of why the priority of us, as filmmakers, is to shine light onto this, this angle.
- 22:06[SPEAKER_02]: And then I think for me, it's also interesting because I lived half of my life, I grew up in Vietnam, but I also lived half of my life in the US.
- 22:19[SPEAKER_02]: So I think I have, it's like this dual perspective.
- 22:25[SPEAKER_02]: It's almost dual identity.
- 22:27[SPEAKER_02]: For me, it's...
- 22:29[SPEAKER_02]: It's just being Vietnamese.
- 22:31[SPEAKER_02]: I'm proud of the Vietnamese, and that's the message that I also want people to get from this film.
- 22:38[SPEAKER_01]: But when you first came at 17, did you feel proud to be Vietnamese?
- 22:42[SPEAKER_02]: I actually, that's the identity issue.
- 22:48[SPEAKER_02]: I think that many of us go through, I went through that.
- 22:51[SPEAKER_02]: I had an identity crisis because when I was younger and Vietnam,
- 22:57[SPEAKER_02]: My mom had me going to like an international school starting from like ace grade Okay, she kind of knew that I had that we were gonna come here.
- 23:07[SPEAKER_02]: She wanted me to learn in English Which was a very smart choice thanks mom.
- 23:13[SPEAKER_02]: But you know, I was like I was trying to
- 23:17[SPEAKER_02]: I was not particularly like having this like that like like pride and being Vietnamese and having that and holding onto that identity until I think coming up age, you know, early 20s starting to, you know, become growing into the person I am as a, you know, a creative, you know,
- 23:42[SPEAKER_02]: as an artist, as an artist, and it also strengthens my pride in being Venomese.
- 23:51[SPEAKER_01]: I can't imagine, but when you land at 17 and 18, those are important years, but you're saying that the identity issues happen like even in eighth, ninth grade because of, yeah, I think I think it was, it's interesting because when I grew up in Vietnam, I didn't
- 24:08[SPEAKER_02]: I mean, the internet already came about, and also I was, I started to have an interest in music very early on.
- 24:17[SPEAKER_02]: I was listening to a lot of music from America, the U.S., the U.K., and I was just like, it didn't really pay too much attention to Vietnamese pop music, and I think at that time, I had this weird concept, but it's like, not good to say it now, but I used to not fuck with
- 24:38[SPEAKER_02]: Yeah, Vietnamese music, like that, you know?
- 24:40[SPEAKER_01]: But, I mean, that's a fair, that's a fair thing that you didn't fuck within these music because it was probably at the level of quality that you were listening to with international music at, right?
- 24:53[SPEAKER_02]: Yeah, I think just like at that age, you know, not having the full contacts of how rich are our culture and just the scene is.
- 25:06[SPEAKER_02]: I always had that kind of like lack of literature and no love for Vietnamese music at that age.
- 25:13[SPEAKER_02]: But then when I came here, I think also because a lot of the music from Ivonne's era was not as public-sized in Vietnam during that time.
- 25:27[SPEAKER_02]: And so when I first came here, it was the
- 25:34[SPEAKER_02]: events music or events music so the music for the Vietnamese music from 60s and 70s was this entirely new sound that I had discovered as a teenager becoming to California and it literally like I was crying when I first heard this music I just felt like I had discovered something so you didn't hear that you didn't really hear it growing up
- 25:58[SPEAKER_02]: So I heard the song, but you know, it's a, it's a, it's a, it's a, it's a different arrangement.
- 26:04[SPEAKER_02]: The music we heard was probably like 90s, 2000.
- 26:08[SPEAKER_01]: Okay.
- 26:09[SPEAKER_02]: First of the original.
- 26:11[SPEAKER_02]: What I'm talking about is the original arrangement is from, you know, before the 70 before 75 and those are the, the music that came out on a lot of the rare records and we would real tapes that that, um,
- 26:25[SPEAKER_01]: And you only discovered it here.
- 26:26[SPEAKER_01]: We're not here.
- 26:27[SPEAKER_01]: Oh my God, that is phenomenal.
- 26:29[SPEAKER_03]: Yeah.
- 26:29[SPEAKER_01]: I get it now.
- 26:30[SPEAKER_01]: Yeah.
- 26:31[SPEAKER_01]: And you know, there's a resurgence in it like with artists like DJ Demonslayer.
- 26:35[SPEAKER_01]: Yeah.
- 26:36[SPEAKER_01]: So Demonslayer, Dan, is...
- 26:39[SPEAKER_01]: mixing, and he's making like this, he's one of the people that really pushes that music, that sounds psychotic rock of the 60s, you know?
- 26:49[SPEAKER_01]: It's a very special, it's a unique sound.
- 26:53[SPEAKER_02]: It's a very unique sound.
- 26:54[SPEAKER_02]: There's another artist, or DJ, who's been actively archiving and pushing this.
- 27:01[SPEAKER_02]: I call it, it's a movement, almost now, but like this archiving movement is DJ slow,
- 27:08[SPEAKER_01]: Yeah, I'm following a follow-up on my question.
- 27:11[SPEAKER_01]: What can you say slows?
- 27:13[SPEAKER_02]: Yeah, slows when.
- 27:14[SPEAKER_01]: And he explains it.
- 27:16[SPEAKER_02]: He explains it.
- 27:16[SPEAKER_02]: He explains it in a way so that people can start to understand where this music comes from.
- 27:22[SPEAKER_02]: During my, my,
- 27:25[SPEAKER_02]: my journey.
- 27:26[SPEAKER_02]: I also met with collectors and archivists and there's one ethno music college is called Jason Gibbs, phenomenal guy speaks.
- 27:39[SPEAKER_02]: He's born and race in the U.S.
- 27:43[SPEAKER_02]: He's a Caucasian guy, but speaks fluent Vietnamese.
- 27:45[SPEAKER_02]: He's wrote books in Vietnamese about, you know, like a traditional Vietnamese music, the history of Vietnamese music, you know, from the 40s, so 70s and I promise you guys, I'll have these guys on the podcast because I've been following, yeah, and I've heard of them, and I'm gonna get them on, because I'm so like,
- 28:06[SPEAKER_01]: interested in this, you know, and it's like crazy that we don't as a general population.
- 28:11[SPEAKER_01]: We don't know about it.
- 28:13[SPEAKER_03]: Yeah.
- 28:13[SPEAKER_01]: We got to know more about this stuff because it's when you hear it, it's just so original.
- 28:18[SPEAKER_01]: The sound is so original.
- 28:19[SPEAKER_01]: It's just so it brings so much nostalgia to us.
- 28:23[SPEAKER_02]: Yeah.
- 28:24[SPEAKER_02]: And there's there is a lot of articles and research about
- 28:27[SPEAKER_02]: about the in the music industry of Vietnam.
- 28:33[SPEAKER_02]: It's like within those short 10 years, you know, between the 60s and 70s, what came out of
- 28:40[SPEAKER_02]: South Vietnam during that time was this rich body of war that is still timeless to this time.
- 28:48[SPEAKER_02]: And there's also films.
- 28:49[SPEAKER_02]: There's this whole cinema world that there's a lot of work that we we haven't seen since and I think I think I hope in the next 10 years or so there's more efforts into preserving the work from this era because I think it's
- 29:07[SPEAKER_02]: You know, it's going back to the topic of like, is this sensitive and like, you know, like being in Vietnam and and talk and and being here, you know, a lot of this, this art was somewhat abandoned after 75.
- 29:22[SPEAKER_02]: Yeah, yeah.
- 29:24[SPEAKER_02]: But it's the government has started to ease up a little bit.
- 29:27[SPEAKER_02]: You know, that's why we're seeing people like Demon Slayer, Slow, you know, the younger generation pushing it, pushing it.
- 29:32[SPEAKER_02]: But we're doing it.
- 29:33[SPEAKER_02]: I think in a very positive way, you know, our message is different.
- 29:38[SPEAKER_02]: Our message is not to be divisive.
- 29:39[SPEAKER_02]: We were, we're just trying to, to take pride in our, our heritage.
- 29:45[SPEAKER_01]: Our heritage.
- 29:45[SPEAKER_02]: And yeah, preserve our grandparent's work.
- 29:47[SPEAKER_01]: And I think that's what's so important now is that the generations of the past, right?
- 29:54[SPEAKER_01]: If you're in the north, the south, I get it.
- 29:58[SPEAKER_01]: But there's this like group of artists, creatives that are that transcend politics, that we need to think about how we share all of this DNA, this creative DNA with each other, right?
- 30:14[SPEAKER_01]: And I think that the reason why it's banned, the music is because U.S. soldiers came pre-75 in the south.
- 30:23[SPEAKER_01]: And so that music was like rock and roll.
- 30:25[SPEAKER_01]: It was like very liberating.
- 30:27[SPEAKER_01]: And I think in the north, they felt very different about
- 30:31[SPEAKER_01]: You know, music that came from the United States or from Europe, right?
- 30:35[SPEAKER_01]: So I get it.
- 30:35[SPEAKER_01]: But today, I really appreciate what you're saying about, like, we are not trying to be divisive.
- 30:41[SPEAKER_01]: We're trying to bring together everybody to say, hey, this sound came from Vietnam.
- 30:46[SPEAKER_03]: Yeah.
- 30:46[SPEAKER_01]: That's all we care about.
- 30:47[SPEAKER_01]: It came from Vietnam.
- 30:48[SPEAKER_01]: We need to change the way we see,
- 30:51[SPEAKER_01]: North, South, we need to sing.
- 30:53[SPEAKER_01]: We need to not be so polarizing and saying, here's the hard line in the sand.
- 30:59[SPEAKER_01]: You're in that side of this side.
- 31:00[SPEAKER_01]: You're in that flag or my flag.
- 31:02[SPEAKER_01]: We got to stop that.
- 31:03[SPEAKER_01]: But we got to like learn to enjoy.
- 31:05[SPEAKER_01]: And I'm going to be very preachy about this, because that's, that I feel very strongly about.
- 31:10[SPEAKER_01]: removing the line.
- 31:12[SPEAKER_01]: We're all one, you know, we share even, right?
- 31:15[SPEAKER_01]: We share your grandfather.
- 31:17[SPEAKER_02]: And yeah, I 100% agree.
- 31:20[SPEAKER_02]: And I think that's another big message that I want, you know, people to perceive the film.
- 31:27[SPEAKER_02]: And when they when they learn about the history of our culture from that era, you know, it's my message is simple.
- 31:34[SPEAKER_02]: You know, it's
- 31:36[SPEAKER_02]: It's now over 50 years after the war, you know, let us, let us come together as a nation of just Vietnamese people and let us heal through the power of art and music.
- 31:48[SPEAKER_02]: That's the message for me.
- 31:50[SPEAKER_01]: I agree.
- 31:51[SPEAKER_01]: I agree with you.
- 31:51[SPEAKER_01]: I mean, we all like, we're all trying to do the same work.
- 31:55[SPEAKER_01]: I am a huge fan of Motown, the label Motown, which is Detroit, Black musicians of the 60s, led by Barry Gordon.
- 32:11[SPEAKER_01]: Barry Gordon is like the grandfather of Motown.
- 32:16[SPEAKER_01]: Um, another hero of mine is Quinty Jones.
- 32:20[SPEAKER_01]: So when I think about your grandfather, Ivan, and I think about Quinty Jones, there's a lot of similarities, you know.
- 32:26[SPEAKER_01]: He's, when I think about Ivan, and I tell people about the documentary, I'm like, that's the Quinty Jones of our of.
- 32:32[SPEAKER_02]: Yeah, that's actually one of the, um,
- 32:36[SPEAKER_02]: No, no, that's one kind of big comparison, is that he, yeah, he was like the Quincy Jones over here now.
- 32:44[SPEAKER_02]: And now he has his work because it's so many different genres.
- 32:49[SPEAKER_03]: So many different, yeah.
- 32:50[SPEAKER_02]: So many pop hits too.
- 32:51[SPEAKER_02]: And then in balance and then there is, there's all these like like tango, chacha, chacha, like Latin,
- 32:57[SPEAKER_02]: inspire music and then there's fun soul and rock and roll.
- 33:01[SPEAKER_02]: You know, that's like a shoot.
- 33:03[SPEAKER_02]: I love I like I love Maltown.
- 33:05[SPEAKER_02]: I think my time being the U.S. to is like gave me this context of music that, you know, otherwise I wouldn't have learned to Vietnam.
- 33:15[SPEAKER_01]: And I think just like artists like Kanye and Jay-Z and all these big rappers when they start to sample Motown.
- 33:23[SPEAKER_01]: Evening music is starting to be sampled by DJs and rappers and you know, I hope that that grows into our ear and we become more comfortable and we become more we create I want to have the young people crave the sound more with the modern fusing of like the old and the new as we're going into the future of
- 33:44[SPEAKER_01]: You know, like the way K-pop, you know, the way K-pop is developing.
- 33:47[SPEAKER_01]: I hope that Vietnamese rap, Vietnamese pop, is actually taking from the motown of, you know, of our archive and sampling it and doing things with it.
- 33:58[SPEAKER_02]: That is a very, that is a lovely point because that's, as part of this film, you know, I speak a lot about why Ivan is not just a film, but it's a movement because,
- 34:12[SPEAKER_02]: My efforts, you know, beyond the spring, just a film is that I want to bring back the archive that I've, you know, collected over the years and share it with our generation because music is a, you know, it's a collective endeavor.
- 34:28[SPEAKER_02]: You know, what we do with this music,
- 34:31[SPEAKER_02]: our generation, you know, that's, that's what shapes the next part of journey, you know, and it's, it's, it's a very good time because now, you know, our generation have the tools and we have the ability to, to a lot more than we use to be back then, you know, I hope to,
- 34:52[SPEAKER_02]: to see more artists, you know, you sampling this music and making things with it.
- 34:57[SPEAKER_02]: You know, this is not to gatekeep.
- 34:59[SPEAKER_02]: This is for our community.
- 35:01[SPEAKER_02]: Yeah.
- 35:03[SPEAKER_02]: And Mary's gonna be exciting things that I've been working on, but it's relating to music.
- 35:09[SPEAKER_02]: Oh, we want to do, you know, more
- 35:16[SPEAKER_01]: I want to know what didn't make it into the film.
- 35:19[SPEAKER_01]: Can you tell me a few things that were babies that you had to kill?
- 35:23[SPEAKER_02]: Oh, I have to kill a lot of babies.
- 35:27[SPEAKER_02]: I think there are some stories, some interviews that initially make the first round of card.
- 35:39[SPEAKER_02]: We did a, we shot an event of the single Funtam, so she did this beautiful,
- 35:47[SPEAKER_02]: She did this beautiful performance in San Francisco.
- 35:51[SPEAKER_02]: It was her first time singing Saigon after 50, 60 years, you know, being coming here after the war.
- 35:57[SPEAKER_02]: And that was a beautiful moment.
- 36:01[SPEAKER_02]: It made it in the first cut, but...
- 36:03[SPEAKER_02]: after we did several iterations and had other parts of the story.
- 36:08[SPEAKER_02]: It didn't quite make sense anymore.
- 36:11[SPEAKER_02]: So that was cut out.
- 36:12[SPEAKER_02]: But you know, I allowed this stuff that got cut out.
- 36:16[SPEAKER_02]: I wanted to turn them into like exclusive content because yeah, because Fung thumb story is another big story.
- 36:22[SPEAKER_01]: on May's a huge story when it came out like in the garden or daily mail or you know I think some British paper picked it up or US when her story broke like a few years ago that was like it's own she she needs her own documentary at this point yeah and and what's
- 36:38[SPEAKER_02]: The beautiful thing about this film is that it's such a full circle moment for a lot of the people that I've interviewed and worked with.
- 36:46[SPEAKER_02]: It's a software example from Tom, I met her through Mark Georges, who is a music collector, producer, archivist, who's been active in this archiving process for decades.
- 37:02[SPEAKER_02]: And she was one of the producers on the full-time the album that came out a couple of years ago.
- 37:10[SPEAKER_02]: That was a family endeavor to release from music.
- 37:14[SPEAKER_03]: Right.
- 37:15[SPEAKER_03]: Right.
- 37:15[SPEAKER_02]: And Mark George's is also...
- 37:17[SPEAKER_02]: someone who helped us with restoring and remastering the old music of Iran.
- 37:26[SPEAKER_02]: And it's like all these different parts of the story and the people I've met throughout this journey.
- 37:31[SPEAKER_02]: It just, it makes this fall feel like a family kind of engagement.
- 37:36[SPEAKER_02]: It's movement, yeah.
- 37:38[SPEAKER_01]: And you're like at the tip of the spear, you know, you're really at the forefront of all of this.
- 37:47[SPEAKER_01]: your father, your grandfather's image or understanding of him changed as you finish the film.
- 37:57[SPEAKER_01]: What ideas about your grandfather in your mind shifted and changed after you finished the movie?
- 38:07[SPEAKER_02]: I think I learned about him a lot more as a family man.
- 38:14[SPEAKER_02]: And the stories I learned from my family about him, I think those are the most precious parts of this journey, because not every single story made in the film.
- 38:25[SPEAKER_02]: So it's these moments that I was able to reconnect with, say, my mom, my aunts, you know, my uncles and his wives, you know, who is siblings, you know, it's, it's a coming together of, of
- 38:43[SPEAKER_02]: Because you know, it's hard for older people our grandparents generations to talk about these things sometimes, growing up, they didn't really share too much with me about who we went was.
- 38:54[SPEAKER_02]: And it was until I started asking them questions.
- 38:57[SPEAKER_02]: I was just asking questions.
- 38:59[SPEAKER_02]: You know, over the years, I think those are the things that really brought the family, a lot closer to throughout this journey.
- 39:08[SPEAKER_01]: And what about how you felt about your mom and your own family changed after you made the movie?
- 39:16[SPEAKER_02]: I think I love my mom so much more.
- 39:20[SPEAKER_02]: I make sure she's one of the other like main supporting members of our team.
- 39:26[SPEAKER_02]: You know, like, on the financial side, like me and my mom both put a lot about our own money until this, you know?
- 39:33[SPEAKER_02]: I mean, we're an independent folk.
- 39:36[SPEAKER_02]: Yeah, yeah.
- 39:37[SPEAKER_02]: family did and then we also had a just like small group of friends and artists who financially back to this film.
- 39:48[SPEAKER_02]: So I think it was it was really cool to see my mom grow into this other version of herself that you know I've never seen before you know and um
- 40:00[SPEAKER_02]: I'm really proud of her, you're just about us.
- 40:03[SPEAKER_01]: That is, yeah.
- 40:05[SPEAKER_01]: I thought about the budget.
- 40:07[SPEAKER_01]: And I thought, because I knew that your mom put in and you put in money for a film.
- 40:13[SPEAKER_01]: And I thought to myself, if my father was even, right, and did that kind of work, I would,
- 40:24[SPEAKER_01]: put everything I own on the line and not even care about making the money back because if I died and I saw no money ever in my life but I knew that the entire world got to see my father's work.
- 40:40[SPEAKER_01]: that would be enough for me, right?
- 40:42[SPEAKER_01]: It wouldn't be like even an investment financially for me.
- 40:45[SPEAKER_01]: It wouldn't be the ROI, the return on the investment would be for the entire world to see the entire collection and the film and his backdrop, right?
- 40:56[SPEAKER_02]: We talk about this a lot, because we've gone through so, so, tough times, you know, in the past couple of years, but we're here, you know, we survive.
- 41:05[SPEAKER_02]: And, um,
- 41:07[SPEAKER_02]: My mom had told me, she was like, you know what, like, if nothing comes out of this, I'm not saying it, it's just, I'm just proud that you did it.
- 41:18[SPEAKER_02]: You did it.
- 41:19[SPEAKER_02]: You know?
- 41:19[SPEAKER_02]: Because if you didn't do this, no one else now family would have been able to do it.
- 41:24[SPEAKER_01]: Or nobody in the community would.
- 41:25[SPEAKER_02]: Yeah.
- 41:25[SPEAKER_02]: And it's like, if we don't preserve this, it's going to be gone, you know?
- 41:30[SPEAKER_02]: At the same time, like, we have high hopes of making this, I think this, the film is going to have its success, and it's very own way, but I'm just proud that I was able to do something for my grandfather, you know?
- 41:47[SPEAKER_02]: And like, my grandkids, too, can one day watch this?
- 41:51[SPEAKER_02]: And like, no, like, that's, he's our grandfather, you know?
- 41:54[SPEAKER_01]: Yeah, it's amazing.
- 41:56[SPEAKER_01]: How do we get to watch the movie?
- 41:58[SPEAKER_02]: So, very exciting two months ahead, the phone is going to tour.
- 42:03[SPEAKER_02]: It's festival circuit.
- 42:05[SPEAKER_02]: We're going to Florida Film Festival.
- 42:07[SPEAKER_02]: Atlanta Film Festival.
- 42:09[SPEAKER_02]: We have four festivals in California coming up.
- 42:13[SPEAKER_02]: San Diego, Los Angeles, San Luis, Obespo, and then San Rafael, close to San Francisco.
- 42:20[SPEAKER_02]: We're hoping to get to the next.
- 42:22[SPEAKER_02]: this on streaming.
- 42:23[SPEAKER_02]: You know, that's that's the ultimate goal.
- 42:26[SPEAKER_02]: Um, so everybody can watch this.
- 42:27[SPEAKER_01]: Yeah.
- 42:28[SPEAKER_02]: Um, but for the next two months, we're hitting the cities.
- 42:31[SPEAKER_02]: Oh, and then Texas, Houston, Texas.
- 42:32[SPEAKER_01]: We've got it.
- 42:33[SPEAKER_01]: Yeah.
- 42:33[SPEAKER_01]: We're really good.
- 42:34[SPEAKER_01]: Five.
- 42:35[SPEAKER_01]: Five city.
- 42:35[SPEAKER_02]: Five civil.
- 42:36[SPEAKER_01]: Eight.
- 42:36[SPEAKER_01]: Yes.
- 42:38[SPEAKER_01]: Where can we find the schedule?
- 42:39[SPEAKER_02]: It's on our social media right now on Instagram at www.evon.phome.
- 42:44[SPEAKER_02]: You can see the full list of upcoming festivals so you can find a screening at a city near you.
- 42:51[SPEAKER_01]: You know, would you be open to like if a community in let's say San Diego or, you know, after your festival run?
- 43:01[SPEAKER_01]: If they're like, hey, we would love to show the movie in our community.
- 43:06[SPEAKER_01]: Would you be open to like having a screening for them and
- 43:09[SPEAKER_02]: 100%.
- 43:09[SPEAKER_02]: We're actually working on a special O.C.
- 43:14[SPEAKER_02]: screening at the end of May, because that's our whole May.
- 43:18[SPEAKER_02]: And we want to do something there for the community, so the family can come out.
- 43:23[SPEAKER_02]: And I think at this point, we've had our work premier in New York at Doc NYC last year.
- 43:29[SPEAKER_02]: So now we're free to do screenings.
- 43:34[SPEAKER_02]: Yeah, I think it's really important for us to get the
- 43:39[SPEAKER_01]: It's important to watch the film, but it's also important to hear from you, right?
- 43:43[SPEAKER_01]: Like if they fly you out and they're screened, somewhere at Harvard or the different communities Chicago, they have pockets of Vietnamese people all over the United States and even in Norway, you know, and just met up with some people and they crave this kind of culture, you know, filmmakers and creatives
- 44:06[SPEAKER_01]: have made something this this is a huge thing and the movie is beautiful.
- 44:10[SPEAKER_01]: It's just like a a beautiful work of art and I think that as a first time director, congratulations.
- 44:18[SPEAKER_01]: Thank you.
- 44:19[SPEAKER_01]: Yeah, you you really killed it.
- 44:20[SPEAKER_01]: It's amazing.
- 44:21[SPEAKER_01]: You know, I watched the film a while back ago.
- 44:23[SPEAKER_01]: Are there any updates to is there a new cut?
- 44:26[SPEAKER_02]: There's the, the, the cut is the same.
- 44:28[SPEAKER_02]: However, we have some new musical updates, which I'm very excited to, for the world to see and to, for me to share.
- 44:37[SPEAKER_02]: We worked on a beautiful new cover of the song.
- 44:41[SPEAKER_02]: And I won't say too much of it right now, but it's done.
- 44:42[SPEAKER_02]: And how do I, how do I, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's, it's,
- 44:49[SPEAKER_02]: It's a, well, one of the upcoming, upcoming screenings.
- 44:53[SPEAKER_01]: OK. Yeah.
- 44:54[SPEAKER_02]: So we're going to get to see that new part of the, um, of the phone.
- 44:58[SPEAKER_01]: Got it.
- 44:59[SPEAKER_02]: Yeah.
- 44:59[SPEAKER_01]: You know, I wanted to ask you, um, if you were to do this all over again, what would you do differently?
- 45:06[SPEAKER_01]: The whole process of making this film.
- 45:09[SPEAKER_02]: Honestly.
- 45:11[SPEAKER_02]: I think everything happens for me and we learn through mistakes and we wouldn't be here as a team if we didn't make the mistakes we learned.
- 45:26[SPEAKER_02]: Obviously, you know,
- 45:28[SPEAKER_02]: there are things we can do better like now that we've we kind of have learned the process you know I think for me it's just personally like I know there were ways I can could have done things a little like better like in terms of like doing the post production some aspects of it such as
- 45:50[SPEAKER_02]: you know transcribing say maybe three years ago that was still a very tough thing to do because we had to like get you know someone to help it with transcribing all the footage all the interviews last time yet and the Vietnamese AI is amazing now you know that's
- 46:08[SPEAKER_02]: One part, I think, would have helped a lot.
- 46:11[SPEAKER_02]: But would have helped a lot, but at the same time, we shot this phone in 2022.
- 46:17[SPEAKER_02]: And it was a year later that Evol even this younger brother passed away.
- 46:23[SPEAKER_02]: And then the following year, 2024, my grandma passed away.
- 46:29[SPEAKER_02]: So if, you know, to say, like, I was sure I've waited a couple of years, like now, like, it happens for a reason, you know,
- 46:36[SPEAKER_02]: to document some important family members before they left.
- 46:43[SPEAKER_02]: Yeah.
- 46:44[SPEAKER_01]: Well, once again, congratulations.
- 46:46[SPEAKER_01]: You know, it's a beautiful film.
- 46:48[SPEAKER_01]: And for a first time director, I look forward to your next film, or even whatever creative product you put out.
- 46:55[SPEAKER_01]: You know, it's very exciting.
- 46:56[SPEAKER_02]: Thank you, Kenneth.
- 46:58[SPEAKER_01]: Thank you.
- 46:58[SPEAKER_01]: Thank you for joining the Vietnamese podcast today.
- 47:00[SPEAKER_02]: Thank you so much for having me.
- 47:02[SPEAKER_02]: This is such a great conversation.
- 47:03[SPEAKER_02]: And I hope everyone gets to see this film.
- 47:07[SPEAKER_01]: Yeah.
- 47:08[SPEAKER_01]: I want to shout out once more.
- 47:10[SPEAKER_01]: to the Art Tower Coffee.
- 47:13[SPEAKER_01]: Art Tower Cafe, the studio space that we're in today.
- 47:17[SPEAKER_01]: Thank you, Mario, for sharing the space with us.
- 47:20[SPEAKER_01]: And thank you.
- 47:21[SPEAKER_03]: Mario.
- 47:22[SPEAKER_01]: I just want to remind everybody to go to the Instagram page for even the name of the documentary is Evelyn, the Law Sounds of Saigon.
- 47:30[SPEAKER_01]: And you can catch the schedule, the Film Festival schedule at your Instagram page.
- 47:35[SPEAKER_02]: If you want to have film.
- 47:37[SPEAKER_01]: Thank you, everybody.
- 47:38[SPEAKER_00]: Thank you for listening to the Vietnamese with Kenneth Wynne.
- 47:41[SPEAKER_00]: Special thanks to Brittany Tran, to Jane Wynne, Catherine Wynne, Tina Fam, Sydney Jamie, and Crystal Tran.
- 47:49[SPEAKER_00]: Please find us on Instagram, Facebook and TikTok at the Vietnamese podcast.