Latest / Cultura y Audiolibros / Estudio en escarlata (Parte 1) de Arthur Conan Doyle 🔎 | Audiolibro en español | Sherlock Holmes | Grandes Clásicos

Transcript

Estudio en escarlata (Parte 1) de Arthur Conan Doyle 🔎 | Audiolibro en español | Sherlock Holmes | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: Un extracto de las memorias del Dr. John H. Watson,
• 0:06
  Speaker 2: ex-miembro del Departamento Médico del Ejército. En el año 1878,
• 0:12
  Speaker 2: obtuve mi título de doctor en medicina de la Universidad
• 0:15
  Speaker 2: de Londres y me trasladé a Netley para completar el
• 0:18
  Speaker 2: curso de cirugía del ejército. Al finalizar mis estudios, fui
• 0:22
  Speaker 2: asignado al V Regimiento de Fusileros del Norte Umbría como
• 0:25
  Speaker 2: cirujano asistente. El regimiento se encontraba en India en ese momento.
• 0:30
  Speaker 2: y antes de poder unirme a él, estalló la Segunda
• 0:32
  Speaker 2: Guerra Afgana, al llegar a Bombay. Me enteré de que
• 0:36
  Speaker 2: mi unidad había avanzado a través de los pasos, y
• 0:38
  Speaker 2: ya se encontraba en el territorio enemigo. Sin embargo, seguí adelante,
• 0:43
  Speaker 2: junto con otros oficiales en la misma situación, y logré
• 0:46
  Speaker 2: llegar a Kandahar con seguridad, donde encontré a mi regimiento,
• 0:50
  Speaker 2: y comencé inmediatamente mis nuevas funciones. La campaña trajo honores
• 0:55
  Speaker 2: y ascensos para muchos, pero para mí solo tuvo desgracias
• 0:59
  Speaker 2: y desventuras. Fui retirado de mi brigada, y asignado a
• 1:03
  Speaker 2: los Berkshais, con quienes serví en la batalla fatal de Maiwan.
• 1:07
  Speaker 2: Allí fui herido en el hombro por un proyectil Gezail,
• 1:10
  Speaker 2: que le fracturó el hueso y rozó la arteria subclavia.
• 1:14
  Speaker 2: Casi caí en manos de los asesinos Ghazis, si no
• 1:17
  Speaker 2: fuera por la devoción y valentía de Murray, mi ordenanza.
• 1:21
  Speaker 2: quien me arrojó a lomo de un mula y logró
• 1:23
  Speaker 2: llevarme a salvo a las líneas británicas. Agotado por el
• 1:28
  Speaker 2: dolor y debilitado por las penurias prolongadas que había soportado,
• 1:32
  Speaker 2: fui trasladado, junto con una larga caravana de heridos, al
• 1:36
  Speaker 2: hospital Base de Peshawar. Allí me recuperé y mejoré lo
• 1:40
  Speaker 2: suficiente para poder caminar por las enfermerías e incluso tomar
• 1:44
  Speaker 2: un poco el sol en el porche. Pero justo cuando
• 1:47
  Speaker 2: me estaba recuperando, fui afectado por la fiebre tifoidea, la
• 1:51
  Speaker 2: maldición de nuestras posesiones indias. Durante meses, se temió por
• 1:55
  Speaker 2: mi vida, y cuando finalmente desperté y empecé a recuperarme.
• 1:59
  Speaker 2: Estaba tan débil y emaciado, que un consejo médico decidió
• 2:03
  Speaker 2: que no debían perder tiempo en enviarme de vuelta a Inglaterra.
• 2:07
  Speaker 2: Fui enviado en el transporte, porontes, y desembarqué un mes después,
• 2:12
  Speaker 2: en el muelle de Portsmouth, con mi salud irrevocablemente dañada,
• 2:16
  Speaker 2: pero con permiso del gobierno para pasar los siguientes nueve
• 2:19
  Speaker 2: meses intentando recuperarla. No tenía parientes ni amigos en Inglaterra,
• 2:26
  Speaker 2: así que era tan libre como el aire, o tan
• 2:28
  Speaker 2: libre como un ingreso de once chelines y seis peniques
• 2:31
  Speaker 2: al día, puede permitirlo, bajo esas circunstancias, naturalmente me dirigí
• 2:35
  Speaker 2: a Londres. Esa gran cloaca en la que se acumulan
• 2:39
  Speaker 2: todos los vagos e idleros del imperio. Allí me quedé
• 2:42
  Speaker 2: durante algún tiempo, en un hotel privado en el Strand,
• 2:45
  Speaker 2: llevando una existencia incómoda y sin sentido. Y gastando el
• 2:49
  Speaker 2: dinero que tenía, considerablemente más libremente de lo que debería
• 2:53
  Speaker 2: haberlo hecho. Mi situación financiera se volvió tan alarmante, que
• 2:57
  Speaker 2: pronto me di cuenta de que debía abandonar la capital
• 2:59
  Speaker 2: y mudarme a algún lugar del campo, o que debía
• 3:02
  Speaker 2: hacer un cambio radical en mi estilo de vida. Elegí
• 3:06
  Speaker 2: la segunda opción y comencé decidiéndome a dejar el hotel
• 3:09
  Speaker 2: y buscar un alojamiento menos pretencioso y menos caro. El
• 3:14
  Speaker 2: mismo día en que llegué a esta conclusión, estaba parado
• 3:17
  Speaker 2: en el bar del Criterion cuando alguien me golpeó en
• 3:20
  Speaker 2: el hombro. Al dar la vuelta, reconocí a un joven
• 3:24
  Speaker 2: llamado Stanford, quien había sido mi ayudante en bars. Ver
• 3:28
  Speaker 2: una cara conocida en la vasta jungla de Londres es
• 3:31
  Speaker 2: una cosa agradable para un hombre solitario. En el pasado,
• 3:35
  Speaker 2: Stanford no había sido un gran amigo mío, pero ahora
• 3:38
  Speaker 2: lo saludé con entusiasmo. En mi alegría, le invité a
• 3:41
  Speaker 2: almorzar conmigo en el Holborn, y juntos nos fuimos en
• 3:45
  Speaker 2: un carruaje.«¿ Qué has estado haciendo contigo mismo, Watson?», me
• 3:50
  Speaker 2: preguntó con evidente asombro mientras nos movíamos a través de
• 3:53
  Speaker 2: las calles concurridas de Londres.« Estás tan delgado como un palo,
• 3:57
  Speaker 2: y tan marrón como una nuez». Le di un breve
• 4:01
  Speaker 2: resumen de mis aventuras. y apenas había terminado cuando llegamos
• 4:05
  Speaker 2: a nuestro destino.«¡ Qué mala suerte!», dijo, con conmiseración, después
• 4:11
  Speaker 2: de escuchar mis desventuras,«¿ Y qué haces ahora?».« Buscando alojamiento», respondí,
• 4:18
  Speaker 2: tratando de resolver el problema de si es posible conseguir
• 4:21
  Speaker 2: habitaciones cómodas a un precio razonable.«¡ Qué extraño!», comentó mi compañero,«
• 4:28
  Speaker 2: eres la segunda persona hoy que me dice eso».«¿ Y
• 4:31
  Speaker 2: quién fue la primera?». un tipo que trabaja en el
• 4:35
  Speaker 2: laboratorio químico del hospital. Esta mañana se lamentaba porque no
• 4:40
  Speaker 2: podía encontrar a alguien que le acompañara a pagar las
• 4:42
  Speaker 2: habitaciones que había encontrado, las cuales estaban fuera de su alcance.—¡
• 4:48
  Speaker 2: Por Dios!— exclamé—, si realmente necesita a alguien que compartan
• 4:52
  Speaker 2: las habitaciones y los gastos, yo soy el hombre perfecto,
• 4:56
  Speaker 2: preferiría tener un compañero que estar solo. El joven Stanford respondió,
• 5:01
  Speaker 2: Me miró con una extraña expresión a través de su
• 5:03
  Speaker 2: copa de vino. Aún no conoces a Sherlock Holmes, dijo.
• 5:07
  Speaker 2: Quizás no te gustaría tenerlo como compañero constante.¿ Qué hay
• 5:13
  Speaker 2: de malo en él? Oh, no dije que hubiera algo
• 5:17
  Speaker 2: malo en él. Es un poco peculiar en sus ideas,
• 5:20
  Speaker 2: un entusiasta en algunas ramas de la ciencia. Hasta donde sé,
• 5:24
  Speaker 2: es un tipo decente.¿ Un estudiante de medicina? No lo sé,
• 5:30
  Speaker 2: no tengo idea de a qué se dedica. Creo que
• 5:33
  Speaker 2: domina la anatomía y es un excelente químico, pero hasta
• 5:36
  Speaker 2: donde sé, nunca ha tomado clases médicas sistemáticas. Sus estudios
• 5:41
  Speaker 2: son muy dispersos y excéntricos, pero ha acumulado una gran
• 5:45
  Speaker 2: cantidad de conocimientos extraños que sorprenderían a sus profesores.¿ No
• 5:50
  Speaker 2: le preguntaste qué iba a hacer? No, no es un
• 5:54
  Speaker 2: hombre fácil de sacar a flote, aunque puede ser bastante
• 5:57
  Speaker 2: comunicativo cuando le apetece. Me gustaría conocerlo, dije. Si voy
• 6:03
  Speaker 2: a vivir con alguien prefiero a un hombre de hábitos
• 6:06
  Speaker 2: estudiosos y tranquilos. No estoy lo suficientemente fuerte como para
• 6:10
  Speaker 2: soportar mucho ruido o emoción. Tuve suficiente en Afganistán para
• 6:14
  Speaker 2: el resto de mi vida.¿ Cómo podría conocer a este
• 6:17
  Speaker 2: amigo tuyo? Seguro que estará en el laboratorio, respondió mi acompañante.
• 6:24
  Speaker 2: O bien lo evita durante semanas, o bien trabaja allí
• 6:26
  Speaker 2: desde la mañana hasta la noche. Si quieres,¿ daremos un
• 6:30
  Speaker 2: paseo juntos después del almuerzo? Con gusto respondí, y la
• 6:34
  Speaker 2: conversación se desvió hacia otros temas. Mientras íbamos al hospital
• 6:39
  Speaker 2: después de dejar Holborn, Stanford me dio algunos detalles más
• 6:43
  Speaker 2: sobre el caballero que yo propuse como compañero de piso.«
• 6:48
  Speaker 2: No te culpes si no te llevas bien con él», dijo.«
• 6:52
  Speaker 2: No sé más de él de lo que he aprendido
• 6:53
  Speaker 2: al encontrarlo ocasionalmente en el laboratorio. Tú proponiste este arreglo,
• 6:59
  Speaker 2: así que no te hago responsable».« Si no nos llevamos
• 7:03
  Speaker 2: bien será fácil separarnos», respondí.« Me parece Stanford», añadí, mirándolo fijamente,«
• 7:09
  Speaker 2: que tienes alguna razón para lavarte las manos del asunto.¿
• 7:13
  Speaker 2: Es el temperamento de este tipo tan formidable, o qué es?
• 7:17
  Speaker 2: No seas ambiguo».« No es fácil expresar lo inexpresable», respondió
• 7:22
  Speaker 2: con una risa.« Holmes, es un poco demasiado científico para
• 7:27
  Speaker 2: mi gusto, se acerca a la frialdad. Podría imaginar que
• 7:30
  Speaker 2: le daría a un amigo un pequeño pinchazo del último
• 7:33
  Speaker 2: alcaloide vegetal. No por maldad, ¿entiendes? Sino simplemente por un
• 7:38
  Speaker 2: espíritu de investigación, para tener una idea precisa de los efectos.
• 7:43
  Speaker 2: Para ser justo con él, creo que se lo tomaría
• 7:45
  Speaker 2: a sí mismo con la misma facilidad». Parece que tiene
• 7:49
  Speaker 2: una pasión por el conocimiento preciso y exacto. Muy bien también. Sí,
• 7:56
  Speaker 2: pero puede ser llevado al extremo. Cuando se trata de
• 7:59
  Speaker 2: golpear a los sujetos de las salas de disección con
• 8:01
  Speaker 2: un palo. Ciertamente está tomando una forma bastante extraña.¿ Golpear
• 8:08
  Speaker 2: a los sujetos? Sí. Para verificar hasta qué punto se
• 8:13
  Speaker 2: pueden producir moretones después de la muerte. Lo vi con
• 8:17
  Speaker 2: mis propios ojos. Y sin embargo,¿ dices que no es
• 8:21
  Speaker 2: estudiante de medicina? El cielo sabe cuáles son los objetos
• 8:25
  Speaker 2: de sus estudios. Pero aquí estamos, y debes formar tu
• 8:29
  Speaker 2: propia impresión sobre él. Mientras hablaba, giramos por un estrecho
• 8:34
  Speaker 2: callejón y pasamos por una pequeña puerta lateral, que daba
• 8:38
  Speaker 2: a una ala del gran hospital. Era terreno familiar para mí.
• 8:41
  Speaker 2: Y no necesitaba guía mientras subíamos la escalinata de piedra
• 8:45
  Speaker 2: desolada y recorríamos el largo pasillo con su vista de
• 8:48
  Speaker 2: paredes encaladas y puertas de color marrón, cerca del extremo
• 8:52
  Speaker 2: más lejano. Un pasaje abovedado bajo se ramificaba desde él
• 8:57
  Speaker 2: y conducía al laboratorio químico. Esta era una cámara alta, revestida,
• 9:02
  Speaker 2: y llena de innumerables botellas. Había mesas anchas y bajas
• 9:07
  Speaker 2: dispersas por todas partes, que estaban llenas de matraces. Tubos
• 9:11
  Speaker 2: de ensayo y pequeñas lámparas de Bunsen, con sus llamas
• 9:15
  Speaker 2: azules parpadeantes. Sólo había un estudiante en la habitación, que
• 9:19
  Speaker 2: se agachaba sobre una mesa distante absorto en su trabajo.
• 9:23
  Speaker 2: Al sonido de nuestros pasos, miró hacia atrás, y saltó
• 9:27
  Speaker 2: de pie con un grito de alegría.«¡ Lo he encontrado!¡
• 9:31
  Speaker 2: Lo he encontrado!», gritó a mi compañero, corriendo hacia nosotros
• 9:34
  Speaker 2: con un tubo de ensayo en la mano.« He encontrado
• 9:37
  Speaker 2: un reactivo que se precipita por hemoglobina, y por nada más.
• 9:41
  Speaker 2: Si hubiera descubierto una mina de oro, no podría haber
• 9:44
  Speaker 2: brillado en sus facciones una mayor alegría».« Doctor Watson, señor
• 9:50
  Speaker 2: Sherlock Holmes», dijo Stanford, presentándonos.—¿ Cómo está?— dijo cordialmente, agarrándome
• 9:58
  Speaker 2: la mano con una fuerza por la que no le
• 10:00
  Speaker 2: hubiera dado crédito.¿ Has estado en Afganistán, verdad?¿ Cómo demonios
• 10:06
  Speaker 2: lo supo? Pregunté asombrado. No importa, dijo, riéndose por sí mismo.
• 10:13
  Speaker 2: La cuestión ahora es sobre la hemoglobina. Sin duda ves
• 10:16
  Speaker 2: la importancia de este descubrimiento mío.« Es interesante, químicamente, no
• 10:22
  Speaker 2: cabe duda», respondí.«¿ Pero en práctica?»« Es el descubrimiento médico
• 10:26
  Speaker 2: legal más práctico en años.¿ No ves que nos da
• 10:29
  Speaker 2: una prueba infalible para las manchas de sangre?¿ Ven aquí ahora?»
• 10:33
  Speaker 2: Me agarró por la manga con impaciencia y me llevó
• 10:36
  Speaker 2: a la mesa donde había estado trabajando.« Nos falta algo
• 10:39
  Speaker 2: de sangre fresca», dijo, clavándose un largo alfiler en el
• 10:43
  Speaker 2: dedo y extrayendo la gota de sangre resultante en una
• 10:46
  Speaker 2: pipeta química. Ahora, añado esta pequeña cantidad de sangre a
• 10:51
  Speaker 2: un litro de agua. Percibes que la mezcla resultante tiene
• 10:55
  Speaker 2: el aspecto de agua pura. La proporción de sangre no
• 10:58
  Speaker 2: puede ser más de una en un millón. Sin embargo,
• 11:02
  Speaker 2: no tengo duda de que seremos capaces de obtener la
• 11:04
  Speaker 2: reacción característica. Mientras hablaba, arrojó unos cristales blancos al recipiente
• 11:10
  Speaker 2: y luego añadió algunas gotas de un líquido transparente, en
• 11:13
  Speaker 2: un instante. El contenido adquirió un color mahogán y oscuro,
• 11:17
  Speaker 2: y una capa marrón se precipitó al fondo del frasco
• 11:20
  Speaker 2: de vidrio. Exclamó, aplaudiendo las manos y mirando tan encantado
• 11:25
  Speaker 2: como un niño con un nuevo juguete,«¿ Qué te parece?».«
• 11:28
  Speaker 2: Parece ser una prueba muy delicada». Observé. La antigua prueba
• 11:33
  Speaker 2: de Guiacum era muy torpe e incierta. Lo mismo ocurre
• 11:37
  Speaker 2: con el examen microscópico de los glóbulos rojos. Este último
• 11:41
  Speaker 2: es inútil si las manchas tienen algunas horas. Ahora, Esta
• 11:45
  Speaker 2: parece actuar tanto si la sangre es nueva como vieja,
• 11:48
  Speaker 2: si esta prueba hubiera sido inventada. Ahora hay cientos de
• 11:52
  Speaker 2: hombres caminando por la tierra que hubieran pagado hace mucho
• 11:55
  Speaker 2: tiempo el castigo de sus crímenes. De hecho, los casos
• 12:01
  Speaker 2: criminales dependen continuamente de ese punto. Un hombre es sospechoso
• 12:06
  Speaker 2: de un crimen meses después de que haya sido cometido.
• 12:09
  Speaker 2: Se examinan sus ropas o lencería y se descubren manchas marrones.¿
• 12:15
  Speaker 2: Son manchas de sangre, de barro, de óxido, de fruta,
• 12:19
  Speaker 2: o qué son? Esa es una pregunta que ha intrigado
• 12:22
  Speaker 2: a muchos expertos.¿ Y por qué? Porque no había una
• 12:25
  Speaker 2: prueba confiable. Ahora tenemos la prueba del Sherlock Holmes, y
• 12:30
  Speaker 2: ya no habrá ninguna dificultad. Sus ojos brillaban intensamente mientras hablaba,
• 12:35
  Speaker 2: y se colocó la mano sobre el corazón. Inclinándose como
• 12:38
  Speaker 2: si estuviera ante una multitud, aplaudiéndole, imaginada por su mente,«
• 12:44
  Speaker 2: Debes estar orgulloso», le dije, bastante sorprendido por su entusiasmo.
• 12:50
  Speaker 2: Hubo el caso de von Bischoff en Frankfurt, el año pasado.
• 12:54
  Speaker 2: Seguramente lo hubieran colgado si esta prueba hubiera existido. Luego
• 12:59
  Speaker 2: estuvo Mason de Bradford, el notorio Muller, y Lefebvre de Montpellier,
• 13:04
  Speaker 2: y Samson de Nueva Orleans. Podría nombrar una decena de
• 13:07
  Speaker 2: casos en los que habría sido decisivo.« Pareces un calendario
• 13:12
  Speaker 2: viviente del crimen», dijo Stanford, riendo.« Podrías empezar un periódico
• 13:17
  Speaker 2: sobre ese tema. Llámalo Noticias Policiales del Pasado».« Podría ser
• 13:22
  Speaker 2: una lectura muy interesante», comentó Sherlock Holmes, poniendo un pedazo
• 13:26
  Speaker 2: de apósito en el pinchazo de su dedo.« Tengo que
• 13:29
  Speaker 2: tener cuidado», continuó, mirándome con una sonrisa,« porque me relaciono
• 13:34
  Speaker 2: con venenos con frecuencia». Extendió su mano mientras hablaba, y
• 13:37
  Speaker 2: noté que estaba llena de pequeños apósitos y manchada de
• 13:40
  Speaker 2: ácidos fuertes.« Venimos aquí por asuntos», dijo Stanford, sentándose en
• 13:46
  Speaker 2: un alto taburete de tres patas y empujándome otro con
• 13:49
  Speaker 2: el pie.« Mi amigo aquí quiere alquilar una habitación, y
• 13:53
  Speaker 2: como estabas quejándote de que nadie quería compartir con ti,
• 13:57
  Speaker 2: pensé que era mejor presentarte». Sherlock Holmes parecía encantado con
• 14:02
  Speaker 2: la idea de compartir sus habitaciones conmigo.« Tengo la vista
• 14:06
  Speaker 2: puesta en un conjunto en Baker Street», dijo,« que nos
• 14:09
  Speaker 2: iría perfecto a los dos. No te importa el olor
• 14:12
  Speaker 2: a tabaco fuerte, ¿verdad?».«¿ Siempre fumo de barco?», respondí.« Eso
• 14:18
  Speaker 2: es suficiente. Generalmente tengo químicos y ocasionalmente hago experimentos.¿ Te
• 14:23
  Speaker 2: molestaría eso?».« En absoluto».« Déjame ver,¿ cuáles son mis otras deficiencias?».
• 14:32
  Speaker 2: A veces me pongo malhumorado y no abro la boca
• 14:34
  Speaker 2: durante días. No pienses que estoy de mal humor cuando
• 14:37
  Speaker 2: lo hago. Déjame solo y pronto estaré bien.¿ Qué tienes
• 14:41
  Speaker 2: que confesar ahora? Es mejor para dos compañeros saber lo
• 14:44
  Speaker 2: peor del otro antes de empezar a vivir juntos. Me
• 14:49
  Speaker 2: reí de este interrogatorio. Tengo un cachorro de bulldog, dije.
• 14:54
  Speaker 2: Y me molesta que haya ruidos porque mis nervios son frágiles.
• 14:57
  Speaker 2: Me levanto a todas horas y soy extremadamente pezoso. Tengo
• 15:01
  Speaker 2: otra serie de vicios cuando estoy bien, pero esas son
• 15:04
  Speaker 2: las principales en este momento.—¿ Incluyes tocar el violín en
• 15:08
  Speaker 2: tu categoría de ruidos?— preguntó con ansiedad.—¿ Depende del jugador?— respondí.—
• 15:15
  Speaker 2: Un violín bien interpretado es un regalo para los dioses,
• 15:18
  Speaker 2: un violín mal interpretado.—¡ Oh, eso está bien!— exclamó con
• 15:24
  Speaker 2: una risa a Leile.— Creo que podemos considerar la cosa
• 15:27
  Speaker 2: como decidida, es decir, si las habitaciones te gustan.¿ Cuándo
• 15:32
  Speaker 2: las veremos? Ven por mí aquí a mediodía mañana, iremos
• 15:36
  Speaker 2: juntos y arreglaremos todo, respondió.¿ De acuerdo? A las doce
• 15:41
  Speaker 2: en punto exactos, dije, estrechándole la mano. Lo dejamos trabajando
• 15:46
  Speaker 2: entre sus químicos y caminamos juntos hacia mi hotel. Por cierto,
• 15:51
  Speaker 2: pregunté de repente, deteniéndome y volteándome hacia Stanford,¿ cómo demonios
• 15:56
  Speaker 2: supo que había venido desde Afganistán? Mi compañero sonrió con
• 16:01
  Speaker 2: una sonrisa enigmática. Esa es su pequeña peculiaridad, dijo. Mucha
• 16:06
  Speaker 2: gente ha querido saber cómo lo encuentra. Oh,¿ es un misterio? exclamé,
• 16:12
  Speaker 2: frotándome las manos. Esto es muy interesante. Te agradezco mucho
• 16:17
  Speaker 2: por presentarnos. El estudio adecuado del hombre es el hombre, ¿sabes?
• 16:22
  Speaker 2: Tienes que estudiarlo entonces, dijo Stanford mientras me despedía. Lo
• 16:26
  Speaker 2: encontrarás un problema complicado. Apuesto que él aprende más sobre
• 16:30
  Speaker 2: ti que tú sobre él. Adiós, respondí. Y me alejé
• 16:35
  Speaker 2: hacia mi hotel,
• 16:36
  Speaker 3: bastante interesado en mi nuevo conocido. Un estudio en Escarlata
• 16:49
  Speaker 2: Parte 1 Capítulo 2 la ciencia de la deducción. Nos
• 16:56
  Speaker 2: encontramos al día siguiente como él había acordado e inspeccionamos
• 17:00
  Speaker 2: las habitaciones del número 221 Hope de la calle Baker
• 17:04
  Speaker 2: de las que había hablado en nuestra reunión. Consistían en
• 17:07
  Speaker 2: un par de cómodos dormitorios y un único amplio salón
• 17:10
  Speaker 2: bien amoblado y iluminado por dos ventanas anchas. Las habitaciones
• 17:15
  Speaker 2: eran tan atractivas y los términos tan moderados al dividirlos
• 17:18
  Speaker 2: entre nosotros que se llegó a un acuerdo en el
• 17:21
  Speaker 2: acto y entramos en posesión de inmediato. Esa misma tarde,
• 17:25
  Speaker 2: trasladé mis cosas desde el hotel y al día siguiente,
• 17:28
  Speaker 2: Sherlock Holmes me siguió con varias cajas y maletas. Durante
• 17:33
  Speaker 2: un par de días estuvimos ocupados desempaquetando y organizando nuestras pertenencias.
• 17:39
  Speaker 2: Hecho esto, gradualmente empezamos a acomodarnos a nuestro nuevo entorno.
• 17:44
  Speaker 2: Holmes no era un hombre difícil de convivir. Era tranquilo
• 17:47
  Speaker 2: en sus maneras y tenía hábitos regulares. Raramente se levantaba
• 17:51
  Speaker 2: después de las 10 de la noche, y siempre había
• 17:54
  Speaker 2: desayunado y salido antes de que yo me levantara por
• 17:57
  Speaker 2: la mañana. A veces pasaba el día en el laboratorio químico,
• 18:01
  Speaker 2: otras en las salas de disección, y ocasionalmente en largas
• 18:05
  Speaker 2: caminatas que parecían llevarle a las zonas más bajas de
• 18:08
  Speaker 2: la ciudad. Nada podía superar su energía cuando la fiebre
• 18:11
  Speaker 2: del trabajo lo asaltaba. Pero de vez en cuando una
• 18:14
  Speaker 2: reacción lo sobrecogía, y durante días enteros yacía en el
• 18:18
  Speaker 2: sofá del salón. apenas pronunciando una palabra o moviendo un
• 18:22
  Speaker 2: músculo desde la mañana hasta la noche. En estas ocasiones
• 18:26
  Speaker 2: he notado tal expresión soñador y vacía en sus ojos
• 18:30
  Speaker 2: que podría verlo sospechoso de adicto a algún narcótico. Si
• 18:34
  Speaker 2: la templanza y la limpieza de toda su vida no
• 18:36
  Speaker 2: me hubieran impedido tal idea. Con el paso de las semanas,
• 18:40
  Speaker 2: mi interés por él y mi curiosidad por sus objetivos
• 18:44
  Speaker 2: en la vida se intensificaron y aumentaron. Su propia persona
• 18:48
  Speaker 2: y apariencia eran tal, que llamaban la atención del observador
• 18:52
  Speaker 2: más casual. Su altura, era un poco más de seis
• 18:55
  Speaker 2: pies y tan delgado que parecía ser considerablemente más alto.
• 18:59
  Speaker 2: Sus ojos, eran agudos y penetrantes, salvo durante esos intervalos
• 19:04
  Speaker 2: de torpeza, a los que he hecho referencia. y su
• 19:07
  Speaker 2: nariz fina, como la de un halcón, le daba a
• 19:10
  Speaker 2: toda su expresión un aire de alerta y decisión. Su
• 19:13
  Speaker 2: mandíbula también tenía la prominencia y la cuadrada que marcan
• 19:17
  Speaker 2: al hombre de determinación. Sus manos siempre estaban manchadas de
• 19:21
  Speaker 2: tinta y manchas de químicos, sin embargo, poseía una extraordinaria
• 19:26
  Speaker 2: delicadeza de tacto. Como pude observar muchas veces cuando lo
• 19:30
  Speaker 2: veía manipulando sus frágiles instrumentos filosóficos, El lector puede considerarme
• 19:36
  Speaker 2: un intruso incurable cuando confieso cuánto este hombre estimuló mi
• 19:40
  Speaker 2: curiosidad y con qué frecuencia intenté romper la reticencia que
• 19:44
  Speaker 2: mostraba sobre todo lo que lo concernía. Sin embargo, antes
• 19:48
  Speaker 2: de pronunciar un juicio... recuerde lo inútil que era mi
• 19:51
  Speaker 2: vida y lo poco que había para captar mi atención.
• 19:54
  Speaker 2: Mi salud me impedía aventurarme fuera, a menos que el
• 19:57
  Speaker 2: clima fuera excepcionalmente agradable. Y no tenía amigos que vinieran
• 20:02
  Speaker 2: a verme y rompieran la monotonía de mi existencia diaria.
• 20:06
  Speaker 2: Bajo estas circunstancias, aclamando con entusiasmo el pequeño misterio que
• 20:10
  Speaker 2: rodeaba a mi compañero, pasé gran parte de mi tiempo
• 20:14
  Speaker 2: intentando desvelarlo. No estudiaba medicina. El mismo en respuesta a
• 20:19
  Speaker 2: una pregunta, había confirmado la opinión de Stanford sobre ese punto.
• 20:24
  Speaker 2: Tampoco parecía haber seguido ningún curso de lectura que pudiera
• 20:28
  Speaker 2: prepararlo para un grado en ciencias o cualquier otra puerta
• 20:31
  Speaker 2: reconocida que le diera acceso al mundo erudito. Sin embargo,
• 20:35
  Speaker 2: su entusiasmo por ciertos estudios era notable y dentro de
• 20:38
  Speaker 2: límites excéntricos. Su conocimiento era tan extraordinariamente amplio y preciso
• 20:45
  Speaker 2: que sus observaciones me han asombrado realmente. Seguramente, ningún hombre
• 20:50
  Speaker 2: trabajaría tan duro o alcanzaría tal información precisa a menos
• 20:53
  Speaker 2: que tuviera algún objetivo. Definido, los lectores dispersos rara vez
• 20:58
  Speaker 2: son notables por la exactitud de su aprendizaje. ningún hombre
• 21:02
  Speaker 2: se carga la mente con pequeñas cosas a menos que
• 21:05
  Speaker 2: tenga una muy buena razón para hacerlo. Su ignorancia era
• 21:09
  Speaker 2: tan notable como su conocimiento. De la literatura contemporánea, la
• 21:14
  Speaker 2: filosofía y la política, parecía no saber prácticamente nada. Al
• 21:18
  Speaker 2: citar a Thomas Carlyle, preguntó de la manera más ingenua
• 21:21
  Speaker 2: quién podría ser y qué había hecho, sin embargo, Mi
• 21:25
  Speaker 2: sorpresa llegó a su punto máximo cuando descubrí incidentalmente que
• 21:29
  Speaker 2: era ignorante del teoría copernicana y de la composición del
• 21:33
  Speaker 2: sistema solar. Que cualquier ser humano civilizado del siglo XIX
• 21:38
  Speaker 2: no estuviera al tanto de que la Tierra orbitaba alrededor
• 21:40
  Speaker 2: del Caz. Sol me pareció un hecho tan extraordinario que
• 21:43
  Speaker 2: apenas podía comprenderlo. Parece que está sorprendido, dijo, sonriendo a
• 21:49
  Speaker 2: mi expresión de sorpresa. Ve usted. explicó,« Considero que el
• 21:54
  Speaker 2: cerebro de un hombre originalmente es como un pequeño ático vacío,
• 21:58
  Speaker 2: y tienes que llenarlo con los muebles que elijas. Un
• 22:02
  Speaker 2: tonto absorbe todos los desperdicios de todo tipo que se
• 22:06
  Speaker 2: le cruzan. De modo que el conocimiento que podría ser
• 22:09
  Speaker 2: útil se ve abarrotado, o en el mejor de los casos,
• 22:12
  Speaker 2: mezclado con otras cosas, de manera que tiene dificultad para alcanzarlo. Ahora,
• 22:17
  Speaker 2: el hábil trabajador es muy cuidadoso con lo que introduce
• 22:21
  Speaker 2: en su ático cerebral». solo tendrá las herramientas que le
• 22:24
  Speaker 2: ayuden a hacer su trabajo. Pero de estas tendrá una
• 22:27
  Speaker 2: gran variedad, y todas en el orden más perfecto. Es
• 22:31
  Speaker 2: un error pensar que esa pequeña habitación tiene paredes elásticas
• 22:35
  Speaker 2: y que puede expandirse hasta cualquier límite. Depende de usted,
• 22:40
  Speaker 2: llega un momento en que para cada adición de conocimiento
• 22:43
  Speaker 2: se olvida algo que supo antes. Por tanto, es de
• 22:47
  Speaker 2: suma importancia no tener hechos inútiles empujando a los útiles
• 22:51
  Speaker 2: fuera del camino. Pero del sistema solar.¿ Y qué me
• 22:55
  Speaker 2: importa a mí? Interrumpió impaciente. Dices que vamos alrededor del sol.
• 23:01
  Speaker 2: Si giráramos alrededor de la luna, no me importaría ni
• 23:04
  Speaker 2: un centavo a mí, ni a mi trabajo. Estaba a
• 23:08
  Speaker 2: punto de preguntarle cuál era ese trabajo. Pero algo en
• 23:11
  Speaker 2: su actitud me hizo pensar que la pregunta sería un welcome.
• 23:15
  Speaker 2: Sin embargo, reflexioné sobre nuestra breve conversación y me esforcé
• 23:20
  Speaker 2: por sacar conclusiones de ella. Dijo que no adquiriría ningún
• 23:24
  Speaker 2: conocimiento que no se relacionara con su objetivo. Por lo tanto,
• 23:28
  Speaker 2: todo el conocimiento que poseía era útil para él. En
• 23:32
  Speaker 2: mi mente, enumeré todos los puntos sobre los que había
• 23:35
  Speaker 2: demostrado estar excepcionalmente bien informado. Incluso tomé un lápiz y
• 23:40
  Speaker 2: los anoté. No pude evitar sonreír al terminar el documento.
• 23:44
  Speaker 2: Así era. Sherlock Holmes Sus límites, conocimiento literario, dominaba la belladona,
• 23:51
  Speaker 2: el opio y los venenos en general. No sabía nada
• 23:55
  Speaker 2: de jardinería práctica, práctica pero limitada. Podía distinguir a simple
• 24:01
  Speaker 2: vista diferentes tipos de suelo. Después de paseos, me había
• 24:05
  Speaker 2: mostrado manchas en sus pantalones y me las describía por
• 24:09
  Speaker 2: su color y consistencia. diciéndome en qué parte de Londres
• 24:13
  Speaker 2: las había recibido. Precisa, pero no sistemática. Literatura sensacional. Parecía
• 24:19
  Speaker 2: conocer todos los detalles de cada horror perpetrado en el siglo.
• 24:23
  Speaker 2: Toca el violín bien. Es un experto en single stick,
• 24:26
  Speaker 2: boxeo y esgrima. Tiene un buen conocimiento práctico del derecho británico.
• 24:32
  Speaker 2: Cuando llegué a este punto de mi lista, la tiré
• 24:35
  Speaker 2: al fuego en desesperación. Si solo puedo encontrar a qué
• 24:39
  Speaker 2: se refiere el tipo, conciliando todas estas habilidades y descubriendo
• 24:43
  Speaker 2: una profesión que las necesita todas, me dije a mí mismo,
• 24:47
  Speaker 2: debo renunciar al intento de inmediato. Veo que ya he
• 24:51
  Speaker 2: mencionado sus habilidades en el violín. Eran muy notables, pero
• 24:55
  Speaker 2: tan excéntricas como todas sus otras habilidades. Sabía que podía
• 24:59
  Speaker 2: tocar piezas, incluso piezas difíciles. porque me había tocado algunas
• 25:04
  Speaker 2: de lieder de mendelssohn y otras favoritas sin embargo cuando
• 25:08
  Speaker 2: estaba solo rara vez tocaba música o intentaba alguna melodía
• 25:12
  Speaker 2: reconocida tomando un respiro en su sillón de la tarde
• 25:16
  Speaker 2: cerraba los ojos y arañaba descuidadamente el violín que tenía
• 25:20
  Speaker 2: cruzado sobre sus rodillas a veces Los acordes eran sonoros
• 25:24
  Speaker 2: y melancólicos, ocasionalmente, eran fantásticos y alegres. Claramente reflejaban los
• 25:30
  Speaker 2: pensamientos que lo poseían. Pero si la música ayudaba a
• 25:33
  Speaker 2: esos pensamientos, o si el tocar era simplemente el resultado
• 25:37
  Speaker 2: de un capricho o un capricho, fue más allá de
• 25:40
  Speaker 2: mi comprensión. Hubiera podido rebelarme contra estos solos exasperantes si
• 25:45
  Speaker 2: no fuera porque generalmente los terminaba tocando en rápida sucesión
• 25:49
  Speaker 2: una serie de mis melodías favoritas como una ligera compensación
• 25:53
  Speaker 2: por la prueba de mi paciencia. Durante la primera semana
• 25:58
  Speaker 2: o así, no tuvimos visitas y comencé a pensar que
• 26:01
  Speaker 2: mi compañero era tan amigable como yo. Sin embargo, pronto
• 26:05
  Speaker 2: descubrí que tenía muchos conocidos y de los más diversos
• 26:08
  Speaker 2: círculos sociales. Había un pequeño tipo enjuto, de rostro de rata,
• 26:13
  Speaker 2: ojos oscuros, al que presentaron como el señor Lestrade, y
• 26:16
  Speaker 2: que vino tres o cuatro veces en una sola semana.
• 26:20
  Speaker 2: Una mañana, una joven bien vestida llamó, y se quedó
• 26:23
  Speaker 2: durante media hora o más. La misma tarde trajo a
• 26:26
  Speaker 2: un visitante mayor, flaco, y de aspecto judío, que parecía
• 26:30
  Speaker 2: muy emocionado. Y que fue seguido de cerca, por una
• 26:33
  Speaker 2: mujer mayor de aspecto descuidado. En otra ocasión, un anciano
• 26:38
  Speaker 2: de cabello blanco tuvo una entrevista con mi compañero, y
• 26:41
  Speaker 2: en otra, un empleado de ferrocarriles con su uniforme de terciopelo.
• 26:46
  Speaker 2: Cuando cualquiera de estos individuos extravagantes aparecían, Sherlock Holmes pedía
• 26:51
  Speaker 2: el uso del salón, y yo me retiraba a mi dormitorio.
• 26:54
  Speaker 2: Siempre me pedía disculpas por ponerme en esta situación.« Tengo
• 26:58
  Speaker 2: que usar esta habitación como lugar de negocios», decía,« y
• 27:02
  Speaker 2: estas personas son mis clientes». De nuevo tuve la oportunidad
• 27:06
  Speaker 2: de hacerle una pregunta directa. Y de nuevo, mi delicadeza
• 27:10
  Speaker 2: me impidió obligar a otro hombre a confiar en mí.
• 27:13
  Speaker 2: En ese momento imaginé que tenía una buena razón para
• 27:16
  Speaker 2: no mencionarlo. Pero pronto deshizo la idea al abordar el
• 27:19
  Speaker 2: tema por su propia cuenta. Fue el 4 de marzo,
• 27:24
  Speaker 2: como tengo buena razón para recordar, que me levanté un
• 27:27
  Speaker 2: poco antes que de costumbre y encontré que Sherlock Holmes
• 27:31
  Speaker 2: aún no había terminado su desayuno. La casera se había
• 27:35
  Speaker 2: acostumbrado tanto a mis hábitos tardíos que no me habían
• 27:38
  Speaker 2: puesto la mesa ni preparado el café. Con la petulancia
• 27:41
  Speaker 2: irracional de la humanidad, tiré el timbre y le indiqué
• 27:45
  Speaker 2: con brusquedad que estaba listo. Luego tomé una revista de
• 27:48
  Speaker 2: la mesa e intenté pasar el tiempo con ella mientras
• 27:51
  Speaker 2: mi compañero masticaba silenciosamente su tostada. Uno de los artículos
• 27:56
  Speaker 2: tenía una marca de lápiz en el encabezado y naturalmente
• 27:59
  Speaker 2: comencé a leerlo. Su título, El libro de la vida,
• 28:04
  Speaker 2: era un poco ambicioso. E intentaba demostrar cuánto podía aprender
• 28:08
  Speaker 2: un observador, observando con precisión y sistematicidad todo lo que
• 28:13
  Speaker 2: se les presentara. Me parecía una mezcla notable de perspicacia
• 28:17
  Speaker 2: y absurda. El razonamiento era preciso e intenso, pero las
• 28:21
  Speaker 2: deducciones me parecieron exageradas y rebuscadas. El escritor afirmaba que
• 28:26
  Speaker 2: a través de una expresión momentánea, un tirón de un
• 28:29
  Speaker 2: músculo o una mirada, podía comprender los pensamientos más íntimos
• 28:33
  Speaker 2: de un hombre. Según él, el engaño era imposible para
• 28:37
  Speaker 2: aquel que había sido entrenado en la observación y el análisis.
• 28:41
  Speaker 2: Sus conclusiones eran tan infalibles como tantas proposiciones de Euclides.
• 28:46
  Speaker 2: Sus resultados serían tan sorprendentes para los no iniciados que...
• 28:50
  Speaker 2: hasta que aprendieran los procesos por los cuales había llegado
• 28:53
  Speaker 2: a ellos, bien podrían considerarlo como un nigromante. Desde una
• 28:58
  Speaker 2: gota de agua, dijo el escritor, un lógico inferir la
• 29:02
  Speaker 2: posibilidad de un Atlántico o de Niagara sin haber visto
• 29:06
  Speaker 2: ni oído hablar de uno u otro. Así toda la
• 29:09
  Speaker 2: vida es una gran cadena, la naturaleza de la cual
• 29:11
  Speaker 2: es conocida cada vez que se nos muestra un solo eslabón,
• 29:15
  Speaker 2: al igual que todo otro arte. La ciencia de la
• 29:18
  Speaker 2: deducción Y el análisis, es una que sólo puede adquirirse
• 29:22
  Speaker 2: por un estudio largo y paciente. Ni la vida es
• 29:25
  Speaker 2: lo suficientemente larga, como para permitir que cualquier mortal, alcance
• 29:29
  Speaker 2: la máxima perfección posible en ella. Antes de recurrir a
• 29:33
  Speaker 2: aquellos aspectos morales y mentales del asunto, que presentan las
• 29:37
  Speaker 2: mayores dificultades, que el investigador comprometa. por dominar problemas más
• 29:41
  Speaker 2: elementales que, al encontrarse con un semejante. Aprenda a primera
• 29:46
  Speaker 2: vista a distinguir la historia del hombre y la profesión
• 29:49
  Speaker 2: a la que pertenece. Tan pueril como pueda parecer tal ejercicio,
• 29:53
  Speaker 2: agudiza las facultades de observación y enseña dónde mirar y
• 29:58
  Speaker 2: qué mirar. Por las uñas del hombre, por su manga,
• 30:02
  Speaker 2: por su bota, por sus rodillas de pantalón, por las
• 30:06
  Speaker 2: callosidades de su dedo índice y pulgar, por su expresión,
• 30:09
  Speaker 2: por sus puños de camisa. Por cada una de estas
• 30:12
  Speaker 2: cosas la profesión del hombre se revela con claridad. Que
• 30:16
  Speaker 2: todo unido debería fallar en aclarar al investigador competente en
• 30:19
  Speaker 2: cualquier caso, es casi inconcebible.«¡ Qué inutilidad inefable!», exclamé, golpeando
• 30:27
  Speaker 2: la revista sobre la mesa.« Nunca leí tanta tontería en
• 30:30
  Speaker 2: mi vida».«¿ Qué es?», preguntó Sherlock Holmes.« Pues este artículo», dije,
• 30:37
  Speaker 2: señalando con mi cuchara de huevo mientras me sentaba a desayunar.«
• 30:41
  Speaker 2: Veo que lo has leído, ya que lo has marcado.
• 30:43
  Speaker 2: No niego que está bien escrito, sin embargo me irrita».«
• 30:47
  Speaker 2: Es evidentemente la teoría de algún holgazán de sillón que
• 30:50
  Speaker 2: elabora todos estos elegantes pequeños parados en la reclusión de
• 30:54
  Speaker 2: su propio estudio. No es práctico. Me gustaría verlo sentado
• 30:58
  Speaker 2: en un vagón de tercera clase del metro y que
• 31:00
  Speaker 2: le pidiera que dijera las profesiones de todos sus compañeros
• 31:04
  Speaker 2: de viaje. Apuesto mil a uno contra él».« Perderías tu dinero»,
• 31:09
  Speaker 2: dijo Sherlock Holmes con calma.« En cuanto al artículo, lo
• 31:12
  Speaker 2: escribí yo mismo».« Sí, tengo talento tanto para la observación
• 31:17
  Speaker 2: como para la deducción. Las teorías que he expresado allí,
• 31:21
  Speaker 2: y que parecen tan extravagantes, son realmente extremadamente prácticas. Tan
• 31:27
  Speaker 2: prácticas que dependo de ellas para mi pan y queso».«¿
• 31:31
  Speaker 2: Y cómo?», pregunté involuntariamente.« Bueno, tengo mi propio oficio. Supongo
• 31:37
  Speaker 2: que soy el único en el mundo». Soy un consultor detective,
• 31:41
  Speaker 2: si puedes entender lo que eso significa, aquí en Londres
• 31:45
  Speaker 2: tenemos muchos detectives gubernamentales y muchos privados. Cuando estos tipos
• 31:50
  Speaker 2: se equivocan, vienen a mí y me las arreglo para
• 31:53
  Speaker 2: ponerlos en el buen camino. Me presentan toda la evidencia
• 31:56
  Speaker 2: y generalmente, con la ayuda de mi conocimiento de la
• 32:00
  Speaker 2: historia del crimen, les doy la razón. Hay una fuerte
• 32:03
  Speaker 2: similitud familiar entre los actos reprobables, y si tienes todos
• 32:08
  Speaker 2: los detalles de Mil a tu alcance, es extraño si
• 32:11
  Speaker 2: no puedes desenredar al Mil y Uno. Lestrade es un
• 32:15
  Speaker 2: detective conocido. Se metió en un lío recientemente con un
• 32:18
  Speaker 2: caso de falsificación, y eso fue lo que le trajo aquí.¿
• 32:23
  Speaker 2: Y estas otras personas? La mayoría son enviados por agencias
• 32:28
  Speaker 2: privadas de investigación. Son todas personas que tienen problemas con
• 32:33
  Speaker 2: algo y quieren un poco de aclaración. Escucho su historia,
• 32:37
  Speaker 2: ellos escuchan mis comentarios y luego guardo mi tarifa.¿ Pero
• 32:42
  Speaker 2: quieres decir, dije, que sin salir de tu habitación puedes
• 32:46
  Speaker 2: desentrañar un nudo que otros hombres no pueden resolver, a
• 32:50
  Speaker 2: pesar de que han visto todos los detalles por sí mismos?
• 32:53
  Speaker 2: Tengo una especie de intuición de esa manera. Ahora y entonces,
• 32:57
  Speaker 2: surge un caso que es un poco más complejo. Entonces
• 33:00
  Speaker 2: tengo que salir corriendo y ver las cosas con mis
• 33:03
  Speaker 2: propios ojos. Como puedes ver, tengo muchos conocimientos especiales que
• 33:07
  Speaker 2: aplico al problema y que facilitan las cosas de manera maravillosa.
• 33:12
  Speaker 2: Esas reglas de deducción que figuran en ese artículo que
• 33:14
  Speaker 2: te suscitó desprecio son invaluables para mí en el trabajo práctico.
• 33:19
  Speaker 2: La observación para mí es cosa natural. Pareciste sorprendido cuando
• 33:24
  Speaker 2: te dije, en nuestro primer encuentro, que venías de Afganistán.
• 33:29
  Speaker 2: Te lo dijeron, sin duda. Nada de eso. Sabía que
• 33:33
  Speaker 2: venías de Afganistán. De larga costumbre, la cadena de pensamientos
• 33:38
  Speaker 2: corrió tan rápidamente por mi mente que llegué a la conclusión,
• 33:41
  Speaker 2: sin ser consciente de los pasos intermedios. Hubo pasos intermedios,
• 33:47
  Speaker 2: sin embargo. El rastro de razonamiento corría. Aquí hay un
• 33:51
  Speaker 2: caballero de tipo médico, pero con el aire de un militar,
• 33:54
  Speaker 2: claramente un médico del ejército, luego. Acaba de venir de
• 33:58
  Speaker 2: los trópicos, porque su rostro está oscuro, y ese no
• 34:02
  Speaker 2: es el tono natural de su piel. Porque sus muñecas
• 34:05
  Speaker 2: son justas. Ha pasado dificultades y enfermedades, como lo dice
• 34:09
  Speaker 2: claramente su rostro cansado. Su brazo izquierdo ha sido herido.
• 34:13
  Speaker 2: Lo sostiene de una manera rígida y antinatural. donde en
• 34:17
  Speaker 2: los trópicos podría un médico del ejército inglés haber visto
• 34:20
  Speaker 2: muchas dificultades y haberse herido el brazo. Claramente en Afganistán,
• 34:25
  Speaker 2: el conjunto de pensamientos no ocupó ni un segundo. Entonces
• 34:30
  Speaker 2: le dije que venía de Afganistán, y te quedaste asombrado.
• 34:35
  Speaker 2: Es simple cuando lo explicas, dije sonriendo. Me recuerda a
• 34:39
  Speaker 2: Dupin de Edgar Allan Poe. No tenía idea de que
• 34:42
  Speaker 2: existían personas así fuera de las historias. Sherlock Holmes se
• 34:47
  Speaker 2: levantó e encendió su pipa.«¿ Sin duda piensas que estás
• 34:50
  Speaker 2: elogiándome al compararme con Dupin?», observó.« Ahora, en mi opinión,
• 34:55
  Speaker 2: Dupin era un tipo muy inferior. Ese truco suyo de
• 34:58
  Speaker 2: interrumpir los pensamientos de sus amigos, con una observación oportuna
• 35:02
  Speaker 2: después de un cuarto de hora de silencio, es realmente
• 35:05
  Speaker 2: muy llamativo y superficial. Tenía algún genio analítico, sin duda,
• 35:10
  Speaker 2: pero no era en absoluto un fenómeno como Poe parecía imaginar».¿
• 35:16
  Speaker 2: Has leído las obras de Gaboriau?¿ Lecocq llega a tu
• 35:19
  Speaker 2: idea de detective? Sherlock Holmes bufó con sarcasmo. Lecocq era
• 35:25
  Speaker 2: un miserable torpe, dijo con voz enojada. Solo tenía una
• 35:29
  Speaker 2: cosa que recomendarlo, y era su energía. Ese libro me
• 35:33
  Speaker 2: enfermó positivamente. La pregunta era cómo identificar a un prisionero desconocido.
• 35:38
  Speaker 2: Yo podría haberlo hecho en 24 horas. Lecocq tardó seis
• 35:42
  Speaker 2: meses más o menos. Podría ser un manual para detectives
• 35:45
  Speaker 2: para enseñarles qué evitar. Me sentí bastante indignado al ver
• 35:51
  Speaker 2: cómo dos personajes a los que había admirado eran tratados
• 35:54
  Speaker 2: de esa manera tan despreocupada. Me acerqué a la ventana
• 35:58
  Speaker 2: y observé la bulliciosa calle. Este tipo puede ser muy inteligente,
• 36:03
  Speaker 2: me dije a mí mismo, pero ciertamente es muy presumido.
• 36:07
  Speaker 2: En estos días no hay crímenes ni criminales, dijo con queja.¿
• 36:11
  Speaker 2: Para qué sirve tener cerebro en nuestra profesión? Sé bien
• 36:15
  Speaker 2: que tengo el potencial para hacerme famoso. Ningún hombre vivo
• 36:18
  Speaker 2: ha dedicado tanto estudio y talento natural a la detección
• 36:22
  Speaker 2: del crimen como yo.¿ Y cuál es el resultado? No
• 36:26
  Speaker 2: hay crímenes que detectar, o como mucho. Alguna villanía torpe
• 36:30
  Speaker 2: con un motivo tan transparente que incluso un oficial de
• 36:33
  Speaker 2: Scotland Yard puede verlo. Aún estaba molesto por su estilo
• 36:38
  Speaker 2: de conversación arrogante. Pensé que era mejor cambiar de tema.
• 36:43
  Speaker 2: Me pregunto qué busca ese tipo. Pregunté. Señalando a un
• 36:47
  Speaker 2: individuo robusto y de vestimenta sencilla que caminaba lentamente por
• 36:51
  Speaker 2: el otro lado de la calle. Mirando con ansiedad los números,
• 36:55
  Speaker 2: tenía un gran sobre azul en la mano, y evidentemente,
• 36:59
  Speaker 2: era el portador de un mensaje. Te refieres al sargento
• 37:03
  Speaker 2: retirado de los marines, dijo Sherlock Holmes. Presumido, pensé para
• 37:09
  Speaker 2: mí mismo. Sabe que no puedo verificar su suposición. El
• 37:14
  Speaker 2: pensamiento apenas había pasado por mi mente cuando el hombre
• 37:17
  Speaker 2: a quien estábamos observando vio el número de nuestra puerta
• 37:20
  Speaker 2: y corrió rápidamente a través de la carretera. Escuchamos un
• 37:25
  Speaker 2: golpe fuerte, una voz grave abajo y pasos pesados subiendo
• 37:29
  Speaker 2: las escaleras.« Para el señor Sherlock Holmes», dijo, entrando en
• 37:34
  Speaker 2: la habitación y entregando la carta a mi amigo. Aquí
• 37:38
  Speaker 2: estaba la oportunidad de quitarle la arrogancia. Él poco pensaba
• 37:43
  Speaker 2: en esto cuando hizo esa suposición al azar.— Podría preguntarle,
• 37:47
  Speaker 2: joven— dije con la voz más suave—,¿ cuál es su profesión?— Comisionado,
• 37:53
  Speaker 2: señor— dijo, bruñendo—, el uniforme está en reparación.—¿ Y usted?— pregunté,
• 38:00
  Speaker 2: con una mirada ligeramente maliciosa, a mi compañero. Un sargento, señor.
• 38:06
  Speaker 2: De la infantería ligera real marina, señor.¿ No hay respuesta? Bien, señor.
• 38:12
  Speaker 2: Hizo clic con sus talones
• 38:13
  Speaker 3: Levantó su mano en saludo y se fue. Estudio en Scarlet.
• 38:25
  Speaker 2: Parte 1. Capítulo 3. El misterio del jardín de Lauriston.
• 38:33
  Speaker 2: Confieso que me sorprendió mucho esta nueva prueba de la
• 38:35
  Speaker 2: realidad de las teorías de mi compañero. Mi respeto por
• 38:39
  Speaker 2: sus capacidades de análisis aumentó prodigiosamente. Sin embargo, todavía quedaba
• 38:45
  Speaker 2: una duda persistente en mi mente, de que todo era
• 38:47
  Speaker 2: un episodio preorganizado. Diseñado para impresionarme, aunque no podía comprender
• 38:53
  Speaker 2: qué finalidad podría tener en engañarme. Había terminado de leer
• 38:57
  Speaker 2: la nota y sus ojos tenían esa expresión vacía y apagada,
• 39:00
  Speaker 2: que indicaba abstracción mental.¿ Cómo dedujo eso?—¿ Dedujo qué?— dijo
• 39:08
  Speaker 2: con desgana.—¿ Pues que era un sargento retirado de marines?—
• 39:14
  Speaker 2: No tengo tiempo para tonterías— respondió bruscamente. Luego, con una sonrisa,—
• 39:19
  Speaker 2: permítanme disculpar mi rudeza. Interrumpiste mi línea de pensamiento, pero
• 39:24
  Speaker 2: quizás sea bueno.—¿ Entonces realmente no pudiste ver que ese
• 39:28
  Speaker 2: hombre era un sargento de marines? No, de ninguna manera.
• 39:34
  Speaker 2: Fue más fácil saberlo que explicar por qué lo sabía.
• 39:37
  Speaker 2: Si te pidieran que probara que dos más dos hacen cuatro,
• 39:40
  Speaker 2: podrías encontrar dificultades, y sin embargo, estás completamente seguro del hecho.
• 39:46
  Speaker 2: Incluso a través de la calle podía ver un gran
• 39:49
  Speaker 2: ancla azul tatuada en la espalda del hombre. Eso indicaba
• 39:52
  Speaker 2: el mar. Sin embargo, tenía una postura militar y bigotes
• 39:56
  Speaker 2: laterales de reglamento. Ahí estaba el marino. Era un hombre
• 40:00
  Speaker 2: con cierta importancia y una manera de dar órdenes. Debiste
• 40:04
  Speaker 2: observar cómo sostenía la cabeza y balanceaba su bastón. Un
• 40:08
  Speaker 2: hombre sólido, respetable, de mediana edad, a simple vista. todas
• 40:13
  Speaker 2: las cosas que me llevaron a creer que había sido sargento».« Común»,
• 40:19
  Speaker 2: dijo Holmes,« aunque pensé, por su expresión, que estaba complacido
• 40:23
  Speaker 2: con mi evidente sorpresa y admiración. Justo ahora dije que
• 40:27
  Speaker 2: no había criminales. Parece que me equivoco, miren esto». Me
• 40:31
  Speaker 2: lanzó la nota que el comisario había traído. Grité mientras
• 40:34
  Speaker 2: le echaba un vistazo,« esto es terrible».« Parece que es
• 40:39
  Speaker 2: algo fuera de lo común», comentó con calma.¿ Te importaría
• 40:43
  Speaker 2: leerlo en voz alta? Esta fue la carta que le leí.
• 40:48
  Speaker 2: Mi querido señor Sherlock Holmes. Ha habido un asunto grave
• 40:53
  Speaker 2: durante la noche en el número 3 del Lauriston Gardens,
• 40:56
  Speaker 2: fuera de la carretera de Brixton. Nuestro hombre de patrulla
• 41:00
  Speaker 2: vio una luz allí alrededor de las 2 de la mañana,
• 41:03
  Speaker 2: y como la casa estaba vacía, sospechó que algo no
• 41:06
  Speaker 2: andaba bien. Encontró la puerta abierta y en el salón principal,
• 41:10
  Speaker 2: que está vacío de muebles. Descubrió el cuerpo de un
• 41:14
  Speaker 2: caballero bien vestido, con tarjetas en el bolsillo con el
• 41:17
  Speaker 2: nombre de Enoch J. Drever, Cleveland, Ohio, E.E.A. No hubo robo,
• 41:24
  Speaker 2: ni hay evidencia sobre cómo murió el hombre. Hay marcas
• 41:27
  Speaker 2: de sangre en la habitación, pero no hay herida en
• 41:30
  Speaker 2: su cuerpo. Estamos perdidos con respecto a cómo llegó a
• 41:33
  Speaker 2: la casa vacía. De hecho, todo el asunto es un rompecabezas.
• 41:38
  Speaker 2: Si puede venir a la casa antes de las 12,
• 41:41
  Speaker 2: lo encontrará allí. He dejado todo tal cual hasta que
• 41:44
  Speaker 2: tenga noticias de usted. Si no puede venir, le daré
• 41:48
  Speaker 2: más detalles y le agradecería mucho si me diera su opinión.
• 41:53
  Speaker 2: Tobías Gregson Gregson es el más inteligente de los Yard,
• 41:58
  Speaker 2: comentó mi amigo. Él y Lestrade son los mejores de
• 42:01
  Speaker 2: un mal grupo. Ambos son rápidos y enérgicos, pero convencionales, terriblemente.
• 42:07
  Speaker 2: También están en guerra, el uno con el otro. Son
• 42:10
  Speaker 2: tan celosos como dos bellezas profesionales. Habrá diversión en este
• 42:14
  Speaker 2: caso si ambos están puestos en la pista. Me sorprendió
• 42:18
  Speaker 2: la calma con la que continuó.¿ No hay un momento
• 42:22
  Speaker 2: para perder? Iré a pedirle un taxi. No estoy seguro
• 42:28
  Speaker 2: de decirle. Soy el demonio más incurablemente perezoso que haya
• 42:32
  Speaker 2: estado en zapatos. Eso es, cuando el impulso me llega.
• 42:35
  Speaker 2: Porque a veces puedo ser bastante ágil. Pues es precisamente
• 42:40
  Speaker 2: una oportunidad como esta que has estado deseando. Mi querido amigo,¿
• 42:46
  Speaker 2: qué me importa? Suponiendo que desentraño todo el asunto, seguro
• 42:50
  Speaker 2: que Gregson, Lestrade y compañía se llevarán todo el crédito.
• 42:55
  Speaker 2: Eso pasa por ser una persona no oficial.¿ Pero él
• 42:59
  Speaker 2: te pide ayuda? Sabe que soy superior y me lo reconoce,
• 43:03
  Speaker 2: pero se arrancaría la lengua antes de admitirlo a cualquier
• 43:06
  Speaker 2: otra persona. Sin embargo, mejor que vayamos a echar un vistazo,
• 43:10
  Speaker 2: lo resolveré por mi cuenta. Podría reírme de ello si
• 43:13
  Speaker 2: no tengo nada más. Se puso su abrigo y se
• 43:17
  Speaker 2: movió con una energía que mostraba que un ataque vigoroso
• 43:20
  Speaker 2: había reemplazado al apático. Ponte el sombrero, dijo.¿ Quieres que venga? Sí,
• 43:29
  Speaker 2: si no tienes nada mejor que hacer. Un minuto después,
• 43:32
  Speaker 2: ambos estábamos en un taxi, conduciendo furiosamente por la carretera
• 43:36
  Speaker 2: de Brixton. Era una mañana brumosa y nublada, y un
• 43:40
  Speaker 2: velo gris sobre las casas parecía el reflejo de las
• 43:43
  Speaker 2: calles de color barro debajo. Mi compañero estaba de buen humor,
• 43:47
  Speaker 2: y hablaba sobre violines de cremona, y la diferencia entre
• 43:50
  Speaker 2: un Stradivarius y una Mattie. En cuanto a mí estaba
• 43:53
  Speaker 2: en silencio, porque el clima gris y el asunto melancólico
• 43:57
  Speaker 2: en el que estábamos comprometidos deprimían mi ánimo.¿ No le
• 44:02
  Speaker 2: das mucha importancia al asunto en cuestión? Dije al fin,
• 44:06
  Speaker 2: interrumpiendo la disertación musical de Holmes. No hay datos aún, respondió.
• 44:12
  Speaker 2: Es un error capital teorizar antes de tener todas las pruebas.
• 44:16
  Speaker 2: Sesga el juicio.« Tendrás tus datos pronto», remarqué, señalando con
• 44:22
  Speaker 2: el dedo.« Este es el camino de Brixton, y esa
• 44:25
  Speaker 2: es la casa, si no me equivoco mucho».« Así es. Alto, conductor, alto».
• 44:31
  Speaker 2: Aunque aún estábamos a cien metros, insistió en bajar y
• 44:34
  Speaker 2: terminamos nuestro viaje a pie. Número tres, en los jardines
• 44:39
  Speaker 2: de Lauriston, lucía un aspecto amenazante y mal augurio. Era
• 44:43
  Speaker 2: uno de cuatro que se ubicaban un poco alejados de
• 44:46
  Speaker 2: la calle, dos ocupados y dos vacíos. Los últimos parecían
• 44:50
  Speaker 2: mirar con tres pisos de ventanas melancólicas y vacías, sin vida.
• 44:55
  Speaker 2: Excepto que aquí y allá un cartel, en alquiler, se
• 44:58
  Speaker 2: había formado como una catarata sobre los cristales empañados. Un
• 45:02
  Speaker 2: pequeño jardín salpicado con una erupción dispersa de plantas enfermas,
• 45:06
  Speaker 2: separaba cada una de estas casas de la calle. Y
• 45:09
  Speaker 2: un sendero angosto, de color amarillento, y que aparentemente consistía
• 45:13
  Speaker 2: en una mezcla de arcilla y grava. Atraviesaba este espacio.
• 45:17
  Speaker 2: El lugar estaba muy embarrado por la lluvia que había
• 45:20
  Speaker 2: caído durante la noche. El jardín estaba delimitado por un
• 45:24
  Speaker 2: muro de ladrillo de un metro de altura, con una
• 45:26
  Speaker 2: fila de barandillas de madera en la parte superior, y
• 45:30
  Speaker 2: contra este muro se apoyaba un robusto agente de policía,
• 45:33
  Speaker 2: rodeado por un pequeño grupo de holgazanes, quienes estiraban el
• 45:37
  Speaker 2: cuello y forzaban sus ojos con la vana esperanza de
• 45:40
  Speaker 2: vislumbrar algún indicio de lo que sucedía dentro. Imaginé que
• 45:44
  Speaker 2: Sherlock Holmes se habría apresurado a entrar en la casa
• 45:47
  Speaker 2: y se habría adentrado en el estudio del misterio. Nada
• 45:51
  Speaker 2: parecía estar más lejos de su intención. Con una actitud
• 45:55
  Speaker 2: de indiferencia que en las circunstancias me pareció acercarse a
• 45:58
  Speaker 2: la afectación. Paseaba de un lado a otro por el
• 46:01
  Speaker 2: pavimento y miraba vacilante hacia el suelo, el cielo, las
• 46:05
  Speaker 2: casas opuestas y la línea de barandillas. Después de terminar
• 46:09
  Speaker 2: su inspección, avanzó lentamente por el camino, o mejor dicho,
• 46:13
  Speaker 2: por el borde de hierba que flanqueaba el camino, manteniendo
• 46:17
  Speaker 2: los ojos fijos en el suelo. Se detuvo dos veces,
• 46:20
  Speaker 2: y en una ocasión lo vi sonreír y escuchar una
• 46:23
  Speaker 2: exclamación de satisfacción. Había muchas huellas en el suelo arcilloso mojado,
• 46:28
  Speaker 2: pero dado que la policía había estado entrando y saliendo,
• 46:33
  Speaker 2: no pude entender cómo mi compañero podría esperar aprender algo
• 46:36
  Speaker 2: de ello. Sin embargo, debido a las extraordinarias pruebas de
• 46:41
  Speaker 2: la agudeza de sus facultades perceptivas, No dudé de que
• 46:44
  Speaker 2: podía ver mucho de lo que estaba oculto para mí.
• 46:47
  Speaker 2: Al llegar a la puerta de la casa, nos recibió
• 46:51
  Speaker 2: un hombre alto, de rostro blanco y cabello rubio. Con
• 46:55
  Speaker 2: un cuaderno en la mano, quien se acercó y estrechó
• 46:58
  Speaker 2: la mano de mi compañero con entusiasmo.« Es realmente amable
• 47:02
  Speaker 2: de su parte venir», dijo.« Excepto eso», respondió mi amigo,
• 47:07
  Speaker 2: señalando el camino.« Si una manada de búfalos hubiera pasado
• 47:11
  Speaker 2: por allí, no podría haber un mayor desorden».« Sin duda,
• 47:15
  Speaker 2: sin embargo, usted había llegado a sus propias conclusiones, Drexon,
• 47:19
  Speaker 2: antes de permitir esto».« He tenido tanto que hacer dentro
• 47:23
  Speaker 2: de la casa», dijo el detective con evasión.« Mi colega,
• 47:26
  Speaker 2: el señor Strade, está aquí. Había confiado en él para
• 47:30
  Speaker 2: encargarse de esto». Holmes me miró y levantó las cejas
• 47:35
  Speaker 2: con sarcasmo.« Con dos hombres como usted y el Strade
• 47:38
  Speaker 2: en el lugar, no quedará mucho para que un tercero descubra», dijo.
• 47:43
  Speaker 2: Gregson se frotó las manos de manera satisfecha.« Creo que
• 47:47
  Speaker 2: hemos hecho todo lo posible», respondió.« Es un caso extraño,
• 47:51
  Speaker 2: y sabía de su gusto por estas cosas».«¿ No vinieron
• 47:55
  Speaker 3: aquí en taxi?», preguntó Sherlock Holmes.« No, señor».«¿ Nill Street?»« No, señor».« Entonces,
• 48:05
  Speaker 2: vamos a ver la habitación». Con esta observación incongruente, entró
• 48:10
  Speaker 2: en la casa, seguido por Gregson, cuyas expresiones mostraban su asombro.
• 48:16
  Speaker 2: Un pasillo corto, con suelo de tablas desnudo y polvoriento,
• 48:20
  Speaker 2: conducía a la cocina y a los despachos. Dos puertas
• 48:23
  Speaker 2: se abrían a su izquierda y a su derecha, una
• 48:26
  Speaker 2: de éstas se había cerrado hace muchas semanas. La otra,
• 48:29
  Speaker 2: pertenecía al comedor, que era el apartamento donde había ocurrido
• 48:33
  Speaker 2: el misterioso asunto. Holmes entró, y yo lo seguí con
• 48:37
  Speaker 2: esa sensación sofocada en el corazón que inspira la presencia
• 48:40
  Speaker 2: de la muerte. Era una habitación cuadrada grande, que parecía
• 48:45
  Speaker 2: aún más grande por la ausencia de muebles. Un papel
• 48:49
  Speaker 2: vulgar y llamativo adornaba las paredes, pero estaba manchado en
• 48:52
  Speaker 2: algunos lugares con moho. Y aquí y allá grandes tiras
• 48:56
  Speaker 2: se habían desprendido y colgaban, exponiendo el yeso amarillo debajo.
• 49:00
  Speaker 2: Frente a la puerta había una chimenea vistosa, rematada por
• 49:04
  Speaker 2: una repisa de mármol blanco imitación. En una de las
• 49:07
  Speaker 2: esquinas de ésta, se había pegado el muñón de una
• 49:10
  Speaker 2: vela roja de cera. La única ventana estaba tan sucia,
• 49:14
  Speaker 2: que la luz era tenue e incierta, dando un tono
• 49:17
  Speaker 2: gris opaco a todo. Que se intensificaba por la gruesa
• 49:21
  Speaker 2: capa de polvo que cubría todo el apartamento. Todos estos detalles,
• 49:26
  Speaker 2: los observé después. En ese momento, mi atención se centraba
• 49:31
  Speaker 2: en la única figura gris y estática, que yacía tendida
• 49:34
  Speaker 2: sobre las tablas, con los ojos vacíos, y fijos fijos
• 49:37
  Speaker 2: en el techo descolorido. Era el de un hombre de
• 49:41
  Speaker 2: alrededor de 43 o 44 años, de complexión media, hombros anchos,
• 49:46
  Speaker 2: con cabello negro rizado y corto y una barba tupida.
• 49:49
  Speaker 2: Vestía un pesado abrigo de tela de paño y chaleco,
• 49:52
  Speaker 2: con pantalones de color claro y cuello y puños impecables.
• 49:57
  Speaker 2: Un sombrero de copa, bien cepillado y ordenado, estaba colocado
• 50:01
  Speaker 2: en el suelo a su lado. Sus manos estaban apretadas
• 50:04
  Speaker 2: y sus brazos extendidos. mientras que sus piernas inferiores estaban
• 50:09
  Speaker 2: entrelazadas como si su lucha por la vida hubiera sido terrible.
• 50:13
  Speaker 2: En su rostro rígido se notaba una expresión de horror,
• 50:16
  Speaker 2: y como me pareció, de odio, tal como nunca había
• 50:19
  Speaker 2: visto en los rasgos humanos. Esta mueca maligna y terrible,
• 50:23
  Speaker 2: combinada con la frente baja, la nariz chata y la
• 50:26
  Speaker 2: mandíbula prominente, le daba al hombre muerto una avaliencia singularmente
• 50:31
  Speaker 2: simiesca y simiesca, que se intensificaba por su postura retorcida
• 50:35
  Speaker 2: y antinatural, Había visto la muerte en muchas formas. Pero
• 50:39
  Speaker 2: nunca me había parecido tan aterradora como en esa oscura
• 50:42
  Speaker 2: y sucia habitación. Quedaba a una de las principales arterias
• 50:46
  Speaker 2: de Londres suburbano. Lestrade, delgado y con aspecto de hurón
• 50:51
  Speaker 2: como siempre, se encontraba junto a la puerta y saludó
• 50:54
  Speaker 2: a mi compañero y a mí.— Este caso causará revuelo,
• 50:59
  Speaker 2: señor— comentó.— Supera cualquier cosa que haya visto, y no
• 51:03
  Speaker 2: soy un novato.—¿ No hay ninguna pista? preguntó Gregson.« Ninguna»,
• 51:10
  Speaker 2: añadió Lestrade. Sherlock Holmes se acercó al cuerpo y arrodillado,
• 51:15
  Speaker 2: lo examinó atentamente.«¿ Estás seguro de que no hay herida?», preguntó,
• 51:20
  Speaker 2: señalando las numerosas manchas y salpicaduras de sangre que se
• 51:24
  Speaker 2: extendían por el suelo, gritaron ambos detectives. Entonces, por supuesto,
• 51:30
  Speaker 2: esta sangre pertenece a un segundo individuo, probablemente el asesino,
• 51:35
  Speaker 2: si se ha cometido un asesinato. Me recuerda a las
• 51:38
  Speaker 2: circunstancias del fallecimiento de Van Jansen, en Utrecht, en el
• 51:42
  Speaker 2: año 34.¿ Te acuerdas del caso Gregson? No, señor. Léelo,
• 51:48
  Speaker 2: realmente deberías, no hay nada nuevo bajo el sol, todo
• 51:52
  Speaker 2: se ha hecho antes. Mientras hablaba, sus ágiles dedos se
• 51:55
  Speaker 2: movían aquí y allá, sintiendo, presionando, desabrochando, examinando. Mientras sus
• 52:02
  Speaker 2: ojos tenían la misma expresión lejana que ya había observado,
• 52:06
  Speaker 2: la exploración fue tan rápida que uno apenas habría adivinado
• 52:09
  Speaker 2: la minuciosidad con la que se llevó a cabo. Finalmente,
• 52:13
  Speaker 2: olió los labios del difunto y luego miró las suelas
• 52:16
  Speaker 2: de sus botas de cuero patent.¿ No se ha movido
• 52:20
  Speaker 2: en absoluto?« No más de lo necesario para el propósito
• 52:24
  Speaker 2: de nuestro examen».« Ahora pueden llevarlo al forense», dijo.« No
• 52:28
  Speaker 2: hay nada más que aprender». Gregson tenía una camilla y
• 52:33
  Speaker 2: cuatro hombres a su disposición. Al llamarlos, entraron en la
• 52:36
  Speaker 2: habitación y el desconocido fue levantado y llevado fuera. Al levantarlo,
• 52:42
  Speaker 2: un anillo tintineó y rodó por el suelo. Lestrade lo
• 52:45
  Speaker 2: recogió y lo miró con ojos confundidos.«¿ Ha estado aquí
• 52:49
  Speaker 2: una mujer?», exclamó.«¿ Es un anillo de boda?» Lo extendió
• 52:53
  Speaker 2: en la palma de su mano mientras hablaba.« Todos nos
• 52:56
  Speaker 2: reunimos alrededor de él, y lo miramos. No había duda
• 53:00
  Speaker 2: de que ese círculo de oro simple había adornado el
• 53:03
  Speaker 2: dedo de una novia».« Esto complica las cosas», dijo Gregson.«
• 53:08
  Speaker 2: Dios sabe que ya eran complicadas».«¿ Estás seguro de que
• 53:12
  Speaker 2: no lo simplifica?» observó Holmes.« No hay nada que aprender mirando,
• 53:16
  Speaker 2: que encontraste en sus bolsillos». Lo tenemos todo aquí, dijo Gregson,
• 53:21
  Speaker 2: señalando un montón de objetos en uno de los peldaños
• 53:23
  Speaker 2: de la escalera. Un reloj de oro, número 97163, de Barrow,
• 53:30
  Speaker 2: de Londres. Cadena de oro Albert, muy pesada y sólida.
• 53:34
  Speaker 2: Anillo de oro, con dispositivo masónico. Pin de oro, cabeza
• 53:39
  Speaker 2: de bulldog, con rubíes como ojos, bolsillo ruso de cuero,
• 53:43
  Speaker 2: con tarjetas de Enoch Zota, Drever de Cleveland, correspondiente con
• 53:47
  Speaker 2: el E, en el lino. No hay billetera, pero dinero
• 53:51
  Speaker 2: suelto por valor de 7 libras 13. Edición de bolsillo
• 53:55
  Speaker 2: de Decamerón de Bocaccio, con el nombre de Joseph Stangerson,
• 53:59
  Speaker 2: en la página de Flyleaf. Dos cartas, una dirigida a G, Drever,
• 54:04
  Speaker 2: y otra a Joseph Stangerson.«¿ A qué dirección?»« American Exchange, Strand,
• 54:11
  Speaker 2: para ser dejado hasta que sea reclamado. Ambas son de
• 54:15
  Speaker 2: la Guion Steamship Company, y se refieren al viaje de
• 54:18
  Speaker 2: sus barcos desde Liverpool. Está claro que este desafortunado hombre
• 54:23
  Speaker 2: estaba a punto de regresar a Nueva York.¿ Has hecho
• 54:26
  Speaker 2: alguna consulta sobre este hombre, Stangerson?»« Lo hice inmediatamente, señor»,
• 54:32
  Speaker 2: dijo Eckson. He enviado anuncios a todos los periódicos y
• 54:35
  Speaker 2: uno de mis hombres ha ido al American Exchange. Pero
• 54:38
  Speaker 2: todavía no ha regresado.¿ Has enviado a Cleveland?¿ Telegramamos esta mañana?¿
• 54:46
  Speaker 2: Cómo redactabas tus consultas? Simplemente detallamos las circunstancias y dijimos
• 54:52
  Speaker 2: que nos encantaría tener cualquier información que pudiera ayudarnos.¿ No
• 54:56
  Speaker 2: preguntaste por detalles sobre algún punto que te pareciera crucial?
• 55:00
  Speaker 2: Pregunté por Stangerson.«¿ No hay más nada?¿ No hay ninguna
• 55:05
  Speaker 2: circunstancia en la que parezca depender todo este caso?¿ No
• 55:09
  Speaker 2: vas a enviar otro telegrama?»« He dicho todo lo que
• 55:12
  Speaker 2: tengo que decir», dijo Gregson, con voz ofendida. Locke Holmes
• 55:17
  Speaker 2: soltó una carcajada y pareció estar a punto de hacer
• 55:20
  Speaker 2: algún comentario, cuando Lestrade, quien había estado en la habitación
• 55:24
  Speaker 2: delantera mientras sosteníamos esta conversación en el pasillo, volvió a aparecer,
• 55:29
  Speaker 2: frotándose las manos de manera pomposa y satisfecha.« Grexon», dijo,«
• 55:35
  Speaker 2: he hecho un descubrimiento de suma importancia. Y uno que
• 55:38
  Speaker 2: se habría pasado por alto si no hubiera examinado cuidadosamente
• 55:41
  Speaker 2: las paredes». Los ojos del pequeño hombre brillaban mientras hablaba.
• 55:46
  Speaker 2: Y estaba evidentemente en un estado de exaltación, reprimida por
• 55:50
  Speaker 2: haber anotado un punto contra su colega.« Berenaki», dijo, entrando
• 55:55
  Speaker 2: de nuevo en la habitación. cuyo ambiente se sentía más claro,
• 55:59
  Speaker 2: desde la eliminación de su inquilino macabro, ahora, para allí.
• 56:04
  Speaker 2: Encendió un fósforo en su bota, y lo sostuvo contra
• 56:07
  Speaker 2: la pared.« Mira eso», dijo triunfantemente.« He observado que el
• 56:13
  Speaker 2: papel se había caído en partes. En este rincón particular
• 56:17
  Speaker 2: de la habitación, una gran pieza se había desprendido, dejando
• 56:20
  Speaker 2: una mancha amarilla de estuco grueso. Sobre este espacio desnudo,
• 56:25
  Speaker 2: había escrito en letras de sangre roja, una sola palabra.¿
• 56:29
  Speaker 2: Qué te parece eso? gritó el detective, con la actitud
• 56:32
  Speaker 2: de un artista exigiendo su obra. Esto se pasó por
• 56:36
  Speaker 2: alto porque estaba en la esquina más oscura de la habitación,
• 56:39
  Speaker 2: y nadie pensó en mirar allí. El asesino lo escribió
• 56:43
  Speaker 2: con su propia sangre. Mira esta mancha donde se ha
• 56:46
  Speaker 2: deslizado por la pared. Eso descarta la idea del suicidio
• 56:50
  Speaker 2: de cualquier manera.¿ Por qué se eligió esa esquina para escribirla?
• 56:54
  Speaker 2: Te lo diré, mira esa vela en la chimenea. Estaba
• 56:57
  Speaker 2: encendida en el momento. Y si estaba encendida, esta esquina
• 57:01
  Speaker 2: sería la parte más iluminada en lugar de la más
• 57:04
  Speaker 2: oscura del muro.¿ Y qué significa ahora que lo has encontrado?
• 57:08
  Speaker 2: Preguntó Dixon con voz despectiva. Pues que el escritor iba
• 57:12
  Speaker 2: a escribir el nombre femenino Rachel pero fue interrumpido antes
• 57:15
  Speaker 2: de terminar. Marca mis palabras. Cuando este caso se aclare,
• 57:19
  Speaker 2: encontrarás que una mujer llamada Rachel tiene algo que ver
• 57:23
  Speaker 2: con él.— Está muy bien que te rías, Mr. Sherlock Holmes.
• 57:28
  Speaker 2: Puedes ser muy inteligente y listo, pero el viejo perro
• 57:31
  Speaker 2: es el mejor, cuando todo está dicho y hecho, perdón, realmente.
• 57:35
  Speaker 2: Dijo mi acompañante, quien había irritado al hombrecillo al estallar
• 57:39
  Speaker 2: en una carcajada.— Ciertamente tienes el crédito de ser el
• 57:43
  Speaker 2: primero de nosotros en descubrirlo, y como dices...« Tiene todas
• 57:47
  Speaker 2: las señales de haber sido escrito por el otro participante
• 57:49
  Speaker 2: en el misterio de anoche. No he tenido tiempo de
• 57:52
  Speaker 2: examinar esta habitación todavía, pero con su permiso lo haré ahora».
• 57:57
  Speaker 2: Mientras hablaba, sacaba de su bolsillo una cinta métrica y
• 58:01
  Speaker 2: una gran lupa redonda. Con estos dos instrumentos, recorría la
• 58:05
  Speaker 2: habitación sin hacer ruido, deteniéndose a veces. arrodillase en otras
• 58:10
  Speaker 2: ocasiones y, en una ocasión, le hacía boca abajo. Estaba
• 58:14
  Speaker 2: tan absorto en su ocupación, que parecía haber olvidado nuestra presencia,
• 58:18
  Speaker 2: pues murmuraba consigo mismo sin cesar, manteniendo un continuo fuego
• 58:23
  Speaker 2: de exclamaciones, gemidos, silbidos y pequeños gritos sugerentes de aliento
• 58:27
  Speaker 2: y esperanza. Al observarlo, Me recordaba irresistible a un sabueso
• 58:33
  Speaker 2: de pura raza y bien entrenado mientras corre hacia adelante
• 58:36
  Speaker 2: y hacia atrás a través del refugio, lamiendo con impaciencia
• 58:40
  Speaker 2: hasta que encuentra la pista perdida. Durante 20 minutos o
• 58:43
  Speaker 2: más continuó sus investigaciones, midiendo con la mayor precisión posible
• 58:48
  Speaker 2: la distancia entre marcas que eran totalmente invisibles para mí
• 58:53
  Speaker 2: y ocasionalmente aplicando su cinta a las paredes de una
• 58:56
  Speaker 2: manera igualmente incomprensible. En un lugar, recogió con mucho cuidado
• 59:01
  Speaker 2: un pequeño montón de polvo gris del suelo y lo
• 59:04
  Speaker 2: guardó en un sobre. Finalmente, examinó con su lupa la
• 59:08
  Speaker 2: palabra en la pared, pasando por cada lado. letra con
• 59:10
  Speaker 2: la mayor precisión. Hecho esto, pareció satisfecho, pues guardó su
• 59:15
  Speaker 2: cinta y su lupa en su bolsillo.« Dicen que el
• 59:18
  Speaker 2: genio es una capacidad infinita para las molestias», comentó con
• 59:22
  Speaker 2: una sonrisa.« Es una definición muy mala, pero se aplica
• 59:26
  Speaker 2: al trabajo de detective». Gregson y Lestrade habían observado las
• 59:31
  Speaker 2: maniobras de su compañero, aficionado con considerable curiosidad y algo
• 59:36
  Speaker 2: de desprecio. Evidentemente, no apreciaban el hecho que yo había
• 59:40
  Speaker 2: comenzado a darme cuenta de que las más pequeñas acciones
• 59:44
  Speaker 2: de Sherlock Holmes estaban todas dirigidas a algún fin definido
• 59:48
  Speaker 2: y práctico.«¿ Qué opinan ustedes?», preguntaron ambos.« Robaría ustedes el
• 59:53
  Speaker 2: crédito del caso si pretendiera ayudarlos», comentó mi amigo. Están
• 59:58
  Speaker 2: haciendo tan bien ahora, que sería una lástima que alguien interfiriera.
• 1:00:02
  Speaker 2: Hay un mundo de sarcasmo en su voz al hablar.
• 1:00:05
  Speaker 2: Si me permiten saber cómo van sus investigaciones, estaré encantado
• 1:00:09
  Speaker 2: de darles cualquier ayuda que pueda. Mientras tanto, me gustaría
• 1:00:13
  Speaker 2: hablar con el agente que encontró el cuerpo.¿ Pueden darme
• 1:00:16
  Speaker 2: su nombre y dirección? Lestrade miró su libreta. John Rance.
• 1:00:23
  Speaker 2: Ahora está de descanso. Lo encontrarás en el 46, Audicourt,
• 1:00:26
  Speaker 2: Kennington Park Gate. Holmes tomó nota de la dirección. Venga, doctor.
• 1:00:34
  Speaker 2: Iremos a buscarlo. Les diré una cosa que puede ayudarles
• 1:00:37
  Speaker 2: en el caso. Continuó dirigiéndose a los dos detectives. Se
• 1:00:42
  Speaker 2: ha cometido un asesinato y el asesino era un hombre.
• 1:00:45
  Speaker 2: Era más de metro ochenta y cinco de altura, estaba
• 1:00:48
  Speaker 2: en la flor de la vida, tenía pies pequeños para
• 1:00:50
  Speaker 2: su altura. Usaba botas gruesas con punta cuadrada y fumaba
• 1:00:54
  Speaker 2: un cigarro, trichinópolí. Llegó aquí con su víctima en un
• 1:00:58
  Speaker 2: coche de cuatro ruedas, que era tirado por un caballo
• 1:01:01
  Speaker 2: con tres zapatos viejos y uno nuevo en la pata
• 1:01:04
  Speaker 2: delantera derecha. Es muy probable que el asesino tuviera el
• 1:01:08
  Speaker 2: rostro florido y las uñas de la mano derecha eran
• 1:01:10
  Speaker 2: notablemente largas. Estas son solo algunas indicaciones, pero pueden ayudarles.
• 1:01:17
  Speaker 2: Lestrade y Gregson se miraron con una sonrisa incrédula. Si
• 1:01:21
  Speaker 2: a este hombre lo asesinaron,¿ cómo se hizo? Preguntó el primero.
• 1:01:26
  Speaker 2: Dijo Sherlock Holmes con brevedad, y se marchó. Una cosa más,
• 1:01:30
  Speaker 2: Lestrade añadió volviendo a la puerta. Rage es la palabra
• 1:01:34
  Speaker 2: alemana para venganza, así que no pierdan su tiempo buscando
• 1:01:38
  Speaker 2: a la señorita Rachel. Con este dardo, se alejó, dejando
• 1:01:43
  Speaker 3: a los dos rivales con la boca abierta. Un estudio
• 1:01:53
  Speaker 3: en rojo. Parte
• 1:01:55
  Speaker 2: 1. Capítulo 4. Lo que John Rance tenía que contar.
• 1:02:02
  Speaker 2: Era la una cuando salimos de número 3 de Lauriston Gardens.
• 1:02:06
  Speaker 2: Sherlock Holmes me llevó a la oficina telegráfica más cercana,
• 1:02:10
  Speaker 2: donde envió un largo telegrama. Luego, llamó a un taxi
• 1:02:14
  Speaker 2: y le ordenó al conductor que nos llevara a la
• 1:02:17
  Speaker 2: dirección que nos había dado Lestroy, nada como la evidencia
• 1:02:20
  Speaker 2: de primera mano, dijo. De hecho, mi mente está completamente
• 1:02:25
  Speaker 2: decidida sobre el caso, pero aún así podemos aprender todo
• 1:02:28
  Speaker 2: lo que podamos. Me sombras, Holmes. Le dije,¿ no estás
• 1:02:33
  Speaker 2: tan seguro como pretendes estar de todos esos detalles que
• 1:02:36
  Speaker 2: nos diste? No hay lugar para un error, respondió. Lo
• 1:02:41
  Speaker 2: primero que observé al llegar allí fue que un taxi
• 1:02:44
  Speaker 2: había hecho dos surcos con sus ruedas junto al borde
• 1:02:46
  Speaker 2: de la acera. Ahora, hasta anoche no había llovido durante
• 1:02:50
  Speaker 2: una semana, por lo que las ruedas que dejaron tal
• 1:02:53
  Speaker 2: profunda huella deben haber estado allí durante la noche. También
• 1:02:56
  Speaker 2: había las marcas de los cascos del caballo. El contorno
• 1:03:00
  Speaker 2: de uno de los cuales estaba mucho más claramente definido
• 1:03:03
  Speaker 2: que el de los otros tres, mostrando que era un
• 1:03:05
  Speaker 2: zapato nuevo. Como el taxi estuvo allí después de que
• 1:03:09
  Speaker 2: comenzó la lluvia, y no estuvo en ningún momento durante
• 1:03:12
  Speaker 2: la mañana tengolando hasta la tarde a su palabra de Gregson,
• 1:03:15
  Speaker 2: se deduce que estuvo allí durante la noche y, por
• 1:03:18
  Speaker 2: lo tanto, que trajo a esos dos individuos a la casa.«
• 1:03:21
  Speaker 2: Eso parece simple», dije.«¿ Pero qué hay de la altura
• 1:03:26
  Speaker 2: del otro hombre?» Bueno, la altura de un hombre, en
• 1:03:30
  Speaker 2: nueve casos de cada diez, se puede determinar por la
• 1:03:33
  Speaker 2: longitud de su zancada. Es un cálculo bastante simple, aunque
• 1:03:37
  Speaker 2: no tiene sentido aburrirte con cifras. Tuve la zancada de
• 1:03:41
  Speaker 2: este hombre, tanto en el barro exterior como en el
• 1:03:44
  Speaker 2: polvo interior. Luego, tuve una forma de verificar mi cálculo.
• 1:03:48
  Speaker 2: Cuando un hombre escribe en una pared, su instinto lo
• 1:03:51
  Speaker 2: lleva a escribir al nivel de sus propios ojos. Ahora,
• 1:03:54
  Speaker 2: esa escritura estaba justo a más de metro y medio
• 1:03:57
  Speaker 2: del suelo. Era un juego de niños.¿ Y su edad? Bueno,
• 1:04:03
  Speaker 2: si un hombre puede dar una zancada de un metro
• 1:04:05
  Speaker 2: y medio sin el menor esfuerzo, no puede estar completamente
• 1:04:08
  Speaker 2: en la vejez. Ese fue el ancho de un charco
• 1:04:11
  Speaker 2: en el camino del jardín que él había caminado, evidentemente.
• 1:04:16
  Speaker 2: Los botines de piel patenta habían recorrido la vuelta y
• 1:04:19
  Speaker 2: los zapatos cuadrados habían saltado. No hay misterio al respecto.
• 1:04:23
  Speaker 2: Simplemente estoy aplicando a la vida cotidiana algunas de esas
• 1:04:27
  Speaker 2: preceptos de observación y deducción que abogué en ese artículo.¿
• 1:04:31
  Speaker 2: Hay algo más que te confunda? Las uñas de los
• 1:04:34
  Speaker 2: dedos y el trichinópolis, sugerí. La escritura en la pared
• 1:04:40
  Speaker 2: fue hecha con el dedo índice de un hombre sumergido
• 1:04:42
  Speaker 2: en sangre. Mi cristal me permitió observar que el yeso
• 1:04:46
  Speaker 2: se había rayado ligeramente al hacerlo, lo cual no habría
• 1:04:49
  Speaker 2: ocurrido si las uñas del hombre hubieran sido cortadas. Recogí
• 1:04:53
  Speaker 2: algo de ceniza esparcida del suelo. Era de color oscuro
• 1:04:56
  Speaker 2: y escamosa, una ceniza que solo se hace con un trichinópolis.
• 1:05:00
  Speaker 2: He estudiado especialmente la ceniza de los cigarrillos, de hecho,
• 1:05:04
  Speaker 2: he escrito un monográfico sobre el tema. Me permito decir
• 1:05:08
  Speaker 2: que puedo distinguir a simple vista la ceniza de cualquier
• 1:05:11
  Speaker 2: marca conocida, ya sea de cigarrillos o de tabaco. Es
• 1:05:15
  Speaker 2: precisamente en estos detalles donde el detective experto se diferencia
• 1:05:19
  Speaker 2: del tipo de Gregson y Lestrade.¿ Y el rostro florido? Ah,
• 1:05:26
  Speaker 2: eso fue un tiro más atrevido, aunque no tengo ninguna
• 1:05:29
  Speaker 2: duda de que estaba en lo correcto. No debes preguntarme
• 1:05:32
  Speaker 2: eso en este estado de cosas. Pasé mi mano por
• 1:05:36
  Speaker 2: la frente. Mi cabeza está mareada, comenté. Cuanto más uno
• 1:05:41
  Speaker 2: piensa en ello, más misterioso se vuelve.¿ Cómo llegaron estos
• 1:05:45
  Speaker 2: dos hombres, si había dos hombres, a una casa vacía?¿
• 1:05:50
  Speaker 2: Cómo pudo un hombre obligar a otro a tomar veneno?¿
• 1:05:52
  Speaker 2: De dónde vino la sangre?¿ Cuál fue el objetivo del asesino,
• 1:05:56
  Speaker 2: ya que el robo no tuvo parte en ello?¿ Cómo
• 1:06:00
  Speaker 2: llegó allí el anillo de la mujer? Sobre todo,¿ por
• 1:06:03
  Speaker 2: qué el segundo hombre escribió la palabra alemana, Reich, antes
• 1:06:07
  Speaker 2: de escaparse? Confieso que no puedo ver ninguna manera posible
• 1:06:11
  Speaker 2: de conciliar todos estos hechos. Mi compañero sonrió con aprobación.¿
• 1:06:18
  Speaker 2: Resumes las dificultades de la situación concisamente y bien? Dijo.
• 1:06:22
  Speaker 2: Hay mucho que todavía es oscuro, aunque yo me he
• 1:06:25
  Speaker 2: decidido por completo sobre los hechos principales. En cuanto a
• 1:06:28
  Speaker 2: la descoberta del pobre Lestroy, fue simplemente un engaño para
• 1:06:32
  Speaker 2: llevar a la policía por un camino equivocado. Sugiriendo socialismo
• 1:06:36
  Speaker 2: y sociedades secretas, no fue hecho por un alemán. La letra, AA,
• 1:06:41
  Speaker 2: si te fijaste, se escribió un poco al estilo alemán. Ahora,
• 1:06:46
  Speaker 2: un verdadero alemán siempre imprime en caracteres latinos. Así que
• 1:06:50
  Speaker 2: podemos decir con seguridad que esto no fue escrito por uno,
• 1:06:54
  Speaker 2: sino por un imitador torpe que exageró su papel. Fue
• 1:06:57
  Speaker 2: simplemente una estratagema para desviar la investigación hacia un canal equivocado.
• 1:07:02
  Speaker 2: No te voy a contar mucho más del caso, doctor.
• 1:07:05
  Speaker 2: Sabes que un mago no se gana crédito una vez
• 1:07:07
  Speaker 2: que ha explicado su truco y si te muestro demasiado
• 1:07:10
  Speaker 2: de mi método de trabajo, llegarás a la conclusión de
• 1:07:13
  Speaker 2: que soy un individuo muy común después de todo. Nunca
• 1:07:17
  Speaker 2: haré eso, le respondí. Has acercado la detección a una
• 1:07:22
  Speaker 2: ciencia tan exacta como jamás se habrá logrado en este mundo.
• 1:07:26
  Speaker 2: Mi compañero se sonrojó de alegría ante mis palabras y
• 1:07:29
  Speaker 2: de la forma tan seria en la que las pronuncié.
• 1:07:32
  Speaker 2: Ya había observado que era tan sensible a las alabanzas
• 1:07:35
  Speaker 2: sobre su arte como cualquier chica podría serlo por su belleza.«
• 1:07:39
  Speaker 2: También te diré otra cosa», dijo. El cuero patente y
• 1:07:43
  Speaker 2: las punteras cuadradas llegaron en el mismo taxi y caminaron
• 1:07:47
  Speaker 2: por el camino juntos. Tan amigables como sea posible, seguramente
• 1:07:51
  Speaker 2: tomados de la mano. Cuando entraron, uno se quedó quieto
• 1:07:55
  Speaker 2: mientras el otro caminaba por el cuarto. Yo pude leer
• 1:07:59
  Speaker 2: todo eso en el polvo, y pude leer que a
• 1:08:01
  Speaker 2: medida que caminaba, se ponía más y más emocionado. Esto
• 1:08:05
  Speaker 2: se ve en la mayor longitud de sus zancadas. Estaba
• 1:08:08
  Speaker 2: hablando todo el tiempo y poniéndose cada vez más furioso,
• 1:08:12
  Speaker 2: sin duda. Luego ocurrió la tragedia. Te he contado todo
• 1:08:16
  Speaker 2: lo que sé, porque lo demás es mera suposición y conjetura.
• 1:08:21
  Speaker 2: Sin embargo, tenemos una buena base de trabajo para empezar».«
• 1:08:25
  Speaker 2: Debemos apresurarnos, porque quiero ir al concierto de Halle para
• 1:08:28
  Speaker 2: escuchar a Norman Neruda esta tarde». Esta conversación ocurrió mientras
• 1:08:34
  Speaker 2: nuestro taxi se abría paso por una larga sucesión de
• 1:08:37
  Speaker 2: calles sórdidas y callejones desoladores. En la más sórdida y
• 1:08:41
  Speaker 2: desolada de ellas, nuestro conductor se detuvo de repente.« Aquí
• 1:08:45
  Speaker 2: está el Audley Court», dijo, señalando una estrecha abertura en
• 1:08:49
  Speaker 2: la línea de ladrillo de color apagado.« Me encontrarás aquí
• 1:08:53
  Speaker 2: cuando regreses». Audley Court no era un lugar atractivo. El
• 1:08:57
  Speaker 2: estrecho pasaje nos llevó a un patio adoquinal y bordeado
• 1:09:00
  Speaker 2: por viviendas miserables. Caminamos entre grupos de niños sucios y
• 1:09:05
  Speaker 2: a través de filas de ropa blanca amarillenta hasta llegar
• 1:09:08
  Speaker 2: al número 46, cuya puerta estaba adornada con una pequeña
• 1:09:12
  Speaker 2: placa de bronce en la que estaba grabado el nombre
• 1:09:15
  Speaker 2: RANS al preguntar Nos informaron de que el agente estaba
• 1:09:20
  Speaker 2: en la cama y nos llevaron a un pequeño salón
• 1:09:22
  Speaker 2: al frente para esperar su llegada. Apareció pronto, pareciendo un
• 1:09:27
  Speaker 2: poco irritado por haber sido despertado.« Presenté mi informe en
• 1:09:31
  Speaker 2: la oficina», dijo. Holmes sacó una media corona de su
• 1:09:36
  Speaker 2: bolsillo y la jugó pensativo.« Creíamos que nos gustaría oírlo
• 1:09:40
  Speaker 2: todo de sus propios labios», dijo.« Me encantaría contarles todo
• 1:09:45
  Speaker 2: lo que pueda», respondió el agente con la mirada fija
• 1:09:48
  Speaker 2: en el pequeño disco dorado.« Sólo déjenos escucharlo todo a
• 1:09:53
  Speaker 2: su manera, tal como sucedió». Rance se sentó en el
• 1:09:58
  Speaker 2: sofá de Crinn y frunció el ceño como si estuviera
• 1:10:00
  Speaker 2: decidido a no omitir nada en su relato.« Te lo
• 1:10:04
  Speaker 2: contaré desde el principio», dijo.« Mi horario es de las
• 1:10:08
  Speaker 2: diez de la noche a las seis de la mañana».
• 1:10:10
  Speaker 2: A las once, hubo una pelea en el White Hart,
• 1:10:13
  Speaker 2: pero aparte de eso, todo estaba bastante tranquilo en mi ronda.
• 1:10:17
  Speaker 2: A la una hora comenzó a llover, y me encontré
• 1:10:20
  Speaker 2: con Harry Morcher, el que tiene la ronda de Holland Grove,
• 1:10:23
  Speaker 2: y nos quedamos juntos en la esquina de la calle,
• 1:10:26
  Speaker 2: Henrietta hablando, luego tal vez sobre las dos o un
• 1:10:29
  Speaker 2: poco después, pensé que daría un vistazo para asegurarme de
• 1:10:33
  Speaker 2: que todo estuviera bien por la carretera Brixton. Estaba muy
• 1:10:37
  Speaker 2: sucio y solitario. No encontré a nadie en todo el camino,
• 1:10:40
  Speaker 2: aunque un par de taxis pasaron por mí. Estaba paseando,
• 1:10:44
  Speaker 2: pensando entre nosotros mismos cuánto cómodo sería un cuartito de
• 1:10:49
  Speaker 2: ginebra caliente, cuando de repente el brillo de una luz
• 1:10:52
  Speaker 2: llamó mi atención en la ventana de esa misma casa. Ahora,
• 1:10:57
  Speaker 2: sabía que esas dos casas en Lauriston Gardens estaban vacías
• 1:11:00
  Speaker 2: por el dueño, que no tiene que ver con los desagües.
• 1:11:02
  Speaker 2: Aunque el último inquilino que vivió en una de ellas
• 1:11:06
  Speaker 2: murió de fiebre tifoidea. Estaba completamente aturdido al ver una
• 1:11:10
  Speaker 2: luz en la ventana, y sospeché que algo andaba mal.
• 1:11:14
  Speaker 2: Cuando llegué a la puerta...— Te detuviste y luego volviste
• 1:11:18
  Speaker 2: a la puerta del jardín— interrumpió mi compañero.—¿ Qué hiciste
• 1:11:22
  Speaker 2: para eso? Rance dio un salto violento y miró a
• 1:11:26
  Speaker 2: Sherlock Holmes con la máxima asombro en sus facciones.« Bueno,
• 1:11:31
  Speaker 2: eso es cierto, señor», dijo,« aunque no se sabe cómo
• 1:11:34
  Speaker 2: lo supo. Veas, cuando llegué a la puerta, estaba tan
• 1:11:38
  Speaker 2: silencioso y tan solitario que pensé que no me haría
• 1:11:41
  Speaker 2: daño tener a alguien conmigo. No tengo miedo de nada
• 1:11:44
  Speaker 2: en este lado de la tumba, pero pensé que tal
• 1:11:47
  Speaker 2: vez era él que murió de tifus inspeccionando los desagües
• 1:11:50
  Speaker 2: que lo mataron». El pensamiento me dio una especie de
• 1:11:53
  Speaker 2: giro y volví a la puerta para ver si podía
• 1:11:56
  Speaker 2: ver la linterna de Murcher. Pero no había señal de
• 1:11:59
  Speaker 2: él ni de nadie más.¿ No había nadie en la calle?
• 1:12:03
  Speaker 2: Ni un alma viviente, señor. Ni siquiera un perro. Luego
• 1:12:08
  Speaker 2: me recomponí y volví a empujar la puerta. Todo estaba
• 1:12:12
  Speaker 2: en silencio dentro. Así que entré en la habitación donde
• 1:12:15
  Speaker 2: ardía la luz. Había una vela parpadeando sobre la chimenea,
• 1:12:19
  Speaker 2: una de cera roja, y a la luz vi...« Sí,
• 1:12:23
  Speaker 2: ya sé todo lo que viste. Caminaste alrededor de la
• 1:12:26
  Speaker 2: habitación varias veces y te agachaste junto al cuerpo. Y
• 1:12:30
  Speaker 2: luego caminaste a través y probaste la puerta de la cocina,
• 1:12:33
  Speaker 2: y luego...» John Rance se puso en pie con una
• 1:12:37
  Speaker 2: cara asustada y la sospecha en los ojos.«¿ Dónde estabas
• 1:12:41
  Speaker 2: escondido para ver todo eso? Parece que sabes mucho más
• 1:12:45
  Speaker 2: de lo que deberías». Holmes se rió y arrojó su
• 1:12:49
  Speaker 2: tarjeta a través de la mesa a la gente.« No
• 1:12:52
  Speaker 2: me arrestes por el asesinato», dijo.« Soy uno de los
• 1:12:55
  Speaker 2: perros y no el lobo. Mr. Gregson o Mr. Roland
• 1:13:00
  Speaker 2: Lestrade lo confirmarán. Sigue adelante.¿ Qué hiciste después?» Rance retomó
• 1:13:07
  Speaker 2: su asiento, aunque sin perder su expresión perpleja, volvía a
• 1:13:11
  Speaker 2: la puerta y silbé. Eso trajo a Murcher y a
• 1:13:14
  Speaker 2: otros dos al lugar.«¿ Estaba la calle vacía entonces?» Lo estaba,
• 1:13:21
  Speaker 2: en cuanto a cualquier persona que pudiera ser de utilidad.¿
• 1:13:25
  Speaker 2: Qué quieres decir? Las facciones de la gente se abrieron
• 1:13:29
  Speaker 2: en una sonrisa. He visto a muchos borrachos en mi tiempo, dijo.
• 1:13:33
  Speaker 2: Pero nunca a nadie tan borracho como ese tipo. Estaba
• 1:13:36
  Speaker 2: en la puerta cuando salí. Apoyado contra las rejas y
• 1:13:39
  Speaker 2: cantando a todo pulmón sobre el estandarte nuevo de Columbine,
• 1:13:43
  Speaker 2: o algo así. No podía mantenerse en pie, y mucho
• 1:13:46
  Speaker 2: menos ayudar.¿ Qué tipo de hombre era? preguntó Sherlock Holmes.
• 1:13:53
  Speaker 2: John Rance parecía un poco irritado por esta desviación.« Era
• 1:13:57
  Speaker 2: un tipo de borracho muy común», dijo.«¿ Se habría encontrado
• 1:14:01
  Speaker 2: en la estación si no hubiéramos estado tan ocupados?¿ Su cara,
• 1:14:05
  Speaker 2: su ropa, no los viste?», interrumpió Holmes con impaciencia.« Claro
• 1:14:10
  Speaker 2: que los vi, si tuve que sostenerlo entre Murcher y yo».
• 1:14:13
  Speaker 2: Era un tipo alto, de cara roja, la parte inferior cubierta.
• 1:14:17
  Speaker 2: Gritó Holmes.¿ Qué le pasó? Teníamos bastante con él sin
• 1:14:22
  Speaker 2: tener que cuidarlo, dijo el policía con voz afectada. Apuesto
• 1:14:26
  Speaker 2: a que se las arregló para llegar a casa sin problemas.¿
• 1:14:29
  Speaker 2: Cómo iba vestido? Con un abrigo marrón.¿ Llevaba un látigo?
• 1:14:33
  Speaker 2: Un látigo. Debe haberlo dejado atrás, murmuró mi compañero.¿ No
• 1:14:39
  Speaker 2: viste ni escuchaste ningún taxi después de eso? Aquí tienes
• 1:14:42
  Speaker 2: media libra. dijo mi compañero, levantándose y tomando su sombrero.« Temo, Horrance,
• 1:14:49
  Speaker 2: que nunca llegarás a ser un buen policía. Esa cabeza
• 1:14:52
  Speaker 2: tuya debe servir para algo más que para adorno. Podrías
• 1:14:56
  Speaker 2: haber conseguido tu rango de sargento anoche. El hombre que
• 1:15:00
  Speaker 2: tenías entre tus manos es el que tiene la clave
• 1:15:03
  Speaker 2: de este misterio, el que estamos buscando. No hay sentido
• 1:15:07
  Speaker 2: discutirlo ahora, te lo digo, así es, vamos, doctor». Nos
• 1:15:12
  Speaker 2: fuimos juntos en busca del taxi, dejando a nuestro informante incrédulo,
• 1:15:16
  Speaker 2: pero obviamente incómodo, el torpe imbécil, dijo Holmes con amargura
• 1:15:20
  Speaker 2: mientras volvíamos a nuestro alojamiento. Imagínate, teniendo una oportunidad tan
• 1:15:26
  Speaker 2: excepcional y no aprovecharla, todavía estoy en la oscuridad. Es
• 1:15:30
  Speaker 2: cierto que la descripción de este hombre coincide con tu
• 1:15:33
  Speaker 2: idea de la segunda parte en este misterio. Pero,¿ por
• 1:15:37
  Speaker 2: qué volvería a la casa después de dejarla? Eso no
• 1:15:40
  Speaker 2: es lo que hacen los criminales. El anillo, hombre, el anillo.
• 1:15:44
  Speaker 2: Eso fue por lo que volvió. Si no tenemos otra
• 1:15:47
  Speaker 2: forma de atraparlo, siempre podemos cebar nuestra trampa con el anillo.
• 1:15:51
  Speaker 2: Lo tendré, doctor. Te apuesto dos a uno que lo tengo.
• 1:15:55
  Speaker 2: Debo agradecerte todo esto. Es posible que no hubiera ido,
• 1:15:59
  Speaker 2: y así habría perdido el estudio más fascinante que he encontrado.
• 1:16:03
  Speaker 2: Un estudio en escarlata, ¿eh?¿ Por qué no usar un
• 1:16:06
  Speaker 2: poco de jerga artística? Está el hilo escarlata del asesinato
• 1:16:10
  Speaker 2: corriendo a través del hilo sin color de la vida.
• 1:16:12
  Speaker 2: Y nuestro deber es desenredarlo, aislarlo y exponer cada centímetro.
• 1:16:18
  Speaker 2: Y ahora, al almuerzo y luego a ver a Norman Neruda,
• 1:16:22
  Speaker 2: su ataque y su baile son espléndidos.¿ Qué es esa
• 1:16:25
  Speaker 2: pequeña pieza de Chopin que toca tan magníficamente? Apoyándose en
• 1:16:32
  Speaker 2: el taxi... Este aficionado a la sangre cantó como un
• 1:16:36
  Speaker 2: ruiseñor mientras yo meditaba sobre la multifacética
• 1:16:39
  Speaker 3: naturaleza de la mente humana. Un estudio en rojo
• 1:16:51
  Speaker 2: Parte 1 Capítulo 5 Nuestro anuncio atrae a un visitante
• 1:16:58
  Speaker 2: Los esfuerzos de la mañana habían sido demasiados para mi
• 1:17:01
  Speaker 2: frágil salud, y por la tarde me sentía exhausto. Tras
• 1:17:05
  Speaker 2: la partida de Holmes al concierto, me tumbé en el
• 1:17:08
  Speaker 2: sofá intentando conseguir un par de horas de sueño. Fue
• 1:17:11
  Speaker 2: un intento inútil. Mi mente, demasiado excitada por todo lo ocurrido,
• 1:17:16
  Speaker 2: estaba llena de extrañas fantasías y suposiciones. Cada vez que
• 1:17:21
  Speaker 2: cerraba los ojos, veía ante mí la grotesca cara de
• 1:17:24
  Speaker 2: babuino del hombre asesinado. Tan siniestra, era la impresión que
• 1:17:28
  Speaker 2: me había causado esa cara que me costaba sentir algo
• 1:17:31
  Speaker 2: más que gratitud, hacia quien la había eliminado. Si alguna
• 1:17:35
  Speaker 2: vez las características humanas hubieran presagiado la maldad más voraz,
• 1:17:39
  Speaker 2: fueran sin duda las de Eno J. Lever, de Lever,
• 1:17:42
  Speaker 2: de Cleveland. Sin embargo, reconocía que debía hacerse justicia, y
• 1:17:47
  Speaker 2: que la depravación de la víctima no era un condonamiento
• 1:17:49
  Speaker 2: a los ojos de la ley. Cuanto más pensaba en ello,
• 1:17:53
  Speaker 2: más extraordinaria me parecía la hipótesis de mi compañero, de
• 1:17:57
  Speaker 2: que el hombre había sido envenenado. recordé cómo había oler
• 1:18:01
  Speaker 2: sus labios y no dudé de que había detectado algo
• 1:18:04
  Speaker 2: que le había dado esa idea entonces que había causado
• 1:18:08
  Speaker 2: la muerte del hombre si no había heridas ni marcas
• 1:18:10
  Speaker 2: de estrangulamiento pero por otro lado de quién era la
• 1:18:13
  Speaker 2: sangre que yacía tan abundantemente en el suelo no había
• 1:18:17
  Speaker 2: signos de lucha ni la víctima tenía ninguna arma con
• 1:18:20
  Speaker 2: la que pudiera haber herido a un oponente Mientras todas
• 1:18:23
  Speaker 2: esas preguntas permanecieran sin resolver, sentía que el sueño no
• 1:18:27
  Speaker 2: sería fácil, ni para Holmes ni para mí. Su tranquilo
• 1:18:31
  Speaker 2: y seguro comportamiento me convenció de que ya había formado
• 1:18:35
  Speaker 2: una teoría que explicaba todos los hechos, aunque no podía
• 1:18:38
  Speaker 2: ni por un instante conjeturar cuál era. Llegó tarde, con
• 1:18:43
  Speaker 2: tanta demora, que sabía que el concierto no lo había
• 1:18:46
  Speaker 2: retenido todo ese tiempo. La cena estaba a la mesa
• 1:18:50
  Speaker 2: cuando apareció.« Fue magnífico», dijo al sentarse.«¿ Recuerda lo que
• 1:18:56
  Speaker 2: dice Darwin sobre la música? Afirma que el poder de
• 1:18:59
  Speaker 2: producirla y apreciarla existía en la raza humana mucho antes
• 1:19:03
  Speaker 2: de que el poder del lenguaje se desarrollara. Quizás por
• 1:19:06
  Speaker 2: eso nos influye tan sutilmente». Hay recuerdos vago en nuestras
• 1:19:10
  Speaker 2: almas de aquellos siglos nebulosos, cuando el mundo estaba en
• 1:19:13
  Speaker 2: su infancia. Eso es una idea bastante amplia, remarqué. Las
• 1:19:20
  Speaker 2: ideas de uno deben ser tan amplias como la naturaleza,
• 1:19:23
  Speaker 2: si van a interpretar la naturaleza, respondió. Para ser honesto, sí,
• 1:19:28
  Speaker 2: le dije. Debería estar más endurecido después de mis experiencias
• 1:19:32
  Speaker 2: en Afganistán. Vi a mis propios camaradas degollados en Maiwan,
• 1:19:37
  Speaker 2: sin perder el nervio.« Puedo entenderlo. Hay un misterio en
• 1:19:41
  Speaker 2: esto que estimula la imaginación. Donde no hay imaginación, no
• 1:19:45
  Speaker 2: hay horror.¿ Has visto el periódico de la tarde? Da
• 1:19:49
  Speaker 2: una buena cuenta del asunto. No menciona el hecho de
• 1:19:51
  Speaker 2: que cuando se levantó al hombre, un anillo de bodas
• 1:19:54
  Speaker 2: de mujer cayó al suelo. Es mejor que no lo haga».«¿
• 1:19:59
  Speaker 2: Por qué?»« Mira este anuncio», respondió.« Envíe uno a todos
• 1:20:04
  Speaker 2: los periódicos esta mañana, inmediatamente después del asunto». Me arrojó
• 1:20:09
  Speaker 2: el periódico y miré el lugar que me indicó. Era
• 1:20:12
  Speaker 2: el primer anuncio en la columna encontré. En Brixton Road
• 1:20:15
  Speaker 2: esta mañana decía,« Un anillo de bodas de oro liso,
• 1:20:19
  Speaker 2: encontrado en la carretera entre la taberna White Howland Grove.
• 1:20:23
  Speaker 2: Póngase en contacto con el Dr. Watson, 221 Baker Street,
• 1:20:28
  Speaker 2: entre las 8 y las 9 de esta noche».« Perdona
• 1:20:32
  Speaker 2: que use tu nombre», dijo. Si usara el mío, algunos
• 1:20:36
  Speaker 2: de estos tontos lo reconocerían y querrían meterse en el asunto.
• 1:20:41
  Speaker 2: Está bien, respondí. Pero si alguien se presenta, no tengo
• 1:20:45
  Speaker 2: ningún anillo. Oh, sí que tienes, dijo, dándome uno. Este servirá,
• 1:20:52
  Speaker 2: es casi un facsimil.¿ Y a quién esperas que responda
• 1:20:56
  Speaker 2: este anuncio? Bueno. El hombre de la gabardina marrón, nuestro
• 1:21:02
  Speaker 2: amigo florido con los dedos cuadrados. Si él no viene,
• 1:21:05
  Speaker 2: enviará a un cómplice.¿ No lo consideraría demasiado peligroso? Para nada.
• 1:21:13
  Speaker 2: Si mi visión del caso es correcta, y tengo todas
• 1:21:16
  Speaker 2: las razones para creer que lo es, este hombre preferiría
• 1:21:19
  Speaker 2: arriesgarlo todo a perder el anillo. Según mi opinión, lo
• 1:21:23
  Speaker 2: dejó caer mientras se agachaba sobre el cuerpo de Drever
• 1:21:26
  Speaker 2: y no lo notó en el momento. Después de dejar
• 1:21:29
  Speaker 2: la casa, se dio cuenta de su pérdida y regresó apresuradamente.
• 1:21:33
  Speaker 2: Pero encontró a la policía ya en posesión del lugar,
• 1:21:37
  Speaker 2: debido a su propia imprudencia al dejar la vela encendida.
• 1:21:40
  Speaker 2: Tuvo que fingir estar borracho para aplacar las sospechas que
• 1:21:43
  Speaker 2: podrían haberse despertado por su aparición en la puerta. Ahora
• 1:21:47
  Speaker 2: ponte en el lugar de ese hombre. Al pensar en
• 1:21:50
  Speaker 2: el asunto, debe haberle ocurrido que era posible que hubiera
• 1:21:53
  Speaker 2: perdido el anillo en la carretera después de salir de
• 1:21:56
  Speaker 2: la casa.¿ Qué haría entonces? Miraría Igerly los periódicos de
• 1:22:01
  Speaker 2: la tarde con la esperanza de ver en ellos el anuncio.
• 1:22:05
  Speaker 2: Su ojo, por supuesto, se fijaría en este.¿ Se alegraría?¿
• 1:22:09
  Speaker 2: Por qué debería temer una trampa? No tendría ninguna razón
• 1:22:12
  Speaker 2: en sus ojos para que el hallazgo del anillo estuviera
• 1:22:16
  Speaker 2: conectado con el asesinato. Lo verás dentro de una hora.¿
• 1:22:21
  Speaker 2: Y después? Oh,¿ puedes dejarme que me ocupe de él?¿
• 1:22:26
  Speaker 2: Tienes armas? Tengo mi viejo revólver de servicio y unas
• 1:22:31
  Speaker 2: pocas balas.¿ Te conviene limpiarla y cargarla? Será un hombre desesperado,
• 1:22:37
  Speaker 2: y aunque lo atraparé desprevenido, es mejor estar preparado para
• 1:22:41
  Speaker 2: cualquier cosa. Fui a mi habitación y seguí su consejo.
• 1:22:45
  Speaker 2: Cuando regresé con el revólver, La mesa estaba despejada y
• 1:22:49
  Speaker 2: Holmes estaba ocupado en su ocupación favorita de raspar su violín.«
• 1:22:55
  Speaker 2: La trama se complica», dijo al entrar.« Acabo de recibir
• 1:22:58
  Speaker 2: una respuesta a mi telegrama americano. Mi punto de vista
• 1:23:02
  Speaker 2: del caso es el correcto».«¿ Y cuál es?», pregunté con impaciencia.«
• 1:23:07
  Speaker 2: Mi violín necesita nuevas cuerdas. Guarda tu pistola en el bolsillo.
• 1:23:12
  Speaker 2: Cuando llegue el tipo, habla con él como si fuera
• 1:23:14
  Speaker 2: una cosa normal». No lo asustes mirándolo demasiado fuerte. Son
• 1:23:19
  Speaker 2: las ocho en punto, dije, mirando mi reloj. Probablemente estará
• 1:23:23
  Speaker 2: aquí en unos minutos. Abre la puerta un poco, eso
• 1:23:26
  Speaker 2: es suficiente. Ahora pon la llave por dentro. Este es
• 1:23:31
  Speaker 2: un libro antiguo y raro que encontré ayer en un puesto,
• 1:23:34
  Speaker 2: de Jure Intergentes. Publicado en latín, en Lieja, en las
• 1:23:39
  Speaker 2: Tierras Bajas, en 1642. La cabeza de Carlos todavía estaba
• 1:23:43
  Speaker 2: firme cuando se imprimió este volumen, Marrón.¿ Quién es el impresor?
• 1:23:48
  Speaker 2: Philip de Croy, quien quiera que haya sido. En la
• 1:23:51
  Speaker 2: página del libro, con tinta muy descolorida, está escrito. Ex libris,
• 1:23:56
  Speaker 2: Guriolmi White. Me pregunto quién fue Guillermo White. Supongo que
• 1:24:00
  Speaker 2: algún abogado pragmático del siglo XVII. Su escritura tiene un
• 1:24:05
  Speaker 2: aire legal. Creo que viene nuestro hombre. Al hablar, sonó
• 1:24:10
  Speaker 2: un fuerte timbre. Sherlock Holmes se levantó con suavidad y
• 1:24:14
  Speaker 2: movió su silla en dirección a la puerta. Oímos a
• 1:24:17
  Speaker 2: la criada pasar por el pasillo y el clic agudo
• 1:24:19
  Speaker 2: del pestillo cuando abrió la puerta.«¿ Vive aquí el doctor Watson?»,
• 1:24:23
  Speaker 2: preguntó una voz clara pero bastante áspera. No pudimos oír
• 1:24:27
  Speaker 2: la respuesta de la criada, pero la puerta se cerró
• 1:24:30
  Speaker 2: y alguien comenzó a subir las escaleras. El pisito era
• 1:24:33
  Speaker 2: incierto y tambaleante. Mi compañero mostró una expresión de sorpresa
• 1:24:37
  Speaker 2: mientras lo escuchaba. Se acercaba lentamente por el pasillo y
• 1:24:42
  Speaker 2: hubo un débil golpe en la puerta. Al mi llamado,
• 1:24:46
  Speaker 2: en lugar del hombre violento que esperábamos, una anciana muy
• 1:24:49
  Speaker 2: vieja y arrugada, entró en el apartamento. Parecía deslumbrada por
• 1:24:53
  Speaker 2: el repentino resplandor de luz, y después de hacer una reverencia,
• 1:24:57
  Speaker 2: se quedó parpadeando con nosotros, con sus ojos desenfocados, y
• 1:25:01
  Speaker 2: tanteando en su bolsillo con dedos nerviosos y temblorosos. Miré
• 1:25:06
  Speaker 2: a mi compañero, y su rostro había adquirido una expresión
• 1:25:09
  Speaker 2: tan desalentadora, que sólo pude mantener la compostura. La anciana
• 1:25:14
  Speaker 2: sacó un periódico por la tarde y señaló nuestro anuncio.«¿
• 1:25:18
  Speaker 2: Es esto lo que me ha traído, buenos señores?», dijo,
• 1:25:22
  Speaker 2: haciendo otra reverencia.« Un anillo de bodas de oro en
• 1:25:26
  Speaker 2: el camino de Brixton. Pertenece a mi hija Sally, que
• 1:25:30
  Speaker 2: se casó hace solo un año, cuyo marido es administrador
• 1:25:33
  Speaker 2: a bordo de un barco de la Unión. Y lo
• 1:25:36
  Speaker 2: que diría si volviera a casa, y la encontrara sin
• 1:25:39
  Speaker 2: su anillo, es más allá de mi comprensión».« Ya que
• 1:25:42
  Speaker 2: él es bastante corto de genio en el mejor de
• 1:25:44
  Speaker 2: los casos, y más especialmente cuando ha tomado el licor.
• 1:25:48
  Speaker 2: Si les parece bien, anoche fue al circo con...¿ Es
• 1:25:51
  Speaker 2: ese su anillo? Gracias al señor», exclamó la anciana.« Sally
• 1:25:56
  Speaker 2: será una mujer feliz esta noche. Es el anillo.¿ Cuál
• 1:25:59
  Speaker 2: es su dirección?», pregunté, tomando un lápiz.«¿ 13? Duncan Street, Hounsditch,
• 1:26:04
  Speaker 2: es un largo camino desde aquí. El camino de Brixton
• 1:26:08
  Speaker 2: no se encuentra entre un circo y Hounsditch». dijo Sherlock
• 1:26:11
  Speaker 2: Holmes con brusquedad. La anciana se enfrentó y lo miró
• 1:26:16
  Speaker 2: con atención desde sus pequeños ojos con bordes rojos.« El
• 1:26:20
  Speaker 2: caballero me pidió mi dirección. Sally vive en habitaciones en
• 1:26:23
  Speaker 2: 3 Mayfield Place, Beckham, y su nombre es... Mi nombre
• 1:26:27
  Speaker 2: es Sawyer. El suyo es Dennis, que Tom Dennis se
• 1:26:30
  Speaker 2: casó con ella. Y un chico inteligente y limpio, siempre
• 1:26:34
  Speaker 2: y cuando esté en el mar. Y ningún administrador de
• 1:26:37
  Speaker 2: la compañía es más considerado... Pero cuando está en tierra,
• 1:26:41
  Speaker 2: entre las mujeres y las tabernas de licor, aquí está
• 1:26:44
  Speaker 2: su anillo, señora Sawyer, lo interrumpí, obedeciendo a una señal
• 1:26:48
  Speaker 2: de mi compañero. Claramente pertenece a su hija, y me
• 1:26:52
  Speaker 2: alegro de poder devolvérselo a la dueña legítima. Con muchas
• 1:26:57
  Speaker 2: bendiciones murmurando y protestas de gratitud, la anciana lo guardó
• 1:27:01
  Speaker 2: en su bolsillo y salió tambaleándose por las escaleras. Sherlock
• 1:27:05
  Speaker 2: Holmes saltó a sus pies en el momento en que
• 1:27:08
  Speaker 2: ella se fue y corrió a su habitación. Regresó en
• 1:27:11
  Speaker 2: unos segundos envuelto en un abrigo y una corbata.« Le seguiré»,
• 1:27:15
  Speaker 2: dijo apresuradamente.« Debe ser cómplice y me llevará a él.
• 1:27:18
  Speaker 2: Espera por mí». La puerta del pasillo apenas había cerrado
• 1:27:22
  Speaker 2: tras nuestra visitante cuando Holmes bajó las escaleras. Mirando por
• 1:27:27
  Speaker 2: la ventana, pude verla caminar con dificultad del otro lado.
• 1:27:31
  Speaker 2: Mientras su perseguidor la seguía a cierta distancia, o bien
• 1:27:35
  Speaker 2: toda su teoría es incorrecta. Pensé para mí mismo, o
• 1:27:39
  Speaker 2: bien ahora será llevado al corazón del misterio. No necesitaba
• 1:27:43
  Speaker 2: que me pidiera que esperara por él, porque sentía que
• 1:27:46
  Speaker 2: dormir era imposible hasta que escuché el resultado de su aventura.
• 1:27:51
  Speaker 2: Eran casi las nueve cuando se fue. No tenía idea
• 1:27:54
  Speaker 2: cuánto tiempo podría tardar, pero me quedé sentado fumando mi
• 1:27:57
  Speaker 2: pipa y saltando las páginas de la... Vié de Bohème,
• 1:28:01
  Speaker 2: de Henry Mürger, llegó las diez, y oí los pasos
• 1:28:04
  Speaker 2: de la criada mientras se dirigía a la cama. Las
• 1:28:07
  Speaker 2: once y el paso más solemne de la casera, pasó
• 1:28:10
  Speaker 2: por mi puerta, rumbo al mismo destino. Fue cerca de
• 1:28:14
  Speaker 2: la medianoche cuando oí el sonido agudo de su llave.
• 1:28:16
  Speaker 2: En el instante en que entró, vi en su rostro
• 1:28:20
  Speaker 2: que no había tenido éxito. La diversión y la decepción
• 1:28:23
  Speaker 2: parecían estar luchando por el dominio. Hasta que la primera
• 1:28:27
  Speaker 2: ganó de repente y estalló en una carcajada. los de
• 1:28:30
  Speaker 2: scotland yard no lo sabrían por el mundo exclamó mientras
• 1:28:34
  Speaker 2: se sentaba en su silla he sido tan bromista con
• 1:28:37
  Speaker 2: ellos que nunca me dejarían oír el final¿ Puedo permitirme reír,
• 1:28:41
  Speaker 2: porque sé que en el largo plazo me los pagaré?¿
• 1:28:44
  Speaker 2: Qué es entonces? Oh, no me importunará contar una historia
• 1:28:48
  Speaker 2: en contra de mí mismo. Aquella criatura había caminado un
• 1:28:52
  Speaker 2: poco cuando empezó a cojear y mostrar todos los signos
• 1:28:55
  Speaker 2: de estar cansada. Poco después se detuvo y saludó a
• 1:28:58
  Speaker 2: un coche que pasaba. Me las arreglé para estar cerca
• 1:29:01
  Speaker 2: de ella para poder oír la dirección, pero no necesitaba
• 1:29:04
  Speaker 2: preocuparme tanto. Porque la gritó con suficiente fuerza para que
• 1:29:08
  Speaker 2: se escuchara al otro lado de la calle.«¡ Conduzca a
• 1:29:11
  Speaker 2: la número 13, calle Duncan Holmes Ditch!», gritó. Esto comienza
• 1:29:15
  Speaker 2: a parecer genuino. Pensé, y después de haber visto que
• 1:29:19
  Speaker 2: entraba con seguridad, me senté detrás. Esa es una habilidad
• 1:29:23
  Speaker 2: que todo detective debería dominar. Bueno, nos alejamos, y nunca
• 1:29:27
  Speaker 2: nos detuvimos hasta llegar a la calle en cuestión. Salté
• 1:29:31
  Speaker 2: antes de llegar a la puerta y caminé por la
• 1:29:33
  Speaker 2: calle con un andar fácil y relajado. Vi al coche detenerse.
• 1:29:37
  Speaker 2: El conductor saltó, y lo vi abrir la puerta y
• 1:29:40
  Speaker 2: esperar expectante, pero no salió nadie, cuando llegué a él.
• 1:29:44
  Speaker 2: Estaba buscando frenéticamente en el coche vacío y soltando la
• 1:29:48
  Speaker 2: mejor colección de maldiciones que jamás había escuchado. No había
• 1:29:52
  Speaker 2: señal ni rastro de su pasajera, y temo que le
• 1:29:55
  Speaker 2: llevará tiempo cobrarse. Al preguntar en el número 13, encontramos
• 1:30:00
  Speaker 2: que la casa pertenecía a un respetable papelero llamado Keswick,
• 1:30:04
  Speaker 2: y que nadie de los nombres Sawyer o Dennis había
• 1:30:07
  Speaker 2: sido jamás oído hablar allí.« No puedes decirme», exclamé, asombrado.¿
• 1:30:14
  Speaker 2: Esa anciana encorvada y débil fue capaz de salir del
• 1:30:18
  Speaker 2: coche mientras estaba en movimiento sin que tú ni el
• 1:30:21
  Speaker 2: conductor la vierais? Anciana sea maldita, dijo Sherlock Holmes con brusquedad.
• 1:30:27
  Speaker 2: Fuimos nosotras las ancianas por dejarnos engañar. Debió ser un
• 1:30:31
  Speaker 2: joven y uno activo además de ser un actor incomparable.
• 1:30:35
  Speaker 2: El disfraz fue inimitable. Vio que lo estaban siguiendo, sin duda,
• 1:30:39
  Speaker 2: y usó este método para escaparse de mí. Demuestra que
• 1:30:43
  Speaker 2: el hombre que buscamos no está tan solo como imaginé,
• 1:30:47
  Speaker 2: sino que tiene amigos que están dispuestos a arriesgar algo
• 1:30:50
  Speaker 2: por él. Ahora doctor, te ves agotado, sigue mi consejo
• 1:30:54
  Speaker 2: y ve a descansar. Ciertamente me sentía muy cansado, así
• 1:30:59
  Speaker 2: que obedecí su orden, dejé a Holmes sentado frente a
• 1:31:02
  Speaker 2: la hoguera humeante, y durante muchas horas de la noche,
• 1:31:05
  Speaker 2: escuché los bajos y melancólicos lamentos de su violín. Y
• 1:31:09
  Speaker 2: supe que todavía estaba reflexionando sobre el extraño problema que
• 1:31:13
  Speaker 2: se había propuesto
• 1:31:14
  Speaker 3: desentrañar. Estudio en rojo. Parte 1
• 1:31:27
  Speaker 2: Capítulo 6. Tobías Gregson demuestra su capacidad. Al día siguiente,
• 1:31:34
  Speaker 2: los periódicos estaban repletos del« misterio de Brixton» como lo llamaron.
• 1:31:39
  Speaker 2: Cada uno tenía un largo relato del asunto y algunos
• 1:31:42
  Speaker 2: incluso incluían editoriales al respecto. En ellos había información que
• 1:31:47
  Speaker 2: para mí era nueva. Todavía guardo en mi archivo recortes
• 1:31:51
  Speaker 2: y extractos sobre el caso. Aquí hay una condensación de
• 1:31:54
  Speaker 2: algunos de ellos. The Daily Telegraph observó que en la
• 1:31:58
  Speaker 2: historia del crimen pocas tragedias presentaban características tan extrañas. El
• 1:32:03
  Speaker 2: nombre alemán de la víctima, la ausencia de cualquier otro
• 1:32:07
  Speaker 2: motivo y la siniestra inscripción en la pared apuntaban a
• 1:32:10
  Speaker 2: que fue perpetrada por refugiados políticos y revolucionarios. Los socialistas
• 1:32:15
  Speaker 2: tenían muchas ramas en América y el difunto, sin duda,
• 1:32:19
  Speaker 2: había infringido sus leyes no escritas y fue perseguido por ellos.
• 1:32:24
  Speaker 2: Después de mencionar a la ligera Albenheit, a Coatofana, Carbonari,
• 1:32:29
  Speaker 2: la marquesa de Brimvilliers, la teoría de Darwin, los principios
• 1:32:33
  Speaker 2: de Malthus y los asesinatos de Radcliffe Highway. El artículo
• 1:32:37
  Speaker 2: concluía admonitando al gobierno y abogando por una vigilancia más
• 1:32:41
  Speaker 2: estricta sobre los extranjeros en Inglaterra. The Standard comentó el
• 1:32:46
  Speaker 2: hecho de que los asaltos sin ley de este tipo
• 1:32:48
  Speaker 2: suelen ocurrir bajo una administración liberal. Surgían del desconcierto en
• 1:32:53
  Speaker 2: las mentes de las masas y el consiguiente debilitamiento de
• 1:32:57
  Speaker 2: toda autoridad. El difunto era un caballero estadounidense que había
• 1:33:01
  Speaker 2: estado residiendo durante algunas semanas en la capital. Había estado
• 1:33:06
  Speaker 2: en el pensionado de la señora Charpentier, en Torquay Terrace Camberwell.
• 1:33:10
  Speaker 2: Estaba acompañado en sus viajes por su secretario privado, el
• 1:33:14
  Speaker 2: señor Joseph Stangerson. Los dos se despidieron de su casera
• 1:33:18
  Speaker 2: el martes, el 4 de este mes, y partieron hacia
• 1:33:22
  Speaker 2: la estación de Houston con la intención declarada de tomar
• 1:33:25
  Speaker 2: el expreso a Liverpool. Después, fueron vistos juntos en la plataforma.
• 1:33:29
  Speaker 2: No se sabe más de ellos hasta que se descubrió
• 1:33:32
  Speaker 2: el cuerpo del señor Dever, como se registró. En una
• 1:33:36
  Speaker 2: casa vacía en la calle Brixton, a muchas millas de Houston.¿
• 1:33:40
  Speaker 2: Cómo llegó allí, o cómo conoció su final, son preguntas
• 1:33:43
  Speaker 2: que aún están envueltas en misterio. Nada se sabe del
• 1:33:47
  Speaker 2: paradero de Stangerson. Nos complace saber que el señor Lestrade
• 1:33:51
  Speaker 2: y el señor Gregson, de Scotland Yard, Están ambos involucrados
• 1:33:55
  Speaker 2: en el caso, y se anticipa con confianza que estos
• 1:33:58
  Speaker 2: conocidos oficiales arrojarán luz sobre el asunto pronto. The Daily
• 1:34:03
  Speaker 2: News observó que no había duda de que el crimen
• 1:34:06
  Speaker 2: era político. El despotismo y el odio al liberalismo que
• 1:34:10
  Speaker 2: animaban a los gobiernos continentales habían tenido el efecto de
• 1:34:14
  Speaker 2: llevar a nuestras costas a un número de hombres que
• 1:34:16
  Speaker 2: podrían haber sido excelentes ciudadanos si no estuvieran amargados por
• 1:34:20
  Speaker 2: el recuerdo de todo lo que habían sufrido. Entre estos hombres,
• 1:34:24
  Speaker 2: había un código de honor estricto, cualquier violación del cual
• 1:34:28
  Speaker 2: era castigada con la muerte. Se debe hacer todo lo
• 1:34:31
  Speaker 2: posible para encontrar al secretario, Stangerson, y averiguar algunos detalles
• 1:34:36
  Speaker 2: sobre los hábitos del fallecido. Un gran paso se había
• 1:34:39
  Speaker 2: logrado con el descubrimiento de la dirección de la casa
• 1:34:42
  Speaker 2: donde había estado alojado, un resultado que se debió enteramente
• 1:34:46
  Speaker 2: a la agudeza y energía del señor Gregson de Scotland Yard.
• 1:34:50
  Speaker 2: Sherlock Holmes y yo, leímos estos avisos juntos durante el desayuno,
• 1:34:54
  Speaker 2: y parecían proporcionarle considerable diversión. Te dije que, pase lo
• 1:35:00
  Speaker 2: que pase, Lestrade y Gregson seguro que lograrían un éxito.
• 1:35:05
  Speaker 2: Eso depende de cómo se desarrolle. Oh benditos, no importa
• 1:35:09
  Speaker 2: en lo más mínimo. Si el hombre es capturado será
• 1:35:13
  Speaker 2: por sus esfuerzos. Si escapa, será a pesar de sus esfuerzos.
• 1:35:17
  Speaker 2: Gana yo, pierdes tú. Lo que hagan... Tendrán seguidores. Un
• 1:35:23
  Speaker 2: tonto siempre encuentra a uno más tonto que lo admire.¿
• 1:35:26
  Speaker 2: Qué demonios es esto? Grité. Porque en ese momento se
• 1:35:30
  Speaker 2: escucharon los pasos de muchas personas en el hall y
• 1:35:33
  Speaker 2: en las escaleras. Acompañados de expresiones audibles de disgusto por
• 1:35:38
  Speaker 2: parte de nuestra casera.« Es la división de Baker Street,
• 1:35:42
  Speaker 2: de la policía de detectives», dijo mi compañero con seriedad,
• 1:35:45
  Speaker 2: y mientras hablaba, irrumpió en la habitación una docena de
• 1:35:49
  Speaker 2: los niños de la calle más sucios y harapientos que
• 1:35:52
  Speaker 2: jamás había visto.«¡ Atención!», exclamó Holmes, con un tono agudo,
• 1:35:57
  Speaker 2: y los seis pequeños revoltosos se quedaron en fila como
• 1:36:00
  Speaker 2: estatuas deshonestas.« En el futuro, enviarán solo a Wiggins para informar,
• 1:36:05
  Speaker 2: y el resto de ustedes deben esperar en la calle».«¿
• 1:36:09
  Speaker 2: Lo has encontrado, Wiggins?»« No, señor, no lo hemos», dijo
• 1:36:14
  Speaker 2: uno de los muchachos.« Yo apenas esperaba que lo hicieran.
• 1:36:18
  Speaker 2: Debemos seguir hasta que lo encontremos. Aquí están sus salarios».
• 1:36:22
  Speaker 2: Les entregó a cada uno una moneda de un chelín.«¿ Ahora?
• 1:36:26
  Speaker 2: Váyanse y vuelvan con un mejor informe la próxima vez».
• 1:36:31
  Speaker 2: Hizo una seña con la mano y se escabulleron escaleras
• 1:36:34
  Speaker 2: abajo como tantos ratones. Y al momento siguiente, escuchamos sus
• 1:36:38
  Speaker 2: voces agudas en la calle.« Hay más trabajo que se
• 1:36:42
  Speaker 2: puede obtener de uno de esos pequeños traviesos que de
• 1:36:45
  Speaker 2: una docena de la policía», comentó Holmes.« La mera vista
• 1:36:48
  Speaker 2: de una persona de aspecto oficial sella los labios de
• 1:36:51
  Speaker 2: los hombres. Estos muchachos, sin embargo, van a todas partes
• 1:36:56
  Speaker 2: y escuchan todo. Son tan agudos como agujas, todo lo
• 1:36:59
  Speaker 2: que necesitan es organización. Es en este caso de Brixton
• 1:37:03
  Speaker 2: que los está empleando».« Sí, hay un punto que quiero averiguar.
• 1:37:08
  Speaker 2: Es solo cuestión de tiempo. Vamos a escuchar algunas noticias
• 1:37:11
  Speaker 2: ahora con furia. Aquí viene Gregson bajando la calle con
• 1:37:15
  Speaker 2: la felicidad escrita en cada rasgo de su rostro. Va
• 1:37:18
  Speaker 2: hacia nosotros, lo sé. Sí se detiene. Aquí está». Hubo
• 1:37:24
  Speaker 2: un fuerte sonido de la campana, y en unos segundos
• 1:37:27
  Speaker 2: el detective de cabello rubio subió las escaleras. Tres peldaños
• 1:37:31
  Speaker 2: a la vez, irrumpió en nuestra sala de estar.— Mi
• 1:37:35
  Speaker 2: querido amigo— exclamó, estrujando la mano poco receptiva de Holmes—, felicítenme,
• 1:37:40
  Speaker 2: lo he aclarado todo como el día. Un semblante de
• 1:37:44
  Speaker 2: ansiedad parecía cruzarse por el rostro expresivo de mi compañero.—¿
• 1:37:49
  Speaker 2: Significa que está en el buen camino?—¿ El buen camino?—¿
• 1:37:54
  Speaker 2: Por qué, señor, tenemos al hombre encerrado con llave?—¿ Y
• 1:37:58
  Speaker 2: su nombre es? Arthur Charpentier, subteniente en la Armada de
• 1:38:03
  Speaker 2: Su Majestad, proclamó Gregson con pomposidad, frotándose las manos gordas
• 1:38:07
  Speaker 2: y inflando el pecho. Sherlock Holmes suspiró aliviado y relajó
• 1:38:13
  Speaker 2: una sonrisa.« Siéntese y pruebe uno de estos cigarros», dijo.«
• 1:38:19
  Speaker 2: Estamos ansiosos por saber cómo lo logró.¿ Le gustaría un
• 1:38:22
  Speaker 2: poco de whisky con agua?».« No me importa», respondió el detective.«
• 1:38:28
  Speaker 2: Los enormes esfuerzos que he realizado». durante los últimos días
• 1:38:31
  Speaker 2: o dos me han agotado. No tanto el esfuerzo físico
• 1:38:35
  Speaker 2: como la tensión mental. Me imagino que usted, señor Sherlock Holmes,
• 1:38:39
  Speaker 2: lo entenderá, ya que ambos somos trabajadores cerebrales».« Usted me
• 1:38:44
  Speaker 2: hace demasiados honores», dijo Holmes con seriedad.« Escúcheme cómo llegó
• 1:38:49
  Speaker 2: a este resultado tan gratificante». El detective se sentó en
• 1:38:53
  Speaker 2: el sillón y bufó con satisfacción su cigarro. Entonces, de repente,
• 1:38:59
  Speaker 2: se dio una palmada en el muslo en un paroxismo
• 1:39:01
  Speaker 2: de diversión.« Lo divertido es», exclamó,« que ese tonto Lestrade,
• 1:39:07
  Speaker 2: que se cree tan inteligente, ha seguido la pista equivocada
• 1:39:10
  Speaker 2: por completo. Está detrás del secretario Stangerson, quien no tuvo
• 1:39:14
  Speaker 2: más que ver con el crimen que un bebé inocente».
• 1:39:17
  Speaker 2: No tengo dudas de que lo ha atrapado para ahora mismo.
• 1:39:21
  Speaker 2: La idea hizo que Gregson se riera tanto, que casi
• 1:39:24
  Speaker 2: se atragantó.¿ Y cómo obtuvo su pista? Ah, se lo
• 1:39:30
  Speaker 2: contaré todo. Por supuesto, el Dr. Watson, esto es estrictamente
• 1:39:34
  Speaker 2: entre nosotros. La primera dificultad con la que tuvimos que
• 1:39:38
  Speaker 2: lidiar fue encontrar los antecedentes de este estadounidense. Algunas personas
• 1:39:44
  Speaker 2: habrían esperado a que sus anuncios fueran respondidos. O hasta
• 1:39:47
  Speaker 2: que personas se presentaran y ofrecieran información voluntariamente. Ese no
• 1:39:52
  Speaker 2: es el modo de trabajar de Tobias Gregson.¿ Recuerda el
• 1:39:55
  Speaker 2: sombrero junto al hombre muerto? Sí, dijo Holmes. Fabricado por
• 1:40:01
  Speaker 2: John Underwood & Sons, 129, Camberwell Road. Gregson se veía
• 1:40:08
  Speaker 2: completamente abatido. No tenía idea de que lo había notado, dijo.¿
• 1:40:13
  Speaker 2: Ha estado allí? exclamó Gregson con voz aliviada.« Nunca debe
• 1:40:17
  Speaker 2: descuidar una oportunidad, por pequeña que parezca».« Para una mente brillante,
• 1:40:23
  Speaker 2: nada es pequeño», remarcó Holmes con sentencias.« Bueno, fui a
• 1:40:29
  Speaker 2: Underwood y le pregunté si había vendido un sombrero de
• 1:40:32
  Speaker 2: ese tamaño y descripción. Revisión sus libros y lo encontró inmediatamente.
• 1:40:38
  Speaker 2: Había enviado el sombrero a un señor Drever, residente en
• 1:40:41
  Speaker 2: el establecimiento de pensión de Charpentier». Torquay Terrace. Así fue
• 1:40:46
  Speaker 2: como obtuve su dirección. Ingenioso, muy ingenioso, murmuró Sherlock Holmes.
• 1:40:55
  Speaker 2: Luego llamé a la señora Charpentier, continuó el detective. La
• 1:40:59
  Speaker 2: encontré muy pálida y angustiada. Su hija también estaba en
• 1:41:03
  Speaker 2: la habitación, una chica extraordinariamente hermosa. Se le veían los
• 1:41:08
  Speaker 2: ojos enrojecidos y sus labios temblaban cuando le hablé. Eso
• 1:41:12
  Speaker 2: no me escapó. Empecé a sospechar algo. Él ya sabe
• 1:41:16
  Speaker 2: la sensación, señor Sherlock Holmes. Cuando se llega a la
• 1:41:19
  Speaker 2: pista correcta, una especie de cosquilleo en los nervios. Ha
• 1:41:23
  Speaker 2: oído hablar de la muerte misteriosa de su último inquilino.
• 1:41:26
  Speaker 2: El señor Enoch J. Drever, de Cleveland, le pregunté. La
• 1:41:32
  Speaker 2: madre asintió con la cabeza. Parecía incapaz de articular palabra.
• 1:41:35
  Speaker 2: La hija estalló en lágrimas. Sentí más que nunca que
• 1:41:39
  Speaker 2: estas personas sabían algo del asunto.¿ A qué hora salió
• 1:41:44
  Speaker 2: el señor Drever de su casa para tomar el tren?
• 1:41:48
  Speaker 2: A las ocho en punto, dijo, con voz entrecortada para
• 1:41:52
  Speaker 2: contener su agitación. Su secretario, el señor Stangerson, dijo que
• 1:41:57
  Speaker 2: había dos trenes, uno a las las nueve y cuarto
• 1:41:59
  Speaker 2: y otro a las once. Él iba a tomar el primero.¿
• 1:42:04
  Speaker 2: Y fue eso lo último que lo vieron? Un terrible
• 1:42:08
  Speaker 2: cambio se apoderó del rostro de la mujer cuando le
• 1:42:11
  Speaker 2: hice la pregunta. Sus rasgos se volvieron completamente pálidos. Le
• 1:42:15
  Speaker 2: tomó varios segundos antes de poder decir la palabra sí,
• 1:42:19
  Speaker 2: y cuando lo hizo, fue en un tono ronco y antinatural.
• 1:42:23
  Speaker 2: Hubo un silencio por un momento, y luego la hija
• 1:42:26
  Speaker 2: habló con voz tranquila y clara.« No puede salir nada
• 1:42:30
  Speaker 2: bueno de las mentiras, madre», dijo.« Seamos francos con este caballero,
• 1:42:35
  Speaker 2: lo vimos de nuevo».«¡ Dios te perdone!» gritó la señora Charpentier,
• 1:42:41
  Speaker 2: lanzando las manos hacia el cielo y hundiendo el cuerpo
• 1:42:43
  Speaker 2: en la silla.« Has asesinado a tu hermano».« Arthur preferiría
• 1:42:49
  Speaker 2: que habláramos con la verdad», respondió la chica con firmeza.«
• 1:42:54
  Speaker 2: Mejor que me cuentes todo ahora», dije.« Las medias confidencias
• 1:42:58
  Speaker 2: son peores que ninguna. Además, no saben cuánto sabemos».« En
• 1:43:04
  Speaker 2: tu cabeza, Alice», gritó su madre,« y luego volviéndose hacia mí,
• 1:43:07
  Speaker 2: te lo contaré todo». No piense que mi agitación por
• 1:43:10
  Speaker 2: mi hijo surge del temor de que haya tenido una
• 1:43:13
  Speaker 2: mano en este terrible asunto. Él es totalmente inocente. Mi miedo,
• 1:43:18
  Speaker 2: sin embargo, es que en sus ojos y en los
• 1:43:20
  Speaker 2: ojos de los demás pueda parecer comprometido. Eso, sin embargo,
• 1:43:25
  Speaker 2: seguramente es imposible. Su alto carácter, su profesión, sus antecedentes,
• 1:43:30
  Speaker 2: lo impedirían. Su mejor opción es confesar los hechos, respondí.«
• 1:43:36
  Speaker 2: Dependa de usted, si su hijo es inocente, no saldrá perjudicado».« Quizás, Alice,
• 1:43:44
  Speaker 2: sería mejor que nos dejáramos solos», dijo, y su hija
• 1:43:47
  Speaker 2: se retiró.« Ahora, señor», continuó,« no tenía intención de contarte
• 1:43:52
  Speaker 2: todo esto. Pero desde que mi pobre hija lo ha revelado,
• 1:43:56
  Speaker 2: no tengo otra alternativa. Una vez que he decidido hablar,
• 1:43:59
  Speaker 2: te lo contaré todo sin omitir ningún detalle».« Es la
• 1:44:04
  Speaker 2: mejor manera», dije. El señor Dever ha estado aquí casi
• 1:44:08
  Speaker 2: tres semanas. Él y su secretario, el señor Stangerson, habían
• 1:44:12
  Speaker 2: estado viajando por el continente. Notice de una etiqueta, Copenhague,
• 1:44:17
  Speaker 2: en cada una de sus maletas, mostrando que ese había
• 1:44:21
  Speaker 2: sido su último punto de parada. Stangerson era un hombre
• 1:44:25
  Speaker 2: tranquilo y reservado, pero su empleador, me temo que no
• 1:44:28
  Speaker 2: lo era, era grosero en sus costumbres y brutal en
• 1:44:31
  Speaker 2: sus formas. La misma noche de su llegada, se emborrachó mucho,
• 1:44:35
  Speaker 2: y de hecho, después de las doce del mediodía. Casi
• 1:44:39
  Speaker 2: nunca se le podía considerar sobrio. Sus modales hacia las
• 1:44:43
  Speaker 2: sirvientas eran repulsivamente libres y familiares. Lo peor de todo
• 1:44:47
  Speaker 2: fue que rápidamente adoptó la misma actitud hacia mi hija, Alice,
• 1:44:52
  Speaker 2: y le habló en más de una ocasión de una
• 1:44:54
  Speaker 2: manera que, afortunadamente, ella es demasiado inocente para comprender. En
• 1:44:59
  Speaker 2: una ocasión, incluso la agarró en sus brazos y la abrazó.
• 1:45:03
  Speaker 2: Una atrocidad que causó que su propio secretario lo reprendiera
• 1:45:07
  Speaker 2: por su conducta deshonesta.«¿ Pero por qué soportaste todo esto?»,
• 1:45:13
  Speaker 2: le pregunté.— Supongo que puedes deshacerte de tus huéspedes cuando quieras.
• 1:45:19
  Speaker 2: La señora Charpentier sonrojose ante mi pregunta pertinente.— Ojalá hubiera
• 1:45:24
  Speaker 2: dado aviso el mismo día en que llegó. Pero era
• 1:45:27
  Speaker 2: una gran tentación. Pagaban una libra al día cada uno,
• 1:45:30
  Speaker 2: catorce libras a la semana, y esta es la temporada baja.
• 1:45:35
  Speaker 2: Soy viuda y mi hijo en la marina me ha
• 1:45:37
  Speaker 2: costado mucho. Me negué a perder el dinero. Hice lo
• 1:45:40
  Speaker 2: mejor posible. Esto último fue demasiado, sin embargo, y le
• 1:45:45
  Speaker 2: di aviso para que se marchara por eso. Esa fue
• 1:45:48
  Speaker 2: la razón de su partida. ¿Bueno? Mi corazón se alivió
• 1:45:53
  Speaker 2: cuando lo vi irse. Mi hijo está de licencia ahora mismo,
• 1:45:57
  Speaker 2: pero no le dije nada de todo esto. Porque su
• 1:46:00
  Speaker 2: temperamento es violento y es apasionadamente aficionado a su hermana.
• 1:46:05
  Speaker 2: Cuando cerré la puerta detrás de ellos, sentí como si
• 1:46:08
  Speaker 2: una carga se levantara de mi mente. Ahí en menos
• 1:46:11
  Speaker 2: de una hora sonó el timbre, y supe que el
• 1:46:14
  Speaker 2: señor Drever había regresado. Estaba muy emocionado y evidentemente ebrio.
• 1:46:19
  Speaker 2: Se abrió paso en la habitación, donde estaba sentada con
• 1:46:23
  Speaker 2: mi hija, y dijo algo incoherente sobre haber perdido su tren.
• 1:46:27
  Speaker 2: Luego se volvió hacia Alice, y ante mis propios ojos,
• 1:46:30
  Speaker 2: le propuso que huyera con él.« Tienes edad», dijo,« y
• 1:46:34
  Speaker 2: no hay ley que lo impida. Tengo suficiente dinero y
• 1:46:37
  Speaker 2: para sobrantes. No importa la vieja aquí, ven conmigo ahora mismo.
• 1:46:41
  Speaker 2: Vivirás como una princesa». La pobre Alice estaba tan asustada
• 1:46:44
  Speaker 2: que se alejó de él. Pero él la agarró por
• 1:46:48
  Speaker 2: la muñeca y trató de arrastrarla hacia la puerta. Grité,
• 1:46:52
  Speaker 2: y en ese momento mi hijo Arthur entró en la habitación.
• 1:46:55
  Speaker 2: No sé qué pasó después. Escuché juramentos, y el confuso
• 1:47:00
  Speaker 2: ruido de una pelea estaba demasiado aterrorizada para levantar la cabeza.
• 1:47:05
  Speaker 2: Cuando finalmente miré hacia arriba, vi a Arthur parado en
• 1:47:09
  Speaker 2: el umbral riendo, con un palo en la mano.« No
• 1:47:12
  Speaker 2: creo que ese tipo se nos moleste de nuevo», dijo.«
• 1:47:15
  Speaker 2: Voy a seguirlo y ver qué hace con él». Con
• 1:47:18
  Speaker 2: esas palabras, se puso el sombrero y salió por la calle.
• 1:47:23
  Speaker 2: Al día siguiente, nos enteramos de la misteriosa muerte del
• 1:47:26
  Speaker 2: señor Drever, Esta declaración salió de los labios de la
• 1:47:30
  Speaker 2: señora Charpentier, con muchos jadeos y pausas. A veces, hablaba
• 1:47:35
  Speaker 2: tan bajito que apenas podía captar las palabras. Sin embargo,
• 1:47:39
  Speaker 2: tomé notas en abreviatura de todo lo que dijo para
• 1:47:42
  Speaker 2: que no hubiera posibilidad de error.« Es bastante emocionante», dijo
• 1:47:48
  Speaker 2: Sherlock Holmes con un bostezo.«¿ Qué pasó después?». Cuando la
• 1:47:52
  Speaker 2: señora Charpentier hizo una pausa, continuó el detective. Vi que
• 1:47:56
  Speaker 2: todo el caso dependía de un punto. Fijándole la mirada
• 1:48:00
  Speaker 2: con la intensidad que siempre encontraba efectiva con las mujeres.
• 1:48:03
  Speaker 2: Le pregunté a qué hora regresó su hijo. No
• 1:48:08
  Speaker 3: lo sé, respondió.¿ No lo sabes? No, tiene una llave
• 1:48:15
  Speaker 3: de entrada y se deja entrar. Después de que tú
• 1:48:19
  Speaker 3: te acostaste Sí.¿ A qué hora te acostaste? Alrededor de
• 1:48:27
  Speaker 3: las once.¿ Entonces tu hijo estuvo fuera al menos dos horas? Sí. Sí.¿
• 1:48:37
  Speaker 3: Posiblemente cuatro o cinco? Sí.¿ Qué estaba haciendo durante ese tiempo?
• 1:48:45
  Speaker 2: No lo sé— respondió, volviéndose pálida hasta los labios. Por supuesto,
• 1:48:52
  Speaker 2: después de eso no quedaba nada más que hacer. Descubrí
• 1:48:55
  Speaker 2: dónde estaba el teniente Charpentier, fui con dos oficiales y
• 1:48:58
  Speaker 2: lo arresté. Cuando le toqué el hombro y le advertí
• 1:49:01
  Speaker 2: que viniera tranquilamente con nosotros, respondió con arrogancia.— Supongo que
• 1:49:06
  Speaker 2: me están arrestando por estar involucrado en la muerte de
• 1:49:09
  Speaker 2: ese Bribondrever— dijo. No le habíamos dicho nada al respecto,
• 1:49:14
  Speaker 2: así que su mención del tema tuvo un aspecto muy sospechoso.—
• 1:49:19
  Speaker 2: Muy bien— dijo Holmes. Aún llevaba el pesado palo que
• 1:49:23
  Speaker 2: la madre describió que tenía cuando siguió a Dever. Era
• 1:49:27
  Speaker 2: un robusto palo de roble.—¿ Cuál es tu teoría entonces?— Bueno,
• 1:49:33
  Speaker 2: mi teoría es que siguió a Dever hasta la calle
• 1:49:35
  Speaker 2: Brixton Road. Allí surgió una nueva discusión entre ellos, durante
• 1:49:40
  Speaker 2: la cual Drever recibió un golpe del palo, quizás en
• 1:49:44
  Speaker 2: el estómago, que lo mató sin dejar ninguna marca. La
• 1:49:47
  Speaker 2: noche estaba tan húmeda que no había nadie por la calle,
• 1:49:50
  Speaker 2: así que Charpentier arrastró el cuerpo de su víctima a
• 1:49:53
  Speaker 2: la casa vacía. En cuanto a la vela, la sangre,
• 1:49:57
  Speaker 2: la escritura en la pared y el anillo, pueden ser
• 1:50:00
  Speaker 2: tantas trampas para llevar a la policía por el camino equivocado.
• 1:50:05
  Speaker 2: Bien hecho. dijo Holmes con voz alentadora.«¿ En serio, Gregson?
• 1:50:09
  Speaker 2: Estás avanzando. De ti haremos algo».« Me parece que lo
• 1:50:13
  Speaker 2: he manejado bastante bien», respondió el detective con orgullo. El
• 1:50:17
  Speaker 2: joven ofreció una declaración, en la que dijo que después
• 1:50:20
  Speaker 2: de seguir a Dever por un tiempo, este último lo
• 1:50:23
  Speaker 2: percibió y tomó un taxi para alejarse de él. En
• 1:50:26
  Speaker 2: el camino a casa, se encontró con un viejo compañero
• 1:50:30
  Speaker 2: de la marina y dio un largo paseo con él.
• 1:50:33
  Speaker 2: Cuando le preguntaron dónde vivía este viejo compañero, no pudo
• 1:50:36
  Speaker 2: dar ninguna respuesta satisfactoria. Creo que todo el caso encaja
• 1:50:40
  Speaker 2: muy bien. Lo que me divierte es pensar en Lestrade,
• 1:50:43
  Speaker 2: que había comenzado por la pista equivocada. Me temo que
• 1:50:46
  Speaker 2: no sacará mucho provecho de esto. Vile, mira, ahí está
• 1:50:50
  Speaker 2: el propio hombre. En efecto, era Lestrade quien había subido
• 1:50:55
  Speaker 2: las escaleras mientras hablábamos y que ahora entraba en la habitación.
• 1:51:00
  Speaker 2: Sin embargo, la seguridad y la alegría que generalmente marcaban
• 1:51:04
  Speaker 2: su comportamiento y su atuendo, faltaban. Su rostro estaba perturbado
• 1:51:09
  Speaker 2: y preocupado, mientras que su ropa estaba desordenada y descuidada. Evidentemente,
• 1:51:15
  Speaker 2: había venido con la intención de consultar con Sherlock Holmes,
• 1:51:19
  Speaker 2: porque al percibir a su colega pareció avergonzado e incómodo.
• 1:51:23
  Speaker 2: Se quedó en el centro de la habitación, jugando nerviosamente
• 1:51:26
  Speaker 2: con su sombrero e indeciso qué hacer. Este es un
• 1:51:29
  Speaker 2: caso muy extraordinario, dijo finalmente, un asunto muy incomprensible. Ah,
• 1:51:36
  Speaker 2: así lo encuentra, mister, exclamó Gregson triunfantemente. Pensé que llegarías
• 1:51:41
  Speaker 2: a esa conclusión. Has logrado encontrar al secretario, mister Joseph Stangerson.¿
• 1:51:48
  Speaker 2: El secretario, mister? Joseph Stangerson, dijo Lestrade con gravedad, fue
• 1:51:54
  Speaker 2: asesinado en el hotel privado A.I.
• 1:51:56
  Speaker 3: Day alrededor de las seis de la mañana. Un estudio
• 1:52:06
  Speaker 3: en Scarla Parte 1
• 1:52:10
  Speaker 2: Capítulo 7 Luz en la oscuridad La inteligencia con la
• 1:52:16
  Speaker 2: que el Stride nos recibió fue tan asombrosa y tan
• 1:52:19
  Speaker 2: inesperada que los tres nos quedamos completamente atontos. Gregson saltó
• 1:52:24
  Speaker 2: de su silla y derramó el resto de su whisky
• 1:52:27
  Speaker 2: y agua. Miré en silencio a Sherlock Holmes, cuyos labios
• 1:52:31
  Speaker 2: estaban comprimidos y las cejas fruncidas sobre los ojos. También Stangerson,
• 1:52:36
  Speaker 2: el asunto se complica. Ya estaba lo suficientemente complicado, gruñó Lestrade,
• 1:52:43
  Speaker 2: tomando una silla. Parezco haber caído en una especie de
• 1:52:46
  Speaker 2: consejo de guerra.¿ Estás seguro de esta información? tartamudeó Gregson.
• 1:52:53
  Speaker 2: Acabo de salir de su habitación, dijo Lestrade. Hemos estado
• 1:52:58
  Speaker 2: escuchando la versión de Gregson sobre el asunto, observó Holmes.¿
• 1:53:02
  Speaker 2: Te importaría dejarnos saber lo que has visto y hecho?—
• 1:53:06
  Speaker 2: No tengo objeción— respondió Lestrade, sentándose. Confieso libremente que tenía
• 1:53:12
  Speaker 2: la opinión de que Stangerson estaba involucrado en la muerte
• 1:53:15
  Speaker 2: de Trevor. Este nuevo desarrollo me ha demostrado que estaba
• 1:53:19
  Speaker 2: completamente equivocado. Lleno de una sola idea, me dediqué a
• 1:53:23
  Speaker 2: descubrir qué había pasado con el secretario. Se los había
• 1:53:27
  Speaker 2: visto juntos en la estación de Houston alrededor de las
• 1:53:30
  Speaker 2: ocho y media la noche del tercer día. A las
• 1:53:32
  Speaker 2: dos de la mañana, Trevor fue encontrado en la carretera
• 1:53:35
  Speaker 2: de Brixton. La pregunta que me confrontó, fue averiguar cómo
• 1:53:39
  Speaker 2: Stangerson había sido empleado entre las de Galileo Alto, la
• 1:53:43
  Speaker 2: Sporio Group, y así las Spantenos o las EOAS 8
• 1:53:46
  Speaker 2: y media y el momento del crimen.¿ Y qué había
• 1:53:49
  Speaker 2: pasado con él después? Telegrafié a Liverpool, dando una descripción
• 1:53:53
  Speaker 2: del hombre, y advirtiéndoles que vigilaran los barcos americanos. Luego
• 1:53:58
  Speaker 2: me puse a llamar a todos los hoteles y pensiones
• 1:54:01
  Speaker 2: en la zona de Houston. Ya sabes. Argumente que si
• 1:54:05
  Speaker 2: Trevor y su acompañante se habían separado. La opción natural
• 1:54:09
  Speaker 2: para este último sería pasar la noche en algún lugar
• 1:54:12
  Speaker 2: cercano y luego volver a vagar por la estación al
• 1:54:15
  Speaker 2: día siguiente. Es probable que hubieran acordado un lugar de
• 1:54:19
  Speaker 2: encuentro con antelación, remarcó Holmes. Así fue, pasé toda la
• 1:54:24
  Speaker 2: tarde del día anterior haciendo preguntas sin éxito alguno. Esta
• 1:54:28
  Speaker 2: mañana comencé muy temprano, y a las ocho en punto
• 1:54:31
  Speaker 2: llegué al hotel privado I-Day, en la calle Little Arch.
• 1:54:35
  Speaker 2: En mi consulta sobre si vivía allí un señor Stangerson,
• 1:54:39
  Speaker 2: me respondieron inmediatamente afirmativamente,« Sin duda, él es el caballero
• 1:54:45
  Speaker 2: que estaba esperando», dijeron.« Él ha estado esperando a un
• 1:54:48
  Speaker 2: caballero durante dos días».«¿ Dónde está ahora?»
• 1:54:53
  Speaker 3: Está arriba en la cama. Quiso ser despertado a las nueve».
• 1:54:58
  Speaker 2: Subiré y lo veré de inmediato, dije. Me pareció que
• 1:55:03
  Speaker 2: mi repentina aparición podría poner nerviosos y llevarlo a decir
• 1:55:07
  Speaker 2: algo imprudente. El conserje se ofreció a mostrarme la habitación,
• 1:55:11
  Speaker 2: estaba en el segundo piso y había un pequeño pasillo
• 1:55:15
  Speaker 2: que conducía a ella. El conserje me señaló la puerta
• 1:55:18
  Speaker 2: y estaba a punto de bajar cuando vi algo que
• 1:55:21
  Speaker 2: me hizo sentir nauseabundo a pesar de mis 20 años
• 1:55:24
  Speaker 2: de experiencia. Bajo la puerta, se enroscaba una pequeña cinta
• 1:55:28
  Speaker 2: roja de sangre, que se había deslizado por el pasillo
• 1:55:32
  Speaker 2: y formaba una pequeña charca a lo largo del rodapié
• 1:55:34
  Speaker 2: del otro lado. Di un grito que trajo de vuelta
• 1:55:37
  Speaker 2: al conserje. Casi se desvaneció cuando lo vio. La puerta
• 1:55:41
  Speaker 2: estaba cerrada por dentro, pero pusimos nuestros hombros contra ella
• 1:55:44
  Speaker 2: y la abrimos con un golpe. La ventana de la
• 1:55:47
  Speaker 2: habitación estaba abierta, y junto a la ventana, todo arremolinado,
• 1:55:51
  Speaker 2: yacía el cuerpo de un hombre en su pijama. Estaba
• 1:55:54
  Speaker 2: completamente muerto, y hacía tiempo que lo estaba, porque sus
• 1:55:58
  Speaker 2: miembros eran rígidos y fríos. Cuando lo volvimos, el conserje
• 1:56:03
  Speaker 2: lo reconoció inmediatamente como el mismo caballero que había reservado
• 1:56:07
  Speaker 2: la habitación con el nombre de Joseph Stangerson. La causa
• 1:56:11
  Speaker 2: de la muerte fue una profunda puñalada en el lado izquierdo,
• 1:56:14
  Speaker 2: que debió haber penetrado el corazón. Y ahora viene la
• 1:56:17
  Speaker 2: parte más extraña del asunto.¿ Qué supones que había encima
• 1:56:21
  Speaker 2: del hombre asesinado? sintiendo una punzada de escalofríos y un
• 1:56:27
  Speaker 2: presentimiento de horror inminente. Incluso antes de que Sherlock Holmes respondiera,
• 1:56:34
  Speaker 2: la palabra Rage, escrita con letras de sangre, dijo.« Eso fue»,
• 1:56:40
  Speaker 2: dijo Lestrade, con voz llena de asombro.« Y todos estuvimos
• 1:56:44
  Speaker 2: en silencio durante un rato». Había algo tan metódico e
• 1:56:49
  Speaker 2: incomprensible en los crímenes de este asesino desconocido, que le
• 1:56:53
  Speaker 2: impartía un nuevo horror a sus acciones. Mis nervios, que
• 1:56:57
  Speaker 2: eran lo suficientemente firmes en el campo de batalla, se
• 1:57:00
  Speaker 2: me agitaron al pensar en ello. El hombre fue visto,
• 1:57:05
  Speaker 2: continuó Lestrade. Un niño que entregaba leche, que iba a
• 1:57:09
  Speaker 2: la lechería, pasó por el camino que conduce desde el
• 1:57:12
  Speaker 2: establo trasero del hotel. Notó que una escalera, que generalmente
• 1:57:16
  Speaker 2: estaba allí, estaba levantada contra una de las ventanas del
• 1:57:19
  Speaker 2: segundo piso, que estaba bien abierta. Después de pasar, miró
• 1:57:24
  Speaker 2: hacia atrás y vio a un hombre bajar la escalera.
• 1:57:27
  Speaker 2: Bajó con tanta quietud y franqueza, que el niño pensó
• 1:57:30
  Speaker 2: que era algún carpintero o evanista, trabajando en el hotel.
• 1:57:34
  Speaker 2: No le prestó mucha atención, más allá de pensar en
• 1:57:37
  Speaker 2: su propia mente, que era temprano para que estuviera trabajando.
• 1:57:41
  Speaker 2: Tiene la impresión de que el hombre era alto, tenía
• 1:57:44
  Speaker 2: una cara rojiza, y vestía una larga gabardina marrón. Debe
• 1:57:48
  Speaker 2: haber pasado algún tiempo en la habitación después del asesinato.
• 1:57:52
  Speaker 2: Porque encontramos agua manchada de sangre en el lavabo, donde
• 1:57:56
  Speaker 2: se había lavado las manos, y marcas en las sábanas,
• 1:57:59
  Speaker 2: donde había limpiado deliberadamente su cuchillo. Miré a Holmes al
• 1:58:04
  Speaker 2: escuchar la descripción del asesino, que coincidía perfectamente con la suya.
• 1:58:09
  Speaker 2: Sin embargo, no había rastro de euforia ni satisfacción en
• 1:58:13
  Speaker 2: su rostro.¿ No encontraste nada en la habitación que pudiera
• 1:58:17
  Speaker 2: proporcionar una pista sobre el asesino?— Nada. Stangerson tenía el
• 1:58:22
  Speaker 2: bolso de Drever en el bolsillo, pero parece que esto
• 1:58:25
  Speaker 2: era habitual, ya que él pagaba todo. Había ochenta libras
• 1:58:29
  Speaker 2: y algo, pero no se había tomado nada. Sea cuáles
• 1:58:33
  Speaker 2: fueran los motivos de estos crímenes, extraordinarios. El robo ciertamente
• 1:58:37
  Speaker 2: no es uno de ellos. No había papeles ni apuntes
• 1:58:40
  Speaker 2: en el bolsillo del hombre asesinado, excepto un solo telegrama.
• 1:58:44
  Speaker 2: fechado en Cleveland, hace aproximadamente un mes, y que decía, J,
• 1:58:49
  Speaker 2: está en Europa. No había ningún nombre adjunto a este mensaje.¿
• 1:58:53
  Speaker 2: Y no había nada más? Preguntó Holmes. Nada de importancia.
• 1:59:00
  Speaker 2: La novela del hombre, con la que se había dormido,
• 1:59:03
  Speaker 2: estaba en la cama, y su pipa estaba en una
• 1:59:05
  Speaker 2: silla a su lado. Había un vaso de agua sobre
• 1:59:08
  Speaker 2: la mesa, y en el alféizar, una pequeña caja de
• 1:59:11
  Speaker 2: pomada con un par de pastillas. Sherlock Holmes saltó de
• 1:59:16
  Speaker 2: su silla con una exclamación de alegría.«¡ El último eslabón!», exclamó.«¡ Exultante!¡
• 1:59:23
  Speaker 2: Mi caso está completo!». Los dos detectives lo miraron con asombro.«
• 1:59:29
  Speaker 2: Ahora tengo en mis manos», dijo mi compañero con confianza,«
• 1:59:32
  Speaker 2: todos los hilos que han formado tal maraña».« Por supuesto,
• 1:59:37
  Speaker 2: hay detalles que llenar, pero estoy tan seguro de todos
• 1:59:40
  Speaker 2: los hechos principales. Desde el momento en que Trevor se
• 1:59:43
  Speaker 2: despidió de Stangerson en la estación hasta el descubrimiento del
• 1:59:47
  Speaker 2: cuerpo de este último, como si los hubiera visto con
• 1:59:49
  Speaker 2: mis propios ojos, le daré una prueba de mi conocimiento.¿
• 1:59:54
  Speaker 2: Podría poner la mano sobre esas pastillas?»« Las tengo», dijo Lestrade,
• 1:59:59
  Speaker 2: produciendo una pequeña caja blanca.« Las tomé, y el bolso,
• 2:00:03
  Speaker 2: y el telegrama». con la intención de que se guardaran
• 2:00:06
  Speaker 2: en un lugar seguro en la comisaría. Fue pura casualidad
• 2:00:10
  Speaker 2: que tomara estas pastillas, porque estoy obligado a decir que
• 2:00:13
  Speaker 2: no les doy importancia.— Damelas aquí— dijo Holmes.— Ahora, doctor— dijo,
• 2:00:19
  Speaker 2: viéndose hacia mí—,¿ son pastillas ordinarias? Ciertamente no lo eran.
• 2:00:25
  Speaker 2: Eran de un color gris perla, pequeñas, redondas y casi
• 2:00:29
  Speaker 2: transparentes a la luz. Por su ligereza y transparencia, imagino
• 2:00:33
  Speaker 2: que son solubles en agua. comenté.« Precisamente», respondió Holmes.« Ahora
• 2:00:40
  Speaker 2: le importaría bajar y buscar a ese pobre diablo de
• 2:00:43
  Speaker 2: perro que ha estado tan mal últimamente y que la
• 2:00:46
  Speaker 2: dueña quería que le quitaran el dolor ayer». Bajé las
• 2:00:50
  Speaker 2: escaleras y llevé al perro arriba en mis brazos. Su
• 2:00:53
  Speaker 2: respiración entrecortada y su mirada embotada mostraban que no estaba
• 2:00:58
  Speaker 2: lejos de su fin. De hecho, su hocico blanco como
• 2:01:01
  Speaker 2: la nieve proclamaba que ya había superado el término habitual
• 2:01:04
  Speaker 2: de la existencia canina. Lo coloqué sobre un cojín en
• 2:01:08
  Speaker 2: la alfombra.« Ahora cortaré una de estas pastillas por la mitad»,
• 2:01:13
  Speaker 2: dijo Holmes, y al sacar su navaja de bolsillo. Hizo
• 2:01:17
  Speaker 2: que las palabras se convirtieran en acción.« La mitad la
• 2:01:21
  Speaker 2: volvemos a poner en la caja para fines futuros».« La
• 2:01:24
  Speaker 2: otra mitad la colocaré en este vaso de vino, que
• 2:01:27
  Speaker 2: contiene una cucharadita de agua». Percibe que nuestro amigo, el doctor,
• 2:01:32
  Speaker 2: tiene razón, y que se disuelve con facilidad.« Esto puede
• 2:01:37
  Speaker 2: ser muy interesante», dijo Lestrade, en el tono herido de
• 2:01:40
  Speaker 2: quien sospecha que se burlan de él.« Pero no veo.
• 2:01:44
  Speaker 2: Sin embargo,¿ qué tiene que ver con la muerte del
• 2:01:46
  Speaker 2: señor Joseph Stangerson?»« Paciencia, mi amigo, paciencia». encontrarás a tu
• 2:01:54
  Speaker 2: tiempo que tiene todo que ver con ello. Ahora añadiré
• 2:01:57
  Speaker 2: un poco de leche a la mezcla para que sea
• 2:01:59
  Speaker 2: más agradable, y al presentársela al perro vemos que la
• 2:02:02
  Speaker 2: bebe con gusto. Mientras hablaba, vertió el contenido del vaso
• 2:02:07
  Speaker 2: de vino en un plato y lo colocó delante del terrier,
• 2:02:10
  Speaker 2: quien lo lamiendo seco con rapidez. El comportamiento sereno de
• 2:02:13
  Speaker 2: Sherlock Holmes nos había convencido a todos, tanto que nos
• 2:02:17
  Speaker 2: sentamos en silencio. Observando al animal con atención y esperando
• 2:02:21
  Speaker 2: algún efecto sorprendente, sin embargo, ninguno apareció. El perro siguió
• 2:02:26
  Speaker 2: tendido sobre el cojín, respirando con dificultad, pero aparentemente ni
• 2:02:31
  Speaker 2: mejor ni peor por su dosis. Holmes había sacado su
• 2:02:36
  Speaker 2: reloj y a medida que seguían las minutos sin resultado,
• 2:02:39
  Speaker 2: una expresión de profundo disgusto y decepción apareció en su rostro.
• 2:02:45
  Speaker 2: Mordisqueaba los labios, golpeaba los dedos sobre la mesa y
• 2:02:48
  Speaker 2: mostraba todos los síntomas de una impaciencia aguda. Era tal
• 2:02:52
  Speaker 2: su emoción que me sentí realmente apenado por él, mientras
• 2:02:56
  Speaker 2: que los dos detectives sonreían con desprecio. No demasiado disgustados
• 2:03:01
  Speaker 2: con este contratiempo que había sufrido.« No puede ser una coincidencia»,
• 2:03:06
  Speaker 2: exclamó al fin, saltando de la silla y paseando frenéticamente
• 2:03:10
  Speaker 2: por la habitación.« Es imposible que sea una simple coincidencia».
• 2:03:14
  Speaker 2: Las mismas pastillas que sospeché en el caso de Drever
• 2:03:18
  Speaker 2: se encuentran después de la muerte de Stangerson. Y sin embargo,
• 2:03:22
  Speaker 2: son inertes.¿ Qué puede significar? Seguro que toda mi cadena
• 2:03:26
  Speaker 2: de razonamiento no puede haber sido falsa. Es imposible. Y
• 2:03:31
  Speaker 2: sin embargo, este pobre perro no está peor. Ah, lo tengo,
• 2:03:34
  Speaker 2: lo tengo. Con un grito de júbilo, corrió hacia la caja,
• 2:03:38
  Speaker 2: cortó la otra pastilla por la mitad, la disolvió, añadió
• 2:03:41
  Speaker 2: leche y se la ofreció al terrier. La lengua del
• 2:03:44
  Speaker 2: desafortunado animal pareció apenas humedecerse en ella antes de que
• 2:03:48
  Speaker 2: diera un temblor convulsivo en todas sus extremidades y quedara
• 2:03:52
  Speaker 2: rígido e inerte como si le hubiera golpeado un rayo.
• 2:03:56
  Speaker 2: Sherlock Holmes respiró hondo y se limpió la transpiración de
• 2:03:59
  Speaker 2: la frente.« Debería tener más fe», dijo. Debería saber para
• 2:04:04
  Speaker 2: este momento, que cuando un hecho parece estar en contra
• 2:04:07
  Speaker 2: de una larga cadena de deducciones, invariablemente resulta ser capaz
• 2:04:11
  Speaker 2: de llevar alguna otra interpretación. De las dos pastillas de
• 2:04:15
  Speaker 2: la caja, una era del veneno más mortal, y la otra,
• 2:04:18
  Speaker 2: era completamente inofensiva. Debería haberlo sabido antes siquiera de ver
• 2:04:23
  Speaker 2: la caja. Este último enunciado, me pareció tan sorprendente que
• 2:04:28
  Speaker 2: apenas podía creer que estuviera en sus cabales. Estaba allí
• 2:04:32
  Speaker 2: el perro muerto, sin embargo, para probar que su conjetura
• 2:04:35
  Speaker 2: había sido correcta. Me pareció que las brumas en mi
• 2:04:38
  Speaker 2: propia mente se estaban despejando gradualmente. Y comencé a tener
• 2:04:42
  Speaker 2: una vaga percepción de la verdad.« Todo esto te parece extraño»,
• 2:04:46
  Speaker 2: continuó Holmes.« Porque al principio de la investigación, no comprendiste
• 2:04:51
  Speaker 2: la importancia de la única pista real que se te presentó.
• 2:04:54
  Speaker 2: Tuve la suerte de agarrarla, y todo lo que ha
• 2:04:57
  Speaker 2: sucedido desde entonces, ha servido para confirmar mi suposición original,
• 2:05:00
  Speaker 2: e incluso ha sido la secuencia lógica de ella. Por
• 2:05:04
  Speaker 2: lo tanto, las cosas que te han confundido, y han
• 2:05:07
  Speaker 2: hecho el caso más oscuro, me han iluminado y fortalecido
• 2:05:11
  Speaker 2: mis conclusiones. Es un error confundir lo extraño con lo misterioso.
• 2:05:16
  Speaker 2: El crimen más común es a menudo el más misterioso
• 2:05:19
  Speaker 2: porque no presenta nuevas características especiales a partir de las
• 2:05:23
  Speaker 2: cuales puedan extraerse deducciones. Este asesinato hubiera sido infinitamente más
• 2:05:29
  Speaker 2: difícil de desenredar si el cuerpo de la víctima simplemente
• 2:05:33
  Speaker 2: hubiera sido encontrado tirado en el camino sin ninguno de
• 2:05:36
  Speaker 2: esos acompañamientos extravagantes y sensacionalistas que lo han hecho notable.
• 2:05:41
  Speaker 2: Estos detalles extraños, lejos de hacer el caso más difícil,
• 2:05:45
  Speaker 2: realmente han tenido el efecto de hacerlo menos difícil. El
• 2:05:49
  Speaker 2: inspector Gregson, quien había escuchado este discurso con considerable impaciencia,
• 2:05:54
  Speaker 2: ya no pudo contenerse.« Mire, señor Sherlock Holmes, todos estamos
• 2:05:59
  Speaker 2: listos para reconocer que es un hombre inteligente y que
• 2:06:02
  Speaker 2: tiene sus propios métodos de trabajo. Ahora necesitamos algo más
• 2:06:06
  Speaker 2: que meras teorías y sermones. Este es un caso de
• 2:06:09
  Speaker 2: capturar al hombre». he hecho mi caso, y parece que
• 2:06:12
  Speaker 2: estaba equivocado. El joven Charpentier no pudo haber estado involucrado
• 2:06:16
  Speaker 2: en este segundo asunto. Strayed fue tras su hombre, Stangerson,
• 2:06:22
  Speaker 2: y parece que también se equivocó. Usted ha lanzado pistas
• 2:06:26
  Speaker 2: aquí y allá, y parece saber más que nosotros. Pero
• 2:06:29
  Speaker 2: ha llegado el momento en que sentimos que tenemos derecho
• 2:06:31
  Speaker 2: a preguntarle directamente cuánto sabe del asunto.¿ Puede nombrar al
• 2:06:36
  Speaker 2: hombre que lo hizo?« No puedo evitar sentir que Gregson
• 2:06:40
  Speaker 2: tiene razón, señor», remarcó Lestrade.« Ambos hemos intentado, y ambos
• 2:06:45
  Speaker 2: hemos fallado. Usted ha dicho más de una vez desde
• 2:06:47
  Speaker 2: que estoy aquí que tiene toda la evidencia que necesita.
• 2:06:51
  Speaker 2: Seguro que no la retiene más tiempo. Cualquier retraso en
• 2:06:54
  Speaker 2: la detención del asesino podría darle tiempo para perpetrar una
• 2:06:58
  Speaker 2: nueva atrocidad». Así presionados por todos nosotros, Holmes mostró signos
• 2:07:04
  Speaker 2: de irresolución. Continuó caminando por la habitación con la cabeza
• 2:07:08
  Speaker 2: gacha en el pecho y las cejas fruncidas. Como era
• 2:07:12
  Speaker 2: su hábito cuando estaba perdido en sus pensamientos, no habrá
• 2:07:15
  Speaker 2: más asesinatos. Dijo finalmente, deteniéndose abruptamente y enfrentándonos.« Puede dejar
• 2:07:22
  Speaker 2: esa consideración fuera de la ecuación, me ha preguntado si
• 2:07:25
  Speaker 2: conozco el nombre del asesino, lo sé. Sin embargo, saber
• 2:07:29
  Speaker 2: su nombre es una pequeña cosa en comparación con el
• 2:07:32
  Speaker 2: poder de apoderarnos de él». Esto espero lograr muy pronto
• 2:07:36
  Speaker 2: a través de mis propios arreglos, pero es algo que
• 2:07:39
  Speaker 2: necesita un manejo delicado. Porque tenemos un hombre astuto y
• 2:07:43
  Speaker 2: desesperado con el que tratar quien, como he tenido ocasión
• 2:07:46
  Speaker 2: de demostrar, está respaldado por otro que es tan inteligente
• 2:07:50
  Speaker 2: como él. Mientras este hombre no tenga idea de que
• 2:07:53
  Speaker 2: alguien puede tener una pista, hay alguna posibilidad de asegurarlo,
• 2:07:57
  Speaker 2: pero si tuviera la más mínima sospecha. Cambiaría su nombre
• 2:08:01
  Speaker 2: y desaparecería en un instante entre los cuatro millones de
• 2:08:04
  Speaker 2: habitantes de esta gran ciudad, sin pretender herir los sentimientos
• 2:08:08
  Speaker 2: de ninguno de ustedes. Estoy obligado a decir que considero
• 2:08:12
  Speaker 2: a estos hombres como una amenaza para la fuerza oficial,
• 2:08:15
  Speaker 2: y es por eso que no les he pedido ayuda».«
• 2:08:17
  Speaker 2: Si fallo, por supuesto, asumiré toda la culpa por esta omisión.
• 2:08:21
  Speaker 2: Pero estoy preparado para eso. Por ahora. Estoy dispuesto a
• 2:08:25
  Speaker 2: prometer que en el instante en que pueda comunicarme con
• 2:08:28
  Speaker 2: ustedes sin poner en peligro mis propias combinaciones, lo haré».
• 2:08:33
  Speaker 2: Gregson y Lestrade parecían estar lejos de sentirse satisfechos con
• 2:08:38
  Speaker 2: esta seguridad, ni con la alusión depreciativa a la policía detective.
• 2:08:43
  Speaker 2: El primero se había sonrojado hasta la raíz de sus
• 2:08:45
  Speaker 2: cabellos rubios. Mientras que la mirada de este último brillaba
• 2:08:49
  Speaker 2: con curiosidad y resentimiento, ninguno de ellos tuvo tiempo de
• 2:08:53
  Speaker 2: hablar sin embargo. Antes de que hubiera un golpeteo en
• 2:08:56
  Speaker 2: la puerta y el portavoz de los niños de la calle,
• 2:08:58
  Speaker 2: el joven Wiggins presentara a su persona insignificante y desagradable.«
• 2:09:03
  Speaker 2: Por favor, señor», dijo, tocándose el sombrero.« Tengo el taxi abajo».«
• 2:09:09
  Speaker 2: Buen chico», dijo Holmes con dulzura.«¿ Por qué no introduces
• 2:09:13
  Speaker 2: este modelo en Scotland Yard? continuó, tomando un par de
• 2:09:16
  Speaker 2: grilletes de acero de un cajón.« Mira cómo funciona perfectamente
• 2:09:20
  Speaker 2: el resorte. Se cierran en un instante. El modelo antiguo
• 2:09:24
  Speaker 2: es suficiente», comentó Lestrade.« Si podemos encontrar al hombre para ponerlos...»«
• 2:09:30
  Speaker 2: Muy bien, muy bien», dijo Holmes, sonriendo.« El taxista también
• 2:09:34
  Speaker 2: puede ayudarme con mis maletas. Solo pídele que suba a Wiggins».
• 2:09:40
  Speaker 2: Me sorprendió encontrar a mi compañero hablando como si estuviera
• 2:09:43
  Speaker 2: a punto de emprender un viaje. Ya que no me
• 2:09:46
  Speaker 2: había dicho nada al respecto, había un pequeño baúl en
• 2:09:49
  Speaker 2: la habitación, y éste lo sacó y comenzó a abrochar.
• 2:09:52
  Speaker 2: Estaba ocupado con ello cuando entró el taxista.« Sólo dame
• 2:09:55
  Speaker 2: una mano con este, Villa, taxista», dijo, arrodillado sobre su
• 2:09:59
  Speaker 2: tarea y sin voltear la cabeza. El hombre se acercó
• 2:10:03
  Speaker 2: con una actitud algo sombría y desafiante, y bajó las
• 2:10:07
  Speaker 2: manos para ayudar. En ese instante hubo un clic agudo.
• 2:10:10
  Speaker 2: El sonido de metal y Sherlock Holmes saltó de nuevo
• 2:10:13
  Speaker 2: a sus pies, exclamó, con ojos brillantes,« Permítanme presentarles a Mr.
• 2:10:19
  Speaker 2: Jefferson Hope, el asesino de Enoch Drever y Joseph Stangerson».
• 2:10:25
  Speaker 2: Todo sucedió en un instante, tan rápido que no tuve
• 2:10:28
  Speaker 2: tiempo de darme cuenta. Tengo un recuerdo vívido de ese momento,
• 2:10:32
  Speaker 2: de la expresión triunfante de Holmes y el tono firme
• 2:10:35
  Speaker 2: de su voz, del rostro atónito y salvaje del conductor,
• 2:10:39
  Speaker 2: mientras miraba las brillantes esposas que parecían haber aparecido por
• 2:10:43
  Speaker 2: arte de magia en sus muñecas. Durante un segundo o dos,
• 2:10:47
  Speaker 2: podríamos haber sido un grupo de estatuas. Entonces, con un
• 2:10:50
  Speaker 2: rugido inarticulado de furia, el prisionero se desprendió de la
• 2:10:54
  Speaker 2: garra de Holmes y se lanzó por la ventana. La
• 2:10:58
  Speaker 2: madera y el vidrio cedieron ante él, pero antes de
• 2:11:01
  Speaker 2: que pudiera salir completamente, Gregson, Lestrade y Holmes se abalanzaron
• 2:11:06
  Speaker 2: sobre él como tantos galgos. Lo arrastraron de vuelta a
• 2:11:10
  Speaker 2: la habitación y entonces comenzó un combate terrible. Tan poderoso
• 2:11:14
  Speaker 2: y feroz era que los cuatro de nosotros nos quedamos
• 2:11:17
  Speaker 2: sin aliento una y otra vez. Parecía tener la fuerza
• 2:11:21
  Speaker 2: convulsiva de un hombre en una convulsión. Su rostro y
• 2:11:25
  Speaker 2: manos estaban terriblemente desgarrados por su paso por el cristal.
• 2:11:28
  Speaker 2: Pero la pérdida de sangre no tuvo ningún efecto en
• 2:11:31
  Speaker 2: disminuir su resistencia. No fue hasta que el Strade logró
• 2:11:35
  Speaker 2: meter su mano dentro de su pañuelo, y casi estrangularlo
• 2:11:38
  Speaker 2: que le hicimos comprender que, sus luchas, eran inútiles, e
• 2:11:42
  Speaker 2: incluso entonces, no nos sentimos seguros hasta que lo habíamos
• 2:11:45
  Speaker 2: atado los pies y las manos. Hecho esto, nos levantamos
• 2:11:49
  Speaker 2: con el aliento cortado y jadeando. Tenemos su taxi, dijo
• 2:11:54
  Speaker 2: Sherlock Holmes. Nos servirá para llevarlo a Scotland Yard. Y ahora, gentlemen,
• 2:11:59
  Speaker 2: continuó con una sonrisa agradable. Hemos llegado al final de
• 2:12:03
  Speaker 2: nuestro pequeño misterio. Ustedes son muy bienvenidos a hacerme cualquier
• 2:12:07
  Speaker 2: pregunta que quieran, y no hay peligro de que yo
• 2:12:10
  Speaker 2: me niegue a responderlas.