Latest / El podcast de Jeny Mejía Aguirre / Democracy Now! 2026-08-28 Friday

Transcript

Democracy Now! 2026-08-28 Friday · El podcast de Jeny Mejía Aguirre

0:05
Speaker 1: Desde
0:07
Speaker 2: Nueva
0:19
Speaker 3: York, esto es Democracy Now!
0:27
Speaker 2: Más de 2.000 personas están muertas o desaparecidas en Nepal
0:31
Speaker 2: después de que un glacial de montaña colapsó causando una
0:35
Speaker 2: contaminación catastrófica. Podría haber más. Vamos a Kathmandú para lo
0:39
Speaker 2: más reciente y hablamos con un experto en el clima.
0:42
Speaker 2: Pero primero a Texas, donde el congresista Joaquín Castro está
0:48
Speaker 2: llamando a la cárcel de inmigración de la familia Dilley
0:51
Speaker 2: para
0:55
Speaker 4: que se cierre. Cada día... Y finalmente, un nuevo documental
0:59
Speaker 4: sobre
1:01
Speaker 2: preservar la cultura de la lengua y dublar a Disney
1:05
Speaker 2: como el rey de los leones en Tekechua. Hay tantos
1:12
Speaker 2: grandes películas que
1:13
Speaker 5: todos hemos disfrutado,¿ por qué no pueden disfrutar las niñas
1:18
Speaker 5: de Tekechua también?
1:21
Speaker 2: El documental se llama Rumasimi y se está abriendo en
1:25
Speaker 2: todo el país. Todo eso y más, que viene. Bienvenidos
1:32
Speaker 2: a Democracy Now!, democracynow.org, el reporte de paz y guerra.
1:36
Speaker 2: Soy Amy Goodman. La policía de Nepal envió una alerta
1:54
Speaker 2: fresca el viernes, avisando que nuevas lluvias podrían correr a
1:58
Speaker 2: áreas ya devastadas. Esto viene a cabo cuando la buscada
2:00
Speaker 2: desesperada de los sobrevivientes continúa. Vamos a Katmandú, Nepal, más
2:04
Speaker 2: tarde en la transmisión, para hablar con un experto en
2:06
Speaker 2: el clima. Los oficiales iraníes dicen que Teherán está preparando
2:09
Speaker 2: una lista de condiciones necesarias para reabrir la envía a
2:12
Speaker 2: través de la estrella de Hormuz. Una representante de la
2:19
Speaker 2: Guardia Revolucionaria Islámica dijo que Irán solo reabriría el agua
2:21
Speaker 2: si los Estados Unidos levantaran su bloqueo de puertos iraníes
2:24
Speaker 2: al pagar compensación y remover sanciones. Hoy marca el aniversario
2:31
Speaker 2: de seis meses de los ataques unidos de los Estados
2:33
Speaker 2: Unidos y Israel en Irán. En ese momento, el presidente
2:34
Speaker 2: Trump llamó a los ataques una excursión a corto plazo,
2:36
Speaker 2: prometiendo que terminarían en semanas. Mientras tanto, el Postal de
2:38
Speaker 2: Washington reporta que el director de la CIA, John Ratcliffe,
2:41
Speaker 2: su viaje secreto a Moscú, antes de esta semana, fue
2:43
Speaker 2: procedido por inteligencia fresca de los Estados Unidos, indicando que
2:45
Speaker 2: el Kremlin ve que los Estados Unidos están afectados por
2:47
Speaker 2: la guerra de Irán. Esto ocurre cuando la prensa asociada
3:02
Speaker 2: reporta que el Pentágono enfrenta una frontera crítica de interceptores
3:08
Speaker 2: de misiles patrióticos en Europa, después de exagerar la mayoría
3:11
Speaker 2: de su suministro, defendiendo bases estadounidenses e Israel de drones
3:16
Speaker 2: y misiles iraníes. Israel está llevando a cabo aterrizos de
3:20
Speaker 2: aire renovado en el sur de Lebanon, donde los oficiales
3:22
Speaker 2: de salud reportan que una mujer fue asesinada solo 48
3:25
Speaker 2: horas después de su boda. El hogar de los nuevos
3:29
Speaker 2: fue también destruido en el ataque en el distrito de Nabatea.
3:32
Speaker 2: Seis personas fueron asesinadas por estrellas israelíes, incluyendo una niña,
3:37
Speaker 2: una mujer y dos viejos. En la estripa de Gaza,
3:39
Speaker 2: un ataque de dron en Israel mató a tres miembros
3:43
Speaker 2: de la misma familia al norte de Khan Yunis ayer.
3:47
Speaker 2: Esto sigue los ataques israelíes el día anterior que mató
3:49
Speaker 2: a tres palestinenses y asesinó a varios otros. El viernes,
3:51
Speaker 2: el ministro de Defensa israelí, Israel Katz, reanudó su amenaza
3:54
Speaker 2: para atacar a cualquier palestinense que viera balones o patas
3:56
Speaker 2: volando sobre Gaza, declarando que cualquier lanzamiento es un acto terrorista.
3:59
Speaker 2: Sus amenazas han forzado a sus padres a impulsar una
4:02
Speaker 2: banca en las patas volando.
4:18
Speaker 5: La administración
4:31
Speaker 2: de Trump envió un segundo avión de deportación a Haití
4:35
Speaker 2: en la semana pasada, como los oficiales expandieron rápidamente la
4:39
Speaker 2: remoción de miles de haitianos después del fin del estatus
4:42
Speaker 2: de protección temporaria, TPS. El avión se lanzó el viernes
4:46
Speaker 2: en la ciudad de Capacien, como el mayor aeropuerto internacional
4:49
Speaker 2: en Port-au-Prince ha sido considerado demasiado peligroso debido a la
4:52
Speaker 2: violencia de género. Más de 50 personas estaban en el avión,
4:55
Speaker 2: incluyendo niños tan jóvenes como uno y muchos niños nacidos
4:58
Speaker 2: en los Estados Unidos y Brasil. As the Trump administration
5:03
Speaker 2: ramps up deportations to Haiti, federal immigration agents have flooded Springfield, Ohio,
5:09
Speaker 2: home to a large Haitian community and target of Trump's
5:11
Speaker 2: repeated racist attacks. Haitian residents are living in fear as
5:13
Speaker 2: masked ICE agents and unmarked cars snatch community members off
5:15
Speaker 2: the streets. This is Springfield resident Jen Castro addressing the
5:18
Speaker 2: city council during a public comment period on Tuesday.
5:31
Speaker 7: Springfield is afraid not of crime but of ice afraid
5:35
Speaker 7: of a car in the driveway that is not a
5:37
Speaker 7: neighbor's afraid to drop kids at school afraid to go
5:41
Speaker 7: to work afraid to sit in a pew on Sunday
5:44
Speaker 7: That fear is real. It is happening right now. And
5:47
Speaker 7: some of you have decided it doesn't concern you. That
5:50
Speaker 7: is not good enough anymore. If you have to talk
5:53
Speaker 7: yourself out of caring when a father is zip-tied in
5:57
Speaker 7: front of his own children, the problem is not empathy,
6:00
Speaker 7: it is you.
6:01
Speaker 2: That was Jen Castro. In Minnesota, Hennepin County Attorney Mary
6:05
Speaker 2: Moriarty is demanding the capture of ICE agent Christian Castro.
6:11
Speaker 2: who Texas released from custody Thursday and is in Texas
6:17
Speaker 2: after a judge blocked Minnesota's extradition bid. Castro is accused
6:21
Speaker 2: of firing his gun and wounding a Venezuelan man, Julio
6:25
Speaker 2: César Sosa-Sélez, in the leg. This is Moriarty. I am
6:27
Speaker 2: told that Governor Abbott claims to be tough on crime.
6:37
Speaker 8: Cómo exactamente es que es difícil el crimen manipulando un
6:39
Speaker 8: proceso de extradición que se supone ser administrativo? Para proteger
6:42
Speaker 8: a un hombre que fue asesinado en una casa con
6:43
Speaker 8: niños dentro. Llamó sobre ello y está bajo investigación por
6:46
Speaker 8: el gobierno federal.
6:57
Speaker 2: El presidente Trump firmó una orden ejecutiva el viernes, declarando
7:01
Speaker 2: que Lake Ontario se renominará Lake of America, efectiva inmediatamente.
7:08
Speaker 2: La orden de Trump llegó días después de que la
7:10
Speaker 2: Junta de la República impuso tarifas de 50% en 20
7:13
Speaker 2: billones de dólares de bienes canadienses. La orden de Trump
7:16
Speaker 2: trajo apoyo de los políticos de MAGA y ridiculación de
7:17
Speaker 2: los demócratas. El gobernador de Nueva York, Kathy Hochul, escribió,«
7:23
Speaker 2: Un acrónimo para las Grandes Olas solía ser HOMES. Gracias
7:25
Speaker 2: a Donald Trump, ahora es SHAME», escribió. SHAME sería para Superior, Hurón, América,
7:28
Speaker 2: Michigan y Erie. En Michigan, el candidato del Senado democrático, Dr.
7:39
Speaker 2: Abdullah El-Sayed, publicó una mapa mostrando Lake Michigan, renombrada Lake Florida,
7:42
Speaker 2: una búsqueda de su oponente Mike Rogers, que divide el
7:43
Speaker 2: tiempo entre Michigan y Florida. Un editor, editor y reportero
7:46
Speaker 2: de la organización de noticias financiada federal, Stars and Stripes,¿
8:01
Speaker 2: Están acusando al Pentágono?¿ Claiman que el secretario de Defensa,
8:04
Speaker 2: Pete Hegseth, y otros oficiales superiores los han disparado por
8:08
Speaker 2: su reporte crítico? Los disparos vienen después de que las
8:11
Speaker 2: estrellas y las estrellas rompieron la noticia sobre las pobres condiciones,
8:15
Speaker 2: la baja moralidad y las crisis de salud mental en
8:18
Speaker 2: la U.S.A. Abraham Lincoln durante su despliegue a la Medio Oriente.
8:25
Speaker 2: President Trump called the reports fake news. In April, the
8:28
Speaker 2: White House fired Stars and Stripes independent ombudsman Jacqueline Smith
8:33
Speaker 2: without an official reason. The U.S. Navy is considering renaming
8:38
Speaker 2: an aircraft carrier after President Trump wants its construction as complete.
8:44
Speaker 2: CNN first reported the plan, which would see the warship's
8:47
Speaker 2: name changed from the USS Doris Miller, honoring an enlisted
8:53
Speaker 2: African American sailor who helped defend U.S. forces during Japan's
8:57
Speaker 2: 1941 attack on Pearl Harbor. Mientras tanto, los jurados del
9:03
Speaker 2: Departamento de Justicia han sugerido que la administración de Trump
9:05
Speaker 2: podría destruir el Centro John F. Kennedy para las Artes Performativas,
9:08
Speaker 2: a menos que el gobierno sea permitido seguir con sus
9:10
Speaker 2: planes para el sitio, que incluyen añadir las palabras renovadas
9:12
Speaker 2: y restauradas por el presidente Donald J. Trump a los
9:14
Speaker 2: exteriores de los edificios. Eso es a pesar de una
9:27
Speaker 2: orden de un juez federal para quitarle el nombre de
9:30
Speaker 2: Donald Trump del Centro Kennedy, que ya ha sucedido. El viernes,
9:34
Speaker 2: el secretario de Comercio Howard Lutnick defendió los planes de Trump.
9:38
Speaker 2: Habló con reportes fuera del tribunal federal como un protestante
9:41
Speaker 2: cercano que cantaba la vergüenza.
9:45
Speaker 6: President Trump was the construction manager. If he agreed to
9:49
Speaker 6: do it, we could get this done. But if he
9:52
Speaker 6: didn't agree to do it, what would we do? The
9:55
Speaker 6: board would have to hire a construction manager, spend him
9:58
Speaker 6: tens of millions of dollars, and the building¡ Gracias por
9:50
Speaker 6: ver el video!
10:02
Speaker 2: Y las nuevas formas de discusión financieras publicadas revelan que
10:06
Speaker 2: el presidente Trump hizo más de 1.000 transacciones en junio,
10:08
Speaker 2: con muchos de los intercambios involucrados en las mismas compañías
10:11
Speaker 2: de energía que recibían récordos de ganancias de la guerra
10:14
Speaker 2: israelí y israelí en Irán. Trump también ha negociado en
10:21
Speaker 2: fondos de inteligencia artificiales como Nvidia y fabricantes de drogas,
10:24
Speaker 2: incluyendo Eli Lilly y Merck. Y esas son algunas de
10:27
Speaker 2: las noticias. Esto es Democracy Now!, democracynow.org, el reporte de
10:29
Speaker 2: la guerra y la paz. Soy Amy Goodman, en Nueva York,
10:31
Speaker 2: con Juan González, de Chicago. Hola, Juan.
10:44
Speaker 9: Hola,
10:45
Speaker 2: Amy, y bienvenida a todos nuestros espectadores y espectadores en
10:48
Speaker 2: todo el país y en todo el mundo. En un momento,
10:51
Speaker 2: vamos a ir a Nepal para hablar de la enorme
10:55
Speaker 2: devastación de un glacial que se rompió. Ahora, al menos 2.000
10:58
Speaker 2: personas están muertas o desaparecidas. Pero primero vamos a Texas.
11:02
Speaker 2: Las llamadas para cerrar el Centro de Proceso de Inmigración
11:05
Speaker 2: de Dilley en el sur de Texas continúan creciendo, siguiendo
11:09
Speaker 2: la detención y deportación de Victor Martínez Nieto, junto con
11:12
Speaker 2: su hijo de cinco años, Liam. El arresto ocurrió solo
11:14
Speaker 2: días antes de que Liam se preparara para comenzar la infancia.
11:17
Speaker 2: Ambos fueron deportados a México. Según el abogado de la familia,
11:23
Speaker 2: el padre de Liam pidió a los oficiales que le
11:26
Speaker 2: dejen a su hijo ir, cuando se arruinaron en su
11:29
Speaker 2: camino a la práctica de fútbol en Austin la semana pasada.
11:33
Speaker 2: Su padre quería que Liam fuera lanzado a su madre,
11:35
Speaker 2: pero ICE reportadamente refugió. Ahora vamos a San Antonio, Texas,
11:38
Speaker 2: donde estamos unidos por el congresista democrático Joaquín Castro, quien
11:41
Speaker 2: solicitó visitar a Liam y a su padre en custodia,
11:43
Speaker 2: pero ICE denunció la solicitud. El año pasado, el congresista
11:54
Speaker 2: Castro lideró a un grupo de más de 110 miembros
11:56
Speaker 2: de la Cámara Democrática y un llamamiento nacional para terminar
11:58
Speaker 2: la cárcel de inmigración en Dilley. Ahora nos acompaña desde
12:01
Speaker 2: un coche en San Antonio, en su camino a una reunión.
12:04
Speaker 2: Congresista Castro, gracias por tomar estos minutos para estar con nosotros.
12:07
Speaker 2: Habla de lo que exige. Hoy vas a Dilley, de nuevo.
12:19
Speaker 10: Sí, es genial estar con ustedes. Este será mi ninth
12:21
Speaker 10: inspection of Dilley this year and I join 110 other
12:23
Speaker 10: Democrats in calling for the United States government to shut
12:26
Speaker 10: down the Dilley Detention Center. Para mí, representa la comodificación
12:36
Speaker 10: de la prisión de niños. Tienes niños como los más jóvenes,
12:39
Speaker 10: dos meses viejos, que han estado en prisión allí, y
12:42
Speaker 10: cada niño que se pone allí, cada mujer, cada persona,
12:44
Speaker 10: hay inversores americanos que están haciendo dinero de su prisión,
12:47
Speaker 10: pero en particular los niños. Así que me pidieron a
12:49
Speaker 10: algunas de las liderazgas de ICE para reunirse con ellos
12:50
Speaker 10: en Dilley, y voy a hacer eso esta mañana.
13:04
Speaker 9: Y, congresista, el Tribunal de Texas reportó ayer este mes
13:07
Speaker 9: que los niños inmigrantes están en Dilley cinco veces más
13:09
Speaker 9: largo que permite una orden judicial.¿ Puede hablar sobre esa situación,
13:12
Speaker 9: especialmente el caso de Liam Tadeo, el niño de cinco
13:14
Speaker 9: años y su padre, Víctor Martínez Nieto?
13:25
Speaker 10: Yeah, I tried to visit with Liam and his father
13:28
Speaker 10: last Friday and got his mother's permission to meet with
13:32
Speaker 10: him and still ICE refused to let me meet with him.
13:35
Speaker 10: I then told them that I wanted to visit with
13:38
Speaker 10: Liam and his father today during my inspection and they
13:42
Speaker 10: of course deported him in the last few days. And
13:45
Speaker 10: so this is an agency that has become very abusive,
13:50
Speaker 10: that has absolutely gone rogue and that should be disbanded.
13:56
Speaker 9: Y, congresista,¿ puedes comentar también sobre cómo un juez ha
14:01
Speaker 9: bloqueado el pedido de extradición de Minnesota a Cristian Castro,
14:04
Speaker 9: un agente de ICE acusado de disparar su arma y
14:06
Speaker 9: dañar a un hombre venezolano en la pierna? Sí, absolutamente.
14:14
Speaker 10: Y para terminar con tu última pregunta, hay algo conocido
14:16
Speaker 10: como el acuerdo de asentamiento de Florida que dice que
14:17
Speaker 10: los niños solo deben estar en estos centros de detención
14:19
Speaker 10: por más de 20 días. Y ICE ahora mismo está
14:21
Speaker 10: pasando bien por ese límite. He conocido niños que han
14:24
Speaker 10: estado allí tres meses, siete meses, diez meses. Y así
14:26
Speaker 10: que esto es realmente abusivo y está traumatizando a muchos niños.
14:38
Speaker 10: Con respecto a Christian Castro, que está en el Real
14:41
Speaker 10: Grande Valle, estaba en Minnesota, era uno de los agentes
14:43
Speaker 10: de agua de Texas en Minnesota. Y solo para que
14:44
Speaker 10: entendamos lo que hizo, salió a una puerta cerrada de
14:46
Speaker 10: una casa donde había seis personas, incluyendo niños, y terminó
14:50
Speaker 10: asesinando a un hombre. Y luego, además de eso, él
14:52
Speaker 10: mentió sobre eso y se agotó. Así que los Rangers
15:06
Speaker 10: de Texas, cuando volvió a Texas, lo asesinaron y él
15:08
Speaker 10: estaba en la cárcel esperando la extradición a la solicitud
15:10
Speaker 10: de Minnesota. El gobernador Greg Abbott, que es uno de
15:12
Speaker 10: los gobernadores más corruptos del país, refugió hacer eso basado
15:15
Speaker 10: puramente en la política. Y así, desafortunadamente, ese agente fue
15:18
Speaker 10: lanzado ayer de la cárcel y es presumiblemente en Texas,
15:21
Speaker 10: pero también es un riesgo de avión.
15:32
Speaker 2: Congresista Castro, también queremos preguntarle sobre otro caso. Ayer, este año,
15:35
Speaker 2: nominaste a David García a la Academia Naval de los
15:37
Speaker 2: Estados Unidos. Su madre, María, ahora está en la cárcel
15:40
Speaker 2: en Dilley. ICE la llevó a la cárcel durante su
15:42
Speaker 2: revisión de la carta verde.¿ Estás demandando su liberación inmediata?¿
15:46
Speaker 2: Qué nos puedes decir sobre ella?
15:54
Speaker 10: Sí, quiero decir, la administración de Trump, es claro, también
15:56
Speaker 10: está encargando a familias militares. Hemos visto este tipo de
15:59
Speaker 10: historia ahora varias veces. David García es un joven increíble
16:01
Speaker 10: de San Antonio, en mi distrito congresional, y lo nominé
16:04
Speaker 10: a la Academia Nacional de Líderes de los Estados Unidos,
16:06
Speaker 10: y está ahí ahora mismo. Infelizmente, su mamá se le
16:08
Speaker 10: dio parol en lugar, y apareció para su entrevista de
16:21
Speaker 10: cartas verdes y cuando la hizo, Ice la tomó y
16:23
Speaker 10: ahora está sentada en esa prisión de trailer de Dilley
16:25
Speaker 10: como su hijo está en la Academia Naval de los
16:26
Speaker 10: Estados Unidos mientras hablamos y así que he estado en
16:29
Speaker 10: contacto con Ice estoy trabajando en su caso de mamá
16:30
Speaker 10: María Y, you know, I'm hoping to see her today,
16:40
Speaker 10: but we were still working out getting all of the
16:43
Speaker 10: privacy and permission forms that we need. But, you know,
16:47
Speaker 10: that's the thing. You've got this young man who is
16:49
Speaker 10: serving his country, who absolutely represents the best of us.
16:54
Speaker 10: His mom that was doing everything right, as they say.
16:57
Speaker 10: And still, Donald Trump and his administration, with the help
17:00
Speaker 10: of governors like Greg Abbott, are targeting them.
17:03
Speaker 2: Y también déjame preguntarte sobre esta historia que ha dado
17:07
Speaker 2: un poco de atención. El padre del navegador de la U.S. Navy,
17:10
Speaker 2: ahora en su ninth month of deployment aboard the USS
17:11
Speaker 2: Abraham Lincoln, el padre fue detenido por ICE recientemente. Desde
17:14
Speaker 2: luego ha sido liberado, pero la aprehensión de Luis Manuel
17:16
Speaker 2: Aviles en Key West, Florida, es parte de un esfuerzo
17:18
Speaker 2: más amplio por la administración de Trump para acabar con
17:31
Speaker 2: las protecciones de inmigración para las familias y familiares de
17:34
Speaker 2: los miembros del servicio de Estados Unidos. Su respuesta a
17:37
Speaker 2: su hijo, Joshua Viles. Recuerda, quiero decir, lo que han
17:41
Speaker 2: pasado en el USS Abraham Lincoln ha sido increíble. Y
17:44
Speaker 2: aquí ha pasado eso. Entonces, su padre fue detenido. Escribió
17:46
Speaker 2: en las redes sociales,« Esto es emocionante para mí». I
17:57
Speaker 2: don't know how I can mentally continue working 12 plus
17:59
Speaker 2: hours days knowing my dad is somewhere, possibly being treated
18:02
Speaker 2: like a criminal. My dad's only crime was coming to
18:03
Speaker 2: this country to give my siblings and me a better life.
18:05
Speaker 2: There was public outcry. His father was released. And then
18:07
Speaker 2: you have the story of another active duty U.S. soldier
18:09
Speaker 2: whose wife was deported to Honduras. Cristi Mariari Villafranca Trejo,
18:26
Speaker 2: la esposa del sargento de la Armada, Hedard Leonel Tresillas Juárez,
18:29
Speaker 2: y madre de su hija de seis años, fue deportada
18:33
Speaker 2: el domingo. Se había ido 10 años atrás de Honduras
18:36
Speaker 2: debido a un crimen violento en el país.¿ Qué le
18:39
Speaker 2: está llamando, congresista Castro?
18:57
Speaker 10: Bueno, más que nada, estoy llamando a la administración de
19:00
Speaker 10: Trump para parar de targetar a las familias militares y
19:03
Speaker 10: a los hermanos de los miembros del servicio, para parar
19:07
Speaker 10: de targetar a ellos. Estos son gente que está honradamente
19:10
Speaker 10: sirviendo a nuestro país, y al mínimo, y sus familias,
19:14
Speaker 10: de nuevo, son personas que no han cometido ningún crimen,
19:16
Speaker 10: no han hecho nada malo, deben ser regaladas esas protecciones. Y, ¿sabes?
19:19
Speaker 10: Y así es absolutamente asombroso y asombroso que Stephen
19:32
Speaker 9: Miller y Donald Trump y estos chicos van a perseguir
19:34
Speaker 9: a sus familiares. Y finalmente, congresista, quería preguntarte también, ha
19:37
Speaker 9: pasado dos meses desde el asesinato fatal de Lorenzo Salgado
19:40
Speaker 9: Araujo en Houston, el padre mexicano de 52 años de
19:42
Speaker 9: tres hijos de ciudadanos estadounidenses que fueron asesinados por agentes
19:45
Speaker 9: de ICE mientras estaba caminando para trabajar.¿ Ha habido algún
19:48
Speaker 9: update en eso? Entendemos que
19:53
Speaker 10: Sí, mi entendimiento es que la DA de Harris County
19:57
Speaker 10: ha compilado mucha evidencia y muchos de los factos que
20:00
Speaker 10: rodean el caso. Y de lo que entiendo, ellos pueden
20:02
Speaker 10: estar cerca de... Creo que están llevando a los testigos
20:06
Speaker 10: a un juicio grande y, espero, cerca de un indictmento.
20:08
Speaker 10: Dije antes que cuando ICE, cuando la justicia, cuando tienen
20:11
Speaker 10: los factos a su lado, cuando es claro desde la
20:13
Speaker 10: evidencia video, que alguien sacó una arma y trató de
20:24
Speaker 10: dañar a ellos cuando salvaron a alguien de un coche
20:27
Speaker 10: que estaba flotando sucesivamente cuando la evidencia soporta su caso,
20:30
Speaker 10: tienden a poner esa evidencia la evidencia de video de
20:35
Speaker 10: video de evidencia de inmediato Aquí, ICE no publicó ni
20:42
Speaker 10: un segundo de evidencia de video. Y para mí, eso
20:44
Speaker 10: fue una sugerencia fuerte de que entiendan que sus agentes
20:50
Speaker 10: de ICE lo hicieron mal. Y así espero que esos
20:52
Speaker 10: chicos se sientan responsables.
20:56
Speaker 2: El congresista Joaquín Castro, muchas gracias por estar con nosotros.
20:58
Speaker 2: Pueden salir de su carro y ir a su reunión ahora.
21:00
Speaker 2: El congresista democrático de Texas, representando a San Antonio, llama
21:03
Speaker 2: a la cárcel de inmigración de Dili para que se cierre.
21:05
Speaker 2: Vuelve a Nepal, donde una lluvia devastadora de una glacia
21:07
Speaker 2: de colapso ha llevado a... cientos de muertos y más
21:21
Speaker 2: de 1.000 personas perdidas. Hablaremos con un experto en el clima.
21:24
Speaker 2: Quédense con nosotros.
21:45
Speaker 11: Música
22:09
Speaker 2: This is Democracy Now!, democracynow.org. I'm Amy Goodman with Juan González.
22:20
Speaker 2: Más de 1.300 personas aún se están perdiendo después de
22:23
Speaker 2: que un colapso glacial envió una pared de hielo, humedad
22:27
Speaker 2: y roca a un río Himalaya, lo que provocó una
22:29
Speaker 2: contaminación catastrófica en la región frontera de Nepal-Tibet, despegando a
22:33
Speaker 2: las comunidades. Los niveles de agua alrededor del río en
22:35
Speaker 2: un momento aumentaron por 27 metros por medio de una
22:37
Speaker 2: hora y media. As the desperate search for survivors continues,
22:45
Speaker 2: heavy rain and risk of secondary flooding of complicated rescue operations,
22:48
Speaker 2: Chinese authorities warned Friday a lake formed by the landslide
22:50
Speaker 2: could breach its banks and cause another flood downstream in Nepal.
22:53
Speaker 2: This is David Fisher, who leads the Red Cross in Nepal.
22:56
Speaker 2: So we are operating on still very, very estimated figures,
22:58
Speaker 2: but we
23:10
Speaker 12: Creo que al menos 93.000 personas han sido afectadas y
23:11
Speaker 12: están en gran necesidad. Por supuesto, estamos muy preocupados por
23:16
Speaker 12: el flujo secundario.
23:21
Speaker 2: Las autoridades de Nepal dicen que han rescatado a más
23:25
Speaker 2: de 3.700 personas hasta ahora. Los cuerpos de los muertos,
23:27
Speaker 2: desplazados por las nubes, se encuentran muy lejos. Mientras tanto,
23:30
Speaker 2: los morgues locales están saliendo de espacio para almacenar los
23:33
Speaker 2: cuerpos hasta que se identificen. Entre los que se encuentran
23:35
Speaker 2: son cientos de turistas extranjeros, muchos de los cuales están
23:37
Speaker 2: en su camino a un sitio popular de píldora sagrado
23:40
Speaker 2: para hindúes, budistas y jainos. Hay hasta 100 turistas de
23:49
Speaker 2: los Estados Unidos desaparecidos. Este es un turista indio evacuado
23:53
Speaker 2: describiendo su escape de la lluvia. Vimos un
23:57
Speaker 13: gusano de agua en todo el camino, muros sueltos, subiendo
23:59
Speaker 13: hasta un alto de cuatro hectáreas. Corrimos por nuestra vida.
24:01
Speaker 13: Corrimos 500 pasos hasta arriba de la montaña para estar seguros.¿
24:05
Speaker 13: Entendiste algo antes de ver el deslizamiento de la montaña?¿
24:08
Speaker 13: Qué fue? Explícanos. Fue como si hubiera caído un árbol.
24:11
Speaker 13: Cuando un árbol cae en el agua,¿ qué sucede? Eso
24:13
Speaker 13: es lo que fue. Un gran rock. Cuando cae en
24:15
Speaker 13: el agua,¿ qué sucede? Se pone un agujero. Así que
24:17
Speaker 13: pensábamos que era un deslizamiento. Los geólogos dicen que las
24:24
Speaker 13: flotas de flash fueron realizadas por una avalancha glacial tan
24:26
Speaker 13: poderosa que se realizó su propia señal sísmica. Los científicos
24:29
Speaker 13: del clima dijeron que la región está calentando mucho más
24:32
Speaker 13: rápido que el nivel global, llevando a la rápida retirada
24:34
Speaker 13: de las glaciares.
24:52
Speaker 2: For the latest on how this catastrophic flooding relates to
24:56
Speaker 2: climate change, we go now to Kathmandu, Nepal, where we're
24:59
Speaker 2: joined by climate expert Sunil Acharya, the just transition lead
25:02
Speaker 2: at the nonprofit Recourse. Thank you so much, Sunil, for
25:04
Speaker 2: joining us. Sé que estás fuera de un hospital. Si
25:11
Speaker 2: puedes describir la escena allí y también hablar de cómo
25:14
Speaker 2: todo esto se relaciona con el cambio climático. En este
25:17
Speaker 2: punto tenemos números de hasta 2.000 entre los muertos y
25:19
Speaker 2: los desaparecidos.
25:30
Speaker 14: Estoy en frente del hospital del gobierno de Kathmandú, donde
25:34
Speaker 14: están llevando hordas de personas que han muerto o que
25:38
Speaker 14: se han enfermado. Esta es una situación imprescindible aquí. La
25:41
Speaker 14: devastación causada por el desastre que ocurrió el viernes es inimaginable,
25:44
Speaker 14: en el sentido de que la escala de devastación que
25:47
Speaker 14: ha hecho es... La causa exacta de este flujo que
25:58
Speaker 14: los científicos ahora empiezan a decir es porque una enorme
26:01
Speaker 14: masa de hielo cayó y eso triguró la el flotante,
26:11
Speaker 14: porque traía una gran cantidad de agua... las rocas y
26:14
Speaker 14: los desplazamientos durante el camino... que bajaban cientos de pueblos...
26:18
Speaker 14: un gran número de paredes y infraestructura de carretera... y
26:20
Speaker 14: también estaciones de hidropower... Aunque parece inimaginable cuando vemos los videos,
26:31
Speaker 14: los científicos y la sociedad civil han estado alertando sobre
26:34
Speaker 14: el hecho de que estos eventos pudieran ocurrir en el Himalaya.
26:45
Speaker 14: Los científicos y la sociedad civil han estado contando a
26:48
Speaker 14: la comunidad global que estos eventos pueden ocurrir debido a
26:50
Speaker 14: la crisis climática. Y esto es el resultado de la
26:52
Speaker 14: acción global detenida para lidiar con el cambio climático.¿ Y
26:54
Speaker 14: Nepal ha perdido casi un tercio de su volumen de
26:58
Speaker 14: agua total en las últimas tres décadas?¿ Puedes explicarlo? Sí,
27:14
Speaker 14: eso es cierto. El Himalaya de Nepal está calentando a
27:19
Speaker 14: una temperatura más alta que la del Ebre. Las cajas
27:23
Speaker 14: de hielo en las montañas y en los glaciares están
27:27
Speaker 14: quemando a una escala rápida, lo que está llevando a
27:31
Speaker 14: un número de desastres de flujo cada año. Por ejemplo,
27:39
Speaker 14: este particular evento de explotación es el tercero en la
27:43
Speaker 14: fila en el mismo área de catchment. Hay varios otros
27:46
Speaker 14: lagos de Garasil que están en el proceso de explosión
27:49
Speaker 14: o de quemado. Eso significa que estamos viviendo en una
27:53
Speaker 14: situación en la que podemos decir que esta bomba de
27:57
Speaker 14: tiempo nos ha llevado a Nepal, en la que las
28:00
Speaker 14: comunidades que no causaron nada para causar una crisis climática
28:05
Speaker 14: están teniendo la bomba. de esta crisis en la que
28:08
Speaker 14: el número de personas que han sido asesinadas, el número
28:12
Speaker 14: de propiedades que han sido dañadas, ha sido mucho más
28:16
Speaker 14: allá de lo que podemos adaptar. Esto también muestra que
28:20
Speaker 14: la crisis climática ha llegado a un punto en el
28:24
Speaker 14: que hay un límite muy alto para la adaptación. y
28:27
Speaker 14: la pérdida y el daño resultan. Pero, de nuevo, la
28:31
Speaker 14: comunidad global o los países desarrollados que han contribuido históricamente
28:35
Speaker 14: a la crisis climática son complacientes en causar una situación
28:40
Speaker 14: como esta. Aún están tratando de no actuar y lidiar
28:42
Speaker 14: con la crisis, en actuar para reducir las emisiones de
28:46
Speaker 14: gas de granja urgentemente.
28:53
Speaker 9: Y dado lo rápido que esto se desplazó,¿ Napalm tiene
28:57
Speaker 9: un sistema de alerta de lluvias que se basa en
29:00
Speaker 9: un network de cintas de río?¿ Cómo funcionó eso?
29:08
Speaker 14: Así que vean, la incertidumbre de este evento fue tan
29:12
Speaker 14: rápida que la masa del hielo se despegó. Usualmente el
29:17
Speaker 14: sistema de lluvia que Nepal tiene se usa para monitorear
29:21
Speaker 14: el flujo de agua lento. Pero esto fue una explosión
29:26
Speaker 14: que sucedió en un... Fue una sucesión muy rápida y
29:29
Speaker 14: luego los choques del río que sucedieron fueron tan rápidos
29:34
Speaker 14: que incluso las estaciones de monitoreo se desplazaron antes de
29:38
Speaker 14: que pudieran transmitir la situación de la lluvia. Eso también
29:42
Speaker 14: significa que el sistema de lluvia que se ha instalado
29:47
Speaker 14: a pesar del hecho de que Nepal también perdió suficientes
29:51
Speaker 14: recursos para poner en marcha el sistema de ordenador, el
29:54
Speaker 14: sistema de monitoreo. Ese es uno de los factores. Pero,
29:57
Speaker 14: de nuevo, otro de los factores que hemos notado es
29:59
Speaker 14: que Estos sistemas de monitoreo que se suponían funcionar en
30:05
Speaker 14: el tiempo normal no funcionan más porque el cambio climático,
30:09
Speaker 14: el perfil de los riesgos cambió, el comportamiento de los
30:11
Speaker 14: riesgos cambió. Por eso es muy difícil para el sistema
30:15
Speaker 14: de monitoreo existente funcionar.
30:20
Speaker 2: NEPAL
30:50
Speaker 14: Como dices, es un ejemplo brillante de injusticia climática. Nepal
30:55
Speaker 14: contribuye con menos del 0,1% de las emisiones de gases
30:59
Speaker 14: de carbono global. Sin embargo, el número y la magnitud
31:08
Speaker 14: de los desastres que estamos enfrentando se aumentan día a día.
31:11
Speaker 14: Y también el hecho de que... Un país que ya
31:18
Speaker 14: está teniendo que forzar a mover las situaciones muy escasas
31:23
Speaker 14: que tiene, desde la salud y la educación, para lidiar
31:26
Speaker 14: con los desastres que vienen año tras año, es muy blanco.
31:33
Speaker 14: pero también el hecho de que ya hay una alerta
31:37
Speaker 14: de que el nivel del agua ya tiene una razón
31:43
Speaker 14: y que podría haber otro evento de flote que pueda
31:46
Speaker 14: suceder de inmediato mientras hablamos. Pero como la crisis está avanzando,
31:52
Speaker 14: podemos ver que habrá El número de eventos que sucederán
31:59
Speaker 14: también significa que las personas y las comunidades serán dejadas
32:03
Speaker 14: en una situación en la que no hay manera de
32:06
Speaker 14: lidiar con esta crisis. Y esto también refleja el hecho
32:10
Speaker 14: de que hay pérdidas y daños. Esto es lo que
32:13
Speaker 14: está sucediendo y es la realidad. Y también se muestra
32:16
Speaker 14: el hecho de que los países históricamente responsables, como los
32:21
Speaker 14: Estados Unidos, necesitan compensar urgentemente por el daño que han
32:26
Speaker 14: creado debido a esta crisis.
32:29
Speaker 2: Sunil Acharya, nuestras más profundas condenaciones por lo que ha
32:33
Speaker 2: pasado en tu país, en la frontera con Nepal y Tibet. Y,
32:35
Speaker 2: por supuesto, continuaremos a seguir con este tema. Especialistas de
32:38
Speaker 2: Política y Política Pública, hablando con nosotros desde Kathmandú. Él
32:42
Speaker 2: es el líder de la transición justa en el recorrido
32:43
Speaker 2: de los non-profit. This is Democracy Now!, democracynow.org, The War
32:57
Speaker 2: and Peace Report. I'm Amy Goodman with Juan González. Before
33:02
Speaker 2: we move on with the show, I wanted to say
33:04
Speaker 2: a few words about my absence from the show this week.
33:08
Speaker 2: I took time off following a minor but important medical
33:11
Speaker 2: procedure known as Mohs surgery, that's M-O-H-S, microscopic surgery, to
33:18
Speaker 2: remove some skin cells on my nose that tested positive
33:22
Speaker 2: for squamous cell cancer. El procedimiento fue sin dolor, usando
33:25
Speaker 2: solo anestesia local mínima, y salió bien. Recibí las cintas
33:28
Speaker 2: ayer y ahora tengo esterilizaciones en el puente de mi nariz,
33:31
Speaker 2: un tipo de bandido post-surgical. Pero decidí volver a hacerlo
33:34
Speaker 2: porque creo que es importante que no tengamos que ser
33:37
Speaker 2: perfectos en la imagen o en la televisión o en
33:39
Speaker 2: el video. We are not plastic, we are people, and
33:51
Speaker 2: people get by in all sorts of ways around the world,
33:54
Speaker 2: and I think it's important not to hide. The good
33:58
Speaker 2: news is, in my case, we caught the problem in time.
34:01
Speaker 2: The medical team that treated me are confident they removed
34:04
Speaker 2: all the cancerous cells and En términos médicos, significa que
34:08
Speaker 2: los puentes están claros. Y estoy muy agradecida a todos aquí,
34:10
Speaker 2: en Democracy Now!, por cubrirme esta semana, especialmente a mi
34:12
Speaker 2: co-host de Nueva York, Nermeen Shaikh y Anjali Kamat, a
34:14
Speaker 2: nuestro director editorial, Mike Burke, quien ha gestionado todo, a
34:16
Speaker 2: Chirina Nadura, a Tei Maria Studio, muchas gracias, a Dina Guzder,
34:18
Speaker 2: a todo el equipo, y a Juan, por supuesto, siempre, gracias.
34:33
Speaker 2: Fue un reto ver el programa desde casa con mi
34:35
Speaker 2: perro Zazu a mi lado. Oh, quiero enfatizar que el
34:37
Speaker 2: problema fue causado en el tiempo, pero muy a menudo
34:39
Speaker 2: la gente no se da cuenta de que un punto,
34:40
Speaker 2: un bump en la piel, un mole o un flecha
34:42
Speaker 2: en cualquier lugar, solo un punto rudo, algo escaleo.¡ Suscríbete
34:52
Speaker 2: al canal! Y, Juan, como tú tan proféticamente te acuerdas,
35:19
Speaker 2: después de los ataques del 9-11 aquí en Nueva York,
35:21
Speaker 2: el nivel de toxinas en la ciudad estaba devastador. Y
35:25
Speaker 2: los cánceres de la piel, como el cáncer de la
35:29
Speaker 2: célula squamous, se subieron mucho, especialmente en la ciudad. En
35:34
Speaker 2: ese momento, Democracy Now! era la más cercana a la
35:36
Speaker 2: publicación nacional de Ground Zero, de las estaciones de la
35:39
Speaker 2: Fuerza Aérea de DCTV. Bueno, suficiente de esta historia. Así que,
35:46
Speaker 2: gracias de nuevo a todos. Es genial estar de vuelta
35:49
Speaker 2: cubriendo las historias importantes del día. Ahora, vamos con el programa, Juan,
35:51
Speaker 2: y si puedes decirnos sobre tu fabuloso nuevo reporte sobre Chicago.
36:01
Speaker 9: Sí, Amy. Bueno, primero, es genial tenerte de vuelta. Y sí,
36:04
Speaker 9: pasé el año pasado trabajando con un equipo de investigadores
36:07
Speaker 9: en la Universidad de Illinois, Chicago's Great Cities Institute, tratando
36:10
Speaker 9: cómo la ciudad de Chicago gastó más de 16 billones,
36:12
Speaker 9: eso es un billón de dólares. en los ingresos de
36:20
Speaker 9: tasas de propiedad en los últimos 40 años. Obviamente, el
36:21
Speaker 9: dinero se tenía que revitalizar la infraestructura física de la
36:24
Speaker 9: ciudad a través de una herramienta de desarrollo económico que
36:26
Speaker 9: la mayoría de la gente nunca había escuchado. Es una
36:28
Speaker 9: herramienta de financiación llamada financiación de incremento de tasas. Que
36:32
Speaker 9: supuestamente es una herramienta de financiación que se ha usado
36:34
Speaker 9: por cientos de gobiernos locales en todo Estados Unidos. Pero
36:48
Speaker 9: Chicago es, a lo largo de su vida, el usuario
36:50
Speaker 9: más grande de todas las ciudades. El programa permite a
36:52
Speaker 9: una municipalidad luchar contra el desastre urbano designando un área
36:55
Speaker 9: dentro de sus fronteras, dentro de la ciudad, como un
36:57
Speaker 9: distrito TIF, y luego usando todas las tarifas de propiedad
37:00
Speaker 9: aumentadas en esa área para pagar por infraestructura, como carreteras, parques,
37:02
Speaker 9: sistemas de suelos, proporcionar incentivos para el desarrollo privado. Bueno,
37:18
Speaker 9: encontramos que el programa de TIFF de Chicago se convirtió
37:20
Speaker 9: en un proyecto de salida con más de 180 diferentes
37:22
Speaker 9: distritos de TIFF. created throughout the city. But in fact,
37:31
Speaker 9: the program was diverting an extraordinary share of taxes... that
37:36
Speaker 9: would normally go to basic services and public schools and
37:39
Speaker 9: instead went into TIF projects. And it drove up property
37:42
Speaker 9: taxes for all property owners in Chicago by an average
37:45
Speaker 9: of 13.7% over the 10-year period that we studied... También
37:53
Speaker 9: encontramos que el 90% de estos impuestos aumentados hubieran ocurrido
37:55
Speaker 9: de alguna manera sin el programa de TIFF. En el momento,
37:57
Speaker 9: los distritos de TIFF tomaron casi lo mismo en impuestos
37:58
Speaker 9: de propiedad el año pasado como el Fondo Corporativo de
38:00
Speaker 9: Chicago hizo para financiar La policía, el fuego, la salud,
38:16
Speaker 9: la habitación, con el usuario promedio de la mayoría pagando
38:19
Speaker 9: cientos de dólares al año y cientos en el periodo
38:21
Speaker 9: de 10 años y taxas extra. También encontramos que en
38:22
Speaker 9: las últimas cuatro administraciones mayores, la financiación de la TIFF
38:25
Speaker 9: ha exacerbado las inequidades económicas a lo largo de la ciudad.
38:36
Speaker 9: más de la mitad de los billones de dólares que
38:38
Speaker 9: se recogió en los municipios de la ciudad, mientras que
38:40
Speaker 9: las 70 otras áreas comunitarias en la ciudad fueron dejadas
38:42
Speaker 9: para compartir la otra mitad. Y había muy poca responsabilidad
38:44
Speaker 9: con el público y reportes claros sobre cómo se gastaba
38:46
Speaker 9: el dinero. Así que ahora enfrentamos la situación en la
38:55
Speaker 9: que el sistema escolar cada año no tiene suficiente dinero
38:57
Speaker 9: para financiarse, la ciudad en sí tiene brechas de financiación,
38:59
Speaker 9: pero aún así los distritos de TIFF están sentados en
39:01
Speaker 9: 3 billones de dólares en dinero, en sus cuentos, y
39:02
Speaker 9: están flotando con dinero. Así que esto va a ser
39:03
Speaker 9: un gran problema porque Chicago está a punto de entrar
39:05
Speaker 9: en otra carrera de maestros en el próximo año. We
39:19
Speaker 9: found that Mayor Brandon Johnson has made some positive reforms
39:21
Speaker 9: to the TIF program, but not enough. And the issue
39:22
Speaker 9: of all this TIF money is going to certainly be
39:24
Speaker 9: a subject. Brandon Johnson ha hecho algunas reformas positivas al
39:21
Speaker 9: programa TIF, pero no suficiente. Y el tema de todo
39:22
Speaker 9: este dinero TIF será un tema de debate cuando entramos
39:24
Speaker 9: en la temporada mayor en Chicago el próximo año.
39:35
Speaker 2: Bueno, Juan, vamos a conectar a tu reporte, el gran
39:39
Speaker 2: Instituto de Ciudades de Chicago, a democracynow.org, la herramienta de
39:43
Speaker 2: desarrollo de los viajes de Chicago. Viene un nuevo documental
39:48
Speaker 2: sobre preservar la cultura de la lengua y dublar al
39:51
Speaker 2: rey león en quechua. Se llama Runasimi. Quédate con nosotros.
40:00
Speaker 2: y y y y y y y y Estas son
40:38
Speaker 2: las noticias de la semana. lenguaje indígena en los Estados Unidos,
40:57
Speaker 2: con aproximadamente 7 a 10 millones de hablantes, principalmente en Perú,
41:01
Speaker 2: Bolivia y Ecuador. Pero, como con tantos lenguajes indígenas, Quechua
41:06
Speaker 2: todavía es vulnerable debido a presiones culturales más amplias y discriminación.
41:12
Speaker 2: Ahora volvemos al filme de documentación, Runacimi. El filme sigue
41:17
Speaker 2: a Fernando Valencia, un actor de voz peruano, activista indígena,
41:21
Speaker 2: host de radio y padre solo, que ha dibujado muchos
41:24
Speaker 2: clipes de películas animadas en Quechua desde su casa en Cusco, Perú.
41:31
Speaker 2: The film follows as Fernando pursues his most ambitious goal
41:36
Speaker 2: yet to fully dub Disney's animated classic The Lion King
41:39
Speaker 2: into Quechua with the help of his eight-year-old son Dylan.
41:41
Speaker 2: This is the trailer for the film. Thank you for
41:43
Speaker 2: calling the
41:43
Speaker 15: Walt Disney Company. How may I assist you?
41:55
Speaker 16: Hola, mi nombre es Fernando Valencia y me llamo de Cusco, Perú,
42:00
Speaker 16: en América del Sur. Y tengo un proyecto que consiste
42:04
Speaker 16: en dubbar un filme de Disney a una lengua que
42:07
Speaker 16: nunca ha tenido una versión dubbada. La lengua a la
42:11
Speaker 16: que estoy refiriendo es Quechua, que es la segunda lengua
42:14
Speaker 16: oficial aquí en Perú. Sé que es una solicitud rara,
42:16
Speaker 16: pero me preguntaba si pudiera contactarme con la persona correcta,
42:20
Speaker 16: o tal vez sea el departamento legal al que podría
42:22
Speaker 16: acudir primero. Sí, señor, estaré feliz de ayudarte y estaré
42:24
Speaker 16: feliz de conectarte a nuestro departamento legal. Bien, te estoy
42:26
Speaker 16: conectando ahora. Tienes un día mágico.
42:48
Speaker 5: Hay 10 millones de oradores que nunca han visto una
42:49
Speaker 5: película en su propio idioma. Mi sueño es mostrar la
42:51
Speaker 5: película en diferentes comunidades.
42:53
Speaker 11: Esta va a ser mía? Está bien, pero suena como
42:56
Speaker 11: un símbolo de adolescencia.
43:16
Speaker 5: Hay tantos grandes películas que todos hemos disfrutado, así que¿
43:23
Speaker 5: por qué no
43:26
Speaker 18: pueden
43:28
Speaker 5: disfrutar las chicas? No lo hagas
43:29
Speaker 16: así. Déjame mostrarte. Esta sería
43:31
Speaker 5: mía, así.
43:31
Speaker 18: Nunca
43:34
Speaker 5: dejaré que esta lengua muera. Es más que una lengua,
43:37
Speaker 5: es una visión mundial. Él es mi motor. Él me
43:49
Speaker 16: impulsa a hacer esto
43:52
Speaker 5: Creo que si no fuera por él, probablemente no estaría
43:54
Speaker 5: aquí y nada de esto hubiera sucedido. Noca es yo. Entonces, noca. Noca.
43:57
Speaker 5: A ver... He
44:14
Speaker 11: estado jugando con mi voz desde que era niño. Y
44:16
Speaker 11: ahora
44:16
Speaker 5: quiero usarla para esto.¿ Y todos serán míos? Exactamente.
44:33
Speaker 2: Ese es el trailer para el documental de Runa Simi,
44:36
Speaker 2: que se va a tocar en Nueva York este viernes
44:38
Speaker 2: en el Cinema de la Fuerza. Tuve la oportunidad de
44:41
Speaker 2: sentarme con el director de la película, Augusto Zagara, y
44:45
Speaker 2: los sujetos de la película, Fernando Valencia y San Dillon Valencia,
44:48
Speaker 2: en Nueva York este año. Empecé por preguntarle a Augusto
44:52
Speaker 2: sobre la creación del filme, específicamente sobre el significado del
44:55
Speaker 2: título Runa Simi.
44:58
Speaker 19: Runasimi significa lengua de la gente en Quechua, así es
45:01
Speaker 19: como la gente de Quechua se refería a la lengua.
45:03
Speaker 19: Y sí, ha sido un viaje increíble para trabajar en
45:06
Speaker 19: este filme, junto a Fernando y Dylan y todo el
45:09
Speaker 19: equipo durante los últimos ocho años. Tengo casi nueve años
45:12
Speaker 19: en la creación de este filme. Y no diré que
45:14
Speaker 19: nos tomó un poco más de lo que esperábamos, pero
45:16
Speaker 19: no cambiaría nada de cómo hemos hecho esto. Y en
45:20
Speaker 19: la cuestión de por qué este filme es importante, este
45:22
Speaker 19: es un filme sobre Quechua. Quechua es una lengua hablada
45:24
Speaker 19: por 10 millones de personas, es la lengua más hablada
45:26
Speaker 19: indígena en toda América del Sur y en nuestra región.
45:30
Speaker 19: cuatro de ellos viven en Perú, y mucha gente no
45:35
Speaker 19: sabe de esta lengua. Para mí fue importante brillar en
45:38
Speaker 19: el proyecto de Fernando, porque siento que a través de
45:41
Speaker 19: su proyecto usamos esa anécdota para explorar temas más grandes,
45:45
Speaker 19: como la discriminación de lenguas, y también vemos la historia
45:49
Speaker 19: de Fernando pasando su heredero cultural a su hijo. Creo
45:53
Speaker 19: que es una historia urgente, porque la gente en Perú,
45:55
Speaker 19: la gente indígena, They are not, I think, treated fairly
45:59
Speaker 19: in general in Peru. You
46:01
Speaker 2: yourself are Peruvian, Peruvian American.
46:03
Speaker 19: Soy peruano, mi madre es de Cusco, pero yo soy
46:07
Speaker 19: de Lima. No soy quechua, no soy indígena, pero he
46:10
Speaker 19: tenido el honor de poder contar la historia de Fernando.
46:14
Speaker 19: Fernando él mismo es quechua. Y creo que esta historia
46:17
Speaker 19: es importante y urgente porque la gente indígena en Perú
46:22
Speaker 19: está luchando por derechos básicos, como tener agua, electricidad, salud,
46:28
Speaker 19: educación en su propia lengua. Así que alguien podría pensar
46:31
Speaker 19: que esto no es importante, pero también tienen el derecho
46:35
Speaker 19: al acceso al entretenimiento en su propia lengua. Así que
46:39
Speaker 19: para mí fue importante brillar una luz en la historia
46:42
Speaker 19: de Fernando y poder enfatizar el poder del cine como
46:48
Speaker 19: medio para la lengua oral y tratar de mantenerlo vivo.
46:53
Speaker 2: Si tú, Fernando, puedes hablar de por qué es tan
46:57
Speaker 2: importante traducir lo que haces, estos filmes de la cultura occidental,
47:02
Speaker 2: y no siempre, porque estás haciendo cosas que se traducen
47:06
Speaker 2: de español a quechua también en Perú. Habla de dónde
47:09
Speaker 2: creció y por qué haces lo que haces.
47:16
Speaker 16: Muchas gracias. Primero de todo, quiero decir que estoy muy
47:18
Speaker 16: contento de estar aquí con ustedes. Estoy muy contento de
47:20
Speaker 16: estar aquí con ustedes. Yo nací en la ciudad de Cusco,
47:39
Speaker 16: pero pasé mis primeros años con mi madre en el sur.
47:42
Speaker 16: Ella era profesora, se retiró. Y así es donde aprendí
47:44
Speaker 16: el Quechua, porque en los 90, la mayoría de los
47:47
Speaker 16: niños en el sur solo hablaban Quechua. Así que... Ahora
48:01
Speaker 16: hablan español también, y así es como aprendí a hablar quechua.
48:05
Speaker 16: Y luego, cuando tenía alrededor de 25 años, creo, vi
48:06
Speaker 16: a niños viendo películas en el campo, porque la mayoría
48:10
Speaker 16: de ellos... No tienen televisión, no tienen internet, en realidad
48:22
Speaker 16: solo tienen la televisión, el dispositivo y el reproductor de DVD.
48:26
Speaker 16: Y entonces van a la ciudad, venden algo, comida, patatas
48:29
Speaker 16: o lo que sea que arrojen. Y entonces los padres
48:40
Speaker 16: les traen... No pueden ofrecer juegos o cosas así para
48:42
Speaker 16: su entretenimiento. Y ellos solo compran discos de películas. Y
48:44
Speaker 16: esto es el entretenimiento. Pero lo que yo vi, es
48:47
Speaker 16: que ellos vieron las películas en español. En España, David,
48:52
Speaker 16: las películas. Y entonces, incluso no entienden lo que estaba
48:55
Speaker 16: pasando en las películas. Así que solo las miran. They
49:07
Speaker 16: just watch and laugh with some physical jokes, you know,
49:08
Speaker 16: but they didn't understand. And then I asked them, hey,
49:10
Speaker 16: what's going on in the movie? And they said, ah, ah.
49:10
Speaker 16: jocos físicos, ¿sabes? Pero ellos no entendían. Y entonces le pregunté,¿
49:13
Speaker 16: qué está pasando en el filme? Y él dijo, no sé, ¿verdad?
49:16
Speaker 16: Y por eso decidí, hey,¿ por qué si trato de
49:18
Speaker 16: hacer las mismas voces y crear el proceso de dubbing
49:23
Speaker 16: para esto en un clip corto? Y la respuesta de
49:25
Speaker 16: estos niños fue realmente, realmente increíble porque... finalmente entendieron, pero
49:40
Speaker 16: solo un corto clip. Por eso decidimos, hey,¿ por qué
49:42
Speaker 16: si dibujamos un filme completo? Y aquí es por qué.
49:45
Speaker 16: Porque la mayoría de las lenguas indígenas no han leído,
49:49
Speaker 16: no tienen la manera de escribir. En Quechua es lo mismo.
49:53
Speaker 16: Y la mayoría de la comunicación es oral. Y cómo
50:07
Speaker 16: puedo preservar la lengua sin escribir. Tenemos este dispositivo, los teléfonos,
50:11
Speaker 16: el audiovisual, la media ahora. Y digo, ok, esta es
50:14
Speaker 16: la manera de preservar la lengua porque está perdida. Quiero
50:17
Speaker 16: ir al clip número dos. Es usted describiendo por qué
50:20
Speaker 16: hablar en quechua, preservar esta lengua es tan importante.¿ Qué
50:39
Speaker 16: tal papi, cómo estás? Bien.
51:12
Speaker 18: Hay dos. Hay dos. Los hablantes quechua siempre han sido
51:14
Speaker 18: tratados como ciudadanos de segunda clase. En el pasado,
51:17
Speaker 16: la gente tenía que hablar en secreto. Hasta este día,
51:35
Speaker 16: cuando hablas quechua, la gente te verá como si no
51:37
Speaker 16: te valieras nada. Es por eso que la gente no habla.
51:40
Speaker 16: Es por eso que lo perdemos.
51:58
Speaker 2: Ese es otro clip de Runasimi, traducido en inglés de Quechua,
52:01
Speaker 2: significa la lengua de la gente. Y estamos hablando con
52:03
Speaker 2: Augusto Zagara, que es el director, pero también con la
52:07
Speaker 2: voz que acabas de oír, Fernando Valencia, de quien este
52:08
Speaker 2: filme se trata. Y ahora también estamos acompañados por su hijo, Dylan.
52:19
Speaker 2: Él era muy joven en ese momento. Es un poco
52:21
Speaker 2: más viejo. Es difícil reconocerlo a los 14 años. Pero, Fernando,
52:23
Speaker 2: antes de preguntarle a Dylan una pregunta, es tan hermoso
52:27
Speaker 2: el modo en que describes tu idioma indígena como tu
52:30
Speaker 2: corazón expresando tu alma. Habla de cómo es amenazante.
52:41
Speaker 16: Sí, así que cada idioma en el mundo, especialmente el
52:43
Speaker 16: idioma indígena, está muy atado a las relaciones humanas y
52:46
Speaker 16: también a la relación con la naturaleza. Y en Quechua,
52:49
Speaker 16: la cosa más importante es... Think in the other before
53:00
Speaker 16: think about yourself. It's why when you say hello, let's
53:01
Speaker 16: say hello or good morning, right? You say... which means
53:02
Speaker 16: it's everything all right because I am aware, I am
53:04
Speaker 16: care of you, right? And then, yeah, that's why the
53:06
Speaker 16: language comes from the heart. And it's a beautiful thing.
53:08
Speaker 16: And most people ask me, why should I learn... Quechua, Runasimi.
53:29
Speaker 16: Y digo, porque descubrirás a ti mismo. Es por eso
53:32
Speaker 16: que lo hice. Aprendí español para comunicarme en mi país
53:34
Speaker 16: porque cada documento está en español. Aprendí inglés para comunicarme
53:37
Speaker 16: con el mundo porque el inglés está dividido alrededor del mundo. Y, afortunadamente,
53:39
Speaker 16: aprendí quechua para hablar con mí mismo, con mis sentimientos
53:41
Speaker 16: más básicos.
53:56
Speaker 2: Dylan, tienes
54:03
Speaker 17: 14 años ahora. Sí.¿ Leíste quechua en la escuela? No,
54:09
Speaker 17: no aprendí quechua. Pero lo enseñan de una manera muy básica.
54:12
Speaker 17: Hay como una semana de quechua por hora. Así que
54:15
Speaker 17: es muy difícil aprenderlo y no simplemente memorizar un par
54:17
Speaker 17: de palabras.¿ Entonces lo aprendes de tu
54:19
Speaker 2: padre
54:23
Speaker 17: Sí. Aprendí algunas palabras, algunas lecciones. Sí, pero tengo una
54:27
Speaker 17: muy buena forma de pronunciar el quechua, creo, debido a
54:30
Speaker 17: este entrenamiento.¿ Porque tu papá te está entrenando? Sí, como noca,
54:35
Speaker 2: puedo decirlo un poco mejor. Sí, esto fue cuando
54:37
Speaker 17: tenía quizás siete o seis años. Bueno,
54:48
Speaker 2: ahora está preservado para todo el tiempo. Sí.¿ Estás preocupado
54:54
Speaker 2: por el imperialismo cultural, traerlo a la gente quechua? La
54:59
Speaker 2: idea de traer este filme, en vez de traer las
55:02
Speaker 2: voces de la gente
55:03
Speaker 16: quechua al mundo. Sí. La mayoría de las personas me
55:06
Speaker 16: preguntan la misma pregunta.¿ Por qué traes el imperialismo a
55:09
Speaker 16: la gente quechua, un país pacífico, una cultura pacífica? Y
55:12
Speaker 16: yo digo... Pero no estoy llevándolos aquí. Estoy llevando a
55:18
Speaker 16: los quechua al exterior. Estoy haciendo lo contrario y ellos
55:20
Speaker 16: ni siquiera notan esto. Lo que estoy haciendo es, en
55:22
Speaker 16: una manera pacífica, compartir la cultura mundial con una pequeña cultura.
55:25
Speaker 16: Y cuando lo traduzco, estoy compartiendo nuestra cultura con la
55:27
Speaker 16: cultura mundial. Tomando algo muy icónico como el rey león
55:30
Speaker 16: en una lengua nativa. que no es una pequeña cosa,
55:48
Speaker 16: son 10 millones de personas que hablan quechua, y yo digo,¿
55:51
Speaker 16: por qué no? Quiero ir a la
55:53
Speaker 2: última película que tenemos de Runa Simi. Vemos a Fernando
55:55
Speaker 2: enseñando a Dylan, a Dylan joven, ya tiene 14 años,
55:58
Speaker 2: a saltar en su caja, pero realmente es mucho más. Sí.
56:10
Speaker 18: Ok Dylan, tienes que volar la montaña, tienes que volar
56:14
Speaker 11: No sé si quiero hacer esto más. Vamos,
56:16
Speaker 18: puedes hacerlo. ¿Listos? Puedes saltar esta montaña en tres. Uno, dos, listos. Vamos,
56:19
Speaker 11: vamos,
56:20
Speaker 18: vamos, vola, vola. Eso
56:42
Speaker 2: fue intenso. Ese es un clip de Runa Simi. Augusto Sagara,
56:47
Speaker 2: tú eres el director. Filmaste a él durante tantos años.¿
56:49
Speaker 2: Por qué elegiste este clip?
56:53
Speaker 19: Para mí, ese clip siempre ha sido muy mágico y especial.
56:55
Speaker 19: Es más sobre Fernando enseñando a Dylan a superar la miedo,
56:57
Speaker 19: solo por un juego. Es algo que Fernando ha hecho
56:59
Speaker 19: cuando era niño, y él está empujando a Dylan, y
57:01
Speaker 19: él está empujando a Dylan, y finalmente lo hace. Así
57:03
Speaker 19: que creo que tiene mucho que ver con lo que
57:04
Speaker 19: Fernando está tratando de enseñar a Dylan en general en
57:06
Speaker 19: todo el filme.
57:15
Speaker 2: As we begin to wrap up, Fernando, that scene, the
57:17
Speaker 2: radio audience can't see it, but you can imagine it,
57:20
Speaker 2: reminds me of the scene where you show the full
57:22
Speaker 2: Lion King to the community in the mountains. Describe where
57:26
Speaker 2: you chose your open-air theater. It was an incredible experience
57:30
Speaker 2: to see the final result and the people, because the
57:45
Speaker 16: Nada de esto podría tener sentido si las personas quechuanas
57:51
Speaker 16: no disfrutan de la última película en su propia lengua.
57:56
Speaker 16: Y fue particularmente tocante verte con tus padres. Describe
58:00
Speaker 2: esa experiencia.
58:07
Speaker 16: Oh, mis padres, sí. Pienso en los niños para el dubbing,
58:08
Speaker 16: pero en la forma en que lo descubrí, los viejos
58:11
Speaker 16: me gustaban más porque la mayoría de ellos solo vieron
58:15
Speaker 16: los cartones como algo muy lejos de ellos. Pero cuando
58:17
Speaker 16: ellos se dieron cuenta, mi padre vino a mí y
58:19
Speaker 16: me dijo en mi oído, This movie moves your heart
58:37
Speaker 16: and makes you
58:37
Speaker 2: cry. That was Fernando Valencia and his son Dylan and
58:39
Speaker 2: Augusto Zagara, the director of the new documentary Runasimi, playing
58:43
Speaker 2: in New York this weekend at the Firehouse Cinema at DCTV.
58:47
Speaker 2: I'll be moderating the Q&A on Monday at 3.30 there.
58:49
Speaker 2: Tonight I'll be in Middlebury, Vermont for a screening of
58:53
Speaker 2: the documentary Steal the Story, Please at the Dana Theatre
58:56
Speaker 2: at 7.15 with Tia Lesson and Carl Deal, the directors.
58:58
Speaker 2: It's great to be back. I'm Mimi Goodman with Juan González.