Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Une surprise pour Camille (A2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, nous sommes au café Le Canut, dans un quartier de Lyon.
- 0:09Présentateur: C’est Théo qui tient le café.
- 0:11Présentateur: Théo est très sympathique, et il aime beaucoup parler.
- 0:15Présentateur: Inès est là, et elle parle avec lui.
- 0:19Présentateur: Inès travaille avec Camille, et c’est aussi son amie.
- 0:22Présentateur: Bientôt, c’est l’anniversaire de Camille, et Inès a une idée.
- 0:27Présentateur: Une question pour vous, avant d’écouter : quel jour est-ce qu’Inès et Théo choisissent pour la fête ?
- 0:35Inès: Salut Théo ! Lundi, c’est l’anniversaire de Camille. Elle va avoir trente ans !
- 0:39Théo: Déjà ? Tu veux faire quelque chose ?
- 0:41Inès: Oui, je veux lui faire une surprise, ici, au café, avec les copains.
- 0:45Théo: Super idée ! Mais le lundi, c’est le jour de fermeture.
- 0:49Inès: Ah zut, c’est vrai ! Et samedi soir, alors ?
- 0:52Théo: Samedi, ça marche. Je ferme à huit heures. On commence vers quelle heure ?
- 0:56Inès: Vers huit heures et demie. J’apporte le gâteau. Et toi, tu peux garder le secret ?
- 1:00Théo: Moi ? Bien sûr ! Et les boissons, je m’en occupe.
- 1:03Inès: Toi, tu parles avec tout le monde ! Elle passe ici tous les matins, alors pas un mot.
- 1:08Théo: Promis. Chut… la voilà !
- 1:11Présentateur: Alors ?
- 1:11Présentateur: La fête, c’est samedi soir.
- 1:14Présentateur: L’anniversaire de Camille, c’est lundi.
- 1:17Présentateur: Mais le lundi, le café est fermé.
- 1:19Présentateur: Alors Inès propose samedi soir, et Théo est d’accord.
- 1:24Présentateur: Deuxième écoute, maintenant.
- 1:26Présentateur: Faites attention aux heures : à quelle heure est-ce que Théo ferme le café, samedi ?
- 1:32Présentateur: Et à quelle heure commence la fête ?
- 1:35Inès: Salut Théo ! Lundi, c’est l’anniversaire de Camille. Elle va avoir trente ans !
- 1:39Théo: Déjà ? Tu veux faire quelque chose ?
- 1:41Inès: Oui, je veux lui faire une surprise, ici, au café, avec les copains.
- 1:45Théo: Super idée ! Mais le lundi, c’est le jour de fermeture.
- 1:49Inès: Ah zut, c’est vrai ! Et samedi soir, alors ?
- 1:52Théo: Samedi, ça marche. Je ferme à huit heures. On commence vers quelle heure ?
- 1:56Inès: Vers huit heures et demie. J’apporte le gâteau. Et toi, tu peux garder le secret ?
- 2:00Théo: Moi ? Bien sûr ! Et les boissons, je m’en occupe.
- 2:03Inès: Toi, tu parles avec tout le monde ! Elle passe ici tous les matins, alors pas un mot.
- 2:08Théo: Promis. Chut… la voilà !
- 2:11Présentateur: Maintenant, on reprend le dialogue, petit à petit.
- 2:14Présentateur: Inès annonce la nouvelle, et Théo réagit :
- 2:18Inès: Salut Théo ! Lundi, c’est l’anniversaire de Camille. Elle va avoir trente ans !
- 2:23Théo: Déjà ? Tu veux faire quelque chose ?
- 2:24Inès: Oui, je veux lui faire une surprise, ici, au café, avec les copains.
- 2:29Présentateur: « Elle va avoir trente ans. »
- 2:31Présentateur: Pour l’âge, en français, on utilise le verbe avoir : j’ai trente ans.
- 2:37Présentateur: Et Inès veut « lui faire une surprise ».
- 2:41Présentateur: Faire une surprise à quelqu’un, c’est faire quelque chose pour cette personne, sans rien lui dire avant.
- 2:47Présentateur: Ici, « lui », c’est Camille.
- 2:50Présentateur: Et « les copains », ce sont les amis.
- 2:53Présentateur: C’est un mot de tous les jours.
- 2:55Présentateur: Mais Théo voit un problème :
- 2:58Théo: Super idée ! Mais le lundi, c’est le jour de fermeture.
- 3:02Inès: Ah zut, c’est vrai ! Et samedi soir, alors ?
- 3:06Présentateur: « Le jour de fermeture », c’est le jour où le café est fermé, chaque semaine.
- 3:11Présentateur: Au Canut, c’est le lundi.
- 3:14Présentateur: Écoutez la différence : ici, « lundi », sans article, c’est un lundi précis, le prochain.
- 3:22Présentateur: Mais « le lundi », avec l’article, c’est tous les lundis.
- 3:27Présentateur: Inès répond : « Ah zut ! ».
- 3:30Présentateur: Zut, c’est un petit mot quand quelque chose ne va pas.
- 3:34Présentateur: Ce n’est pas un gros mot.
- 3:36Présentateur: Alors, samedi soir ?
- 3:38Présentateur: Théo répond :
- 3:40Théo: Samedi, ça marche. Je ferme à huit heures. On commence vers quelle heure ?
- 3:44Présentateur: « Ça marche » : c’est d’accord, c’est possible.
- 3:48Présentateur: Théo ferme à huit heures, huit heures du soir.
- 3:52Présentateur: Puis il demande : « On commence vers quelle heure ? »
- 3:55Présentateur: « Vers », c’est environ, pas exactement.
- 3:59Présentateur: Vers quelle heure, c’est donc : à peu près à quelle heure ?
- 4:03Présentateur: Et « on », ici, veut dire « nous ».
- 4:07Présentateur: À l’oral, on dit très souvent « on » à la place de « nous ».
- 4:10Présentateur: La réponse d’Inès :
- 4:13Inès: Vers huit heures et demie. J’apporte le gâteau. Et toi, tu peux garder le secret ?
- 4:17Théo: Moi ? Bien sûr ! Et les boissons, je m’en occupe.
- 4:21Présentateur: Vers huit heures et demie.
- 4:22Présentateur: Inès apporte le gâteau.
- 4:24Présentateur: Et elle demande à Théo : « tu peux garder le secret ? »
- 4:28Présentateur: Garder le secret, c’est ne rien dire à personne.
- 4:31Présentateur: Théo répond tout de suite : « Moi ?
- 4:33Présentateur: Bien sûr ! »
- 4:35Présentateur: Et il ajoute : « les boissons, je m’en occupe ».
- 4:39Présentateur: Je m’en occupe : c’est moi qui fais ça.
- 4:42Présentateur: On dit « s’occuper de quelque chose », et ici, « en » remplace « des boissons ».
- 4:48Présentateur: Mais Inès connaît bien Théo :
- 4:51Inès: Toi, tu parles avec tout le monde ! Elle passe ici tous les matins, alors pas un mot.
- 4:55Théo: Promis. Chut… la voilà !
- 4:58Présentateur: « Toi, tu parles avec tout le monde ! »
- 5:01Présentateur: Avec « toi » et « tu » ensemble, Inès insiste : Théo parle beaucoup.
- 5:07Présentateur: Et Camille passe au café tous les matins.
- 5:09Présentateur: Donc, « pas un mot » : ne dis rien.
- 5:13Présentateur: Théo répond « Promis », c’est-à-dire : je promets.
- 5:17Présentateur: Et tout de suite après : « Chut… la voilà ! »
- 5:21Présentateur: Camille arrive.
- 5:22Présentateur: Le secret commence maintenant !
- 5:25Présentateur: Place au dialogue, une dernière fois.
- 5:27Présentateur: Écoutez bien la fin : Théo parle tout bas.
- 5:32Inès: Salut Théo ! Lundi, c’est l’anniversaire de Camille. Elle va avoir trente ans !
- 5:36Théo: Déjà ? Tu veux faire quelque chose ?
- 5:38Inès: Oui, je veux lui faire une surprise, ici, au café, avec les copains.
- 5:42Théo: Super idée ! Mais le lundi, c’est le jour de fermeture.
- 5:46Inès: Ah zut, c’est vrai ! Et samedi soir, alors ?
- 5:49Théo: Samedi, ça marche. Je ferme à huit heures. On commence vers quelle heure ?
- 5:53Inès: Vers huit heures et demie. J’apporte le gâteau. Et toi, tu peux garder le secret ?
- 5:57Théo: Moi ? Bien sûr ! Et les boissons, je m’en occupe.
- 6:00Inès: Toi, tu parles avec tout le monde ! Elle passe ici tous les matins, alors pas un mot.
- 6:05Théo: Promis. Chut… la voilà !
- 6:08Présentateur: Les expressions de cet épisode : faire une surprise.
- 6:12Présentateur: Garder le secret.
- 6:14Présentateur: Le jour de fermeture.
- 6:16Présentateur: Vers quelle heure.
- 6:19Présentateur: Et : je m’en occupe.
- 6:21Présentateur: Dans l’application Parlune, vous trouvez le texte du dialogue, la traduction et toutes les explications.
- 6:27Présentateur: Merci d’avoir écouté, et chut… pas un mot à Camille !