VIVA MUNDI | Huà shé tiān zú | Compétences et Développement

Le Podcast des écoles du réseau Compétences et Développement · Nov 14, 2025 · 1m

Pour ce quinzième épisode de notre saison consacrée aux expressions idiomatiques du monde, direction la Chine avec une expression aussi imagée que sage : Huà shé tiān zú (画蛇添足).

Littéralement "dessiner un serpent et lui ajouter des pattes". Une métaphore millénaire qui met en garde contre l'excès de zèle : vouloir trop bien faire au point de gâcher ce qui était déjà parfait.

Cette formule chinoise, empreinte de sagesse confucéenne, nous invite à la mesure et au discernement. Elle rappelle qu'en ajoutant l'inutile au nécessaire, on risque de détruire l'harmonie initiale. Un hommage à cette…