Latest / Quantum Potential / Language and its Political and Social Power with Associate Professor of English Akshya Saxena
Transcript
- 0:01Cybele: Welcome to "Quantum Potential," a podcast dedicated to curiosity, discovery and the bold new ideas shaping our future.
- 0:09Cybele: I'm Cybele Raver, provost of Vanderbilt University.
- 0:19Cybele: Today's episode asks a deceptively simple question: What is language?
- 0:24Cybele: Is it just a tool we use to communicate, or is it something much more powerful?
- 0:29Cybele: Our guest today is Professor Akshya Saxena, associate professor of English at Vanderbilt.
- 0:35Cybele: Akshya received her undergraduate degree from the University of Delhi and her Ph.D. from the University of Minnesota and then came straight here.
- 0:42Cybele: We're thrilled that that was your choice, Akshya.
- 0:45Cybele: Her work sits at the intersection of literature, media and political thought, and her book, "Vernacular English," examines how English operates in multilingual societies like India— not just as a language, but as a force shaping democracy, identity and access. Akshya, welcome to the show.
- 1:04Cybele: We're so thrilled to have you.
- 1:05Akshya: Thank you so much.
- 1:06Akshya: I'm so glad to be here.
- 1:07Cybele: This is great.
- 1:09Cybele: You've studied English literature in India and in the United States, and your work really zooms out from analyzing individual texts to examining the role of English itself—especially in a place like India, where it's deeply tied to ideas of modernity, mobility and even freedom.
- 1:26Cybele: Before we get into the broader themes, I'd love to start with something from your book.
- 1:29Cybele: Could you just read a short passage from pages 24 and 25?
- 1:34Akshya: "Sometimes you talk about English in Africa as if Africans have no agency, as if there is no ... not a distinct form of English spoken in Anglophone African countries.
- 1:44Akshya: I was educated in it.
- 1:46Akshya: I spoke it at the same time as I spoke Igbo.
- 1:50Akshya: My English speaking is rooted in a Nigerian experience and not in a British or American or Australian one.
- 1:57Akshya: I have taken ownership of English."
- 2:01Cybele: I love that passage.
- 2:03Cybele: Can you say more about linguistic diversity in countries like India or in Nigeria?
- 2:08Akshya: Yeah.
- 2:09Akshya: So just for context, India has about 2,000 different languages that are spoken. But then only 22, for instance, are recognized by the government.
- 2:17Akshya: So a land and a social cultural context of great linguistic diversity, but also a region of great hierarchy along lines of class, along lines of caste, occupation and education.
- 2:30Akshya: And so growing up in a country or in a context like that, one, makes you really linguistically aware.
- 2:36Akshya: It also makes you understand that you operate in languages even when you don't know them.
- 2:41Akshya: So for instance, growing up in India, I would speak English in school.
- 2:45Akshya: I would speak Hindi at home.
- 2:47Akshya: But then if you were to go and, you know, buy groceries somewhere, you would speak to, uh, the grocer in a language that he was perhaps familiar with, uh, and comfortable with.
- 2:56Akshya: And so you learn to operate between languages.
- 2:59Akshya: You learn to operate in languages without necessarily being fluent or literate in them, and I think that was a really important insight for me to think about the life of English and to implode our narratives of it as necessarily global and, um, necessarily colonial.
- 3:16Cybele: Yeah.
- 3:17Cybele: So fascinating.
- 3:18Cybele: And then that story, I mean, thank you for sharing the example of growing up
- 3:21speaking... Akshya: Mm-hmm. Cybele: ...uh, two different languages in the same day or multiple languages, depending on who the interlocutors and the listeners were or the people with whom you were speaking.
- 3:31speaking... Akshya: Mm-hmm. Cybele: But then, of course, you have that wonderful example in, I think it's your
- 3:35second chapter of your book... Akshya: Mm-hmm.
- 3:36Cybele: ...where you describe a technical dictionary that was in Hindi-English translations, essentially, of technical terms in science and technology.
- 3:46Cybele: Um, just tell a little bit about that, uh, that book and what it meant to you as a child.
- 3:50Akshya: Yeah.
- 3:51Akshya: So I'll start by saying that all through the book ... I mean, this is a book that obviously emerged out of scholarly and disciplinary debates ...
- 3:58Akshya: but all through the book there are these touchpoints that are deeply personal and deeply formative, and they all have to do with encountering English in this multilingual space at a moment in postcolonial history when ...
- 4:12Akshya: when the specter of the British colonial empire seemed to have receded a little, but we were also in the space of, you know, the height of globalization.
- 4:20Akshya: So English was deeply ambient as part of Hollywood or, or, you know, Ameri...
- 4:25Akshya: U.S. American sort of cultural content.
- 4:28Akshya: So English was always there, all around us, even as we had this historical relationship with it.
- 4:34Akshya: So the instance that you're referring to is one of encountering these dictionaries that were developed by the Ministry of Human Resource Development as part of, you know, government of India's initiatives to develop the Hindi language as a modern language, and the way to do that was through this translational relationship with English.
- 4:54Akshya: Hindi by itself, and there's a deep sort of history to that language of, you know, language politics and questions of identity, but essentially it came down to the idea that Hindi—even as we want that to be the language of the independent nation-state to reflect its new identity as an erstwhile colony is no longer a colony—that it was not, in fact, ready to be the language of a modern state as India saw itself.
- 5:19Akshya: And so that it needed to be developed, and the way to develop it was through its relationship to English.
- 5:24Akshya: And so translation became a really important operation in that context, and those dictionaries were just really interesting to encounter them lying around the house because of the work that my father did.
- 5:36Akshya: He brought these documents home, and to see those dictionaries and to see both Hindi and English as somewhat unrecognizable in that moment, um, was really interesting.
- 5:47Akshya: And to see them in this translational relationship where they drew their validity from each other, which is to say that English made sense even after independence because in some ways it was helping Hindi grow.
- 5:59Akshya: And Hindi, even though it was deeply sort of contested in a multilingual landscape—there were so many other languages that were vying to be national languages—that Hindi also drew its validity from English, that this was a language that we could develop.
- 6:12Akshya: So it was interesting to see both the status sort of mobilizations of that language, but to also see how these languages became unrecognizable in that moment.
- 6:22Akshya: And, and there are several other examples like that, where languages that we used intimately and daily were rendered unrecognizable.
- 6:29Cybele: So fascinating.
- 6:31Cybele: I mean, that idea that we often borrow or utilize language for what it communicates.
- 6:37Akshya: Mm-hmm.
- 6:37Cybele: You know, I immediately started thinking, "Okay, I grew up in the'70s," and at the time, second language learning meant that you were gonna learn French because that was still the language spoken at the U.N., right?
- 6:48Akshya: Mm-hmm.
- 6:48Cybele: And this idea that that was the global language...
- 6:51Akshya: Mm-hmm. Cybele: ...alongside English, right?
- 6:53Akshya: Mm-hmm. Cybele: And that that has changed so dramatically about what we think is a great opportunity for bilingualism or learning another language in this country, and that ... that changes so dramatically by time, but also by place.
- 7:06Akshya: Mm-hmm. Cybele: The ways in which you had, um, really highlighted that in such an incredibly linguistically diverse nation at a time of nation formation.
- 7:14Akshya: Mm-hmm.
- 7:15Cybele: Um, I just was very deeply moved by your description of English in India as a language of democracy.
- 7:21Cybele: You mentioned that the constitution was written in English, and that the country adopted a three-language formula to manage that linguistic diversity that we just mentioned.
- 7:30Cybele: How language shapes access to education, to economic opportunity or to political participation is clearly really key, uh, in your book.
- 7:40Cybele: Can you share a little bit about those ways in which the language of English in that moment was so tied to access?
- 7:47Akshya: Yeah.
- 7:47Akshya: It's one of the ironies of a postcolonial nation-state that its, um, self-expression, that its expression of sovereignty happens in the English language, and both at the level of the Constitution of India, which was drafted in English first and then translated.
- 8:04Akshya: But also something that I mentioned in the book, which is that the very sort of momentous occasion when India became independent, Jawaharlal Nehru, the first prime minister, spoke in English.
- 8:15Akshya: And that was both again, a signal to the world about India, sort of, you know, ambition as this newly independent state, but also as a language that was a little less divisive, a little less likely to ruffle feathers in a country where so many different languages were spoken.
- 8:30Cybele: Yes.
- 8:30Cybele: Essentially, you said some things to the effect of because it was no one's language...
- 8:33Akshya: Yeah. Cybele: ...it could be everyone's language.
- 8:35Akshya: Yes, exactly, because it was no one's language, it could be everyone's language.
- 8:39Akshya: And because of sort of the association of English through British colonialism and imperial expansion, its association with ideas of political freedom or political subjectivity, ideas of democracy, you know, entering the global capitalist market and education and, and sort of an, an encounter with ideas from different parts of the world.
- 8:59Akshya: Like there was a lot of promise that English held and continues to hold for people in India, and especially, as I said, in a country that's deeply divided along caste lines.
- 9:09Akshya: And what caste really means as a mode of social oppression and social organization is that the lowest members of the caste hierarchy do not in fact have access to education and are actively sort of prevented from doing that.
- 9:22Akshya: So English then becomes sort of the language that offers a way of circumventing those issues of access.
- 9:28Akshya: Whereas Hindi, for instance, and other modern Indian languages are steeped in discourses of caste, steeped in histories of, you know, literature and religion that uphold caste hierarchy, English, at least at a theoretical level, offers the possibility of bypassing those circuits.
- 9:44Akshya: And, and that's why English remains just so compelling and seductive as this language of access.
- 9:50Akshya: And of course, it also has to do with globalization and just how English plays an important role in capitalist sort of circulation and market forces and, and how English is the language of technology, both at the level of, you know, how early computing, for instance, was developed around the English language, but also how English remains, or the Latin Roman alphabet remains the language of transliteration of so many languages across the world and also in India.
- 10:26Cybele: You know, from a person who doesn't have a lot of knowledge or content expertise in something like linguistics...
- 10:33Akshya: Mm-hmm.
- 10:33Cybele: ...you know, English would've struck me as viewed through a relatively unidimensional lens of the language of, you know, colonial subjects under British rule.
- 10:43Cybele: But this idea that this also becomes the language of the builders of a new nation, and possibly or often as a pathway to equality.
- 10:52Cybele: Um, you speak about Dalit leaders, Ambedkar, is… I hope I'm pronouncing his name correctly.
- 10:57Akshya: Ambedkar.
- 10:58Cybele: Uh, great.
- 10:58Cybele: See, much better that you say his name.
- 11:01Cybele: This idea of English becoming part of a broader struggle for dignity and for opportunity, really very impressive and intellectually brave...
- 11:11Akshya: Mm-hmm.
- 11:11Cybele: ...and very creative in your interpretation and your analysis.
- 11:16Cybele: How has that work been received?
- 11:18Cybele: Do you find that there are other transglobal scholars who are, uh, working in the same space from other nations or from other perspectives?
- 11:27Akshya: Yeah.
- 11:28Akshya: I'll add something to your example of Dalit leaders before I address the question about how the work has been received broadly.
- 11:35Akshya: So, uh, B.R. Ambedkar was one of the, sort of, architects of the Indian constitution, an important Dalit leader, um, uh, representing the caste-oppressed minority of the country, and he really valued the exposure to Western sort of political ideas that helped ... especially ideas of science and rationality ... that helped question the caste system in India.
- 11:58Akshya: So not only his leadership, but also the fact that he was so instrumental in drafting the constitution, a constitution that was then first written in the English language.
- 12:07Akshya: They all sort of add to the symbolism and the promise of English, and there's this one instance in the book of this example of a contemporary Dalit writer and activist, Chandra Bhan Prasad, who has taken to celebrating the birthday of, uh, I think Lord Babington Macaulay, who first introduced, uh, you know, who sort of introduced very infamously English language in India and said that Indian literary cultures are not worth anything and, you know, English is superior, and that's how we should educate the natives.
- 12:36Akshya: This would also streamline administration, obviously colonial administration.
- 12:40Akshya: And so he has taken to celebrating his birthday, a really infamous figure for
- 12:45having, you know, both insulted... Cybele: Yeah.
- 12:45having, you know, both insulted... Cybele: Akshya: ...Indian literatures, but also ch... having changed the landscape of the country in this really, uh, transformative way.
- 12:54having, you know, both insulted... Cybele: So he celebrates his birthday, and he also built a temple to a goddess of the English language.
- 13:00having, you know, both insulted... Cybele: So this goddess is modeled after the Statue of Liberty... Cybele: Wow. Akshya: ...so signifying freedom and liberation. And then it stands on this pedestal that's computer- shaped and holds the constitution in one hand and a pen in another, again, to signal literacy and, again, to signal technologies that can deliver liberation from caste oppression.
- 13:21having, you know, both insulted... Cybele: And it ... and he remains a controversial sort of figure, but I think that deity, it really exists in, um, in a village in India, is just so catching, obviously, but just so deeply moving in the way in which it indexes this promise and hope, which is already compromised because it's in the iconography of Hindu religion.
- 13:40having, you know, both insulted... Cybele: So that's to just sort of add to the question of access that we've been thinking about.
- 13:44having, you know, both insulted... Cybele: But the work has spoken to scholars beyond India specifically, definitely in the subcontinent.
- 13:51having, you know, both insulted... Cybele: And I think what's become clear is that the story, uh, is neither a story that belongs only to English nor to India.
- 13:58having, you know, both insulted... Cybele: Obviously, the British Empire had enormous... Cybele: Sure. Akshya: ...control of the, the world as we know it, and there are Anglophone countries that are similarly sort of wrestling with the question of its, you know, legacy.
- 14:09having, you know, both insulted... Cybele: We talked about Nigeria through, uh, Chimamanda Ngozi Adichie's work, but the African Anglophone sort of cultural context continues to debate about, like, what should be the language of African literature. And Chinua Achebe and Ngugi wa Thiong'o are two of, sort of, the towering figures in literary, you know, debates who have led this conversation.
- 14:29having, you know, both insulted... Cybele: So this conversation about what is English and what is its life after a country becomes independent continues to endure.
- 14:37having, you know, both insulted... Cybele: And as I said, this is not simply a question of English.
- 14:38having, you know, both insulted... Cybele: It's really a question of sort of two things.
- 14:39having, you know, both insulted... Cybele: One, wrestling with the afterlives of colonial languages, and that, again, is not simply the purview of English.
- 14:47having, you know, both insulted... Cybele: The same question I think faces Ukrainians when we think about, you
- 14:50know, Russian... Cybele: Of course. Akshya: ...right now, and we think about Mandarin in the context of the, you know, Sinetic world.
- 14:57know, Russian... Cybele: Of course. Akshya: And at the same time, it's a question that's asking us to think more carefully about how we understand a language itself, how language is not simply this question of literary expression But something that you experience through your eyes, through your ears, through your body.
- 15:13Cybele: Yes.
- 15:13Cybele: And- And I love that you do that in
- 15:14the book... Akshya: Yeah. Cybele: ...that you think a lot about the role of the language that is displayed in billboards, the language that is used in... Akshya: Mm-hmm.
- 15:22Cybele: ...films, that there ... we are in this ecosystem, in this sort of sea of, um, symbols and signs that some of which we understand and are highly proficient in, and some of which capture our imagination because they're so foreign or because
- 15:39we don't fully understand... Akshya: Mm-hmm.
- 15:41Cybele: ...what they mean, but they have tremendous significance.
- 15:44Cybele: Did you want to say a little bit more about that work that you articulated so beautifully in the book?
- 15:49Akshya: Yeah.
- 15:50Akshya: So one of the, uh, motivations in writing the book was to really read English literature from an understanding of how the English language circulates in the world.
- 16:00Akshya: And as we know it, the dominance of English, the global authority and allure of English is not simply literary.
- 16:05Akshya: English does not simply circulate as literary works, but that it's visual and sonic.
- 16:11Akshya: We see English in digital transliterations, but we also see English on, um, billboards, on brand names and clothing. And then we hear the language in the Indian context, specifically through Bollywood, for instance, or through political slogans of global solidarity and English language classes.
- 16:31Akshya: So there's this really ambient… rich, ambient culture of English.
- 16:35Akshya: So that's one thing.
- 16:36Akshya: But on the other hand, statistically, if you think about English, as you were referring to earlier, it's a language of a minority in India.
- 16:44Akshya: So of the 1.25 billion people in India, only 10 percent report it as their first language or their mother- mother tongue.
- 16:52Cybele: Yeah.
- 16:52Akshya: A lot of people encounter it through education or, you know, it becomes a second language that they encounter through education, through privilege of the class and caste.
- 17:01Akshya: So the question for me was this puzzle that on the one hand, the language is so ambient and it's everywhere, but then on the other hand, only really 10 percent of the people get it, right?
- 17:12Akshya: And so I was curious about, well, how do the others experience this language?
- 17:17Akshya: And, and what happens in that, that encounter, right?
- 17:20Akshya: Does English remain itself the symbol of global and colonial power, or does it become something else?
- 17:26Cybele: Yeah.
- 17:26Akshya: And of course, the argument of the book is that it becomes something else.
- 17:29Cybele: Yeah, which gives the moment and the people in the moment so much more... Akshya: Mm-hmm.
- 17:35Cybele: ...authority to declare what it is, right?
- 17:38Cybele: Which I love that the, the reader of the language and the speaker of the language and the transliteration of the language to mean something else... Akshya: Mm-hmm. Cybele: ...means that it's a very living, you know, organism rather than a... an etched sign or form, um,
- 17:55which is really... Akshya: Yeah, that's beautifully said.
- 17:56which is really... Akshya: Yes.
- 17:57Cybele: Yeah.
- 17:57Akshya: Exactly.
- 17:57Cybele: No, it's just really exciting.
- 17:58Cybele: It's really a fascinating way to think about language and the way it changes so dramatically.
- 18:03Akshya: Yeah.
- 18:11Cybele: Thanks for listening to this episode.
- 18:13Cybele: If this conversation resonates with you, I invite you to explore our earlier episodes.
- 18:19Cybele: We've talked with such an incredibly wide range of experts about democracy, about technology, about art and the future of society.
- 18:28Cybele: Thanks for listening.
- 18:29Cybele: Let's get back to my conversation with Akshya Saxena I thought we could shift actually to talk a little bit about, um, social media.
- 18:41Akshya: Mm-hmm.
- 18:41Cybele: Um, obviously social media gets spoken about as democratized
- 18:45speech... Akshya: Mm-hmm. Cybele: ...right?
- 18:46speech... Akshya: Mm-hmm. Cybele: As giving, you know, tons and tons and tons of people, um, particularly very young people, an opportunity to be content creators, to be,
- 18:55you know, authors in a way... Akshya: Mm-hmm.
- 18:57Cybele: ...of, um, new messages, new, uh, ways of signing and symbolizing their ideas and their viewpoints.
- 19:04Cybele: What's your take on social media, and how do you address it when you think about your scholarly work or, um, your work in teaching?
- 19:13Akshya: That's such a good question because I think my own thinking around it has evolved and changed in recent times.
- 19:20Akshya: I think in the context of the book, social media offers young writers, especially writers who don't come from contexts of, uh, you know, sort of privilege around or a tradition around writing in English.
- 19:33Akshya: It offers them an opportunity to share their work. And in that context, it is in fact deeply democratizing.
- 19:40Akshya: It disseminates their work in a way that can bypass circuits of, you know, of, of the publishing industry, which is, again, like deeply sort of imbricated in logics of caste and class.
- 19:50Akshya: So it is liberating, it is democratizing, and it disseminates both the language as well as their ideas in ways that would not have been possible without it.
- 19:59Akshya: But at the same time, the more you think about social media, the more you sort of think about the monopoly of specific platforms, you begin to notice the neo-imperial sort of logics that get replicated.
- 20:10Akshya: And I think that's obviously something that ... it, it, it's a double-edged sword.
- 20:14Akshya: I don't want to take away from the fact that it makes something possible, but at the same time, it requires us to think about the conditions that make that kind of dissemination possible.
- 20:23Akshya: And I think being able to keep both of those things in perspective is really what I'm trying to do in this book through this idea of the vernacular.
- 20:31Akshya: One, making common, reaching out, democratizing, but on the other hand, knowing that these are efforts that remain steeped in majoritarian sort of logics, right?
- 20:42Akshya: The desire to assert oneself is a will to power and something to think carefully about as well.
- 20:47Cybele: Yeah.
- 20:47Cybele: And immediately then I think, you know, is a tech company or a set of algorithms, um, serving in the role of what the state used to do... Akshya: Mm-hmm. Cybele: ...in terms of directing people towards the use as your father's dictionary might have, um, right?
- 21:04Cybele: You know, was the dictionary the proto-algorithm directing you to understand which words meant which things, right?
- 21:12Cybele: So how do you understand tech companies and, and these new platforms?
- 21:16Akshya: Yeah, that's such a great question because I think it leads us to an understanding of infrastructure and how that shapes the life of languages.
- 21:25Akshya: We often think about, at least in the context of literary studies, we tend to take language on the page as somewhat a given.
- 21:34Akshya: Uh, obviously, there's exciting work happening that thinks about sort of technologies of mediation, but we don't necessarily think about infrastructures of technology, infrastructures of governance, institutional infrastructures that uphold a language as we know it.
- 21:46Akshya: And so to go back to the opening question of what is a language and what makes a language, these questions are so central to answering that question to begin with.
- 21:57Akshya: And, and that's why that's such an important knot to keep sort of...
- 22:01Cybele: Yeah.
- 22:01Cybele: … Akshya: ...playing with, I think, because literary expression, but questions of power, questions of embodiment, as well as technological mediation.
- 22:10Cybele: Yeah, totally.
- 22:11Cybele: And then, of course, I want to ask you about your new work on accents, and I think a lot about the idea of translation.
- 22:18Cybele: You know, and when we have, uh, gen AI can generate, you know, a new voice for me or replicate my voice and call someone else as if it were me—how do we make sense of that kind of technology in an era where we've used accent to place one another, to understand our sense of connection, to understand our sense of difference, to understand ourselves as from a particular region or a particular culture?
- 22:45Cybele: Tell us a little bit about your new work on accents and what you think about that in terms of the digital age.
- 22:51Akshya: So it is terrifying, right?
- 22:53Akshya: To think about these phantom voices that come out of nowhere and can mimic us.
- 22:58Akshya: The work on accent is already published, so I've had a chance to sort of think about these questions a little bit.
- 23:04Akshya: And what has been helpful here is to re-specify what we mean by accent itself.
- 23:10Akshya: So typically, as you said, we think of it as this geographically, socially marked way of speaking, right?
- 23:15Akshya: A style of speaking.
- 23:17Akshya: And then accent becomes a question of utterance, right?
- 23:20Akshya: It belongs to me as a speaker, how I speak.
- 23:23Akshya: That's what an accent is.
- 23:25Akshya: But we also know that while we all speak with an accent, we're not all heard as speaking with an accent, and all accents are not equal.
- 23:34Akshya: So that raises the question again, that of accent, not simply as a matter of sound, of utterance, but actually also of power, of placing someone, right?
- 23:44Akshya: And so the work that we're doing, it's a collaborative project, uh, on accent.
- 23:49Akshya: The work that we're doing is thinking about the ways in which accent is not simply a question of utterance or a matter of utterance, but also of perception.
- 23:57Akshya: And that it tells us as much about the speaker as it does about the listener and the situated knowledges that a listener brings to a communicational encounter.
- 24:06Akshya: And thinking with an accent then becomes a way of paying attention to how we relate to each other, what questions of power, logics of representation, interpretation and identity play into that encounter.
- 24:18Akshya: And so in that sense, I think the way to think about accents in the context of sort of technological developments and not just in sort of how AI can produce your, your voice, but also thinking about border security and how asylum claims very often depend on an asylum adjudicator paying attention to the accent and making sure that the person is in fact from a region that they're fleeing, you know, that they claim to be fleeing from.
- 24:41Akshya: I think in all of these moments, accent becomes a way of interrogating a quest... you know, relations of power.
- 24:46Akshya: It becomes a way of understanding how are we taxonomizing, how are we classifying that person that helps us then think about other things.
- 24:54Akshya: So, too, my interest in generative AI is just the enmeshment of the human and the non-human, and how the phantom accent in that sense is asking us to think about our own preconceived ideas of what an accent is and how deeply embodied it is, versus how much of it is constructed in the ear of the listener.
- 25:13Cybele: Yeah.
- 25:14Cybele: I mean, I think so much about, Do we lose authenticity?
- 25:18Cybele: Do we lose uniqueness?
- 25:20Cybele: Do we lose some of the sense of uncertainty or wonder?
- 25:24Cybele: I recently had a conversation with a friend who is from Wisconsin, and she said, "Well, I don't have an accent." And I laughed because of course, you know, for anybody outside of the Midwest, she sounds like she's from the Midwest, right?
- 25:38Cybele: That way in which losing those identifiers, neither in the way that we are understood nor in the way that we express ourselves, were it to be scrubbed from our means of communication electronically or technically, what would we lose in the process?
- 25:53Cybele: But also, what would we gain, right?
- 25:55Akshya: Mm-hmm.
- 25:55Akshya: Yeah.
- 25:55Cybele: You're, you're pointing to the ways in which accent could cue the listener to, you know, characteristics that would not benefit the speaker, right?
- 26:04Akshya: Mm-hmm.
- 26:05Cybele: So it's just fascinating to think about the world in immediately translated or immediately accent-less, uh, sort of culturally stripped way.
- 26:15Akshya: Right.
- 26:15Akshya: And I think you're also, uh, encouraging us to think about accent in a different way.
- 26:20Akshya: When accent sort of becomes this question of identity, when it becomes this object that can be identified and repeated, you know, mimicked, there's both a loss, obviously, right, like a diminishment of the person we're attributing it to, but there's also, again, sometimes listening for an accent becomes a kind of attunement, a way of sort of relating to someone.
- 26:39Akshya: Like, I went to school, uh, for my Ph.D. in Minnesota, and hearing a Midwestern accent is actually really warm and fuzzy sometimes.
- 26:47Akshya: And so thinking about what we lose and how accent is not simply this reductive characteristic of human speech, but also a way, in fact, that we do relate to each other, and those relations can be uplifting and empowering and, and, you know, ground for solidarity.
- 27:12Cybele: Just in terms of language shaping a person's sense of who they are, in that example of having gotten your Ph.D. in the Midwest or thinking about how we express ourselves, how we feel authorized to speak, whether it's in academic spaces or in political discourse, who feels authorized to speak and who doesn't feel authorized to speak?
- 27:34Cybele: I think the context of India and speaking about, um, different members of the community or a society, uh, who hold different caste positions is one really sharp, clear lens.
- 27:48Cybele: What other ways are you approaching that question?
- 27:51Akshya: Yeah.
- 27:51Akshya: I'll give, um, one example.
- 27:54Akshya: So the title of the book is "Vernacular English: Reading the Anglophone in Postcolonial India," and the anglophone in the title is a reference to how the field, the discipline of English literary studies, in some ways is sort of rethinking itself, that it's not simply the language of an island, for instance, but, you know, English speakers everywhere.
- 28:12Akshya: And that's the context in which the book was written.
- 28:15Akshya: And there I was thinking about this idea of an English speaker, right?
- 28:19Akshya: Like, we understand that as, again, like, a fact that's obviously given, that we understand who an English speaker is.
- 28:25Akshya: But one of the sort of formative moments that shaped the writing of the book was this memory of growing up in India and being a student of English literature and then coming home and realizing that English was deeply gendered, that my father and my grandfather would speak in English.
- 28:41Akshya: My mother and my grandmother would, in fact, not speak in English.
- 28:44Cybele: Fascinating.
- 28:44Akshya: My grandmother was not literate in English.
- 28:46Cybele: Yeah.
- 28:47Akshya: And my mother sort of knew the language, used it, but not comfortably.
- 28:50Akshya: And then when I was writing the book, especially Chapter 4, and thinking about sort of, you know, discussions around mother tongue and global languages, it struck me that I learned how to write and speak English from my mother, who up until now I had, uh, just sort of classified as someone who was not a speaker of English.
- 29:09Akshya: So this is to say that, one, of course, like, wanting to learn how to speak is, uh, wanting access, wanting sort of rights and be recognized as political subjects and creative subjects. But on the other hand, the question of speaking is so deeply tied to one of listening and how there are, in fact, so many different speakers of English.
- 29:30Akshya: There are so many different ways of inhabiting and being in a language, but how do we, as scholars, hear the English language when we talk about it, right?
- 29:40Akshya: When we debate about the political stakes of our work, like, who is the English speaker?
- 29:45Akshya: On whose behalf are we speaking?
- 29:47Akshya: And so that became this really moving but instructive moment in writing the book that helped me think about its shape and, uh, and argument that actually there are so many different speakers of English remaking and making the language in all of these different ways, but we've not been listening to them.
- 30:04Cybele: I would love for you to just share with us any closing ideas, any closing thoughts, any closing, um, viewpoint or perspective that you would love our listeners to know or to share with them.
- 30:16Akshya: Something that I've been thinking about in the context of our concern with sort of preservation of languages and questions of language loss is just to think about how we tell the story of a language, who we anticipate as its sort of speakers and listeners, its practitioners to be.
- 30:34Akshya: Because there is a way in which languages, of course, are dying and need… and, you know, for so many different reasons.
- 30:39Akshya: But there's also a way in which an ecological refugee or a reproductive care migrant worker, like, there are also ways in which a language continues to live in spaces you don't expect.
- 30:51Akshya: So I would want all of us to think about how we tell the story of a language.
- 30:54Akshya: What is at stake in telling the story of English as only the story of some of the most canonical writers versus a new literate in India.
- 31:03Cybele: Thank you so much, Akshya.
- 31:04Cybele: This has been such a fascinating conversation.
- 31:08Cybele: And to our listeners, thank you for joining us.
- 31:10Cybele: Stay tuned for more conversations with thinkers and innovators reshaping our world.
- 31:15Cybele: I'm Cybele Raver, and this is "Quantum Potential." The "Quantum Potential" podcast comes from Vanderbilt University.
- 31:28Cybele: I'm your host, Cybele Raver, provost and vice chancellor for academic affairs with Vanderbilt University.
- 31:35Cybele: Thank you to our guest, Akshya Saxena, associate professor of English at Vanderbilt, for joining us today.
- 31:42Cybele: This episode was edited and mixed by the team at Sound On Sound Off.
- 31:46Cybele: You can learn more about their work at soundonsoundoff.com.
- 31:51Cybele: For more information about"Quantum Potential," go to vanderbilt.edu/quantumpotential.
- 31:58Cybele: Thank you for joining us today for the "Quantum Potential" podcast.
- 32:01Cybele: Stay tuned for more conversations with the thinkers and innovators reshaping our world.
- 32:07Cybele: I'm Cybele Raver, and this has been "Quantum Potential."