Latest / Learn Persian with Fexingo / Persian Cooking - Making Tahdig
Transcript
- Lucas: Welcome back to Learn Persian with Fexingo. Luna: Hi everyone! It is so good to be back in the kitchen with you. Lucas: We have been chopping vegetables and stirring pots for quite a while now. Luna: I feel like I can chop an onion blindfolded by now. Lucas: That is great progress. But today we tackle the most famous part of Persian rice. Luna: The crispy stuff? The golden crust? Lucas: Yes. Tahdig. It is the best part, right? Luna: It is absolutely the best part. If there is no tahdig, is it even dinner? Lucas: Exactly. So let us learn how to make it properly this time. Luna: Okay, I am ready. Where do we start? Lucas: First, you need to tell your family what you are doing. Luna: So I should say 'I am making tahdig'? Lucas: Yes. Listen closely. تهدیگ درست میکنم. Luna: Teh-deeg dorost mikonam. Lucas: Perfect. Now say it again. تهدیگ درست میکنم. Luna: Teh-deeg dorost mikonam. Lucas: Very good. That sets the intention. You are about to make something special. Luna: I feel important already. Okay, next step? Lucas: Now you arrange the rice. You must not just dump it in. Luna: Oh, I see. I need to be gentle with it. Lucas: Right. You layer it. Listen to this phrase. برنج را لایه لایه بچین. Luna: Berenj ra laye laye bachin. Lucas: Good. Laye laye means layer by layer. Say it again. برنج را لایه لایه بچین. Luna: Berenj ra laye laye bachin. Lucas: You are getting the rhythm. Let me hear it one more time. برنج را لایه لایه بچین. Luna: Berenj ra laye laye bachin. Lucas: Excellent. You are arranging those grains carefully. Luna: It feels like building a cake or something. Lucas: A very delicious cake. Now, the secret ingredient for the crunch. Luna: Oil? Butter? Lucas: Oil goes at the bottom. Listen to this instruction. کف قابلمه روغن بریز. Luna: Kaf-e qabaleh roghan bezir. Lucas: Correct. Kaf-e qabaleh means the bottom of the pot. Repeat it. کف قابلمه روغن بریز. Luna: Kaf-e qabaleh roghan bezir. Lucas: Again. کف قابلمه روغن بریز. Luna: Kaf-e qabaleh roghan bezir. Lucas: You nailed it. Now the rice is layered and the oil is ready. Luna: I put the lid on. What does the fire do? Lucas: This is where most people fail. They turn the heat up too high. Luna: Oh no. So I need low heat? Lucas: Very low. Listen to this rule. با شعله خیلی کم بپز. Luna: Ba shole kheili kam bepaz. Lucas: Shole means flame or heat. Kheili kam means very little. Say it slowly. با شعله خیلی کم بپز. Luna: Ba shole kheili kam bepaz. Lucas: Good. One more time. با شعله خیلی کم بپز. Luna: Ba shole kheili kam bepaz. Lucas: And one last time to lock it in. با شعله خیلی کم بپز. Luna: Ba shole kheili kam bepaz. Lucas: Now the rice is simmering quietly. It needs patience. Luna: I am waiting. How do I know if it is burning or browning? Lucas: You check it gently. Do not shake the pot. Luna: How do I look without opening the lid? Lucas: You tilt it slightly. Listen to this final tip. یه گوشهاش رو چک کن. Luna: Ye gooshe-ash ro chak kon. Lucas: Gooshe means corner or side. Chak kon means check. Try it. یه گوشهاش رو چک کن. Luna: Ye gooshe-ash ro chak kon. Lucas: Nice. Again. یه گوشهاش رو چک کن. Luna: Ye gooshe-ash ro chak kon. Lucas: And once more. یه گوشهاش رو چک کن. Luna: Ye gooshe-ash ro chak kon. Lucas: You see that golden edge? That is success. Luna: It looks amazing. I cannot wait to eat it. Lucas: Just remember to flip it onto a plate carefully. Luna: If I drop it, is it still tahdig? Lucas: It is still tahdig. Just broken tahdig. Still tasty. Luna: I love that. Thank you, Lucas. Lucas: Of course. We made tahdig together today. Luna: It really helps to have someone guide you through the steps. Lucas: Exactly. And Fexingo is here to help you keep practicing. Luna: If you are finding these episodes useful for your own cooking... Lucas: Or your language learning, support keeps them ad-free. Luna: You can visit buy me a coffee dot com slash fexingo — that's F. E. X. I. N. G. O. Lucas: Even a small amount makes a real difference for us. Luna: Thanks for listening. See you next time.