Latest / Cartooneando con Lalo González / T2 E356 - La Isla Olvidada

Transcript

T2 E356 - La Isla Olvidada · Cartooneando con Lalo González

0:00
Speaker 1: Si tan solo pudiera...
0:02
Speaker 2: ¡Tierra! ¡Huevo! ¡Viento! ¡Agua! ¡Corazón! ¡Homer! ¡Yuculote! ¡Cartuneando! ¡Cartuneando
0:08
Speaker 1: ¡Cartuneando!
0:28
Speaker 3: Hola, hola, amigos de Cartuneando. Oigan, hay amistades, ¿no?, que comienzan, pues,
0:33
Speaker 3: que cuando éramos niños, muy chiquitos, y que creemos que
0:37
Speaker 3: van a durar para siempre. Eso, bueno, todos lo sentimos. Oigan,
0:41
Speaker 3: y hay amigos con los que compartimos la escuela, los juegos...
0:45
Speaker 3: las primeras aventuras y también esos momentos en los que
0:50
Speaker 3: comenzamos a descubrir quiénes somos, ¿no? Pero¿ saben qué? Que
0:53
Speaker 3: a veces llega un momento en la vida en la
0:56
Speaker 3: que todo cambia y crecemos, ¿no? Terminamos la escuela, aparecen
1:00
Speaker 3: nuevas oportunidades, hacemos nuevos planes y de pronto, pues, esa
1:04
Speaker 3: persona que estuvo a nuestro lado durante tantos años, pues
1:07
Speaker 3: parece que toma un camino diferente. Miren, esa persona Esa
1:12
Speaker 3: es la premisa de esta película que les vengo a recomendar,
1:15
Speaker 3: de la cual les vamos a platicar. Y digo vamos
1:18
Speaker 3: porque tenemos una entrevista importantísima. La película se llama La
1:22
Speaker 3: Isla Olvidada. Es la número 50 de DreamWorks Animation, estos
1:26
Speaker 3: estudios de animación. Ya 50 películas, oigan. Y bueno, suena así.
1:28
Speaker 3: Soy yo. Soy Raisa.¿ Quieres ser mi mejor amiga? Nunca
1:30
Speaker 3: había tenido una mejor
1:30
Speaker 4: amiga. Yo tampoco. ¡Vamos! They're my best friends.
1:40
Speaker 5: Mucho tiempo atrás había una isla
1:49
Speaker 4: olvidada llena de criaturas mágicas más allá de lo que
1:52
Speaker 4: puedan imaginar
1:52
Speaker 5: Tu Lola es genial. ¡Oye, fácil!¡ Deja de traumar a
1:53
Speaker 5: las niñas, vieja entrometida
1:54
Speaker 3: Qué tal, amigos? La isla olvidada. Bueno, es la historia
1:58
Speaker 3: que nos presenta a Joe y a Raisa, que son
2:00
Speaker 3: dos jóvenes que han sido las mejores amigas desde la primaria,
2:04
Speaker 3: o sea, desde niñas. Y están a punto de graduarse
2:06
Speaker 3: de la prepa y una de ellas a lo mejor
2:08
Speaker 3: se nos va lejos, ¿no? Raiza,¿ qué es lo que
2:11
Speaker 3: va a pasar? Bueno, obviamente ya no les quiero comentar más,
2:14
Speaker 3: pero sí les quiero decir que esta película está llena
2:17
Speaker 3: de fantasía. Hay muchos elementos también de la cultura de Filipinas. Bueno,
2:22
Speaker 3: de verdad que es algo que no se pueden perder.
2:24
Speaker 3: Es ese tipo de películas que van a querer ver
2:26
Speaker 3: con sus mejores amigos o amigas. Así que, amigos, así suena.
2:29
Speaker 3: Juntas vamos a encontrar la isla olvidada. Tú no
2:31
Speaker 4: encuentras
2:38
Speaker 5: a la isla olvidada.¡ Mejores amigas toda la vida!
2:48
Speaker 2: Ella te encuentra.
2:49
Speaker 3: Qué tal, amigos de Cartuneando? Oigan, y les dije, vamos
2:52
Speaker 3: a platicarle. Digo, vamos, porque tenemos en entrevista a Esmeralda Soto.
2:57
Speaker 3: Es una actriz que han visto en la televisión, por ejemplo,
2:59
Speaker 3: en series como Las Bravas, en La Flor Más Bella
3:02
Speaker 3: del Ejido, y que ahora hace su primera participación en
3:06
Speaker 3: el doblaje. Ella interactuó, imagínense nada más, con Kenya Oz.
3:11
Speaker 3: con Cristina Hernández, porque Cristina fue la directora de doblaje.
3:14
Speaker 3: La tenemos en cabina y vamos a platicar con ella. Bien,
3:17
Speaker 3: amigos de Cartuneando, pues bueno, lo prometido es deuda. Hay
3:21
Speaker 3: películas que nos recuerdan mucho sentimientos que de verdad tenemos
3:26
Speaker 3: por dentro y que a veces parecieran que están olvidados.
3:28
Speaker 3: Ese sentimiento de la amistad, porque a veces cuando uno
3:31
Speaker 3: va creciendo, ¿verdad?, como que se va olvidando un poco
3:34
Speaker 3: de los amigos. Y entonces llegan películas como La Isla Olvidada,
3:38
Speaker 3: que se los juro, ya la vi,
3:40
Speaker 2: ya la vi dos veces. ¡Ay, un poco!
3:42
Speaker 3: Y la quiero volver a ver, pero creo que todo
3:44
Speaker 3: el mundo vamos a salir de esta película así como
3:46
Speaker 3: con esto de quiero volverla a ver con... Tal persona, ¿no?
3:50
Speaker 3: Se me olvidó verla con tal, tal, tal. Están escuchando ustedes,
3:54
Speaker 3: aparte de un servidor, a Esmeralda Soto.¿ Cómo estás, Esmeralda?
3:57
Speaker 6: Hola, estoy súper, súper feliz de estar aquí, súper emocionada
4:01
Speaker 6: de poder hablar de La Isla Olvidada. O sea, es
4:05
Speaker 6: una película que desde que, no sé, es que solo
4:08
Speaker 6: viendo la imagen ya hay algo que te mueve. Y
4:11
Speaker 6: la animación está increíble. O sea, una que es ñoña,
4:14
Speaker 6: que es clavada
4:15
Speaker 2: de la
4:15
Speaker 6: animación y de los estilos
4:17
Speaker 2: y todo
4:18
Speaker 6: esto. Entonces dices, qué refrescante ver algo tan artesanal, ¿sabes?
4:22
Speaker 6: Qué refrescante es este nuevo cambio de la animación también
4:26
Speaker 6: que estamos viendo, que ya no todo es 3D, sino
4:28
Speaker 6: la animación. Me gusta mucho también el Joel Crawford, pues
4:32
Speaker 6: es buenísimo, que fue el director de esta película y
4:36
Speaker 6: también del Gato con Botas 2. Entonces, pues sí, qué padre,
4:39
Speaker 6: la verdad
4:39
Speaker 3: Ya con la referencia que nos das, muchos nos imaginamos
4:41
Speaker 3: justo Lo que hemos visto y seguramente muchos hemos visto ya,
4:45
Speaker 3: aparte de que ya me tocó ver la película, nuestros
4:47
Speaker 3: amigos han visto ya el póster para poderlo checar. Oye,
4:51
Speaker 3: ustedes escuchan entonces a Esmeralda que la conocen muy bien,
4:53
Speaker 3: ha actuado en diferentes series, la conocen también en el
4:56
Speaker 3: cine y Esmeralda ahora estás debutando en el doblaje. Así es.
5:00
Speaker 3: Y me decías, eres fan de la animación. Sí. Te
5:03
Speaker 3: cuento que en este podcast hablamos desde hace ya más
5:06
Speaker 3: de seis años. justo de todas las series animadas, desde
5:09
Speaker 3: He-Man y los Pitufos, hasta Estudios Ghibli y Caballeros el Zodíaco, ¿no? Ya, ya, ya. Entonces,
5:15
Speaker 3: una de las preguntas que tienen que ser esforzosas,¿ con
5:19
Speaker 3: qué caricaturas creciste tú
5:20
Speaker 6: Uy, uy, ay, no, yo hasta la fecha sigo viendo caricaturas.
5:23
Speaker 6: Ahorita es la cuarta, literal, sin exagerarte, la cuarta vez
5:27
Speaker 6: que vuelvo a ver Avatar la Leyenda de Aang. Me fascina,
5:31
Speaker 6: me fascina. Yo... Pero las que... Mis favoritas, fíjate que
5:34
Speaker 6: yo fui medio niña rarilla porque en el kinder, y
5:38
Speaker 6: eso que tenía mamá cristiana, me encantaba Scooby-Doo, me encantaba...
5:42
Speaker 6: Scooby-Doo tenía los VHS de Scooby-Doo. Me encantaba Coraje, el
5:45
Speaker 6: perro cobarde, que también el doblaje es increíble. Y este...
5:49
Speaker 6: Y a mí me cambió mucho, por eso queríamos, hubo
5:52
Speaker 6: una pelea, no pelea, pero sí como una petición del
5:56
Speaker 6: doblaje de acá que dejáramos la palabra pedo. Yo les dije,
5:59
Speaker 6: para mí se me hace muy importante decir pedo, se
6:01
Speaker 6: me hace revolucionario,
6:02
Speaker 1: porque
6:03
Speaker 6: la primera vez que escuché pedo en las caricaturas fue
6:05
Speaker 6: con Billy y Mandy en los 2000. Entonces les dije, güey,
6:08
Speaker 6: por favor, no seamos tibios y no digamos gasecito. O sea,
6:11
Speaker 6: fue como, no, hay
6:12
Speaker 2: que decirlo así
6:14
Speaker 6: Entonces, pues la verdad, este, Yo amo, amo, hasta la
6:17
Speaker 6: fecha amo las caricaturas en películas, en todo, o sea,
6:20
Speaker 6: yo creo que hasta mis películas favoritas sí son animadas,
6:22
Speaker 6: o sea, de Estudio Ghibli
6:23
Speaker 2: mi
6:23
Speaker 6: favorita podría ser Kiki, me fascina, me fascina Kiki, y de, no,¿
6:28
Speaker 6: sabes qué? Ahora sí, shout out a DreamWorks, que me fascina,
6:32
Speaker 6: porque de verdad, de verdad, mis películas favoritas animadas sí
6:35
Speaker 6: puede ser Kung Fu Panda, loco. Me fascina Kung Fu
6:38
Speaker 6: Panda como no tienes idea. La 1, la 2, me
6:40
Speaker 6: las sé de memoria, o sea, sí. Y lloro todo
6:42
Speaker 6: el tiempo. Obviamente,¿ quién no le gusta Shrek? A mí
6:45
Speaker 6: me encanta Cómo Entrar a tu Dragón, pero Kung Fu
6:47
Speaker 6: Panda me vuelve loca.
6:49
Speaker 3: Oye, es que esta cara que ves de felicidad es
6:53
Speaker 3: porque es como estamos hablando del mismo lenguaje, ¿no? Sí, sí, sí.
6:55
Speaker 3: La animación es hablar de un mismo lenguaje. Sí
6:57
Speaker 3: Cuando hablamos, por ejemplo, de música, siempre decimos, es que
7:00
Speaker 3: te gusta tal y te conectas
7:01
Speaker 2: con esta persona
7:02
Speaker 3: Bueno, cuando hablas de caricaturas, por ejemplo,¿ cómo viste Scooby-Doo?
7:06
Speaker 3: Si eres mucho más joven, yo creo que te doblo
7:07
Speaker 3: la edad. Pero las caricaturas justamente es eso, ¿no? Te
7:11
Speaker 3: pueden conectar con otra persona. Y
7:13
Speaker 6: Scooby-Doo de los 70, o sea,
7:14
Speaker 3: veía esas cosas.
7:16
Speaker 6: Y ahorita sabes que vi Mind Games.¿ Has visto Mind Games?
7:19
Speaker 6: Una película animada japonesa. Me encantó justo que vi. Guau,
7:23
Speaker 6: qué animación tan... Es muy refrescante la animación y pues
7:27
Speaker 6: me parece muy importante. Guillermo del Toro hablaba de esto, ¿no?
7:29
Speaker 6: Pues que no es una cosa nada más de niños,
7:31
Speaker 6: sino es un género.
7:32
Speaker 3: Me acabas de robar la pregunta y lo agradezco muchísimo
7:37
Speaker 3: porque justo hablamos de esto. Estamos hablando del mismo lenguaje.
7:41
Speaker 3: Porque una de las preguntas que te tenía justo es,
7:43
Speaker 3: a ver, cuando Guillermo del Toro ganó el Oscar por Pinocchio. Pinocchio.
7:47
Speaker 3: Y se plantó en el escenario y él decía, a ver,
7:49
Speaker 3: la animación no es un género menor,
7:52
Speaker 2: ¿no? Exacto
7:52
Speaker 3: La animación es esta oportunidad para poder hablar de un
7:55
Speaker 3: montón de temas que a veces en las películas live action,
7:58
Speaker 3: en las series, no se puede. Sí. Y entonces, bueno,
8:00
Speaker 3: para ti, ahora que estás en La Isla Olvidada, claro,
8:04
Speaker 3: hablar de la amistad se puede hablar también en otros géneros,
8:07
Speaker 3: pero siendo la animación... hablando de elementos fantásticos como lo
8:11
Speaker 3: que ocurre en Filipinas, es punto y aparte, ¿no? No
8:14
Speaker 3: se podría de otra forma.¿ Cómo lo describes tú?
8:18
Speaker 6: Este, yo,¿ sabes qué? Creo que la animación en esta película, pues, digo,
8:25
Speaker 6: es una película animada, pero me fascina porque tiene cosas
8:29
Speaker 6: muy contemporáneas también de la animación, ¿no? Y que solo
8:32
Speaker 6: la animación te permite. Luego, por eso no soy tan
8:35
Speaker 6: fan de muchos live actions porque... Me rompe la fantasía,
8:39
Speaker 6: me rompe el... No, güey, es que lo padre es
8:42
Speaker 6: este mundo mágico, ¿no? Que te ofrece el cartoon, que
8:45
Speaker 6: te ofrece... Que no hay reglas, ¿no? Entonces, cuando es
8:47
Speaker 6: algo como que live action soso, digo, me cuesta. Pero
8:51
Speaker 6: en este mundo... Pues me fascina, está coloridísimo, me encanta
8:57
Speaker 6: ver cómo la amistad se representa aquí. Tienes estos viajes
9:01
Speaker 6: en el tiempo, tienes este viaje a Anacali, tienes toda
9:05
Speaker 6: la cosmovisión filipina. O sea, sí me parece una... Pues
9:08
Speaker 6: obviamente atinadísimo que sea animación.
9:11
Speaker 3: Oye, ya que estamos hablando de eso, otro paréntesis dentro
9:14
Speaker 3: de todo lo que estamos hablando, es que me fascina
9:16
Speaker 3: platicar con personas como tú que conocen también de la animación.
9:18
Speaker 3: Me encanta. Porque ya ves que ha habido noticias, no sé,
9:22
Speaker 3: de que esta de... Your Name, la van a hacer
9:24
Speaker 3: en live action.
9:25
Speaker 2: Ah, sí. O sea,
9:26
Speaker 3: sí, qué padre, pero no. Gárgolas de Disney también en
9:30
Speaker 3: algún momento dijeron la van a hacer en live action
9:32
Speaker 3: y no. Pero creo que la animación es... Es que
9:35
Speaker 3: la animación es poderosísima.
9:37
Speaker 6: Sí, la verdad es que sí. Y cuando se combinan
9:41
Speaker 6: estos mundos, o sea, yo me acuerdo que la primera
9:42
Speaker 6: vez que vi quién engañó a Roger Rabbit, pensé, guau.
9:45
Speaker 6: O sea, yo siempre, siempre, siempre, siempre voy a ver
9:48
Speaker 6: películas animadas, me fascinan. Pero hasta las que sí son
9:51
Speaker 6: realmente de niños, incluso. Que esta, La Isla Olvidada, no
9:54
Speaker 6: es nada más de niños. O sea, este es familiar
9:55
Speaker 3: No, hombre, imagínate, yo estoy en el cuarto piso y
9:58
Speaker 3: me sensibilizó. No, y lloramos y todo. O sea,
10:01
Speaker 6: está fascinante. Pero sí, la verdad es que la animación
10:05
Speaker 6: es uno de mis géneros favoritos para hacer cine. O sea,
10:08
Speaker 6: es una cosa que me... Y siempre había querido hacer
10:11
Speaker 6: una caricatura. Desde que estudié doblaje, digo, yo creo que
10:14
Speaker 6: muchos de los que estudiamos doblaje, pues somos unos ñoños
10:18
Speaker 6: en general. O sea, porque sí entramos muchos de, ay,
10:21
Speaker 6: yo quiero ser la voz de
10:22
Speaker 3: esta caricatura, ¿no? Me sale muy bien la del titulo.
10:25
Speaker 3: Me sale
10:26
Speaker 6: muy bien la de Bob Esponja. Pero, a Bob Esponja
10:29
Speaker 6: pues también amo, ¿no? Pero sí fue un sueño poder
10:33
Speaker 6: tener este trabajo, porque yo pensé que mi primer trabajo
10:35
Speaker 6: de doblaje, ya sabes, iba a ser algo, ambientes o
10:38
Speaker 6: algo así como, hola, hola.
10:39
Speaker 2: Ah, yo
10:39
Speaker 6: fui
10:40
Speaker 3: ambiente.
10:40
Speaker 6: Sí, justo. Pero porque si empiezas, pues
10:42
Speaker 3: empiezas haciendo eso. Fui reportero tres en la película de
10:44
Speaker 3: Michael Jackson.
10:46
Speaker 6: Eso,
10:47
Speaker 3: nada más. Que ayer mi hermano me mandó el video
10:48
Speaker 3: y estuve muy feliz porque fueron 10 segundos que disfruté mucho.
10:52
Speaker 6: Sí, que te lo digo desde la humildad. Yo pensé
10:56
Speaker 6: que eso iba a ser
10:57
Speaker 6: ¿sabes? O sea, que eso era de estar en salas
11:00
Speaker 6: y así. Pero, pues, qué místico mágico que mi primer
11:04
Speaker 6: trabajo fue un protagónico de DreamWorks. Y
11:06
Speaker 1: un
11:06
Speaker 6: personaje tan chido como Joe, además, con el que me
11:09
Speaker 6: identifico mucho, que está llena de vida, que está chistosísima,
11:13
Speaker 6: que está... Sí, me encanta
11:16
Speaker 3: Joe. Porque te lo mereces. A ver, ya nos hablaste
11:18
Speaker 3: ahorita de tres puntos importantes. Te encanta la animación, entonces
11:21
Speaker 3: tenía que haber alguien aquí que amara la animación. Sí, sí,
11:23
Speaker 6: sí, una ñoña.
11:24
Speaker 3: Eres una actriz, pero aparte de ser actriz, estudiaste doblaje. Sí.
11:28
Speaker 3: O sea, ya son como estas tres cosas que siempre
11:30
Speaker 3: se requieren. Porque, a ver, ahorita que estamos hablando tanto
11:34
Speaker 3: de las series animadas y películas animadas y de las
11:36
Speaker 3: caricaturas con las que crecimos, muchas veces yo creo que
11:40
Speaker 3: también te pasó lo mismo que a mí. Sí. Tú
11:42
Speaker 3: creces pensando que Scooby-Doo tiene esa voz. O sea, que
11:45
Speaker 3: así nace Scooby-Doo
11:46
Speaker 1: Sí, sí, sí. Y
11:47
Speaker 3: entonces jamás te imaginaste en tus años mozos que había
11:50
Speaker 3: alguien atrás, un actor, una actriz, que diera voz a
11:53
Speaker 3: estos personajes, ¿no?
11:55
Speaker 6: Qué mágico
11:57
Speaker 6: Sí, la verdad me, y sabes que yo fui muy
11:59
Speaker 6: afortunada porque mi primer profesor de doblaje fue Humberto Vélez,
12:03
Speaker 6: entonces imagínate
12:05
Speaker 3: Homero
12:05
Speaker 6: Simpson siendo mi profesor y Humberto desde que lo, me
12:09
Speaker 6: habló muy bien de, o sea, de mi trabajo porque
12:11
Speaker 6: pues me apasiona, me apasiona y el doblaje lo disfruté
12:14
Speaker 6: muchísimo y nuestra directora de doblaje de esta película también
12:17
Speaker 6: yo creo que por eso suena tan increíble. Es esta
12:20
Speaker 6: Cristina Hernández.
12:22
Speaker 3: Cristina, nombre.
12:22
Speaker 6: Cristina, nuestra chica bombón, nuestra Sakura.
12:25
Speaker 3: Sí,
12:27
Speaker 6: exacto. Entonces, pues es una conocedora de estos géneros. Entonces,
12:32
Speaker 6: yo creo que por eso salió tan bien.
12:35
Speaker 3: Es que bueno, a ver, ya me hablaste de Cristina,
12:37
Speaker 3: de Humberto, Bob Esponja, que ya también entrevistamos acá, Luis Carreño.
12:42
Speaker 3: Es increíble, es que son puros talentos y te sumas
12:46
Speaker 3: a ellos.
12:47
Speaker 2: Cómo fue la dirección? A ver
12:48
Speaker 3: yo siguiendo el mismo
12:50
Speaker 2: ejemplo
12:51
Speaker 3: que te decía de cuando hice a Michael Jackson, 10 segundos,
12:54
Speaker 3: reportero 3, es bien difícil ponerte los audífonos. Ver correr
12:58
Speaker 3: la cinta, escuchar acá la indicación en este caso para
13:01
Speaker 3: ti de Cristina Hernández de súbele, bájale, hazlo más lento
13:04
Speaker 3: y tal, es bien difícil, o sea, el grado de
13:07
Speaker 3: dificultad es enorme. Sí.¿ Cómo describes el trabajo de doblaje?
13:10
Speaker 6: Ay, no, yo, y sabes que también por eso a
13:13
Speaker 6: lo mejor espero haber hecho un buen trabajo porque lo
13:16
Speaker 6: respeto mucho. porque yo entendí desde el principio que doblaje
13:21
Speaker 6: no es nada más me sale una voz, sino el
13:23
Speaker 6: doblaje es una profesión y el doblaje además mexicano es
13:26
Speaker 6: una cosa que es de orgullo yo nada más pienso
13:32
Speaker 6: en el doblaje de antes también de Tintán son voces
13:35
Speaker 6: que ya una que es ñoña de las caricaturas que
13:38
Speaker 6: ubicas que lo tienes muy perfecto y pues admiras a
13:40
Speaker 6: estos actores fíjate que me llegó el chisme de que
13:45
Speaker 6: no tenían voz para Joe
13:48
Speaker 3: Un pajarillo. Un
13:49
Speaker 6: pajarillo me dejó ahí. Y la verdad es que todo
13:51
Speaker 6: esto también se lo debo mucho a Jimena de Anda,
13:53
Speaker 6: que también es actriz y directora de doblaje, que ella
13:56
Speaker 6: me seguía en Instagram y yo creo que me dijo
13:58
Speaker 6: que había subido yo una historia gritando. Me dijo, güey,
14:01
Speaker 6: denle chance a esta morra de hacer el casting. O sea,
14:03
Speaker 6: Jimena fue la que me propuso. Y ya llegué y
14:06
Speaker 6: para esto, porque yo seguía tomando, sigo tomando clases de
14:09
Speaker 6: doblaje con los Santini, con Brandon Santini, ¿no? Entonces como
14:12
Speaker 6: que dije, bueno, pues no sé si estoy lista. Digo,
14:15
Speaker 6: no estoy mal, pero así que digas, ay, ya, dame
14:18
Speaker 6: un protagonico, pues yo dudaba, ¿no? Y llegué y pues
14:22
Speaker 6: son esos momentos donde tienes que jugar del impostor, de que, ah, sí,
14:26
Speaker 6: yo toda
14:26
Speaker 1: la vida
14:27
Speaker 6: Y justo está loco porque fue un casting de hacer
14:32
Speaker 6: toda la película. O sea, no nada más fue de hola,
14:35
Speaker 6: soy yo, sino nos aventamos un llamado de toda, toda,
14:39
Speaker 6: toda la película para que lo viera Universal. Y pues
14:42
Speaker 6: hasta yo salí ese día como muy agradecida de oficialmente
14:45
Speaker 6: es mi primer trabajo, pero pensé, te juro, creo que
14:48
Speaker 6: no me lo voy a quedar. No pasa nada. O sea,
14:50
Speaker 6: está bien. Este ya al menos ya trabajé. Y pues
14:54
Speaker 6: ya cuando me dijeron, empecé, o sea, yo he llorado muchísimo.
14:58
Speaker 6: Le he hablado a todos mis profesores. O sea, esto
15:01
Speaker 6: es algo que para mí representa mucho. Y siempre lo digo,
15:04
Speaker 6: que es mi trabajo favorito y del que más estoy orgullosa,
15:08
Speaker 6: la verdad.
15:08
Speaker 3: O sea, del que
15:09
Speaker 6: más he querido hacer de toda la vida.
15:11
Speaker 3: Es que aparte estamos convencidos, estamos seguros de que va
15:14
Speaker 3: a ser una gran película. Déjate una taquilla. Lo que
15:18
Speaker 3: va a provocar con el público, te digo, yo ya
15:20
Speaker 3: la vi dos veces. una vez que fue antes de que, digamos,
15:23
Speaker 3: terminaran por completo. Ah, en el screen, en la de,
15:25
Speaker 6: sí, ya sé, también fui a esa, ¿no? Que todavía
15:29
Speaker 6: la animación no estaba completa
15:30
Speaker 3: y el doblaje no era. Exacto, mira, nos vimos. Y después,
15:32
Speaker 3: en esta última, ya con tu doblaje, y en las
15:34
Speaker 3: dos fue así de guau, y la quiero volver a ver,
15:36
Speaker 3: o sea, estoy esperando a que esté ya en cartelera
15:38
Speaker 3: para volverla
15:39
Speaker 2: a ver.
15:39
Speaker 3: Y yo creo que eso es lo mismo que va
15:41
Speaker 3: a pasar con muchas personas cuando la vayan a ver, supongamos,
15:44
Speaker 3: con la pareja. Y es como, ay, o sea, sí
15:46
Speaker 3: está bien padre verla contigo. Pero quiero verla con mi amiga. Sí,¿
15:49
Speaker 3: verdad que sí?
15:50
Speaker 6: Eso me pasó, eso me pasó que justo la veía
15:53
Speaker 6: y pensaba, ay, esta le va a encantar a mi amiga.
15:55
Speaker 6: Esta la quiero ver con mis amigas. O sea, sí
15:58
Speaker 6: está muy, muy, muy buena. Independientemente de que yo hago
16:01
Speaker 6: el doblaje, incluso si no lo hubiera hecho, me seguiría
16:03
Speaker 6: gustando mucho esta película.
16:05
Speaker 3: Oye, mucho se ha hablado acerca de cómo la animación
16:08
Speaker 3: también ha cambiado. Si nos vamos, por ejemplo, a lo
16:11
Speaker 3: que había hace 70 años con las primeras princesas, eran
16:14
Speaker 3: bien diferentes a lo que ahora tenemos en todo tipo
16:17
Speaker 3: de personajes. Inclusive ahora en La Isla Olvidada, los personajes
16:20
Speaker 3: de Joey y Raisa son distintos a lo que estábamos
16:24
Speaker 3: quizá acostumbrados y tiene que ver con el estilo de
16:26
Speaker 3: animación y tal. Pero hay mucha gente que ahora se
16:28
Speaker 3: siente más identificada con estos personajes.¿ Qué piensas tú?¿ Qué sientes?¿
16:32
Speaker 3: Cómo ves a Raisa?
16:34
Speaker 6: Sí, bueno... Sabes que para mí es muy importante el
16:40
Speaker 6: personaje de Joe porque me parece muy relevante retratar a
16:46
Speaker 6: mujeres que no son princesas, justo. O sea, al final
16:52
Speaker 6: estas dos mujeres, estas dos chicas son súper inteligentes, son
16:58
Speaker 6: muy valientes, son... Bueno, te voy a hablar de Joe,
17:01
Speaker 6: que es tosca, que es torpe, que es súper leal.
17:05
Speaker 6: O sea, creo que son, sí, es un personaje con
17:08
Speaker 6: el que me identifico sumamente gracioso, ¿no? Que no les,
17:12
Speaker 6: que la feminidad no es un impedimento, ¿no? Porque luego,
17:15
Speaker 6: pues lo que no me gustaba ver de princesas y
17:17
Speaker 6: así era, pues siempre estar bonitas y aquí ellas están pelonas,
17:20
Speaker 6: o sea, están tatuadas, pelonas,
17:23
Speaker 2: mugrosas, descalzas,
17:24
Speaker 6: de
17:25
Speaker 1: pollo.
17:26
Speaker 6: O sea, creo que son personajes muy vivos, mujeres muy,
17:28
Speaker 6: muy vivos que, pues justo se te olvida hasta el género, ¿no?
17:31
Speaker 6: O sea, solo estás viendo personajes, Escritos con el corazón.
17:36
Speaker 3: Y esto también creo que permite mucho al público identificarse, ¿no?
17:39
Speaker 3: Estamos hablando de que ya hace rato lo decías, no
17:41
Speaker 3: solamente es para niños, es para todos. Y muchos crecimos
17:44
Speaker 3: con una animación donde te encantaba, pero decías, híjole, como
17:48
Speaker 3: que no sé, o sea, este personaje, aparte de que siempre,
17:50
Speaker 3: por ejemplo, en la animación japonesa, Bellas chavos que eran.
17:53
Speaker 3: Estábamos
17:53
Speaker 6: hablando de eso. Perdóname,
17:54
Speaker 3: perdóname
17:54
Speaker 6: que te interrumpa, porque ahorita con una amiga estábamos hablando
17:57
Speaker 6: de que yo soy fanática de Naruto. Y le dije,
18:01
Speaker 6: lo único de las cosas que no me gustan de
18:03
Speaker 6: Naruto es que obviamente se ve el machismo, donde los
18:06
Speaker 6: hombres tienen toda la parte chida y las mujeres literalmente
18:09
Speaker 6: están de ayuda. Y lo importantísimo de esta película es
18:12
Speaker 6: que creo que son, no solo son, o sea, son
18:15
Speaker 6: dos mujeres protagonistas, pero con rasgos humanos completamente que no
18:19
Speaker 6: las definen su sexo. O sea, es una... Son simplemente personas,
18:23
Speaker 6: personas valientes, personas atrevidas, personas que se aman. O sea,
18:27
Speaker 6: me parece fascinante que sea irrelevante recalcar que es una
18:30
Speaker 6: historia de mejores amigas sin ponerte la bandera de esto
18:35
Speaker 6: es una historia feminista. No, simplemente son personas. Y me
18:40
Speaker 6: parece importantísimo ver a mujeres valientes, mujeres capaces, mujeres que quieren,
18:45
Speaker 6: como Raisa, que quieren ser científicas. O sea, me parece
18:49
Speaker 6: muy importante poner eso... En las nuevas infancias, ¿no? Saber
18:52
Speaker 6: que las mujeres podemos soñar muy en grande.
18:55
Speaker 3: Y que no hay que dejar de lado, por muy
18:57
Speaker 3: científica que seas, la amistad, ¿no? Claro. Conmigo conectó mucho
19:01
Speaker 3: porque muchas veces ponemos este pretexto de, es que es
19:03
Speaker 3: la vida de adulto, ya no te puedo ver porque,
19:05
Speaker 3: pues mira, mi agenda ya está bien apretada, ¿no? Entonces,
19:07
Speaker 3: hago tantas cosas que ya no te puedo ver. Pero
19:10
Speaker 3: acá se da la oportunidad de
19:11
Speaker 1: irse a la isla
19:12
Speaker 3: también, a
19:13
Speaker 1: conocer esta cosa,
19:15
Speaker 3: la manangal.
19:16
Speaker 2: Lo dije bien? Manangal.
19:17
Speaker 3: Manangal. Sí, y Nakali, justo
19:20
Speaker 2: que es la isla.
19:20
Speaker 3: Es que yo sí tengo que leerlo.
19:22
Speaker 2: Tú ya te lo sabes seguramente. Salamat po.
19:26
Speaker 3: Sí, porque yo me acuerdo mucho que también cuando hubo
19:30
Speaker 3: una primera conferencia hace ya algunos meses, que fue con
19:35
Speaker 3: la directora, me parece que era la directora, ¿verdad? Y
19:38
Speaker 3: entonces también mencionaban todos estos términos y era así de, ay,¿
19:41
Speaker 3: y cómo le van a hacer? Esto está bien raro.
19:43
Speaker 6: Sí, porque hablan en Tagalog.
19:46
Speaker 3: y aparte es esto a ver cuando vimos coco el
19:49
Speaker 3: mundo se enteró un poco también de cómo eran las
19:51
Speaker 3: festividades mexicanas cuando vemos ahora también vamos a ver con
19:55
Speaker 3: la isla olvidada un tanto de la cultura de Filipinas
20:00
Speaker 2: Y
20:00
Speaker 3: eso está increíble. Por eso Guillermo del Toro decía, no
20:03
Speaker 3: es una cosa menor. Yo
20:05
Speaker 2: con Los
20:05
Speaker 3: Caballeros del Zodíaco aprendí de constelaciones.
20:08
Speaker 2: Así, literal.
20:09
Speaker 3: Y yo creo que esto también es la oportunidad para
20:11
Speaker 3: echarse un clavado y a lo mejor te fascina y
20:13
Speaker 3: quieres leer más al respecto.
20:15
Speaker 6: No, y sabes que en este mundo justo de refritos,
20:17
Speaker 6: en este momento donde estamos refritiando todo, es muy refrescante
20:21
Speaker 6: ver una idea así de original. O sea, una idea
20:24
Speaker 6: de una cultura que, bueno, lleva toda la vida, pero
20:27
Speaker 6: yo no había tenido la dicha de poder darme un
20:30
Speaker 6: chapuzón a la cosmovisión filipina. O sea, está padrísimo ver
20:34
Speaker 6: las similitudes, está padrísimo ver... Sí, todo, los duendes, el mananangal, todo,
20:42
Speaker 6: la gente capre. Me hizo querer investigar más sobre
20:46
Speaker 3: las iglesias.¿ Sí investigaste?¿ Sí te echaste el clavado?
20:48
Speaker 6: No. Pero me
20:50
Speaker 3: hizo. Pero lo voy a hacer después de esto. Pero
20:52
Speaker 3: en mi teoría
20:53
Speaker 6: yo me siento mucho, porque una vez fui a un
20:55
Speaker 6: restaurante filipino y ya dije, ya tengo lo que tengo
20:57
Speaker 6: que saber.
20:57
Speaker 3: Créganme una mananangal. Ya
20:59
Speaker 6: lo sé todo. Y luego en la película también lo mencionan,
21:01
Speaker 6: el jalo-jalo. Que fue un, es un helado que comí,
21:05
Speaker 6: que tiene uve y que tiene frijoles también.
21:07
Speaker 3: Oh, mira. Sí, te dijo que uno de verdad, de
21:11
Speaker 3: las películas animadas de las series, uno aprende, aprende mucho. Sí,
21:14
Speaker 6: sí, sí.
21:15
Speaker 3: Oye, en cuestión del doblaje, ahora el doblaje ya se
21:18
Speaker 3: hace muy diferente a como se hacía hace 40 años,
21:21
Speaker 3: que tenías a las personas como estamos ahorita nosotros, todos
21:25
Speaker 3: en el mismo cuartito, con sus micrófonos cada quien y
21:28
Speaker 3: cada quien hablaba,
21:29
Speaker 6: y tenían
21:31
Speaker 3: que literal cortar la cinta con diórex y tal, pegarla.
21:34
Speaker 3: Ahora es instinto. Ahora muchos seguramente te preguntan,¿ qué tal
21:38
Speaker 3: Kenia Oz? Ajá,
21:39
Speaker 6: de qué creen que estamos?
21:40
Speaker 3: Pero no se hace así. Sí, sí,
21:43
Speaker 6: sí.
21:44
Speaker 3: Cómo nos puedes decir?¿ Tuviste algún tipo de interacción con ella?
21:47
Speaker 6: Afortunadamente yo ya había entrevistado con una amiga comediante a
21:50
Speaker 6: Kenia a principios de año. Entonces cuando... Porque cuando yo
21:56
Speaker 6: doblé todavía como que fue early stage, ¿no? Fue muy temprano,
21:59
Speaker 6: entonces todavía no estaba la animación. Y... Y yo pregunté, oye,¿
22:03
Speaker 6: quién va a ser el Raisa? Y me dijeron, no
22:05
Speaker 6: le puedes decir a nadie, pero Kenia. Y dije, órale,
22:08
Speaker 6: esto no me lo esperaba. Obviamente, en el mundo perfecto, bueno,
22:12
Speaker 6: en el mundo de antes, estaría padrísimo decirte, fuimos Kenia,
22:15
Speaker 6: Oz y yo, y las dos agarradas de la mano.
22:17
Speaker 3: Y estuvimos todo el tiempo juntas. Unidas por
22:19
Speaker 6: una trenza, estuvimos doblando.
22:20
Speaker 3: Le regalé una pulsera como Raisa.
22:23
Speaker 6: Mientras
22:23
Speaker 2: hacíamos
22:23
Speaker 6: nuestras pulseras de la amistad. Tengo entendido que en Estados
22:27
Speaker 6: Unidos que sí, las actrices sí doblaron juntas. Pero bueno,
22:32
Speaker 6: es porque ahora, bueno, porque se dobla. Primero haces el doblaje. Digo,
22:38
Speaker 6: primero haces el doblaje y luego ya lo animas
22:41
Speaker 6: A nosotros como dobladores nos toca al revés. O sea,
22:43
Speaker 2: ya
22:43
Speaker 6: está
22:44
Speaker 1: hecho y te
22:44
Speaker 6: adaptas. Entonces, pues sí, ahora ya es cada quien en
22:47
Speaker 6: una cabina. Yo tuve dos días para hacer el doblaje
22:52
Speaker 6: y pues éramos el ingeniero, Cris y yo. pero sí
22:57
Speaker 6: me tocó ver en un día de promos a Kenia
23:00
Speaker 6: hacer unos retakes y pues sí está muy padre ver
23:02
Speaker 6: a Cristina dirigir, ver cómo diriges a no actores, ¿no? También,
23:07
Speaker 6: o sea, o cómo
23:08
Speaker 3: diriges, incluso en que yo voy a estar
23:10
Speaker 6: talento, o sea, pues padrísimo.
23:12
Speaker 3: Bueno, a ver, es que es un tema delicado para mí.
23:17
Speaker 3: Esto de estar talento a veces está un poco mal entendido,
23:20
Speaker 3: en el sentido de que, insisto, tú eres actriz,
23:22
Speaker 2: esto
23:22
Speaker 3: es tablaje, Serás Star Talent porque tu nombre por supuesto
23:25
Speaker 3: que resuena
23:26
Speaker 3: Esmeralda Soto está aquí. Pero eres una actriz que se
23:30
Speaker 3: dedica también al doblaje. Decías ahorita es una no actriz
23:34
Speaker 3: o una persona que no ha hecho doblaje
23:35
Speaker 2: en el
23:36
Speaker 3: caso de Pero bueno, me imagino que al público también
23:39
Speaker 3: le va a encantar eso, ¿no? Tiene un montón de
23:41
Speaker 6: fans. No, no, increíble. Y genuinamente, Kenia hace un gran trabajo, ¿eh?
23:45
Speaker 6: O sea, sí creo que aplausos a la maestra. Digo,
23:48
Speaker 6: porque Kenia es totalmente capaz, ¿no? Pero sí creo que
23:51
Speaker 6: ahí se ve una buena dirección. Que Chris dirige súper,
23:55
Speaker 6: súper bien a Kenia. Y yo podía ver algunas porque decía,¿
23:58
Speaker 6: cómo le harás?¿ Cómo le harás? Y sí creo que
24:01
Speaker 6: se escucha súper padre Kenia. Hasta se te olvida que
24:03
Speaker 6: es ella. Sí.
24:04
Speaker 3: Oye, tú has, bueno, seguramente si eres muy chava, TikTok
24:08
Speaker 3: si lo manejas bien,¿ has visto los videos de Cris,
24:11
Speaker 3: de Cristina Hernández? Sí, claro, claro. Cuando está bueno, es
24:13
Speaker 3: como una cosa, es una joya, ¿no? Sí, mi Cris. Hola,
24:15
Speaker 3: soy Cristina Hernández y mi voz de tal, y empieza
24:18
Speaker 3: a ser la misma voz de una escena y es como, no,
24:20
Speaker 3: es que justo es este trabajo, el que hace Cristina
24:22
Speaker 3: Hernández es espectacular.
24:24
Speaker 6: Sí,¿ sabes qué? Me parece todo un arte. Me parece
24:27
Speaker 6: un arte hacer doblaje porque, pues, es esto, ¿no? La
24:30
Speaker 6: gente me preguntaba,¿ y cómo le haces? Le digo, güey,
24:32
Speaker 6: es que es hacer todo al mismo tiempo. Es ver
24:35
Speaker 6: al mismo tiempo que hablas, mientras al mismo tiempo que actúas,
24:38
Speaker 6: mientras al mismo tiempo que lees. O sea, es todo, todo, todo,
24:40
Speaker 6: mientras al mismo tiempo que sincronizas.
24:41
Speaker 3: Y mientras disfrutas también.
24:43
Speaker 1: Y mientras te la pasas
24:44
Speaker 6: bien y estás teniendo buena pronunciación. O sea, te digo,
24:47
Speaker 6: afortunadamente yo tengo las tablas de doblaje, pero, pues, sí
24:51
Speaker 6: fue aventarme, ¿no? Y también, obviamente, con la paciencia de Cris. ¿Sabes?
24:58
Speaker 3: Cuántas líneas fueron?¿ Te acuerdas?
24:59
Speaker 6: Ay, no, no me acuerdo, pero sí fueron dos días full.
25:02
Speaker 3: Dos días
25:03
Speaker 6: Full de doblaje
25:04
Speaker 3: Con mis 10 segundos me tardé como 15 minutos. Sí, sí, sí.
25:08
Speaker 3: Sí es una cosa artesanal.
25:11
Speaker 6: Oye,¿ y qué tal el doblaje de Merman?¿ Qué tal
25:13
Speaker 6: este Itzy? No
25:14
Speaker 3: hombre. Increíble
25:16
Speaker 6: el Iggy lo hizo. Me parece justo y escuchar estas
25:20
Speaker 6: voces pienso, ay, qué padre el doblaje Mexa, o sea,
25:22
Speaker 6: qué padre, qué padre. Y lo repito y lo digo acá, ¿no?
25:25
Speaker 6: Pues sí creo que es una prueba de cómo no
25:28
Speaker 6: hay que dejar que la inteligencia artificial tome estos caminos
25:32
Speaker 6: que son tan padres, que son que déjenos a nosotros,
25:35
Speaker 6: a las personas, a los actores trabajar. Se siente tan humano,
25:39
Speaker 6: es algo que la inteligencia artificial ojalá nunca reemplace. Entonces
25:42
Speaker 6: sí
25:43
Speaker 3: es
25:43
Speaker 6: una pelea por, pues, bring back el doblaje, que no muera.
25:46
Speaker 3: Qué bueno que lo dices, porque ahora estoy también en
25:49
Speaker 3: el área de noticias y me ha tocado justo esa nota, ¿no?
25:53
Speaker 3: De ahora ya están doblando con inteligencia artificial y la
25:56
Speaker 3: voz de un actor ahora se puede escuchar en cinco
25:58
Speaker 3: idiomas diferentes. Y es como, no, o sea, no se
26:01
Speaker 3: trata de eso. Qué padre que haya tanta avance en
26:03
Speaker 3: la tecnología, pero... No, no se siente igual.¿ Qué opinas
26:08
Speaker 3: de esto? Porque inclusive ha habido hasta protección por parte
26:11
Speaker 3: de las leyes mexicanas. Sí, están habiendo protestas
26:12
Speaker 6: ¿no? Pues, o sea, y me uno a las protestas.
26:14
Speaker 6: O sea, sí son cosas que... O sea,¿ de cuándo?
26:17
Speaker 6: O sea, la inteligencia artificial,¿ por qué está haciendo arte?
26:20
Speaker 6: O sea, la inteligencia artificial, hazlo para que te cheque
26:22
Speaker 6: un papel o algo así, pero... y que el arte
26:24
Speaker 6: es para los humanos,¿ qué va a pasar socialmente si ahora,
26:30
Speaker 6: si ya es fuerte que hagan todo tipo de trabajos,
26:32
Speaker 6: ahora el trabajo artístico, no hay nada, es lo que
26:35
Speaker 6: nos mantiene humanos, es lo que hace, es la diferencia
26:39
Speaker 6: entre ser un animal y es la capacidad de poder
26:43
Speaker 6: hacer arte, nada más por hacer arte, entonces sí creo
26:46
Speaker 6: que es una pelea que tenemos que nos compete a todos.
26:49
Speaker 3: Inclusive el corazón que le pones porque te encanta la animación,
26:52
Speaker 3: porque has crecido con esto. Eso se nota cuando escuchas
26:56
Speaker 3: el trabajo. O sea, finalmente es una suma de todo
26:58
Speaker 3: eso para que ames a tu personaje, Joe. Y que
27:01
Speaker 3: esté allí, ¿no? Y como dices, aparte es el mejor
27:04
Speaker 3: trabajo para ti el que has tenido hasta ahorita. Sí,
27:05
Speaker 6: no,
27:06
Speaker 3: es
27:06
Speaker 6: de verdad, lo digo de todo corazón. Y ojalá la
27:08
Speaker 6: gente que lo vea, bueno, que se la pase increíble,
27:12
Speaker 6: pero pues también que aquí en confianza decirles que lo
27:16
Speaker 6: hice con todo el amor y con toda la pasión
27:18
Speaker 6: y con todo. Yo había estado esperando este trabajo desde
27:21
Speaker 6: hace 10 años, entonces sí creo que, y lo hice
27:25
Speaker 6: con mucho respeto también, o sea, mucho respeto al doblaje,
27:28
Speaker 6: mucho respeto a DreamWorks, o sea, Estoy, o sea, sí,
27:31
Speaker 6: sí no lo, sí lo di todo, la verdad.
27:34
Speaker 3: Esmeralda, se nos termina el tiempo, Esmeralda Soto, pero invítanos,
27:37
Speaker 3: invítanos a ver esta película, por favor, ya está en cartelera. Ya,
27:40
Speaker 3: ya está. Así que ya la podemos ver
27:42
Speaker 6: Este, bueno, familia, amistades, les invito a partir del 16
27:45
Speaker 6: de septiembre a que vayan a los cines a ver.
27:49
Speaker 6: La Isla Olvidada, una película de DreamWorks, yo creo que
27:52
Speaker 6: ha de ser la mejor película animada fácil de este año,
27:56
Speaker 6: vayan con sus amigas, vas a decir, bueno, voy a
27:59
Speaker 6: llevar a mis hijos y luego te vas a salir
28:00
Speaker 6: y vas a decir, no, ahora la quiero volver a
28:02
Speaker 6: ver con mis amigas. Entonces es una película para toda
28:04
Speaker 6: la familia. Sonrisa es una película con una comedia también picocita,
28:10
Speaker 6: arriesgada y con un mensaje súper padre del valor de
28:13
Speaker 6: la amistad y crecer sobre todo eso, crecer y cómo
28:18
Speaker 6: se transforma el amor también. Entonces mega les invito a
28:22
Speaker 6: que vayan a vernos a Kenya o hacia mí. No
28:26
Speaker 6: te había dicho eso.
28:26
Speaker 3: Mejores amigas. Mejores amigas. Y
28:29
Speaker 6: les espero ahí, Tayona.
28:31
Speaker 3: Perfecto. Pues amigos de Cartuneando, muchísimas gracias. Nos escuchamos en
28:34
Speaker 3: la próxima aquí en este podcast
28:36
Speaker 6: Muchas gracias.