和魂洋才拔刀！美語狂潮下，日本語的劍心｜監製鄧學良、主持人陳智暄｜老鄧「談法論理」(Professor Deng's Brilliant Legal Insights)(第323集)#鄧學良 #陳智暄

《老鄧「談法論理」》(Professor Deng's Brilliant Legal Insights) · Jul 5, 2026 · 1m

鄧學良教授原稿 版權：鄧學良 原創著作｜鄧學良 教授 版權所有 © 鄧學良｜智慧財產權受法律保護 老鄧「談法論理」（2026、7、5）（no.323） 題目： 日本對「外來語」的採用、使用，幾近「瘋狂」，為什麼？以往外來語「來源」，遍及歐陸，今日之外來語，幾乎鎖定美語，為什麼？日本曾有「脫亞入歐」，今日似乎是「離亞成美」！？ 説明： 經查，本命題的觀察有一定道理，但若從日本近代語言史來看，與其說是「離亞成美」，不如說是：日本一直在利用外來語吸收世界最新知識，而不同時代的外來語來源，反映的是當時全球最具影響力的「文明中心」。 一、日本為何特別喜歡吸收外來語？ 這其實是日本歷史上的一種「生存技術」。 日本文化有一個很特殊的特徵：「和魂洋才」（わこんようさい）。保持日本精神，同時大量吸收外來文明成果。從歷史觀之： （一）、古代日本之於中華：漢字、律令、佛教。 （二）、中世日本之於中華、朝鮮：禪宗、朱子學。 （三）、16世紀日本之於葡萄牙、西班牙：パン（麵包）、タバコ（菸草）。 （四）、江戶後期之於 荷蘭：ガラス（玻璃）、コーヒー。 （五）、明治之於英德法：哲學、法律、醫學。 （六）、戰後日本之於 美國：IT、娛樂、商業。…