Latest / N2~N1日本語！Haru no Nihongo / 本音と建前 Private opinion and public stance(N2)【Video】EP-187

Transcript

本音と建前 Private opinion and public stance(N2)【Video】EP-187 · N2~N1日本語！Haru no Nihongo

• 0:06
  はるか の ザリアル 。 んこんにち は お元 気でしょ う か？はい。
• 0:20
  はい えー 、今 日 はリクエス ト にま た答え ていきた い と思いま す。
• 0:26
  はい 。 今日のリク エスト 日 本人 がよ く使 う 建前 と 本音に
• 0:31
  つい て紹 介してく ださ い。は い 、こちらの リクエスト ありがとう ござ いま す。
• 0:37
  はい ま ああ れ です ね。 本音 と建 前ってやつですね。
• 0:42
  皆さん 聞いた こと ある 方 たくさん いる と 思う ん です けど 、ま あ本 音 と建 前っ て何っ てい う 話な
• 0:48
  んで すけ ど、 え っと 本 音は ま あ、嘘 のな い 本当の 気持 ち。
• 0:56
  ま あ正 直 な自 分 の本当の気 持ち っ て いう のが 本 音で すね 。建
• 1:00
  前 っ てい うの は 、 その 本音 を隠し て 、ま あ 遠回 し に自分 のこ と を伝え る 自分の 気持 ち
• 1:07
  を伝えることが建前。 って 言います 。は
• 1:11
  いま ああ のま あ、ちょ っ と 気をつ け て欲 し い の は 嘘と 建 前は違い ます。
• 1:15
  嘘っ て い うの は 、 ま あ人を 騙し たり、 悪 い気持ちがある。
• 1:21
  そう 、 人 を騙 すこ と が目 的な の が 嘘で す ね 。で
• 1:25
  一 方で 建前 って い う のは え っと 誰 かを傷 つけたく ない とか、ト ラ ブル を 起こした くな
• 1:31
  いとか、コミュニケ ー ショ ンを ま あ円 滑に よ く良好にし たい って い う意味で 使 わ れる のが 建前
• 1:40
  な んで すね ？ そう なので 、 あの 日 本人 が建 前 を使 う理 由 は？
• 1:45
  ま あ、相 手のこと を傷つ けたく な いとい う気 持ち があ っ て する ってい うのを あ の覚 えて お
• 1:51
  いてほしいなあと思う。 です けれど も 、ま あ皆さ ん が思って るこ と
• 1:57
  は面倒くさいっ て思って る んで す ね、うん。 面倒くさい と 思ってる 方 多い と 思う ん です よ 。建
• 2:04
  前なん かはっき りし ろ よと かちゃん と 言 え よと か分 か りにく い んじゃんっ てい う気持 ち があ る
• 2:09
  と思 う んで すけ ど。 まあ 、 それはそう。
• 2:13
  それ は 本当 に そう。 まあ 、日本 人 の建 前 の問 題 はわた し 的 に思 う
• 2:20
  の は、やっ ぱり その建前 って その 誰 かを傷 つけたく ないと いう気 持 ちがあ って初 めて 何て 言 うの 意
• 2:29
  味を 成す 言 葉 だと 思 うん ですよ。 なん だ けど なんか 、日 本 の 中 で はそ れ が当たり
• 2:34
  前とい う か、な んか 義務みた いになっちゃ ってル ールみた いになっちゃっ て るん で す よね。
• 2:39
  だからなんか。 建前 だらけ の 会話 なって しまったり して 、すご くわ
• 2:45
  か りにく くなっ てしまった り、 あの 誰 かを傷 つけたく ない とか、ト ラ ブル を 起こ したくな いっ ていう 気
• 2:51
  持ちで使 って る はず の 建前 が、 あ の反 対 に 誰 かを嫌 な 気持ち にさせてし まっ たりとか 、なかな か
• 2:59
  スムーズなコミュニ ケ ーション になら ないよ うになっ てし まっ てい る っ て い うの が、 今 の 現状 な んだ
• 3:06
  と 思う んで すよ。ま あ 、 特に ビジネス の場 とか だった ら 、そのま あ日
• 3:11
  本 人がなか なか本音を言わないから。 なんか イライラ する って いう 方 もいる と 思う ん
• 3:15
  です よね 。だか ら、 日 本の 会 社で 働き たくない っ て 方もいっぱい
• 3:19
  い ると 思 うん で すよ 。ま あ 、こ れ は日 本 の 問題だと 思 いますね。うん。
• 3:24
  まあ 、 他に もどのよ う な建 前 があ るの か、ちょ っと 紹介 して行き た いと思い ます 。ま
• 3:29
  あ えっと日本人って？ まあ 、基 本 的 に大丈 夫っ てよ く使 う んで す
• 3:34
  よ。な んか例 えばな んか 事 故で 怪我 とかし てて大 丈夫
• 3:38
  ですか ？って言 わ れ た時 に、 も う絶対 に大丈夫 じゃ な いのに
• 3:42
  あ、大丈 夫ですっ て言 っ たり す るん で す よ 。 ま あ 、 気 を 使 わせ気を 使わせ たくな い とい
• 3:50
  う気持 ちで、多 分大丈夫 です っ て言 った りするん で す けど、 言わ れた 側と したら いや 、お前、 絶 対大
• 3:55
  丈 夫じ ゃ な くな いと思 うんで す よね。 でもな んか日本 人は思わず 大 丈夫
• 4:00
  ですって言っちゃうんですよね。 こういう の も まあ 建前 の 一つ です ね とか 、あ と
• 4:06
  はなんか？ あの 一見 褒め 言葉 だ と 思う ん だ けど 、本 当
• 4:11
  は褒めてな いみたい な言 葉。例 えば あのは るか さんマイペ ース で すねと。
• 4:17
  はるか さん 真面目 です ね 。こ の二 つ の言 葉 は一 見い い言 葉 だ と思 う んで
• 4:23
  すけ ど、 いい 言葉じゃ ないです。 はい 、マイペー ス だよねっ てい う言 葉 はあ のマイペー
• 4:30
  スっ てい う と、な んか 自 分のな んか 自 分をす ごく持っ てて 、 周り に 惑わさ れな い 。
• 4:37
  周 りに流 され な い自分 の 気持 ち が、ある 人みたい な イメ ー ジが あ ると 思 うんですよ 。
• 4:43
  マイ ペース だか らす ご い い い言葉だ なと 思 った りす るんですけ ど 、マイペ ー ス だよねって言われたら。
• 4:50
  その 言葉 に 含まれて いる 本当 の 意味 は ？ま あ、あ な たは 自己 中 心的と い うか 、 周り の
• 4:56
  ことを考え てな いよ ねとか、 ち ょっ とselfishです よね っ て いうのが ちょ っと嫌 味っぽく 含ま れ て
• 5:03
  いるのがマ イペー スと いう 言 葉で すね 。うん。 まあ もちろん、あのシ チ ュエー ショ ンに
• 5:08
  よ って 、い い 意味 で 言う 場合 もあるんですけど、そう。
• 5:11
  あと 真面目 も そう 真面目って いう と 、何 か に集 中し て一生懸 命頑張って るよう なあ の言 葉 だ と思 う
• 5:19
  んで すけ ど、真面目 って い うと、 な ん か頭が 固く てあのユ ーモア がな いとか 、なんか 臨 機応 変に行動
• 5:28
  でき ないとか 、いろんなシチュ エ ーション に合 わせて行 動 で きな い。
• 5:32
  頭 が 固い人間 だねみた い なイメージ が 含ま れ てるん ですよ 。だからな
• 5:36
  んかは る かって真 面目だよ ね っ て 言われる と、 私はあ んま りいい気 持ち にはならないですね。
• 5:43
  うん 、なん かつまらな い人 間っ て言われて るよう な気持 ち にな る。
• 5:48
  うん ？ま あ、 で もこれも もちろんシチュエ ー ション に よっては
• 5:51
  褒め て る場 合が ある。ま あ、一 生懸 命日本 語 勉強 して る 人 がい たら私 は
• 5:56
  いや 、真 面 目でい いで すね。素 晴らしい で すって 言 ったりもしますね。うん。
• 6:01
  難 しい よね 、途 中 の意 味な のか。 まあ あと は ね 、あ のよ くこ れ女の 子 の 間あ る
• 6:09
  んで すけど。 まあ。
• 6:12
  友達 に 彼氏 が できた と する じゃない です か？ で あの 私 、彼 氏でき た ん だと か言われ て写
• 6:18
  真見せて。 って ゆって これ 彼氏 の 写真って 見せて もらった 時 に
• 6:24
  皆さん どう いう コメント します？ 大概 の 人 だったら かっこいい ね とか おしゃれ だ ね
• 6:31
  とか 言ったり する ん です けど 、そ の彼 氏 を見 た 時 にあんま りかっ こよ くなかっ た場 合なん か、ちょ
• 6:38
  っと まあブサ イ クと ま では言わ ない です けど 、まあイ ケメ ンとは言 えな いよねみ たいな人。
• 6:45
  の 場合 の 時 に 日本人 女性 は 何て 言う か という と ほぼ 90% 優 し そうだ ねって 行ったり します ね
• 6:54
  。い い 人そう だ ねと か 優 しそう な 人 だ ねと か行った
• 6:58
  りしま す ね。 そうだ から 自 分の 写真 あの 彼 氏の 写真 とか見 せて
• 7:04
  こ の人 なんだ って言 っ た 時に へ ー 優し そ うか 、 いい人 。そうだね。
• 7:10
  って 言 わ れたら 、ま ああんま りかっ こよくな いみたい なイメー ジで す ね。
• 7:15
  はい 、ま あ 、 これ は ね、 本 当に相 手を傷つ け たくな いがた めに 日 本人女性 は言いま す。やっ
• 7:20
  ぱ りイケ メン だ ね っ て いうのは嘘 にな っちゃ う から 。その 他
• 7:26
  の ほめ こと ばを 探し て 一番 い い言 葉は い い 人そうと か、 優し そう って いう 言 葉っ て こと です
• 7:33
  ね 。 これはよく あ る私 も使 っ ちゃ う 時、あ る友達の
• 7:38
  彼氏が な ん か ちょっ とす ごい変な人だった場合とか。 優 し そうだ ね とか 行っちゃいます ね 、うん。
• 7:46
  はい 、そん な感 じ で、 あの 建 前はいろ いろあり ます 。は
• 7:51
  い、 た だで すね 。 ま あ これ は私 の経 験 な ん です ね 。私
• 7:54
  の周りでよくある。 建前 で 建前 が めちゃくちゃ 激 しい 件って いう の が
• 8:02
  ある ん です よ。 はい 、も う、 こ れは 京都 で すね 。
• 8:05
  京都 の 建前はめちゃ くち ゃ 怖い と言 う こと で有 名で す。
• 8:09
  うん、 も うな んか ね 、建 前な んだけ ど、あ のす ごいなんて言うの？
• 8:17
  なんか 鋭利 な 刃物 で 、も う心 臓されて るよう な建 前 をゆっ てく る の が京 都な んで す よは いま あ今
• 8:25
  日取っ てやっぱ りなん かビジネ ス の 昔か ら何 て言 う の？ビジネス
• 8:29
  って い うか 、そ の芸 者さ んと か舞 子さ んと か 、ま あ、昔か らそ う いう 女 性 の商売 の 街で ある
• 8:38
  んで す よね。 歴史 も長 くて、ま あ、 あ のいろん なお 店が競 い 合う
• 8:44
  場所 だっ た んで すよ ね 。女 性が 多 い女 性が 強 いですよ。京都って昔から。
• 8:50
  うん。 だから なんか 女性 の 中 の コミュニケーションって いう
• 8:54
  ので 、そ の建 前 をすご くよ く使 う の が、や っぱ 京 都の 文化で あ るん で すよ。い
• 9:00
  く つ か例が あっ て です ね。あ の例 えば 、 あ の 近 所 の 隣 の家の 人が 、 例え
• 9:08
  ば結 構ね、ま あ、 あの こ う いう こ と 言 う の は、 結 構歳 が上の方 、年 配 の女 性だ った りす る
• 9:14
  んです けど 、 その年 配のな んか 女性がい つ もな んか楽 しそ う ですね と か、いつも 友達
• 9:21
  と賑やかなパーティーとかして。 楽し そうです ね。
• 9:24
  って 言われた。 と する じゃない です か 。そうする
• 9:28
  と、な んか いい こ と だと 思うじゃ ない で すか 。で も
• 9:31
  これ の 本当 の 意味 は、あ のい つ も 友達と 騒いでて う るせ ぇぞ って 意味 な んですよ 、怖 く な いです
• 9:37
  か ？超こわいと思って。 これ ね 、日 本っ てい う か、 東京だったら。
• 9:45
  まあ 、言わな い 人 が多 い んで すけ ど、クレ ーム と か私だっ たらちょ っと あ の 音が聞こ える ので 、 静か
• 9:52
  にし て もら え ませんか？ って 言ったり する ん です けど 、京 都 の場 合 は建
• 9:57
  前 で攻 撃し てく る。い つもにぎ や かで 楽しそう で すねみた。
• 10:03
  こと ゆって くる と 危ない です 。怒ってま す。
• 10:05
  そ の 人はうん。 とか あと また その 近所 の 方 の お 話 だ と 、そ
• 10:12
  のお子さ ん のピア ノ上 手で すね。 ゆって くる ん です よ 娘 さん 、ピア ノ を上 手で す
• 10:18
  ねと か言われ るこ と がよ くあ るらし い んで すけ ど、 まあ 、 それ も同 じ ですね 。
• 10:22
  ピ アノの音うる さい って いう 意 味です ね 。こっち も聞こ えてき てるよっていう子。
• 10:28
  で ピアノ の。 こと を 言 わ れたり する らしい です 。は
• 10:32
  い、 そうだ か ら 気をつ けてくだ さい 。 京都に住 ん で る方 で 、近 所の まあ 、特 に まあ 年
• 10:38
  配の女性 にそ う い うこと 言わ れ たら 、それ は注 意され てい ると い うこ とで すね 。う ん、
• 10:43
  あと も う 一 つ一 番有 名 なの は、 その京都 の お店 。
• 10:48
  お店 じゃな いや京都 の ま あ 、例え ば 知 り合 い の 家 に行っ た 時 に、 も う お話 をしてた 時 にま あ
• 10:57
  ぶ ぶづ け食べ ます かとか ぶぶづけ いかがですか？って言われた場合。
• 10:59
  って いう の は お 茶漬け の まあ 京都 の 言葉 なん です けど 、ま あ お茶漬 け食べま す か ？
• 11:05
  ぶぶ 漬け 食べ ま せんか ？って言 わ れ た時 は、 あのもう そろそ ろ帰ってくだ さい って
• 11:10
  言う意 味ら しい で す 。 普 通に あぶぶ漬け食 べますっ て言 った ら ダメです ね。
• 11:16
  こう い う場 合、う んむ 漬けい かがです か ？っ てい ったらあ いや、も うそ ろそ ろ ち ょ っと時間 なの
• 11:21
  で 帰 りま すって いう の が 正解 ら しい です 。私 はこれは 全 く経 験した こ とな い んで すけれ ども
• 11:27
  、マ ジ で言うらしいです京都の人。 これ は ね 。外 国
• 11:31
  人 の 人 がも し 聞いた ら 超混 乱す る と思 う。だ っ て 私もわかん ない も ん。お
• 11:37
  茶漬け 食べ る っ て言わ れた らうん 食べ るっ てなる じゃん食べた いっ てな る じゃ ん。
• 11:42
  でも、あの食 べたいっ て言 っ たら えっ、 何こ の人 っ てい うふう にな るら しいで す。
• 11:48
  は い 、そ ん な感 じでね。建前 をあの めち ゃく ち ゃ使 って くる京 都 と言 う。あ
• 11:54
  のと ころ もあ るらしい の で注意 してくださいね。皆さんうん。
• 11:58
  まあ 、もちろ ん ね、 本 当の 最後言い ます け ど、人そ れぞ れ 本当 に 違う ん ですよで。
• 12:04
  最近 の 若い 人たち は 、こ の建 前 を嫌っ てい る 人 も多 いで す し、 建 前を言わ な いで 、あのスト
• 12:10
  レ ート に 言 う方も結 構 いる んですけど。 まあ 、多 分、皆 さ ん の国 でも 建前 絶対 あ ると 思
• 12:19
  うん で すよ 。 誰かを傷つけない。
• 12:21
  傷つけ たくない という 気持ち は 皆さん ある と 思う ん です よね 。そうい
• 12:25
  うこ と で、やっ ぱりちょ っと遠ま わ しに 自 分の気 持 ちを伝 えてし まうこと って よく あ ると 思 うん で
• 12:30
  すよ 。そう だか ら 、こ れは 日 本 だけの話 じ ゃないと思 って
• 12:35
  いて 。ま あ、ただ まあ や っ ぱり 思う の は、 その建 前を 使 いすぎ
• 12:39
  て相 手を 傷 つけ た り、相 手を 混 乱 させ た りす るのは マ ジで 意味 がな いと 思 うの で 、まあ 本音と
• 12:46
  建前 をう ま く使 って いくこと が大 切 な んじゃないかなと私は。
• 12:52
  思います 、は い、皆 さん、 いかが でしたで し ょう か？も
• 12:56
  し 皆 さん の国でも こう いう 建前あり まし たらぜ ひ教えて くださ い。
• 13:01
  そ して 、日 本で 経験した建 前 エピソ ード があれ ば、是非 教え てくだ さい 。
• 13:06
  はい 、 そん な 感じ で 今日 は えっと 本音と建前についてでした。
• 13:21
  また、トランスク リ プ トを作 りま す の で、私のウェ ブ サイトを チェ ック してみて くだ さい。あの
• 13:27
  、あ り がた い こと にですね 。 ユ ーチ ューブ私 の ユー チ ューブ の えっ 、ありがとう。
• 13:40
  まあ 、ようや くで す ね。よう やく ま あ 、youtubeを 始め てもうそ ろ そ ろ3年
• 13:47
  ぐ ら い経 つ。 まあ、ユ ー チュ ー ブ を本格 的に 始 め て、 まあ
• 13:53
  一年 なん ですけ ど、 ま あ やっと1万 人に な りました。
• 13:59
  本当にあり がとうご ざい ます 。まだ ま だな ん です けれども、ま あね 、ま あ ぶ
• 14:06
  っちゃけた話しするとさ、やっぱり。 まあ 比べ ちゃう ん だ よね ？ほ
• 14:10
  か のユ ーチュー ブ の先 生とかっ て、 もう 1 万人な んて 全然少 ないじ ゃん 。もう
• 14:15
  なんか 何 10万 人い る 先生もいっぱ い い るし さ 何？
• 14:19
  万人な んか っ て いう の を すぐに ね 。な んか一 か 月ぐ ら い で1万人を 超えま し た
• 14:24
  。みた いな 人 もいる じ ゃ ん。
• 14:25
  だから 私は 多 分すごく 時間が 掛 か った タ イプ だ と思 う んです よ そう でな んか ね 、まあ やめよう
• 14:32
  と思 った こと ないです けど、ま あ、 や っぱり傷 ついた こともい っぱ い あってへ こんだ こ とも
• 14:37
  いっぱいあったんですよね。 なんか もっと 頑張 ら なきゃって いう 気持ち 。ま
• 14:43
  あた だで す ね。やっ ぱり皆 さん からコメ ント とかメッセ ー ジで 、あの
• 14:48
  いつも見 てま すとかあり がとうございま すっ てい う ことをコ メ ント を見 る こ と で、私 はい つ も元気
• 14:53
  を出 して いるの で 、皆さん もこれからも。 よろしく お願い します 。は
• 14:59
  い 、 私は 成 長が 遅い 人間 ですけ れ ども、こ れ からも 皆さん見 守って いただ け たらと思 いま すので、
• 15:07
  よろし くお願いします。 あと ユー チューブライブ も やります ので 、万 人記 念
• 15:13
  配 を楽し み には いとい うこ と でえ え と、 なんだ っけ ？
• 15:19
  えーと こ ちらのメ ンバ ー募 集してお りま す 。 一 人お で は今 回お 話ししたポッド キ ャストのエ ピ
• 15:26
  ソー ド のえっと、 な ん てい うの 新し い言葉と か フレー ズに ついて 説明 した り 、まああ とはボーナスポ
• 15:33
  ッ ドキャ ストでお休みポ ッドキ ャストとい う エピ ソー ドも更 新 し ていた り 、 私のブログが読めたり。
• 15:40
  いろいろ あります 。あ と、デ ィスコ ー ド で 私のコミュニ テ ィに入 れる いる
• 15:44
  こ ともでき ます ので 、ぜひチ ェッ クし てみてく ださ い。
• 15:49
  最近、 あのハリ ー ポッタ ー回ハリ ー ポッタ ー を みんなで 見よ う ってい う 顔し てる ん で すよ ね。
• 15:55
  夜に まあ ぜ ひ 興味 ある方 、ご 参加お待ちしております。 あと は あの シャドーイング コース と 私 の 会話
• 16:04
  レッスン の あの 新 しい 生徒 も 募集 して おります ので 、ぜ ひチェッ クし てみ てくださ い。
• 16:11
  はいじ ゃあそ んな 感じ かな 。はい 、皆 さ ん3月にな りま し た。月
• 16:19
  も頑 張ってい きま しょう 。は い という こと で 、そ んな 感じでまた次回さようなら。