Latest / GaETC: The Podcast / Nathalie Ettzevoglou of KSU - Voices Without Borders & Multilingual Podcasting
Transcript
- Lee Green: Welcome, ladies and gentlemen, boys and girls, children of all ages, back to GATC COLIN podcast. We're your official home for All Things Georgia Educational Technology Conference in the real world strategy driving modern education. today we've got myself, this is Lee, and we also have Clint. What's up, Clint? Man, it is Clint: Hey Lee, how's it going, man? Good to see ya. We're back together. The band's back together. It's like it's like Noel and Liam. I watched that documentary Lee Green: I know, right? it's I know. Clint: this weekend. It's fantastic. Lee Green: I think we like each other a little bit more though. Like Clint: We we've we've talked to each other more than Lee Green: Yes. Clint: like we haven't we didn't take a fifteen year break. Lee Green: No, I don't think we've had a fist fight on stage yet. Clint: That's there's always we got next week, I think, is is is the time. So yes. Lee Green: I know, right? Yeah, man. It's coming up quick. It'll be here before we know it. but today, the reason we are here, we are joined by an educator, language technologist, and statewide leader who is completely th rethinking how students acquire global literacy, communication skills, and digital confidence in modern language and modern learning environments. Holding a certificate in language and teaching with technology from the University of Colorado, Boulder, and a master's from USC Chapel Hill, she has served as the Georgia Department of Education French High School PLC lead, past president of the Southeast Association for Language Learning Technology, and currently serves as a partner recruitment and training specialist at the Bagwell College of Education at Kennesaw State University. Got lot going on. She's also the Visionary Director behind the Innovation Academy Around the Globe podcast. And at GATC 2026, she is presenting a musty session titled Voices Without Borders Multilingual Podcasting for STEM Learners. Man, Natalie, and I am going to try for you to say your last name. I meant to ask you that before we started recording. I will take a shot and go it'll go badly. But Nathalie: Here we go. Clint: Let me get my rubric out. Lee Green: Edza Voglu? Nathalie: Hey, you know what? That's honestly not that bad, Lee. yes. Lee Green: Okay. Clint: Way to go, Lee. Good job. Nathalie: So it it's great to be here. Thank you for the invitation. My name, as it said, is Natalie Etseiba glue. Yes, yes. So it's kind of like Lee Green: It's Zavaglu, okay. How is Clint: Zavigly. Nathalie: Elmer's glue, but not. Clint: Mm-hmm. Lee Green: Yeah. I always put the the accent in the wrong spot. Nathalie: It you know what? It's okay, it happens to all of us. My students either called me Miss E or Madam E. So that that Lee Green: No can. Nathalie: just tended to be a whole lot easier for everybody involved. Extra Lee Green: Yes, it was. Nathalie: credit if you could spell it correctly on an assessment. No. Clint: No, I'm out. And Lee, what you didn't Lee Green: Ha ha ha. Clint: put in there is when we were talking to Natalie right before we hit the record button too, is like she has taught from everywhere from kindergarten to the dean's office at Kennesaw State. So she Lee Green: Yes. Clint: she gets some kind of award for hitting like every single grade. Like that's a yeah, exactly. Yeah, Lee Green: Hit for the cycle or something, like the song. Clint: yeah. That's it for the cycle, the educational cycle. Nathalie: No, okay. Yeah. No, it it's it's been an incredible journey and you know, certainly having that opportunity as a world language educator and certified in all of those grade levels to be able Clint: Well. Nathalie: to teach kindergarten through through twelfth grade has I I can't even imagine that not ever happening. in my life. So, in in total, my high school kids captured my heart and my soul as an educator. I spent 11 years at that level and four years at middle school and one year at elementary. But what what a journey. Incredible memories and just literally the best profession on earth. Lee Green: So were you doing language stuff in the K five, K six crew too? were you still teaching French at that point? Nathalie: yeah. Yep. Yeah. Lee Green: Wow. Nathalie: the earlier we start with world Clint: So French all the way around. Nathalie: languages, the better it is because Lee Green: Absolutely. Clint: Agreed. Nathalie: the younger kids are like little sponges and everything just soaks right in and you know by the time we're we're teenagers, you know, th there's this thing that happens in our brain. And it's it's subconscious and we start to make these decisions of what's important to us and what's not important to us as we start to solidify various pathways that we want to pursue. And you know, world languages, the way I like to frame it is world language teachers are absolutely incredible because we are the one content area that teaches. Everything else, math, science, Clint: Yeah. Nathalie: social studies, history, I I mean you name it. We teach that all, but we have to do it in another language. And so that is just absolutely fascinating, all the work that we have to do. And then at the same time, you know, asking our students to be able to perform at various proficiency levels. doing all of that is just it's exceptional. Clint: It is. So tell us t that's a that's a great segue to think about. So you're presenting, right, a G A T C on some of on some on on podcasting, right? So how Nathalie: Yeah. Clint: does tell us a little bit about that and how that how podcasting ties into learning learning new language and speaking new languages. Nathalie: Yeah, of course. So, every single content area, we have the mothership that determines our standards. And for us in World Languages, it's called the American Council on the Teaching of Foreign Languages, otherwise known as Actful. And we have these world readiness standards that are comprised of the five C's that combine literacy, real-world applications, and 21st century skills. And so those five C's, you know, in general are called communication, cultures, connections, comparisons, and communities. And so by default, a podcast is going to incorporate all of those five C's. and also like, you know, we have to ask ourselves, like, why is podcasting important anyways? what am I going to do with this? Clint: Right. Nathalie: And it it just it reimpes collaboration, innovation, critical thinking, and adaptability, which are 1000% transferable to everything that we do in life, especially in our professional roles. and it's it's student-centered. It develops those soft skills, especially interpersonal speaking, which is the foundation of everything that we do in life, right? And it instills this natural curiosity and just broadens the imagination. And so all of that is encompassed in what we try to accomplish in a world language classroom when we are trying to have our students learn another language. So that's why I had this idea of I need to do a podcast. because that's something unique and the experience is something that, you know, students will remember for for a very long time. Clint: And it's out there for for a long time. and it's and it's out there for the for the world to be able to hear and see and whatnot. Nathalie: Right. It's right. Talk about accountability, you know. Clint: Right. Nathalie: and the you know, the the school where I was at, it it was Innovation Academy in Alparetta, under Fulton County Schools, under the leadership of the amazing Scott Kent. And I had this idea and I brought it to my assistant principal, Agnes Browning, who's a former French teacher herself. And I said, I would love to form a group, a club, and I want to do podcasting. And they were like, go for it. Lee Green: Mm-hmm. Nathalie: And because the community where Innovation Academy is, the community lives and breathes cultures and the appreciation for other languages. And in fact, I happened to also run their Global SEALs of bioliteracy program. And in the past three years, we have produced about 32 global seals of bioliteracy in all languages that are not taught in schools. So there's a natural affinity for the cultures and the languages. And we have kids producing global seals in Russian, Ukrainian, Hebrew, German, Marathi, Urdu, Hindi. Every single language under the moon. And so since that is a vibrant part of the community, having a multilingual podcast was a natural fit. Lee Green: So how did the how did the what was sort of the format, I guess, of the multilingual podcast that you were doing? Like how would you would you try to recruit students that were speak I'm assuming probably speaking the same language, but in order to kind of work Nathalie: Yeah. Lee Green: together or what was what was sort of the goal or is the goal? Nathalie: So, you know, the first year that I was there, I was our our languages were taught online, but we were attached to Innovation Academy. And during that time, of course, I met some amazing students who just really loved French and had this natural affinity for it, but are also were like serious risk takers. and and so I approached one of my students who's now currently at Cornell University. And I said, I have an idea. And she was like, okay. And I said, I want to do a podcast. And I I need like a good leader, somebody who's who's willing to take those those risks. And let's like let's find some other people who who would be interested to doing this. And so, you know, we grouped in two other students that I had in my French two and French three classes. And Innovation Academy was holding a club fair. And so my students who eventually became the the leadership board. went out and they recruited some students, and we happened to bring on board two young men who were Spanish speakers. So it just kind of was like happenstance. I from the get-go didn't even think it was going to be in multi-languages, but Lee Green: Yeah. Nathalie: that's what it ended up being. You know, I I took a step back. I just presented an idea of let's get together and see what happens and let's try to make a podcast. And it's it's really 100% the work of the students that it became what it did become in the end. So I Lee Green: Mm-hmm. Nathalie: I really have to give the credit to to my group of kiddos who who did it. Clint: So for those kids and for teachers who are interested in learning about podcasting, they come to your session and like that, how how did is it is it kids just getting together and finding a common interest or is there a rubric involved or like how how how did it how did it start and where did it end up? Nathalie: So that that's a great question because everything that we do, teaching, it's there's just this morphing that happens of this idea we had, and it actually didn't even end up being that from the get-go. And so my students started out. I had a group of five, and they started out because Innovation Academy is a STEM school, and the students follow specific pathways. So they have healthcare, engineering, and IT. And at first they were like, okay, well, we can start interviewing people in those respective fields. And so the very first episode that we did was with a small business owner of a pharmacy in Alpharetta, Georgia. incredible interviewer, and he's just great with the kids and he knew how to speak to them. And after that, we did a second episode, and that episode didn't go so well at all. And it was a learning experience for the students, I I think that's an Clint: Yeah, absolutely. Nathalie: important part of the conversation, is that there's a lot of learning to do. And so by the time they were done with the editing, it was a very small episode. And so I brought it to the table and I said, I'm not going to influence their decision. They have to make it as a group. And after they decided, they said, We're cutting that. It's it's not a good look for us. And I said, okay. And then one day after school, I was talking with the parent of one of my French three students who was from Belgium. And I just started talking to him, you know, and one of one of my lead students, Romina, the one who's at Cornell right now, I was talking to her, and she came to me with my other leader, Sasha, and they said, can we do an episode in French? And I said, my God, they finally caught on to where Clint: Hm. Well do it. Nathalie: I really wanted us to go from the beginning. Right. And Clint: Did we just become did we just become best friends? Lee Green: Yes. Nathalie: I was like, okay, it clicked. It was like that light bulb went off. And I said, 100%, I have a person for you. And they said, really? I said, yes, it's about to be real. So you guys, you guys get to work. And so the process was. And it's funny, when when I talk to educators about this whole process and I say that I really don't know what they did, is because I genuinely mean I do not know what they did. So what what did I do? My role was I vetted the particular guests. And all of them are happen to be, you know, colleagues in my professional learning network that I trust who are educators involved in world languages or advocacy for world languages. And I would approach them and I would say, you know, my kids are doing a podcast and they would love to interview you. I said, would you be willing to do that? And of course they said yes, 100%. And all I did was I provided the email address to my students. Because again, that's part of a learning process, right? Students need to know how to address people they don't know. especially adults. So it's a communication part of writing that email in a professional form to invite a guest to come to their podcast. And so they did. And I actually saw these emails and I was rather impressed at the professional tone that was used and they they laid out exactly what was gonna happen during the podcast. And they extended an invite for an informal introduction, with me, of course. And they just talked through our guest of like this is how it's gonna roll. Are you okay with this? And we will send you questions in advance. And I was like, my god, they're doing all of that. Cool. I was like, wow, Lee Green: That's better than we do. Clint: Yeah. Nathalie: this is so adult. And and then they would set up the organized time. if we had folks in the community who wanted to come into the school building, Innovation Academy had this beautiful podcast room with all the professional equipment. and if not, we did it by Teams and they recorded it and I was there. you Clint: Yeah. Nathalie: know, and the the kids ran the whole show. The entire show. Clint: To to be honest, that sounds so I'm trying to put myself in a teacher's teacher's role, which I used to I did for a long time too. And that that sounds so exciting and so terrifying at the same time because like what you witnessed was Nathalie: Right. Clint: amazing outcome from kids and they took it and they they ran with it. But just kind of talk about what it was like giving up that control. because a lot of times that can be stumbling blocks. Nathalie: It is, but you know what, Clint, giving up control was just so much of what I did in the classroom because I needed Clint: Yeah. Nathalie: my students to take ownership of what Clint: Absolutely. Nathalie: they were doing. And so oftentimes a lot of my teaching approach was I will present you with an idea or, you know, this is what we have to accomplish in our standards. But I didn't feel I was in any position to tell my students how to get there. Because there's Clint: Right. Nathalie: so many diverse learners out there and how they get to their end goal, it's not for me to tell a student how to do that. They have to figure it out on their own because that's life learning skills, that's critical thinking of in their minds, you know, from a teacher vocabulary word, that's backward design thinking. Clint: Mm-hmm. Nathalie: And and so for the students to have to do that to see, okay, Madam E wants me to get to this particular goal, but she's not telling me how to do that. I have to figure that out on my own. And and so with the podcast, that's the collaborative effort right there of how are we going to work together to get a finished product so I can put and drop my episode on Spotify. Like d it's a big task. Clint: Yeah. That's so cool. Right. Nathalie: Indeed. And so for for my students to be able to do that on their own and they weren't asking me questions. They they designed the template, they came up with the questions. if we were doing the episode in French, they sent me their questions ahead of time. If they send it in Spanish, to be honest, I had no idea. But you know, that they were communicating with a colleague of mine who's a Spanish teacher. And she was like, wow. And I said, right. Clint: Mm-hmm. Nathalie: So, you know, I get I learned to let go as a classroom teacher, in order to Clint: That's yeah. Nathalie: to be comfortable with not having to be, you know, I would check in, you know, is there every is everything okay? Like, what can I do? And they're like, No, we got it. I said, All right. Which which is Lee Green: Yeah, they're just Nathalie: not gonna be your current situation in every single, you know, Institution Lee Green: But did you maintain the final edit rights? Like you had the No, they just wow, okay. Whew. That that scares me. Nathalie: No. I no, I did not. I did not. Well, so Clint: No, well. Nathalie: I yeah, and I can see why it would be scary. but that was part Lee Green: Yeah. But if you have if you have the right kids doing it, you're fine. Yeah. Nathalie: Right. And and they were an incredible collaborative group. you know, e in each one of our episodes we have a faint background music, and that was actually designed and composed by one of our students on Lee Green: wow. Nathalie: the team. And I noticed Clint: that's amazing. That's so cool. Nathalie: that because every time she was turning in, you know, homework for a presentation or, you know, as part of French three class. I thought at some point I had left some background music of my own on. And I was like, what is this music? And at the end of the slide, she would have music written and composed by. And I was like, my gosh, that's fascinating. And I said, I need you to be on the team because we're doing a podcast and you're doing something that you love and that you're passionate about. And I would love for you to be my sound engineer and designer. And she was just floored. And I was like, but that I need that because it's it's a gift and it adds something that is important to her to the entire podcast. So Clint: Well, what you're doing too is you're creating real life experiences that tie into that student's entrance that they're going to remember forever. They won't be talking about these podcasts for for for a long time, and that's why it's so I think it's such a a great message that you that you bring about and I don't mean this bad at all, Natalie, but just like getting out of the way. Like letting you had such a it sounds like you had such relationships and such trust with your kids. You were just like, Go for it, y'all, you know? and Nathalie: Right. Clint: that's such a powerful thing to for students to have and a skill for them to have in in education. Nathalie: Mm-hmm. Yeah, they they were great. I it was just an incredible journey and opportunity and you know, it come to fruition from you know, an idea in my head to actually see it and and know that it's still alive on on Spotify and I Clint: Yeah. Nathalie: even had the kids create a website too and I said it needs to be the the professional look. This is what I'm looking for because this is it has to be a completed product. Clint: Right. Nathalie: you know so I I had more hand holding on their creation of the website because you know I wanted it to look in a certain certain way. so that what if others found us that they would have an idea of this is this is why this podcast exists. I wanted the students to have a profile describing themselves. It wasn't always formal writing, you know, but it's expression. And, you know, we're where students could could talk about like, this is me and this is my role on the podcast. And, you know, this is what I did. And this is where you can find our episodes, etc. Clint: And it's so amazing just the evolution to me of of podcasting. it's something I've been a part of or have listened to or been in for twenty over twenty years now. But just thinking Nathalie: Mm. Clint: about how kids today, that's just part of their modern medium. it's crazy to me that you go on Netflix to go search watching people have podcasts. that blows my Nathalie: Right. Clint: mind that, you know, I can watch an episode of something or another or watch two people talk around a microphone, right. Yeah. Lee Green: See Bill Simmons. Yeah. Yeah. Nathalie: Right. Yeah. Clint: but just for that, you know, not only being able to creatively express yourself, but also, you know, n knowing everything that goes around with podcasting, you know, knowing that this episode that three of us recording right now is probably gonna live Nathalie: Mm. Clint: forever somewhere, you know, and what does that mean? so you know, there's just there's just so much that goes around all of that, you know. Lee Green: In addition in addition to the audio side of things and the the music side, did you have a a graphics person as well? somebody that would design logos and show graphics and things like that? Nathalie: so you know, when we initially started, the kids designed it. So they hopped into Canva and Lee Green: Okay. Nathalie: they started playing around and they were like, Okay, this is what it's going to look like. And in the end I was like, Cool, let's use Lee Green: Yeah. Nathalie: it. you know, it's your creation, your design. Everybody is on board with it. So Let's use it. So it's alive on our website and it's also live on the Spotify channel. so that was a group effort Lee Green: Mm-hmm. Nathalie: for sure. But when I tell you that they did the entire thing themselves and it was just simply my role to bring them guests and be present during the interviews, that was my role. The rest they did the entire project. Clint: That's so amazing. That's so great. Lee Green: And we hear so much like I I've heard the word multimodal more times than I can count over the past couple of months it feels. but that's exactly what it is. Like you've you've found a different way for them to express what they've learned. And I couldn't the the the the what is it, my a cousin's kid, so I guess my cousin is in is in a I know, right? Yeah. is in Nathalie: Ha ha. Clint: Like twice removed or something when I said everybody, yeah. Genealogy Nathalie: Right. Clint: with Lee Green, go ahead. Yeah. Lee Green: Right. But he's in a he's in an emergent Nathalie: That's next episode. Lee Green: kindergarten class. Like had Nathalie: that's fantastic. Lee Green: a at a at their school in Michigan and yeah, just went through the whole thing, full Spanish immersion Nathalie: Mm-hmm. Lee Green: in kindergarten. but like it's squishy brain and so he's able to kinda pick up on things a little bit quicker. But I can imagine, you know, maybe that high schooler is getting into French three and they've only been studying it for a few years and that ability to kinda pop in and and take that risk of having a fluent conversation with somebody. Like that that takes the guts. Clint: Right. and that's what Nathalie: Right. Clint: because you're thinking of all these higher order thinking skills and doing all of that, but then adding it, and we're gonna do it in a different language. Lee Green: Yeah. Nathalie: Yes, yes. And and and something that's really important that I would like to share is that our podcast we did not ever hit stop or pause. It was we're going because Lee Green: Yeah. Clint: Well Nathalie: in the real world it's a spontaneous conversation. And and that's gonna pull in, you know, I have to be in the moment. I really have to listen in a way that I don't traditionally get. you know, unless you're a heritage speaker or or native speaker. but I I thought I was like the this is the important part of the conversation. And, you know, and and even as feedback form, because you know, after after every episode that we recorded, we we had reflection time. And that was my role to lead because it was something that the team needed to discuss of what can we do better or what worked, what questions should we never ask again. but that's part of the learning process. So they have to be able to Clint: Absolutely. Nathalie: to make those decisions. And, you know, after the French episode, you know, Romina is not a native speaker. She's not even a heritage speaker. She just has this natural affinity for languages, and and French was what it is. And my other Sasha, she is a heritage speaker. on her father's side, I think her dad's French. And so, you know, she spent summers with her grandmother in in France. So, but it's not a language that she uses every day in the school building. And and so the two of them were were co-hosting the episode in French. And part of their feedback was there were many times where we had no idea what the guest was saying. But We had to go with it. there it was Clint: We rolled. Nathalie: the do or die situation, which is Clint: Right. Nathalie: the authentic feel of when you go to that country that speaks that language. Clint: Sure. Nathalie: you you have to you have to somehow figure it out. And that's using all Clint: Yeah. Nathalie: those language skills in there. The the listening skills, the circumlocution skills, the b ability to just be in that moment and maybe at times pretend like you know what's your going on, but you but you don't really know and you have to keep up with it. So it was completely different conversation. And meanwhile the episode in Spanish with my two my two young men, one was from Mexico and the other one was from Colombia. And my friend Carla Estrada, she's from Mexico. So, you know, there's different expressions in Spanish from Mexican Spanish to Colombian Spanish. And so listening to them, I was, Lee Green: And then what part of that can tell you from? Nathalie: Yeah, exactly. Clint: Right. Nathalie: You know, and and so that was just absolutely fascinating. And they just had a great time. And you know, to to hear them just there was a lot of laughing. you know that they had an opportunity to to shine in a way that they weren't able to do so. And in the most authentic, you know, situation environment that could possibly be, because it's it's there and this is recorded for life and it's going to be out there. Clint: So cool. That's that's amazing. Nathalie: Yeah. That's fun. Lee Green: Did you get any feedback from parents? Nathalie: you know what, I don't know because I I left the year after that, so I don't know, you know, how that resounded in the community. But of course before I started this, I did have parental consent for the students Clint: Good. Lee Green: Yeah. Nathalie: to be able to do this, you know, to be able to use their voices, their names, etc. So this they knew and they were like, you're doing a podcast. And I said, yes, we are. And they were like, my goodness. They're like, please do. You know, do whatever you want. My kid has 10,000% permission. So that Clint: Mm-hmm. Nathalie: was really awesome. Because the buy-in was there and also the amazing support of administration at Innovation Academy. Academy was the added bonus because they knew what this would do. Lee Green: I will say if if you're interested or if you want to include this somewhere in your presentation, friends of the show, Greg Walk Up, Amanda Triplett, and Rick Williams have started a competition called Podjam. Nathalie: Yeah. Lee Green: it's a single day podcasting competition that they do. You get like five hours to go out in the community and record something, make something under different parameters and they have different categories of of awarding prizes. They did their first one last year and it was a big success up in Whitfield and I think they're gonna be at Otwell Middle School in Fersythe County? Is that for Syth County? Is that where Greg is? I think so. Clint: Greg, I believe yeah, he's in for Scythe, Nathalie: No, it's Clint: yeah. Lee Green: so it's a great great Nathalie: okay. Lee Green: opportunity and I would love to see especially if there's some like, you know, multilingual representation that could kind of pop up inside of this. yeah, I think that could Nathalie: Yeah. Lee Green: be cool. Greg will be in Creators Row on at the conference with us hanging out, so he'd be a good person to Nathalie: Okay, well I'll definitely stop by for sure. Lee Green: come talk to. Yeah, he's they and so will Rick. Rick will be too. And Amanda will be there too. Yeah, they'll all be there. Yeah. Yeah. Clint: Yeah. Good folks. Yeah. Pod fam. Nathalie: Okay, the whole fam. Lee Green: So Natalie, while we have you, we do have Nathalie: Cool. Yeah. Lee Green: a little game we would like to play if you're if you're willing. Yes, Nathalie: Ooh, gains. Right. Lee Green: it's called How Well Did Gemini Know You Knowing You? So what we've done is I just went and found your, I think I pulled your LinkedIn and some other stuff, and I think you have a website that's still up that has like your TV on there. so it kind of has Nathalie: Yeah. Yes. That hasn't been updated in a minute. Lee Green: yeah, a couple years ago. and I was like, Wait, there's more updated information on LinkedIn and so luckily I went there. but I've got a few questions, nothing stressful. you have the right answer. We're seeing if Jim and I gets in the in the Nathalie: okay. Clint: That's right. Yeah, wanna see how much how well Gemini knows you. And if the answer is is too well, then yeah, it gets real creepy real quick. Nathalie: That's that's a little that's a little creepy. Lee Green: Alright, so and some of these we've already touched on a little bit, but we'll go ahead and get started. Question number one. so language teachers have spent decades relying on traditional scripted dialogues and memorize presentation. your session, Voices Without Borders, champions multilingual podcasting for STEM students. What is your fundamental rule for using audio recording as an authentic communication tool rather than just another high-stress oral test? Nathalie: That's a loaded question. Well, podcasting offers opportunities for students to have the authentic putting together of world language skills and demonstrating proficiency levels to an adult that they have never met before. Lee Green: Mm-hmm. Nathalie: what was the second part of that question? Lee Green: using audio recording as an authentic communication tool rather than just another high stress oral test. Nathalie: yes. Well recording it and putting it out there for the world to listen to is as real real as Clint: Yeah. Nathalie: it's going to get. Lee Green: Absolutely. Gemini's response, and I think y'all it's on the same line. Trade perfection for progression. When students know a recording isn't about memorizing grammar rules for a red pen, but about communicating a real story or technical idea to a listening ear. speech anxiety can look drop. Podcasting turns language production into a creative list takes design cycle where editing self-correction and authentic conversational flow takes center stage. Nathalie: All right. All right. I'll take that. Clint: it's one hundred percent. So I'm just thinking back, reflecting on my personal language journey. one of the things I'm doing right now is my son is a a freshman and he's learning Spanish and I wanna do a better job. It's been since the nineteen hundreds, since I had formal Spanish, you know. but you know, I learn more if better if I go to YouTube and look up like ESPN Deportes, you know. instead of just doing Duolingo for twenty minutes all the time and stuff. that's more authentic. That's something like following Spanish league soccer is something that we both have an interest in, So yeah, one hundred percent that you've got to make it your own, Nathalie: Right. And and you're in that moment. There's there's no script. Clint: Right. Right. Nathalie: what the guest is gonna say. You you can't have a preconceived notion of what your response is going to be. And you know, which is very much what a real life interview is. Lee Green: Mm-hmm. Clint: Right. Lee Green: It's a dance. Nathalie: So it's real world. Lee Green: All right, one for one on Gemini. Good job, Gemini. All right, so number two, you teach at Innovation Academy, one of Georgia's premier STEM, I'm sorry, you taught at Innovation Academy, one of Georgia's premier STEM magnet schools, where students live and breathe robotics, IT engineering. how did you or we what were you able to do? What was the secret to getting code-focused STEM students genuinely excited about oral languages and humanities? Nathalie: Well, for one, the community where this school is located was a huge part of the success because it wasn't a question of convincing the community that world languages belong in STEM education. It was Lee Green: Mm-hmm. Nathalie: how can I use that as a platform to inspire and ignite more curiosity of how can we use that language in an authentic setting. Lee Green: Yeah. yeah. that makes y'all on the same page. I'm sorry, I was reading and thinking at the same time. Nathalie: where does Gemini say? Lee Green: treat language as a dynamic user interface for the world. STEM students naturally understand networks, logic, and problem solving. When you connect language acquisition to technical workflows, like digital audio engineering, global collaboration, and cross cultural communication, they see bilingualism as a high value workforce skill rather than Nathalie: Mm-hmm. Lee Green: an isolated academic requirement. Nathalie: Yes, a hundred percent. Yep. Lee Green: And I think that's what the community sees too. Nathalie: That right there, it's Clint: One hundred percent. Nathalie: the the the tie in, the importance and the value of world languages is so important, especially in the twenty first century, where it's knowing the language that's going to bridge the gap. And you know, when when you have students, especially in STEM fields, who are going into engineering or IT or healthcare, the ability to communicate with folks outside of our country is I can't even stress the importance of of that piece of the communication. Because in the profession, you can teach somebody the skill set. Because in the business world, that that's that's not time or money. However, if they would have to invest in sending somebody to go to a full-on immersion school as an adult to get that language skills, Clint: Mm-hmm. Nathalie: that's time and money. So the world language is gonna, in my opinion, is gonna supersede, you know, some skills that can be taught and can be acquired later on in life. But the world language, if it's that that's there first, that's power. Clint: Absolutely. Very well said, Nellie. Lee Green: He becomes set. question three. With tools like Chat GPT, Deep L and automated speech translators everywhere, many language educators are worried that the traditional world language classroom could become obsolete. How should teachers adapt their instruction to stay ahead of automated translation? Yes. Clint: Hey, Lee, can I add something to that too? just thinking too about I'm you're it's a podcast, I'm pointing to my ears. like, you know, Lee Green: Yeah. Nathalie: Right. Clint: with the air with the the airpods now and the ability Lee Green: The new ones, yeah. Clint: to have the new ones to have the auto translate. just throw that one in there as well. Nathalie: Right. That, I I think that's a very real question and and probably something that has crossed a lot of minds. but my response to that is there's only so much that AI can do. And AI does not demonstrate any. real person interpersonal skills. It does not have any empathy. It cannot read, you know, body language or what somebody has in their eyes or their facial expression. It cannot capture that ever. Because it's a machine. And when humans are using words and language to communicate There is something so real and deep about that relationship that knowing another language can bridge with that person. And that's part of building the relationships, that's part of continuing the conversation in reality, not by, you know, by AI that, you know. could replace, to use to use your word, AI is not gonna do that. You know, when when we go and we travel to another country, there's nothing more warm to that other culture than a person who's going to try, at least try to communicate in that language and not default to well everybody should speak English. No, no. That we we have to lose that. And and so when you have students who travel abroad or you know anybody who travels abroad and at least the ability to say hello, how are you? Thank you. You know, it it's a pleasure to be here. You know, Lee Green: Yeah. Nathalie: where may I find such and such, you know, etc. Clint: Right. Nathalie: Like basic directions, for example. There isn't that opens the door. To acceptance, to building the relationship with somebody else who's not you. And that that's part of one of the standards as world language teachers. It's communities. It's it's cultures. It's it's allowing that to be a part of you, you know, and that's gonna take some room in your heart, and it's gonna take some room in your mind. But that's the point. That that is why Lee Green: Yeah. Clint: Right. Nathalie: world languages are so important, is because we have to be, we want to feel invited to other cultures and communities to make those connections. But then likewise when they come to us, we want to be all at offer that same type of, you know, extending the olive branch, so to speak. Lee Green: Yeah. Clint: and just thinking, reflecting on something you said earlier is just like the whole the whole community piece, and just th thinking about the population of students that you worked with who may probably, you're thinking about STEM fields and all of the collaboration that has to take place in that. AI could be a a a great tool, but Nathalie: Mm-hmm. Clint: like you said, it's not going to replace like that community. Just thinking about you might have a multilingual team of scientists working on eradicating a disease or something like that, but to be able to have that that human connection and Nathalie: Right. Mm-hmm. Clint: knowing how to say, I got you, bro, in several, you know, several different languages, you know. So it's never like Nathalie: Right, yeah, right. Exactly, exactly. It's just humanity. Clint: you said, yeah, you're s not gonna replace, Lee Green: Yeah, speaking decent. Clint: yeah. Correct. So Lee Green: Gemini's response, focus relentlessly on live human connection, and spontaneous voice. AI can translate text on a screen easily, but it cannot authentically converse, convey nuance, or share personal culture. We have to design learning tasks that require live dialogue, spontaneous podcast exchanges, and critical evaluation of AI-generated output. Nathalie: Mm-hmm. Lee Green: Students learn to lead the technology instead of letting it speak for them. Clint: So I got you, bro. Nathalie: Yeah, I agree with that. I think AI see AI is going for that the perfection. Lee Green: Yeah. Nathalie: Right? As as if, because AI is Lee Green: yeah. Nathalie: not gonna tell you, I don't know. Like the day that happens, that's a whole other conversation. But, you know, for right. But Clint: Yeah. Lee Green: Unless you train it too. Nathalie: but for now, it's it's always gonna produce something for you. You Lee Green: Yeah. Nathalie: know, and and that's not we don't do that when we speak to each other. We don't come out with some scripted lines of this is what I'm gonna say, you know, it it it's it's just not it's not like that. And and and part of what we do as world language teachers is that we are reinforcing proficiency, not fluency. There is such a big difference. So the point that we're teaching our students is will can I be understood and can I meet my goal in another language? Which does not mean do I have to be perfect. There's no such thing as perfect. And and AI has this construct of it's going to give you the perfect thing, quote unquote. But it's that's not real. That's not real when you were talking to people. Lee Green: No. Nathalie: Yeah. Lee Green: all right, so between doing all that you do and all that you have done, this is the one that always it rarely gets right. when the laptops close, the headphones come off, and you need to completely unplug and recharge, where is your go-to spot to escape the noise? Nathalie: outside like just Lee Green: Yeah. Clint: Good answer. Nathalie: becoming one with nature, listening to the birds, feeling the sun and the wind, and and going for a walk. When I go for a walk, I don't even have air pods on. I I just want to hear, you know, what's going on. Like be alive in the moment and and appreciate, you know, where I am and express my gratitude for the journey that That I've been on and will continue to do. Lee Green: Gemini's response, escaping down to a patio table at a French bakery or bistro and down to Ferretto or Clint: Ha ha ha. Nathalie: Ha ha. Lee Green: Avalon. Nathalie: if Gemini Clint: Yeah. Nathalie: wanna fund me the trip to go over there and sit down at the cafe Lee Green: Yeah. Nathalie: table, I'm down for that. Lee Green: sipping an espresso with a fresh pastry. yeah. Or if there's a long weekend on the calendar. Clint: Natalie's answer. Whatever. Natalie's answer is a million times better. I'm with Natalie. That's been my new thing. Lee Green: It says you have a cabin retreat in North Georgia that you like to go to. Like Yeah. I know, right? Yeah. Yeah, that's the one it Nathalie: that's interesting. I didn't know that. Can Gemini send me the address? Clint: Yeah. Lee Green: doesn't like. That's the personal side though, right? So you can Nathalie: Right, yeah. Lee Green: kinda it understands like what your resume is and your C V is, but like it's It's like probably one for twenty so far and and getting pretty close to the personal side of stuff. Yeah. Nathalie: See, you're wrong. that's funny. Clint: I think that that is but the whole taking a walk without even having your your your AirPods in. I'm just thinking back to our kids. right now I'm wearing three pieces of technology like on my body, right? Nathalie: Ha ha. Clint: and so just trying to teach our kids how to have a balance because you know that's all important, but like it's also might well this is not a good example, but it it might be necessary. And then we also hear too much screen time, too much of this and type. So, just being able for our kids to teach them the skills of how to how to self-monitor and, you know, be able to to make that decision. and that's not an easy task at all. But I just think it's something that that we have to continue to to to close the lids and you know take out the AirPods. Nathalie: Yeah, definitely. that's why recess is so important for kids. You have to go out there and play. And adults too, right? Clint: Yeah. Lee Green: Mm-hmm. And adults. Nathalie: I mean, yeah, we we we gotta we gotta un unplug all of the things and just, you know, go out there and remember who you are without all the things attached to you. Lee Green: My mental health is so much better if I can get up and go move for thirty, forty-five minutes. Just anything. Anything. Nathalie: yeah. Yeah. Clint: Yeah, I'm on too. Yeah. Lee Green: It could be cleaning, it could be running around the yard, it could be whatever, but I need to I have to do that. Nathalie: Right, for sure. Lee Green: well, Natalie, we'll see you in a few days. depends on when you're hearing this, at the Georgia International Convention Center, November 4 through 6. It's not too late, get your tickets now. if you haven't gotten them yet, what are you waiting for? Come on. Nathalie: Yeah. Lee Green: love to have you. Do you know what day your session is off top of your head by chance? I meant to ask you this earlier. Nathalie: it's going to be Thursday, November fifth from three fifteen to four ten in Spanish one two room. Right. I mean, it couldn't have been better. Go to Lee Green: Great location. Clint: yeah, yeah. Nathalie: the world language section for the podcast. Clint: Yeah, right. Lee Green: Yeah, there you go. well we're excited to have you. Thank you so much for spending some time with us today and sharing your passion. And yeah, I'm excited to I'm excited to hear how the session goes. Clint: Yeah, me Nathalie: Well Clint: too, Natalie. Thank Nathalie: great. Clint: you so much for being here. Nathalie: Thank you so much for the invitation and I look forward to meeting the both of you in person. Lee Green: Let's do it. Swing on by. All right. Clint: Absolutely. Yeah. Circuit lounge. Lee Green: Thank yes, sir. And ma'am. All right. See you soon. Nathalie: Thanks. Clint: Nice.