Latest / The Book & Beyond: Books, Authors, Film & Culture / Whispers in a Forgotten Tongue: Writing Songs from Childhood Memory | The Book & Beyond
Transcript
- There is a specific kind of loneliness that comes from humming a melody you can’t quite translate, a song that lives in your bones but refuses to speak clearly on your tongue. It’s not just about the words; it’s about the ghost of who you were when you first learned them. I want you to close your eyes for a second. Just for a moment. Think back to a kitchen table, maybe thirty years ago. The light was different then, softer, or perhaps it’s just that our memories soften everything they touch. You’re sitting there, small hands wrapped around a warm mug, listening to someone sing. Maybe it’s your grandmother rocking you to sleep. Maybe it’s a neighbor down the street, or a radio playing through an open window in the summer heat. The language isn’t yours, not really. Not fully. But the music is. It’s in the rhythm of their breath, the way the vowels stretch and snap, the consonants that click like stones against each other. And you try to say it. You try to mimic the shape of it with your mouth. But the words slip away. They are slippery fish, darting into the deep end of your memory before you can catch them. This episode is about that slipping. It’s about the strange, haunting power of writing songs in a language you barely remember from childhood. It’s not about fluency. It’s about resonance. It’s about finding the emotional truth behind the phonetic fog. Let’s unpack that scene for a moment. When we write in our native tongue, we are often trapped by grammar, by syntax, by the rigid structures of meaning. We worry if the sentence makes logical sense. But when you dip into a childhood language, even one you’ve only half-absorbed, those constraints vanish. What remains is pure sound. And sound has its own architecture. I remember working on a piece once where I tried to capture the cadence of my father’s old country dialect—a version of English so thick with regional history it felt like a different language entirely. I wasn’t trying to be accurate. I was trying to be honest. I let the rhythm dictate the structure. The subtext is screaming here, friends. Because what we’re really doing when we write in this fragmented way is honoring the feeling, not the fact. We are building bridges out of echoes. The listener doesn’t need to understand every word to feel the weight of the emotion. In fact, sometimes the lack of understanding creates a space for them to project their own feelings into the void. It becomes a collaborative act of imagination. You provide the texture; they provide the meaning. It’s a beautiful exchange, really. One that bypasses the brain and goes straight to the heart. Think about how melodies work. A simple tune can transport you back ten seconds, or ten decades. When you pair a forgotten language with a melody you’ve carried since childhood, you create a time machine. But it’s not a clean time machine. It’s fuzzy. It’s distorted. And that distortion is where the magic lives. I’ve spent years editing films, and I’ve learned that sometimes the most powerful scenes are the ones where the audio is slightly off-sync with the image. That slight disconnect creates tension. It creates curiosity. When you write a song in a language you don’t fully command, you are creating that same tension between past and present, between self and stranger. You are introducing yourself to yourself. There’s a vulnerability in that. Admitting that you don’t know everything. That you are still learning. That you are still becoming. This isn’t about perfection. It’s about presence. It’s about showing up with your whole, messy, incomplete self and saying, 'This is where I come from. This is the soil that grew me.' Even if the weeds have taken over, even if the garden looks nothing like it did fifty years ago. The roots are still there. And they are strong. Now, I know what you’re thinking. 'But Caoimhe, what if I get it wrong? What if I mispronounce something? What if I insult someone by accident?' Let me tell you something important: the errors are part of the art. Perfection is cold. Mistakes are human. When you stumble over a word you haven’t said in twenty years, that stumble tells a story. It tells a story of distance, of change, of loss. Don’t smooth it out. Don’t fix it. Lean into it. Let the awkwardness breathe. In my notebook, I keep a list of sounds rather than meanings. I write down the way a certain vowel feels in the throat. The way a certain consonant hits the teeth. These sensory details are more valuable to me than any dictionary definition. They are tactile. They are physical. They remind me that language is not just a tool for communication; it is a tool for embodiment. When you sing these words, you are embodying the ancestors who spoke them before you. You are carrying their breath in your lungs. There is a sacredness in that act. A quiet rebellion against forgetting. Against letting the past dissolve into silence. We are fighting the tide with every syllable we utter. It might seem like a niche interest. Writing songs in a forgotten tongue. But I promise you, it is deeply universal. Because everyone has a language they have lost. Not necessarily a spoken one, but a version of themselves that no longer exists. The child who believed in magic. The teenager who thought love was infinite. The young adult who had all the answers. Those versions of us are gone. And mourning them is a form of grief. But we can honor them through art. Through song. When you write in this fragmented, half-remembered way, you are giving voice to that lost child. You are telling them, 'I see you. I remember you. You matter.' And the listener hears that. They hear their own lost selves in your voice. They feel less alone in their own fragmentation. We are all fragments. We are all piecing ourselves together from scraps of memory and hope. Your song becomes a mirror for them. A safe place to land. A reminder that it’s okay to not have it all figured out. It’s okay to be a work in progress. In fact, it’s the only way to be real. So here is my challenge to you. Go find that song. That hum. That fragment of melody that lives in your chest. Write it down. Not perfectly. Messily. Let the words be rough. Let the grammar bend. Trust your ear. Trust your gut. If a word doesn’t make sense, but it feels right, keep it. If a phrase sounds like rain on a tin roof, use it. Create something that honors your history without being enslaved by it. And then share it. Share it with the world. Tell me what you saw in the margins of your own life. Let’s build a community of people who are brave enough to be incomplete. Brave enough to sing in the dark. Because the light is coming. And when it does, we will be ready. We will be singing. Together. In a language we are finally learning to speak again. Not because we have to. But because we want to. Because it feels like home. Even if home is a place we’ve never been. Or a place we left long ago. Home is wherever the music takes us. And the music is always calling. Can you hear it? Thank you for letting me into your day. Keep your notebooks close and your hearts open. Until next time, I’m Caoimhe Howell. Take care of yourselves. And each other.