Latest / il posto delle parole / Enzo Coco "Premio Merano Europa"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Enzo Cocco, buongiorno. Buongiorno a voi, buongiorno a lei. E
- 0:05Speaker 2: benvenuto davvero qui nel nostro posto delle parole per farci
- 0:08Speaker 2: incontrare un premio europeo di nome e di fatto, perché
- 0:13Speaker 2: coniuga veramente l'espressione europea già nel titolo. Lei tra l'altro, ricordo,
- 0:20Speaker 2: è presidente dell'Associazione Culturale e Passilio Club di Merano, organizzatrice
- 0:25Speaker 2: del premio letterario internazionale Merano Europa. e poi vorrei ricordare
- 0:33Speaker 2: tra l'altro Enzo Coccole ha contribuito negli anni a trasformare
- 0:37Speaker 2: il premio in uno degli appuntamenti culturali più riconoscibili dell'area
- 0:42Speaker 2: alpina e trasfrontaliera e valorizzando anche il dialogo tra la
- 0:47Speaker 2: letteratura italiana e la letteratura tedesca con una particolare attenzione
- 0:52Speaker 2: anche alla traduzione come strumento di incontro europeo e qui
- 0:57Speaker 2: i valori dell'Europa sono presenti, molto presenti attraverso le varie scritture,
- 1:04Speaker 2: attraverso le traduzioni ecco, per i nostri ascoltatori facciamo un
- 1:08Speaker 2: passo indietro Enzo Cocco da che cosa nasce l'idea del
- 1:13Speaker 2: premio Merano Europa?
- 1:16Speaker 3: Beh, allora le radici fondano nel lontano 1995 quando il premio
- 1:23Speaker 3: nacque nella sola versione in lingua italiana e tra l'altro
- 1:28Speaker 3: ci dedichiamo alla narrativa inedita per cui raccoglievamo anche brevi,
- 1:36Speaker 3: per la verità, di autori inediti. Era questa la sua caratteristica.
- 1:40Speaker 3: Poi ci siamo anche focalizzati su testi teatrali, su letteratura
- 1:45Speaker 3: per bambini, ma nell'evoluzione, nel tempo, una quindicina d'anni fa,
- 1:50Speaker 3: iniziamo a pensare a trasformare il premio in qualcosa che
- 1:57Speaker 3: fosse veramente etnico, interculturale, bilingue in una terra che si
- 2:03Speaker 3: presta a questo tipo di iniziativa. Fra l'altro viviamo in
- 2:07Speaker 3: una città, Merano, che dal punto di vista della composizione
- 2:12Speaker 3: e della propria popolazione vede un 50-50, un 50% tra
- 2:16Speaker 3: gente di lingua italiana e gente di lingua tedesca quindi
- 2:20Speaker 3: dove meglio si poteva fare un premio che si rivolgesse
- 2:23Speaker 3: ad entrambe le culture siamo tra l'altro in una zona
- 2:27Speaker 3: di confine e quindi l'idea di essere un ponte tra
- 2:30Speaker 3: il mondo germanofono e il mondo italiano l'editoria dei due settori,
- 2:36Speaker 3: dei due ambienti in un ambito, in una chiave europea
- 2:40Speaker 3: è stato tutt'uno e da qui nasce poi non a
- 2:43Speaker 3: caso il nome Merano Europa
- 2:46Speaker 2: tra l'altro la stessa presentazione è bilingue
- 2:49Speaker 3: Sì, certamente, è tutto bilingue, dal sito ai comunicati stampa
- 2:55Speaker 3: alla conduzione del momento della premiazione che è stato due
- 2:59Speaker 3: giorni fa, è tutto rigorosamente bilingue perché vogliamo sottolineare questa
- 3:06Speaker 3: cosa ed è questa credo anche la nostra particolarità perché
- 3:10Speaker 3: non mi risulta che vi siano altri premi letterari costruiti
- 3:14Speaker 3: in questo modo, una sezione di di narrativa e romanzo
- 3:19Speaker 3: in lingua italiana, una sezione di narrativa e romanzo in
- 3:23Speaker 3: lingua tedesca che coinvolge quindi editori, come già detto, dell'area
- 3:29Speaker 3: tedesca e dell'area italiana e una sezione molto speciale, molto
- 3:33Speaker 3: anche dettagliata e particolare che riguarda la tradizione lirica, la
- 3:40Speaker 3: tradizione tedesca.
- 3:41Speaker 2: E adesso veniamo a lei Enzo Coco per farci conoscere
- 3:45Speaker 2: i finalisti e i vincitori, le lascio sia la parte
- 3:48Speaker 2: italiana che soprattutto la parte tedesca così è compito suo
- 3:51Speaker 2: io non mi faccio più gaff di quelle che già
- 3:53Speaker 2: ne faccio abitualmente, ci racconti?
- 3:57Speaker 3: Allora noi abbiamo una giuria di selezione fatta di esperti
- 4:01Speaker 3: che hanno scelto tra un'ottantina di opere che ci sono
- 4:05Speaker 3: pervenute le opere finaliste e poi una giuria di lettori
- 4:13Speaker 3: sabato scorso nella mattinata della cerimonia che ha deciso qual
- 4:22Speaker 3: è il vincitore. I selezionati dalla giuria di selezione erano
- 4:26Speaker 3: Saverio Gangemi con Calura per Rubettino Editore, Pippo Russo per
- 4:31Speaker 3: l'estate di Totò Schillaci di derive e approdi e Piera Ventre,
- 4:35Speaker 3: stella randaggia di Enel, che tra l'altro è anche un
- 4:39Speaker 3: segnalato del premio strega. Nella sezione tedesca avevamo un autore
- 4:46Speaker 3: dal nome Dimitri Diner che ha vinto recentemente un grosso
- 4:49Speaker 3: premio in Germania con un suo libro rititolato Zeit der
- 4:54Speaker 3: Mutigen che vuol dire il tempo dei coraggiosi poi c'era
- 4:58Speaker 3: una scrittrice di origine est Didi Drobna che ha presentato
- 5:04Speaker 3: anche lei qualcosa che riguarda il periodo storico bellico della
- 5:11Speaker 3: guerra della fuga dall'est all'ovest e poi c'era Bernice Alberbo
- 5:18Speaker 3: che è un'attrice molto conosciuta nel mondo germanico che ha
- 5:22Speaker 3: scritto un libro del titolo Il bambino e il fiocco
- 5:27Speaker 3: di neve ed era al suo debutto assoluto come scrittrice
- 5:32Speaker 3: ed è proprio lei che ha vinto nella sezione di
- 5:35Speaker 3: lingua tedesca mentre ha stravinto nella sezione di lingua italiana
- 5:42Speaker 3: Piera Ventre con il suo Stella Randaggia
- 5:44Speaker 2: Stella Randaggia tra l'altro che è stata nostra ospite proprio
- 5:47Speaker 2: recentemente come anche Saverio Gangemi con il suo romanzo Calura
- 5:53Speaker 2: ora potremmo dire che questo premio Merano Europa poggia su
- 5:59Speaker 2: tre parole non volessimo sintetizzare ammesso che sia corretto sintetizzare ponte,
- 6:03Speaker 2: ascolto e traduzione e quindi sulla base di questo Enzo Cocco,
- 6:09Speaker 2: io le chiederei proprio, senza entrare nel merito della classifica ovviamente,
- 6:15Speaker 2: quali qualità dovrebbe possedere, secondo lei, un'opera per incarnare pienamente
- 6:21Speaker 2: lo spirito del premio Merano Europa?
- 6:25Speaker 3: Dobbiamo dire che noi abbiamo lasciato libertà agli editori e
- 6:29Speaker 3: agli autori di presentare opere anche se non sono direttamente
- 6:34Speaker 3: in connessione con il concetto del ponte tra le due culture.
- 6:38Speaker 3: Volutamente non abbiamo mai nelle ultime edizioni posto un tema
- 6:43Speaker 3: al nostro premio letterario, ovvero il concetto del ponte, dell'unione,
- 6:49Speaker 3: del confronto perché volevamo lasciare libere le case editrici di
- 6:53Speaker 3: presentare le opere a loro piacimento e soprattutto abbiamo solo
- 6:58Speaker 3: messo un vincolo che ogni casa editrice presentasse una sola
- 7:03Speaker 3: opera però non abbiamo mai dato un tema per cui
- 7:07Speaker 3: le opere che sono arrivate in questa occasione, in questa
- 7:12Speaker 3: edizione Per certi versi possono anche richiamare il senso del
- 7:16Speaker 3: ponte che noi vogliamo creare culturalmente, specialmente quelle della narrativa
- 7:23Speaker 3: del romanzo tedesco, perché quella che ha vinto è un'autrice
- 7:28Speaker 3: che vive da molto tempo a Berlino, ma... ha raccontato
- 7:32Speaker 3: la storia di due sorelle e del dramma della guerra
- 7:35Speaker 3: in Bosnia e nella ex Jugoslavia e quindi vede che
- 7:39Speaker 3: c'è un mix che gira in tutta l'Europa perché l'autrice
- 7:44Speaker 3: è di origine ex Jugoslava scrive in tedesco ma sta
- 7:48Speaker 3: a Berlino viene in Italia e viene premiata per la
- 7:52Speaker 3: prima volta per il suo primo libro nel nostro premio
- 7:55Speaker 3: letterario quindi più ponte di così tra le culture non
- 7:58Speaker 3: saprei che dire invece riguardano la nativa italiana il ponte
- 8:03Speaker 3: e io questa volta l'ho visto tra nord e sud
- 8:07Speaker 3: perché il premio è a nord ma i tre finalisti
- 8:10Speaker 3: sono tutti e tre del sud e quindi è una
- 8:14Speaker 3: particolarità che diciamo lascia aperto ogni possibile ispirato e ogni
- 8:21Speaker 3: possibile partecipazione ma il cui senso è sempre quello noi
- 8:26Speaker 3: vogliamo dare l'immagine che La cultura è un elemento di
- 8:32Speaker 3: unione e direi che in questo momento in cui sappiamo
- 8:35Speaker 3: quello che sta succedendo a livello mondiale, un premio che
- 8:39Speaker 3: metta in connessione culture diverse è quanto mai attuale.
- 8:44Speaker 2: Torniamo a parlare del plurilinguismo. Noi tra qualche giorno raccontiamo libri,
- 8:49Speaker 2: raccontiamo premi letterari, raccontiamo festival letterari, tra qualche giorno... noi
- 8:54Speaker 2: racconteremo un piccolo festival che si svolge in un'altrettanto piccola
- 8:58Speaker 2: valle della provincia di Cuneo proprio a ridosso della montagna
- 9:02Speaker 2: del Monviso ed è un premio delle minoranze linguistiche e
- 9:06Speaker 2: la ricerca ogni anno è per l'appunto quella delle minoranze
- 9:09Speaker 2: linguistiche ora io chiedo a lei proprio a proposito non
- 9:13Speaker 2: solo di minoranze ma di plurilinguismo oggi in cui l'inglese
- 9:17Speaker 2: sembra domina la comunicazione internazionale perché? Già un po' ce
- 9:23Speaker 2: l'ha accennato, ma voglio ancora indugiare su questo tema. Perché
- 9:26Speaker 2: secondo lei è importante valorizzare le lingue nazionali e la
- 9:30Speaker 2: traduzione letteraria?
- 9:33Speaker 3: È importante perché la conoscenza delle lingue è un passepartout,
- 9:37Speaker 3: secondo me. In prima istanza il concetto è questo, cioè...
- 9:41Speaker 3: Oggi padroneggiare bene più lingue è soprattutto per i nostri
- 9:47Speaker 3: giovani una chiave per aprire moltissime porte nel mondo a
- 9:53Speaker 3: qualsiasi livello, professionale, letterario, della comunicazione interpersonale e quindi secondo
- 10:00Speaker 3: me il patrimonio linguistico che una persona può acquisire nell'arco
- 10:04Speaker 3: della sua vita e nell'arco dei suoi studi è sicuramente
- 10:07Speaker 3: un elemento dominante e poi la citazione delle minoranze linguistiche
- 10:13Speaker 3: mi offre l'opportunità di dire che noi viviamo in una
- 10:16Speaker 3: terra dove c'è una minoranza linguistica anche molto forte che
- 10:21Speaker 3: è una minoranza linguistica a livello nazionale di lingua tedesca.
- 10:25Speaker 3: Al contrario, a livello locale, la minoranza linguistica è quella italiana,
- 10:29Speaker 3: perché nel complesso della provincia di Bolzano i cittadini italiani
- 10:34Speaker 3: di madrelingua tedesca sono di più che viceversa. Ecco perché
- 10:40Speaker 3: la collocazione del premio letterario Merano Europa in un contesto
- 10:43Speaker 3: di questo tipo assume un particolarissimo significato. Noi vogliamo... superare
- 10:50Speaker 3: quelli che oggi sono i confini è proprio la possibilità
- 10:54Speaker 3: di rompere il confine di andare dall'altra parte per vedere
- 10:57Speaker 3: che cosa c'è e poi tornare di qua per prendere
- 11:00Speaker 3: atto di nuovo di quello che succede di qua è
- 11:02Speaker 3: qualcosa che ti dà un'apertura e ti dà una visione
- 11:06Speaker 3: che sicuramente in altri contesti è molto più difficile trovare
- 11:11Speaker 3: il concetto è proprio questo oggi che stiamo parlando tanto
- 11:13Speaker 3: di confini di barricate ecco noi vogliamo saltarle queste barricate
- 11:19Speaker 3: vogliamo andare oltre questi confini andare a vedere che cosa
- 11:23Speaker 3: succede a caso dell'altro perché probabilmente più lo conosci più
- 11:26Speaker 3: lo rispetti e più amici diventiamo e poi la parola
- 11:29Speaker 3: confine
- 11:30Speaker 2: è una parola che un po' quando ti avvicini è
- 11:34Speaker 2: un po' come la parola verità nell'ambito della psicanalisi quando
- 11:38Speaker 2: ti avvicini a una verità la verità incomincia a sfarinarsi
- 11:41Speaker 2: ebbene quando noi ci avviciniamo al confine ed è proprio
- 11:43Speaker 2: lì che il confine è un po' sparisce, no? E
- 11:47Speaker 2: quindi anche il significato della parola confine, della parola frontiere,
- 11:50Speaker 2: è un significato a cui guardare con molta attenzione e molto,
- 11:53Speaker 2: molto rispetto. Enzo Cocco, noi la ringraziamo del tempo che
- 11:58Speaker 2: ci ha dedicato per averci raccontato il premio Europa, ma
- 12:01Speaker 2: come si sa, quando si chiude un premio con la premiazione,
- 12:04Speaker 2: ovviamente già il dossier dove c'è scritto sulla cartellina 2027 di
- 12:08Speaker 2: sicuro sarà già aperto.
- 12:11Speaker 3: Non è esattamente così perché allo stato attuale il nostro
- 12:16Speaker 3: premio letterario è a cadenza biennale, per cui la prossima
- 12:20Speaker 3: edizione sarà nel 2028, però non le nascondo, posso dire anche
- 12:25Speaker 3: così in anteprima, che già più volte abbiamo ragionato sulla
- 12:29Speaker 3: possibilità di farlo diventare annuale ma questo dipende anche da
- 12:35Speaker 3: molti aspetti organizzativi, economici e di forza di propulsione da
- 12:40Speaker 3: parte di chi ci lavora perché una cadenza annuale richiede
- 12:44Speaker 3: un'organizzazione molto più consistente di quella che attualmente noi abbiamo
- 12:49Speaker 3: organizzandolo ogni due e riassicuro che già organizzarlo ogni due
- 12:53Speaker 3: è un lavoraccio di non poco conto.
- 12:55Speaker 2: E quindi rimaniamo con il premio biennale come attualmente il
- 13:00Speaker 2: premio Merano- Europa e poi nulla toglie che nel corso del
- 13:05Speaker 2: tempo in attesa del prossimo appuntamento con il premio Merano- Europa
- 13:10Speaker 2: ci siano degli appuntamenti che vadano sempre a ricordare e
- 13:13Speaker 2: a continuare il rapporto e a tenere saldo il filo
- 13:20Speaker 2: rosso sulla parola appunto, ascolto e traduzione. Certo.
- 13:25Speaker 3: ma è vero anche perché noi nell'anno no diciamo in
- 13:30Speaker 3: cui non c'è il premio letterario Svolgiamo comunque tutta una
- 13:33Speaker 3: serie di attività che richiamano la presenza del premio letterario,
- 13:37Speaker 3: facciamo intervenire gli autori che sono stati finalisti o vincitori
- 13:42Speaker 3: in altre attività. Noi a Merano abbiamo una bella serie
- 13:46Speaker 3: che è cominciata proprio ieri con Maurizio De Giovanni che
- 13:49Speaker 3: presenta tutta una serie di autori nel corso dell'estate e
- 13:53Speaker 3: i due vincitori del premio letterario saranno inseriti anche in
- 13:57Speaker 3: questa serie. in questi appuntamenti, per cui è un altro
- 14:00Speaker 3: modo per ricordare comunque che il premio letterario c'è ed
- 14:03Speaker 3: è vivace e si fa sentire. Nell'anno prossimo organizzeremo, come
- 14:08Speaker 3: le dicevo, altri eventi che metteranno in luce coloro che
- 14:14Speaker 3: sono stati i finalisti del nostro premio.
- 14:16Speaker 2: Prima di salutarci, come sempre Enzo Cocco, la domanda conclusiva
- 14:20Speaker 2: che è sempre la medesima, quale libro le fa compagnia
- 14:22Speaker 2: in questi giorni?
- 14:25Speaker 3: Ma guardi, ciò che mi fa compagnia in questi giorni
- 14:29Speaker 3: è proprio quello di Giovanni, perché ieri sera abbiamo avuto
- 14:34Speaker 3: la possibilità di apprezzarlo qui a Merano, ma io stavo
- 14:38Speaker 3: già leggendo le sue due ultime opere, l'Orologiaio di Brest
- 14:42Speaker 3: e il Tempo dell'Orologiaio, ed è proprio su queste che
- 14:46Speaker 3: mi sto soffermando e ieri sera dopo aver sentito la
- 14:49Speaker 3: genesi anche di questi libri da parte di De Giovanni
- 14:52Speaker 3: mi è venuta ancora più voglia di andare a finire
- 14:54Speaker 3: il libro il più in fretta possibile
- 14:56Speaker 2: e ricordo che i libri di Maurizio De Giovanni Il
- 14:59Speaker 2: Tempo dell'Orologiaio e poi L'Orologiaio di Brest sono pubblicati da
- 15:05Speaker 2: Feltrinelli come anche I Figli per i Bastardi di Pizzo
- 15:08Speaker 2: Falcone sono tra l'altro libri che sono tutti quanti ai
- 15:11Speaker 2: primi posti della classifica grazie davvero Enzo Cocco e buon
- 15:14Speaker 2: lavoro
- 15:15Speaker 3: Grazie a lei, grazie e buona serata.