Latest / Arabian Nights Volume 11 - Tales of Adventure and Intrigue / 045 - The Eighteenth Night of the Month
Transcript
- 0:00Speaker 1: Section forty four of the Book of the Thousand Knights
- 0:03Speaker 1: and a Knight, Volume eleven. This is a LibriVox recording.
- 0:09Speaker 1: All LibriVox recordings are in the public domain. For more
- 0:12Speaker 1: information or to volunteer, please visit LibriVox dot org. Recording
- 0:18Speaker 1: by Lisa Murphy, Richmond, Virginia. The Book of the Thousand
- 0:22Speaker 1: Knights and a Knight, Volume eleven by anonymous, translated by
- 0:27Speaker 1: Richard Francis Burton. The eighteenth night of the month, when
- 0:31Speaker 1: the evening evened, the king summoned the Wazir and required
- 0:34Speaker 1: of him the story. So he said, tis well, hero King,
- 0:38Speaker 1: the tale of the devotee accused of lewdness. There was
- 0:42Speaker 1: once a man of Nishebar, who, having a wife of
- 0:45Speaker 1: the uttermost beauty and piety, yet was minded to set
- 0:49Speaker 1: out on the pilgrimage. So before leaving home, he commended
- 0:53Speaker 1: her to the care of his brother, and besought him
- 0:56Speaker 1: to aid her in her affairs and further her wishes
- 0:59Speaker 1: till he should return, For the brothers were on the
- 1:01Speaker 1: most intimate terms. Then he took ship and departed, and
- 1:06Speaker 1: his absence was prolonged. Meanwhile, the brother went to visit
- 1:10Speaker 1: his brother's wife at all times and seasons, and questioned
- 1:14Speaker 1: her of her circumstances, and went about her wants. And
- 1:17Speaker 1: when his calls were prolonged, and he heard her speech
- 1:20Speaker 1: and saw her face, the love of her goat hold
- 1:23Speaker 1: upon his heart, and he became passionately fond of her,
- 1:26Speaker 1: and his soul prompted him to evil. So he besought
- 1:30Speaker 1: her to lie with him, but she refused, and showed
- 1:33Speaker 1: him how foul was his deed, and he found him
- 1:36Speaker 1: no way to win what he wished. Wherefore he wooed
- 1:40Speaker 1: her with soft speech and gentle ways. Now she was
- 1:44Speaker 1: righteous in all her doings, and never swerved from one saying.
- 1:48Speaker 1: So when he saw that she consented not to him,
- 1:51Speaker 1: he had no doubts but that she would tell his
- 1:53Speaker 1: brother when he returned from his journey. And quoth he
- 1:57Speaker 1: to her, and thou consent not to whatso I require
- 2:01Speaker 1: of THEE, I will cause a scandal to befall THEE,
- 2:04Speaker 1: and thou wilt perish. Quoth she allah extolled and exalted.
- 2:10Speaker 1: Be he judge betwixt me and THEE. And know that
- 2:14Speaker 1: should thou swe me limb from limb, I would not
- 2:17Speaker 1: consent to that Thou biddest me to do. His ignorance
- 2:20Speaker 1: of womankind persuaded him that she would tell her spouse.
- 2:24Speaker 1: So he betook himself of his exceeding despite to a
- 2:27Speaker 1: company of people in the mosque, and informed them that
- 2:30Speaker 1: he had witnessed a man commit adultery with his brother's wife.
- 2:34Speaker 1: They believed his word and documented his charge, and assembled
- 2:37Speaker 1: to stone her. Then they dug her a pit outside
- 2:41Speaker 1: the city, and, seating her therein stoned her till they
- 2:44Speaker 1: deemed her dead when they left her. Presently, a shakhir
- 2:48Speaker 1: of a village passed by the pit, and, finding her alive,
- 2:51Speaker 1: carried her to his house and cured her of her wounds.
- 2:55Speaker 1: Now he had a youthful son, who, as soon as
- 2:58Speaker 1: he saw her, loved her and sought her of her person,
- 3:02Speaker 1: But she refused and consented not to him, whereupon he
- 3:06Speaker 1: redoubled in love and longing, and his case prompted him
- 3:09Speaker 1: to subborn a youth of the people of his village,
- 3:11Speaker 1: and agreed with him that he should come by night
- 3:14Speaker 1: and take somewhat from his father's house, and that when
- 3:18Speaker 1: he was seized and discovered, he should say that she
- 3:20Speaker 1: was his accomplice in this. And a vouched that she
- 3:23Speaker 1: was his mistress and had been stoned on his account
- 3:26Speaker 1: in the city. Accordingly, he did this, and, coming by
- 3:29Speaker 1: night to the villager's house, stole there from goods and clothes,
- 3:34Speaker 1: whereupon the owner awoke, and, seizing the thief, pinioned him
- 3:38Speaker 1: straightly and beat him to make him confess. And he
- 3:41Speaker 1: confessed against the woman, that she was a partner in
- 3:44Speaker 1: the crime, and that he was her lover. From the city.
- 3:47Speaker 1: The news was brooded abroad, and the citizens assembled to
- 3:50Speaker 1: put her to death. But the shaketh with whom she
- 3:54Speaker 1: was forbade them, and said, I brought this woman hither
- 3:57Speaker 1: coveting the recompense of Allah, and I know not the
- 4:00Speaker 1: truth of that which is said of her, and will
- 4:03Speaker 1: not empower any to hurt or harm her. Then he
- 4:07Speaker 1: gave her a thousand dirhams by way of alms, and
- 4:10Speaker 1: thrust her forth of the village. As for the thief,
- 4:14Speaker 1: he was imprisoned for some days, after which the folk
- 4:17Speaker 1: interceded for him, with the old man saying, this is
- 4:21Speaker 1: a youth, and indeed he aired, and he released him
- 4:24Speaker 1: from his bonds. Meanwhile, the woman went out a haphazard
- 4:28Speaker 1: and donning a devote's dress, fared on without ceasing till
- 4:32Speaker 1: she came to a city and found the king's deputies
- 4:35Speaker 1: dunning the townsfolk for the tribute out of season. Presently,
- 4:39Speaker 1: she saw a man whom they were pressing for the tribute.
- 4:42Speaker 1: So she asked of his case, and, being acquainted with it,
- 4:45Speaker 1: paid down the thousand dearhams for him, and delivered him
- 4:48Speaker 1: from the bastanado, whereupon he thanked her and those who
- 4:52Speaker 1: were present. When he was set free, he walked with
- 4:56Speaker 1: her and besought her to go with him to his dwelling.
- 4:59Speaker 1: According she accompanied him thither and supped with him, and
- 5:03Speaker 1: passed the night. When the dark hours gloomed on him,
- 5:06Speaker 1: his soul prompted him to evil for that which he
- 5:09Speaker 1: saw of her beauty and loveliness, and he lusted after
- 5:13Speaker 1: her and required her of her person. But she rejected
- 5:17Speaker 1: him and threatened him with Allah the most High, and
- 5:20Speaker 1: reminded him of that which she had done with him,
- 5:23Speaker 1: of kindness, and how she had delivered him from the
- 5:25Speaker 1: stick and its disgrace. However, he would not be denied,
- 5:29Speaker 1: and when he saw her persistent refusal of herself to him,
- 5:33Speaker 1: he feared lest she should tell the folk of him.
- 5:36Speaker 1: So when he arose in the morning, he wrote on
- 5:38Speaker 1: a paper what he would of forgery and falsehood, and
- 5:41Speaker 1: going up to the Sultan's palace, said, I have an
- 5:44Speaker 1: advisement for the King. So he bade admit him, and
- 5:48Speaker 1: he delivered him the writ he had forged, saying, I
- 5:51Speaker 1: found this letter with the woman, the devotee, the ascetic,
- 5:55Speaker 1: and indeed she is a spy, a secret informer against
- 5:59Speaker 1: the sovereign to foe. And I deemed the King's do
- 6:02Speaker 1: more incumbent on me than any other claim, and warning
- 6:05Speaker 1: him to be the first duty, for that he untieth
- 6:09Speaker 1: in himself all the subjects, and but for the King's assistance,
- 6:13Speaker 1: the liege would perish. Wherefore I have brought thee good counsel.
- 6:18Speaker 1: The King gave credit to his word, and sent with
- 6:21Speaker 1: him who should lay hands upon the devotee and do
- 6:25Speaker 1: her to death. But they found her not. As for
- 6:28Speaker 1: the woman, when the man went out from her, she
- 6:30Speaker 1: resolved to depart. So she fared forth, saying to herself,
- 6:34Speaker 1: there is no wayfaring for me in woman's habit. Then
- 6:38Speaker 1: she donned men's dress, such as is worn of the pious,
- 6:41Speaker 1: and set out and wandered over the earth, nor did
- 6:44Speaker 1: she cease wandering till she entered a certain city. Now,
- 6:48Speaker 1: the king of that city had an only daughter in
- 6:50Speaker 1: whom he gloried, in whom he loved. And she saw
- 6:53Speaker 1: the devotee and deeming her a pilgrim youth, said to
- 6:56Speaker 1: her father, I would fain have this youth take up
- 6:59Speaker 1: his life with me, so I may learn of him
- 7:02Speaker 1: laran and piety in religion. Her father rejoiced in this,
- 7:07Speaker 1: and commanded the pilgrim to take up his abode with
- 7:09Speaker 1: his daughter in his palace. So they were in one place,
- 7:13Speaker 1: And the princess was strenuous to the uttermost incontinence and chastity,
- 7:17Speaker 1: and nobility of mind, and magnanimity and devotion. But the
- 7:22Speaker 1: ignorant tattled and ent her, And the folk of the
- 7:24Speaker 1: realm said, the King's daughter loveth the pilgrim youth, and
- 7:27Speaker 1: he loveth her. Now the king was a very old man,
- 7:31Speaker 1: and destiny decreed the ending of his life term. So
- 7:35Speaker 1: he died. And when he was buried, the lieges assembled,
- 7:38Speaker 1: and many were the sayings of the people and of
- 7:41Speaker 1: the king's kinsfolk and officers, and they counseled together to
- 7:44Speaker 1: slay the princess and the young pilgrim, saying, this fellow
- 7:48Speaker 1: dishonoreth us with yonder horror, and none accepteth shame save
- 7:52Speaker 1: the base. So they fell upon them and slew the
- 7:56Speaker 1: king's daughter in her mosque, without asking her of aught.
- 8:00Speaker 1: Whereupon the pious woman, whom they deemed youth, said to them,
- 8:04Speaker 1: woe to you, o miscreance, you have slain the pious lady.
- 8:08Speaker 1: Quoth they o, thou fulsome fellow, dost thou bespeak us?
- 8:12Speaker 1: Thus thou lovest her, and she love thee, and we
- 8:15Speaker 1: will assuredly slay thee. And quoth she Allah forfend. Indeed,
- 8:21Speaker 1: the affair is the clear reverse of this. They asked
- 8:25Speaker 1: what proof hast thou of that, and she answered, bring
- 8:28Speaker 1: me women. They did so, and when the matrons looked
- 8:31Speaker 1: on her, they found her a woman. As soon as
- 8:34Speaker 1: the townsfolk saw this, they repented of that they had done,
- 8:37Speaker 1: and the affair was grievous to them. So they sought
- 8:40Speaker 1: pardon of Allah, and said to her, by the virtue
- 8:44Speaker 1: of Him whom thou servest, do thy crift pardon for us,
- 8:48Speaker 1: said she, as for me, I may no longer tarry
- 8:51Speaker 1: with you, and I am about to depart from you.
- 8:55Speaker 1: Then they humbled themselves before her, and shed tears, and
- 8:58Speaker 1: said to her, Wen thee, by the might of Allah
- 9:01Speaker 1: and the Most High, that thou take upon thyself the
- 9:05Speaker 1: rule of the realm and the lieges. But she refused
- 9:08Speaker 1: and drew her back, whereupon they came up to her
- 9:11Speaker 1: and wept and ceased, not supplicating her till she consented
- 9:15Speaker 1: and undertook the kingship. Her first commandment to them was
- 9:19Speaker 1: that they bury the princess and build over her a dome.
- 9:23Speaker 1: And she abode in that palace, worshiping the Almighty and
- 9:26Speaker 1: dealing judgment between the people with justice. And Allah extulled
- 9:30Speaker 1: and exalted. Be He vouchsafed her for the excellence of
- 9:34Speaker 1: her piety, and her patience and renunciation, the acceptance of
- 9:38Speaker 1: her prayers, so that she sought not aught of Him,
- 9:41Speaker 1: to whom belonged might and majesty. But He granted her petition,
- 9:45Speaker 1: and her fame was rooted abroad in all lands. Accordingly,
- 9:49Speaker 1: the folk resorted to her from all parts, and she
- 9:52Speaker 1: used to pray Allah to whom belonged might and majesty
- 9:55Speaker 1: for the oppressed, And the Lord granted him relief and
- 9:58Speaker 1: against his oppressor, and he brake him asunder, and she
- 10:02Speaker 1: prayed for the sick and they were made sound. And
- 10:05Speaker 1: in this goodly way she tarried a great space of time,
- 10:10Speaker 1: so fared it with the wife. But as for her husband,
- 10:13Speaker 1: when he returned from the pilgrimage, his brother and the
- 10:15Speaker 1: neighbors acquainted him with the affair of his spouse, whereat
- 10:19Speaker 1: he was sore, concerned and suspected their story for that
- 10:23Speaker 1: which she knew of her chastity and prayerfulness, and he
- 10:25Speaker 1: shed tears for the loss of her. Meanwhile, she prayed
- 10:29Speaker 1: to Almighty Allah that he would establish her innocence in
- 10:32Speaker 1: the eyes of her spouse and the folk. And he
- 10:35Speaker 1: sent down upon her husband's brother a sickness so sore
- 10:38Speaker 1: that none knew a cure for him. Wherefore, he said
- 10:42Speaker 1: to his brother, in such a city is a devotee,
- 10:45Speaker 1: a worshipful woman, and a recluse whose prayers are accepted.
- 10:50Speaker 1: So do thou carry me to her, that she may
- 10:52Speaker 1: pray for my healing, and Allah to whom belonged might
- 10:55Speaker 1: and majesty, may give me ease of this disease. Accordingly,
- 11:00Speaker 1: he took him up and journeyed with him till they
- 11:02Speaker 1: came to the village where dwelt La Shakya, the gray beard,
- 11:06Speaker 1: who had rescued the devout woman from the pit and
- 11:08Speaker 1: carried her to his dwelling and healed her in his home.
- 11:12Speaker 1: Here they halted and lodged with the old man, who
- 11:15Speaker 1: questioned the husband of his case and that of his brother,
- 11:18Speaker 1: and the cause of their journey. And he said, I
- 11:22Speaker 1: purpose to go with my brother, this sick white to
- 11:25Speaker 1: the Holy Woman her whose petitions are answered, so she
- 11:29Speaker 1: may pray for him, and Allah may heal him by
- 11:32Speaker 1: the blessing of her. Orisons quoth the villager, by Allah,
- 11:37Speaker 1: my son is in parlous plight for sickness, and we
- 11:39Speaker 1: have heard that this devotee prayeth for the sick, and
- 11:43Speaker 1: they are made sound. Indeed, the folk counseled me to
- 11:47Speaker 1: carry him to her, and behold, I will go in
- 11:50Speaker 1: company with you, And they said, 'tis well. So they
- 11:54Speaker 1: all knighted in that intent, and on the morrow they
- 11:56Speaker 1: set out for the dwelling of the devotee, this one
- 12:00Speaker 1: carrying his son, and that one bearing his brother. Now,
- 12:03Speaker 1: the man who had stolen the clothes and had forged
- 12:06Speaker 1: against the pious woman a lie to wit that he
- 12:09Speaker 1: was her lover, sickened of a sore sickness, and his
- 12:12Speaker 1: people took him up and set out with him to
- 12:15Speaker 1: visit the devotee and crave her prayers. And destiny brought
- 12:19Speaker 1: them all together by the way, So they fared forward
- 12:22Speaker 1: in a body, till they came to the city wherein
- 12:25Speaker 1: the man dwelt, for whom she had paid the thousand
- 12:27Speaker 1: dirhams to deliver him from torture, and found him about
- 12:31Speaker 1: to travel to her by reason of a malady which
- 12:34Speaker 1: had betided him. Accordingly, they all journeyed on together, unknowing
- 12:39Speaker 1: that the Holy Woman was she whom they had so
- 12:42Speaker 1: foully wrong, and seized, not going till they came to
- 12:46Speaker 1: her city, and foregathered at the gates of her palace,
- 12:50Speaker 1: that wherein was the tomb of the princess. Now the
- 12:54Speaker 1: folk used to go in to her and salute her
- 12:56Speaker 1: with the salemn and crave her orisons. And it was
- 12:59Speaker 1: her customed to pray for none till he had confessed
- 13:02Speaker 1: to her or his sins. When she would ask pardon
- 13:06Speaker 1: for him and pray for him that he might be healed.
- 13:09Speaker 1: And he was straightway made whole of sickness by permission
- 13:12Speaker 1: of Almighty Allah. When the four sick men were brought
- 13:16Speaker 1: in to her, she knew them forthright, though they knew
- 13:19Speaker 1: her not, and said to them, each of you confess
- 13:22Speaker 1: and specify his sins, so I may sue pardon for
- 13:25Speaker 1: him and pray for him. And the brother said, as
- 13:29Speaker 1: for me, I required my brother's wife of her person,
- 13:32Speaker 1: and she refused, whereupon, despite and ignorance, prompted me and
- 13:36Speaker 1: I lied against her and accused her to the townsmolke
- 13:39Speaker 1: of adultery. So they stoned her and slew her wrongously
- 13:43Speaker 1: and unrighteously. And this my complaint is the issue of
- 13:46Speaker 1: unright and falsehood, and the slaying of the innocent soul,
- 13:50Speaker 1: whose slaughter Allah hath made unlawful. De man then said
- 13:54Speaker 1: the youth, the old villager's son, and I, O, holy woman,
- 13:58Speaker 1: My father brought to us a woman who had been stoned,
- 14:01Speaker 1: and my people nursed her till she recovered. Now she
- 14:05Speaker 1: was rare of beauty and loveliness, so I required of
- 14:07Speaker 1: her her person, But she refused in clave in chastity
- 14:11Speaker 1: to Allah, to whom belonged might and majesty wherefore ignorance
- 14:16Speaker 1: prompted me so that I agreed with one of the
- 14:18Speaker 1: youths that he should steal clothes and coin from my
- 14:21Speaker 1: father's house. Then I laid hands on him and carried
- 14:25Speaker 1: him to my sire and made him confess. He declared
- 14:28Speaker 1: that the woman was his mistress from the city, and
- 14:30Speaker 1: had been stoned on his account, and that she was
- 14:33Speaker 1: his accomplice in the theft, and had opened the doors
- 14:36Speaker 1: to him. But this was a lie against her, for
- 14:39Speaker 1: that she had not yielded to me in which I
- 14:41Speaker 1: sought of her. So there befell me what ye see
- 14:45Speaker 1: of requital. And the young man the thief, said, I
- 14:49Speaker 1: am he with whom thou agreest to concerning the theft,
- 14:52Speaker 1: and to whom thou openest stood the door. And I
- 14:55Speaker 1: am he who accused her falsely and calumulously, and all extolled.
- 15:01Speaker 1: Be he well knoweth that I never did evil with her,
- 15:05Speaker 1: no nor knew her in any way before that time.
- 15:09Speaker 1: Then said he whom she had delivered from torture by
- 15:12Speaker 1: paying down a thousand dirhams, and who had required of
- 15:15Speaker 1: her her person in his house, for that her beauty
- 15:18Speaker 1: pleased him. And when she refused, had forged a letter
- 15:21Speaker 1: against her, and treacherously denounced her to the Sultan, and
- 15:25Speaker 1: requited her graciousness with ingratitude. I am he who wronged
- 15:29Speaker 1: her and lied against her, And this is the issue
- 15:31Speaker 1: of the oppressor's affair. When she heard their words in
- 15:34Speaker 1: the presence of the folk, she cried, Alhamd'llallah praised to
- 15:39Speaker 1: be Allah, the king who over all things is omnipotent
- 15:43Speaker 1: and blessing upon his prophets and apostles. Then quoth she
- 15:47Speaker 1: to the assembly bear testimony, O ye here present to
- 15:51Speaker 1: these men's speech, and know ye I am that woman
- 15:55Speaker 1: whom they confessed to have wronged. And she turned to
- 15:58Speaker 1: her husband's brother and said to him, I am thy
- 16:01Speaker 1: brother's wife. And Allah extolled and exalted be He delivered
- 16:06Speaker 1: me from that whereunto thou castest me of calumny and suspicion,
- 16:10Speaker 1: and from the folly and frowardness, whereof thou hast spoken,
- 16:14Speaker 1: And now hath he shown forth my innocence of his
- 16:17Speaker 1: bounty and generosity. Go for thou art quit of the
- 16:22Speaker 1: wrong thou didst me, And she prayed for him, and
- 16:25Speaker 1: he was made sound of his sickness Thereupon she said
- 16:29Speaker 1: to the son of the village Shack, know that I
- 16:32Speaker 1: am the woman whom thy father delivered from strain and stress,
- 16:35Speaker 1: and whom there betided from thee of calumny and ignorance,
- 16:39Speaker 1: that which thou hast named. And she sued pardon for him,
- 16:43Speaker 1: and he was made sound of his sickness. Then she
- 16:46Speaker 1: said to the thief, I am the woman against whom
- 16:49Speaker 1: thou liest a vouching, that I was the lemon who
- 16:52Speaker 1: had been stoned on thine account, and that I was
- 16:54Speaker 1: thine accomplice in robbing the house of the village Shaka,
- 16:58Speaker 1: and had opened the doors to thee. And she prayed
- 17:01Speaker 1: for him, and he was made whole of his malady.
- 17:04Speaker 1: Then she said to the townsman him of the tribute,
- 17:07Speaker 1: I am the woman who gave thee the thousand dirhams.
- 17:10Speaker 1: And thou didst with me what thou didst. And she
- 17:14Speaker 1: asked pardon for him, and prayed for him, and he
- 17:16Speaker 1: was made whole. Whereupon the folk marveled at her enemies,
- 17:20Speaker 1: who had all been afflicted alike. So Allah extolled and
- 17:24Speaker 1: exalted be he might show forth her innocence upon the
- 17:27Speaker 1: heads of witnesses Then she turned to the old man
- 17:31Speaker 1: who had delivered her from the pit, and prayed for him,
- 17:34Speaker 1: and gave him presents manifold, and among them a myriad
- 17:37Speaker 1: abadra and the sick made whole departed from her. When
- 17:42Speaker 1: she was alone with her husband, she made him draw
- 17:45Speaker 1: near unto her, and rejoiced in his rival, and gave
- 17:48Speaker 1: him the choice of abiding with her. Presently, she assembled
- 17:52Speaker 1: the citizens and notified to them his virtue and worth,
- 17:55Speaker 1: and counseled them to invest him with management of their rule,
- 17:58Speaker 1: and besought them to make him king over them. They
- 18:02Speaker 1: consented to her on this, and he became king and
- 18:05Speaker 1: made his home amongst them, while she gave herself up
- 18:08Speaker 1: to his orisons, and cohabitated with her husband, as she
- 18:12Speaker 1: was with him aforetime. Nor continued the Wazir. Is this tale,
- 18:17Speaker 1: o King of the time, stranger or pleasanter than that
- 18:20Speaker 1: of the hireling and the girl whose maw he slit
- 18:23Speaker 1: and fled. When King shah Bach heard this, he said,
- 18:28Speaker 1: most like all they say of the minister is leasing,
- 18:30Speaker 1: and his innocence will be made manifest, even as that
- 18:34Speaker 1: of the devotee was manifested. Then he comforted the Wazir's
- 18:38Speaker 1: heart and bade him high to his house. End of
- 18:42Speaker 1: Section forty four.