Latest / Tales From Aztlantis / Episode 23: Learning Nawatl w/ Yan Garcia
Transcript
- 0:01SPEAKER_03: You must excuse me.
- 0:07SPEAKER_03: This hasn't been easy, I know.
- 0:10SPEAKER_03: But you've learned a lesson.
- 0:12SPEAKER_03: A lesson in honesty.
- 0:15SPEAKER_03: Honesty to yourself and honesty to others.
- 0:19SPEAKER_03: That lesson will stand you in good step on your life.
- 0:23SPEAKER_03: I think we've all learned a good lesson.
- 0:25SPEAKER_02: I've always heard that honesty is the best policy.
- 0:29SPEAKER_02: Now I'm catching on to why that's so, no, why that's so no, why that's so no, why that's so.
- 0:50SPEAKER_04: I'm gonna be riding solo on this one, but I'm being joined today by a special guest, Jan Garcia.
- 0:57SPEAKER_04: And actually, you're the first returning guest that we've had.
- 1:01SPEAKER_04: This is your second episode.
- 1:03SPEAKER_01: So what a privilege have you.
- 1:05SPEAKER_04: Yeah, congratulations.
- 1:06SPEAKER_04: Thank you for coming on again.
- 1:07SPEAKER_05: It's uh nice to have you.
- 1:10SPEAKER_04: Jan, for those who don't know, is a Nahuat language instructor.
- 1:15SPEAKER_04: He's part of an organization called Tlachtol Tapatoli, which means what, uh language nest?
- 1:22SPEAKER_04: Exactly, language nest.
- 1:24SPEAKER_04: And you guys are based out of California, right?
- 1:29SPEAKER_04: Is that where everybody with the organization is living?
- 1:32SPEAKER_01: Yeah, in Los Angeles area.
- 1:34SPEAKER_04: Cool.
- 1:35SPEAKER_04: So what got you interested in not only teaching Nahuatl but learning Nahuatl in in the first place?
- 1:44SPEAKER_01: Yeah, so I wanted to learn Nahuatl since I was in high school.
- 1:48SPEAKER_01: Now I lived pretty far away from Los Angeles.
- 1:51SPEAKER_01: I didn't really have much exposure, but just from reading books, I was able to, you know, catch up and get the general gist of a lot of the Chicano history that that we had.
- 2:01SPEAKER_01: Um and you know, my parents, my dad always talked a lot to me about, you know, our background and and where we came from.
- 2:08SPEAKER_01: And he would tell me share a lot of the culture that that we have from our ranch, which which is not just you know has the general a lot of shared Mexican culture, but also has a lot of the uh we we have a lot of like nahuat words in in our town that aren't really used in other towns.
- 2:25SPEAKER_01: We have uh a lot of farming vocabulary that he shares with me that that you don't get to hear much anywhere else.
- 2:33SPEAKER_01: Um and so starting from there, I was able to kind of get uh exposed to researching this and just reading books when I was in high school.
- 2:42SPEAKER_01: And so I wanted to learn Nahuatl.
- 2:44SPEAKER_01: I got a book, uh, I think it was one of James Lockhart's books about how to learn Nahuatl.
- 2:49SPEAKER_01: But it was it was classical Nahuatl, Nawa is written kind of thing.
- 2:52SPEAKER_01: And uh, you know, uh and I had a lot of trouble just getting through the first chapter that I just kind of gave up, just put the book away, and it was a nice thing.
- 3:01SPEAKER_01: But I just started reading more just general history books.
- 3:04SPEAKER_01: Um it wasn't until I was in college taking uh Chicano Studies classes that I got forwarded an email from our uh professor uh who's now teaching at the University of New Mexico in Chicano Studies, um, an opportunity to learn Nahuac uh in Mexico.
- 3:20SPEAKER_01: And so, you know, I hopped on that opportunity back uh as fast as I can, you know.
- 3:25SPEAKER_01: That there weren't many Facebook groups back then, the Nahuatl community was really almost non-existent online.
- 3:31SPEAKER_01: The only sources you could find were like linguists, uh linguist uh listserves that they kind of had back then.
- 3:38SPEAKER_01: You know, the we had internet, but not that it wasn't really bringing the Nahuatl community together at all, really.
- 3:44SPEAKER_01: And you would hardly find any information online back then, just a few websites at that time.
- 3:50SPEAKER_01: Um, so yeah, I had to go to spend my whole summer in Mexico and take a class through EDS, the Instituto de la Ciencia Investigación Etnológica de las Zacatecas.
- 4:01SPEAKER_01: So it's an organization that uh partners with indigenous people who are studying and living in Zacatecas.
- 4:09SPEAKER_01: And a lot of them tend to be from the Huasteca, and so there were already, there's already this community of uh this diaspora of Huastecos, because they they've been leaving the Huasteca area.
- 4:18SPEAKER_01: That's their crisis that they're having right now, that they've been having, that everyone leaves and almost no one comes back.
- 4:24SPEAKER_01: And if they do, they come back with for foreign ideologies and languages uh they're kind of threatening the local culture.
- 4:31SPEAKER_01: But uh they had great uh great professors who were trained uh through a partnership with Yale um instructors, and they had pedagogy taught over from Yale, so they knew to do hands-on activities at fun.
- 4:44SPEAKER_01: They had to always they would always think about how to do uh games, interaction.
- 4:49SPEAKER_01: Uh that's how their class was all about.
- 4:51SPEAKER_01: We were standing up every 10 minutes, we were doing trying to talk in in groups every five minutes.
- 4:57SPEAKER_01: We didn't take almost any grammar notes at all.
- 5:00SPEAKER_01: And then in the afternoon we would get to take uh introduction to like classical now, which is more of the written and a little bit more grammar-based.
- 5:07SPEAKER_01: But um, I just loved it.
- 5:09SPEAKER_01: I loved it a little uh it was great, and I came back and um I didn't even know about Mecha yet, so so but um you know I got recruited to come into to Mecha and and join that.
- 5:20SPEAKER_01: And then before you knew it, I was doing uh workshops when they're because Mecha was a big thing we'd have is have conferences and reach out to younger youth.
- 5:28SPEAKER_01: Um I was really young still at that time, but I was already starting to do some uh the basic workshop.
- 5:34SPEAKER_01: A one-day, you know, their their 30-minute to 50-minute workshop of an introdu introduction where I we do this hands-on activity with Nahuatl.
- 5:42SPEAKER_01: And so that's how I didn't forget it.
- 5:44SPEAKER_01: That's how I also kept it uh alive with me because it it was not it wasn't that easy to find resources or people who could speak Nahuatl.
- 5:52SPEAKER_01: Um Yeah, for sure.
- 5:53SPEAKER_04: I remember when I first started trying to learn the language, it was just a a handful of websites and then some books that I had bought when I was living in Mexico.
- 6:03SPEAKER_04: But it it makes it I don't know, it's it's difficult when you can't actively hear it because you're looking at the words and you're like, am I even saying this right?
- 6:14SPEAKER_04: Is my pronunciation anywhere close?
- 6:16SPEAKER_04: And then the other thing was uh I was learning like uh three different variants, right?
- 6:21SPEAKER_04: But I didn't know that.
- 6:23SPEAKER_04: So I didn't know uh uh you know what what words were coming from classical and and modern and from Guerrero and and Central Mexico or so you know Morelos, so I was like learning this uh mishmash version of of Nahuatl that I'm sure if people heard me speaking it, they'd be like, what the hell is this guy saying?
- 6:47SPEAKER_01: And that's our situation, you know.
- 6:48SPEAKER_01: There's so much more work that can be done that you know, if anyone wants to get in involved in in creating more materials for Nahuatl, there is no it it's not even close to being finished or or being enough, really.
- 7:01SPEAKER_01: Uh, you know, there's so many more books that need to be created.
- 7:04SPEAKER_01: I try to create one to help people get into Huasteca, but there's you know over five variants in Puebla alone.
- 7:11SPEAKER_01: Uh I have friends who who come from certain towns and like, oh, I know I've heard of your variant.
- 7:16SPEAKER_01: There's almost nothing written about your variant.
- 7:18SPEAKER_01: There's like one list written about your variant, like a vocabulary list of like a hundred words.
- 7:23SPEAKER_01: Like that's not that's nothing, that's not even close to what it should be, you know, to to to have all these uh we we need these books, we need more resources to be published and created for us.
- 7:34SPEAKER_04: Yeah, for sure.
- 7:34SPEAKER_04: And the thing that I like about your book is it's focused on modern speakers, right?
- 7:42SPEAKER_04: So I noticed that, you know, because I'm I'm a danzante, I I go to the ceremonia and and I do the danzas and stuff, and the one thing I've noticed within dansa communities is this uh desire to only study classical, what they call classical nahuat.
- 8:01SPEAKER_04: And that's cool, right?
- 8:02SPEAKER_04: Like, you know, if if if that's what you want to learn, then by all means uh do it.
- 8:07SPEAKER_04: But it there seems to be like a um preference.
- 8:11SPEAKER_04: Yeah.
- 8:12SPEAKER_04: Yeah, like like people just don't don't feel very compelled to speak the the modern variant, like if it's not um just im important to them.
- 8:21SPEAKER_04: Like they want to learn the classical of what the ancient Mexica spoke, right?
- 8:26SPEAKER_04: And what I like about your book is the the emphasis on um learning a modern variant of Nahuatl, because that's why I study Nahuatl, because I want to be able to speak with people.
- 8:35SPEAKER_04: I want to be able to go to Mexico and communicate with with other individuals.
- 8:40SPEAKER_01: Yeah, yeah.
- 8:40SPEAKER_01: It it's one thing to hear someone tell you about their culture.
- 8:45SPEAKER_01: It's another thing to understand it because you can speak the language and be like, oh, I get I get exactly what's going on in this ceremony.
- 8:51SPEAKER_01: I get exactly what's going what they're talking about in this in the ceremony, the incantations or or and you know, er every aspect of life really.
- 9:00SPEAKER_01: It it's involved in all those things.
- 9:03SPEAKER_04: So I I believe right now there are I think at least sixty-three recognized indigenous languages in Mexico, right?
- 9:11SPEAKER_04: Sixty-three.
- 9:12SPEAKER_01: And and and some of those have sub varieties within themselves that don't understand each other.
- 9:18SPEAKER_01: It's not it's not very clean to it's not a it's not a clean, easy process thing to do.
- 9:22SPEAKER_05: Yeah.
- 9:23SPEAKER_01: Like you can have something like a web, think of a spider web, where varieties that are close to each other can understand each other, but the ones that are far away from each other might have a little bit more difficulty that you could almost say that they're just separate languages.
- 9:35SPEAKER_01: But it's like it always depends on from whose perspective are you asking, you know.
- 9:39SPEAKER_01: So even then you can't just say, Oh, there's four, you know, let's say Mishtek languages.
- 9:43SPEAKER_01: No, it just depends on which town it's all r it's all relative, you know, where to where it's it's hard to integrate lines and w what do we consider one language starts and the other one?
- 9:55SPEAKER_04: Yeah, yeah, exactly.
- 9:56SPEAKER_04: And then within Nahuatl, I th I believe the Wasteca variant is the largest, right?
- 10:02SPEAKER_04: The most widely spoken.
- 10:04SPEAKER_01: Yeah.
- 10:10SPEAKER_01: That if you want to get all nitty-gritty about it, you could divide it up into sub varieties too, but it's easy to consider it one big variety.
- 10:19SPEAKER_01: Uh that altogether is makes up at least half of all Nahuatl speakers.
- 10:25SPEAKER_01: So if anyone wants to learn a spoken variety of Nahuatl, that's why I recommend the Wasteca one.
- 10:31SPEAKER_01: The pronunciation is so similar from classical, it keeps the TL sounds there.
- 10:36SPEAKER_01: Um it keeps the preference for O over U kind of thing.
- 10:40SPEAKER_01: Um it's a lot of it is very similar to classical in how because it's considered very conservative.
- 10:45SPEAKER_01: They haven't changed a lot of their sounds.
- 10:48SPEAKER_01: Um so if you're just talking about the sounds, it's it's very it's relatively conservative there.
- 10:53SPEAKER_01: Um and it's you get to speak with native speakers today.
- 10:56SPEAKER_01: We're still alive in communities, you know.
- 10:59SPEAKER_01: So we're almost almost a million people just in the Huasteca who can speak it.
- 11:04SPEAKER_04: So Tlatol Tapasoli, um, are you one of the original founders of the organization, or how did this organization come about?
- 13:04SPEAKER_01: Yeah, uh, I got in there were people who knew that I was occasionally doing workshops here and there that I was someone to talk to if you wanted to learn or translate things into Nahuatl, you know, etc.
- 13:16SPEAKER_01: And so someone uh he he was involved with like a local chapter with AIM, asked me to uh give a class in Nahuatl.
- 13:23SPEAKER_01: And I was he said he had some friends who wanted to learn.
- 13:25SPEAKER_01: So I was like, okay, I've never done it in Los Angeles before, like an actual course.
- 13:29SPEAKER_01: I did one in Orange County before.
- 13:31SPEAKER_01: That was just uh you know, like a a course of 10 weeks or something like that, you know.
- 13:36SPEAKER_01: So I was like, okay, I'll do the same thing, uh do a course for 10 weeks in Los Angeles, and you know, because I realized quickly that it gets problematic where you I had to do a start and stop point all the time because you know uh we get new people coming in and it'd be like, Well, we're already five classes behind.
- 13:55SPEAKER_01: I wanna, I definitely want if you wanna you came here to learn, I want to include you, but at the same time, the people who've already come five times, I also it's just really hard balance, you know, trying to keep everyone happy and do the what's right for everybody.
- 14:07SPEAKER_01: And I'm only one person, right?
- 14:10SPEAKER_01: Um, so we had that situation.
- 14:12SPEAKER_01: So I was like, okay, I think what I have to do is just create a start class and then do a 10-week period and then we'll end.
- 14:18SPEAKER_01: And usually by after some time, people's interest, uh there are some people who are like, okay, I really have to study or put effort into this, and like I just wanted, you know, a little exposure.
- 14:29SPEAKER_01: I don't I don't actually want to speak it fluently necessarily.
- 14:32SPEAKER_01: So then, you know, after you know, people's commitments or or things happen, life happens.
- 14:39SPEAKER_01: So I had to create a start and stop point.
- 14:41SPEAKER_01: But when we started in LA, we created an announcement that we're gonna, hey, we're gonna meet at this park.
- 14:46SPEAKER_01: You know, we don't have a space, the the rent in LA is insane.
- 14:49SPEAKER_01: I bet.
- 14:50SPEAKER_01: Um, and I don't I'm not affiliated with any universities to just go in there and use a space.
- 14:54SPEAKER_01: You gotta be really be part of a student organization, otherwise you have to get insurance and all these, you know, it's this whole other system that you know, it's it's the whole it's a whole very, I don't know, American system that we obviously that we that that's involved in all this.
- 15:12SPEAKER_01: Um so we just did it at a park and I made a little announcement on the local uh local radio, uh KPFK.
- 15:21SPEAKER_01: Um and next thing you know, like 55 people showed up at the park.
- 15:26SPEAKER_01: Wow.
- 15:26SPEAKER_01: Yeah, it was a huge crowd.
- 15:28SPEAKER_05: And you were the only teacher?
- 15:30SPEAKER_01: And I was the only teacher, yeah.
- 15:32SPEAKER_01: Well, luckily I could I try to do well, I you can probably tell I have a pretty soft voice, so I I'm not very good at projecting my voice very loudly, but I did with what I could.
- 15:41SPEAKER_01: And um, you know, knowing that you can do methods that are we're we're standing up and we're interacting, and I teach them a little drill, and people practice it, and they do it in groups with each other, it's actually not that hard to to manage it.
- 15:54SPEAKER_01: Um so it it started off like that, and I was like, okay, so everyone's like, okay, so the class is over now what?
- 16:00SPEAKER_01: Like, okay, I guess we'll meet back here next week next time, same time next week.
- 16:05SPEAKER_01: And yeah, people came back and and the group stayed pretty big for a long time.
- 16:10SPEAKER_01: And uh we were just doing it outside the park um as long as we could, you know, except for well it doesn't really it doesn't really rain too much here in in California anyways.
- 16:22SPEAKER_01: But we kept it going there for a good amount of time.
- 16:25SPEAKER_01: I got to meet a lot of people um who just come from all different kinds of circles, you know.
- 16:30SPEAKER_01: Um especially the danza circles, but every every kind of circle, uh every every part of social life we we got coming there.
- 16:39SPEAKER_01: Um, especially Chicanos, but uh people of other backgrounds too, who who came out and uh we kept it going.
- 16:46SPEAKER_01: Um Diego, who's now one of our teachers, he I was already familiar.
- 16:50SPEAKER_01: He was taking classes, he was learning Guerrero Nahuatl.
- 16:53SPEAKER_01: Um, so he had some familiarity already, but this was something new for him, Wasteca Nahuat, you know.
- 17:00SPEAKER_01: Um, every most everyone else, uh Steph was already learning a little bit of Nahuatl too with EDS.
- 17:07SPEAKER_01: But everyone else was a beginner.
- 17:09SPEAKER_01: Um, and before you knew it, people who were students eventually became teachers.
- 17:16SPEAKER_01: Because that was my whole thing.
- 17:17SPEAKER_01: Uh that classes we kept going.
- 17:19SPEAKER_01: The classes kept going every weekend, every weekend.
- 17:22SPEAKER_01: We and uh it's I soon realized, hey, there's gonna be a big commitment.
- 17:26SPEAKER_01: Like people are really, really interested in Los Angeles, like there's a big interest here, and I'm trying to fill a gap in the community.
- 17:32SPEAKER_01: That this need that happens that we have.
- 17:35SPEAKER_01: Um, and like we get we ain't got no money, we're not a nonprofit, we don't have uh grants or anything like that.
- 17:41SPEAKER_01: So I'm just you know, just I'll pass around a little donation box if anyone wants to help out pitching for my gas.
- 17:47SPEAKER_01: That's I'm happy with that.
- 17:50SPEAKER_01: Um, so eventually we got kicked out of the park.
- 17:54SPEAKER_01: Uh uh they were building in these fancy new apartments next to the park, and uh it probably looked bad.
- 18:01SPEAKER_04: They're trying to bring in uh certain kind of people to the apartments, and yeah, a bunch of Chicanos just hanging out in a circle speaking a weird language.
- 18:10SPEAKER_04: Like, what the hell's going on here?
- 18:13SPEAKER_01: So, yeah, the police eventually came and they're like, Do you guys have a permit for this?
- 18:16SPEAKER_01: I'm like, geez, you need a permit to get together at a park, I guess.
- 18:20SPEAKER_01: So we're like, man, you know, we're we're trying to recruit, we're trying to, this is a difficulty where we're trying to revitalize and and uh revitalize a big part of our culture, but we're starting without our traditional institutions, you know, where every other culture has allowed their institutions to survive to this day, that they can rely on each other for money, you know.
- 18:41SPEAKER_01: We we have this giant, beautiful um Hindu temple uh in one of my around here in Chino Hills.
- 18:49SPEAKER_01: It's amazing.
- 18:50SPEAKER_01: And the way they built it is the community got together and pitched in money for it because they already have their own churches and institutions.
- 18:57SPEAKER_01: And for us, a lot of our money goes to like Christian or Catholic churches, and more and more it's Christian versus Catholic these days.
- 19:04SPEAKER_01: Um, so we we have to build these institutions ourselves, you know, from scratch, so we can have our own spaces, and so some people are doing that, and we found the group who was doing that in Los Angeles who they they have this small building, but they use it for all these you know cultural events that are happening in Los Angeles, and so uh we got involved and they offered us a space that we could use on every one once a week, one time a week, and so we kept going using that space.
- 19:32SPEAKER_01: And my mission now was okay, I need to train more people, train these guys to be my teachers.
- 19:37SPEAKER_01: And before long, I had them um, I had a group of my students give the first lesson of the introduction.
- 19:45SPEAKER_01: It's like you guys, y'all, y'all know the the beginning parts already.
- 19:50SPEAKER_01: So it helped me.
- 19:52SPEAKER_01: I think it'd be really good for y'all to do it yourselves.
- 19:54SPEAKER_01: So I'm just gonna watch you guys, I'm just gonna watch y'all do it.
- 19:58SPEAKER_01: Um, but y'all have the resources you need already.
- 20:02SPEAKER_01: So yeah, I just threw them in there and uh they they literally told me they they they didn't like that type of sink or swim, Nahuatl style.
- 20:13SPEAKER_01: Yeah.
- 20:14SPEAKER_01: But they told me that they really appreciate it afterward because they really grew a lot like that.
- 20:20SPEAKER_01: They when when you're the teacher, when you're sharing the information that you taught, you're sharing your notes to someone, you're like, oh wait, I have these gaps in knowledge here.
- 20:28SPEAKER_01: And what you do know, you're like, I know it even better.
- 20:30SPEAKER_01: Like it cements Absolutely.
- 20:32SPEAKER_04: I I I find that too.
- 20:34SPEAKER_04: Like the more I'm able to teach something, the better it makes me and the and the and like you said, it it reveals to me what I don't know, so stuff that I need to focus more on, but it also helps my understanding.
- 20:46SPEAKER_04: So I think getting people to teach is uh is a great strategy.
- 20:52SPEAKER_01: Yeah, yeah, definitely.
- 20:53SPEAKER_01: And and I got part of this.
- 20:55SPEAKER_01: Um, there's this method out there called Where Are Your Keys.
- 20:59SPEAKER_01: We can go into it more later if you want, but um they have a lot of principles and they work a lot with Californian native tribes or tribes on the West Coast, small tribes that we have a lot of languages where on the West Coast where we only have a dozen of speakers left, sometimes three, sometimes two, sometimes one, sometimes the last one just passed away.
- 21:19SPEAKER_01: And so, you know, they they can't easily create this program where, like, how are we gonna teach the teacher to teach?
- 21:27SPEAKER_01: You know, there's not enough resources to teach every elder to be able to spend all their free time to teach the next generation.
- 21:35SPEAKER_01: Like it just being realistic, it just can't happen like that.
- 21:39SPEAKER_01: It just there's not not enough resources for that.
- 21:42SPEAKER_01: So they found methods uh where it's again focused on interaction, and there's certain kinds of interactions you want to have that help you uh help the students pick up on be kind of like hunters where they're looking for the knowledge themselves, instead of just being like passive, like give me the knowledge, but learning how to be a hunter in the language to go out and actively look for the information you need and create situations where you can get that.
- 22:09SPEAKER_01: But one of their philosophical things they have too is like where are you on a scale of one to five on how well do you know this material?
- 22:16SPEAKER_01: And if you're a three, you can still teach someone who's a two or who's a one, you know.
- 22:20SPEAKER_01: If you're a four, maybe you're not all the way an expert, but you can still teach everyone who's down here, you know.
- 22:26SPEAKER_01: So that's that's what I did too, because I I don't know, I can't think of every single now word off the top of my head if someone asked for a translation.
- 22:34SPEAKER_01: Uh because I I would if I actually got to live in the Huasteca, but my life is over here, and that this is where I'm at, and I got my roots over here.
- 22:44SPEAKER_01: So um, so you know, I haven't been able to do that, but anyone for but there are native speakers who have that uh who can find give you all these words on the spot really fast and tell you, you know, how you use that word and what it implies if you use that word, all these kinds of things.
- 23:03SPEAKER_01: So maybe I'm a four, but I can still teach everyone to get to my level.
- 23:07SPEAKER_01: And I want everyone who I've taught something to get other people to do that, and that way it can spread and not just be like this hierarchy where it slowly builds up like a tree, but rather spreads like like grass.
- 23:19SPEAKER_04: Yeah, that's a great strategy.
- 23:21SPEAKER_04: It's it's pretty similar because I uh I trained Brazilian Jiu-Jitsu, it's pretty similar in there where you know you have the belt ranking systems and you might not be a black belt, maybe you're a purple belt, but you could still teach the lower belts, right?
- 23:35SPEAKER_04: Like you can't instruct the black belts, obviously, but you you could be uh you know put in a position where you're basically like uh uh a coach and you can help train the the lower belts, and then once you get to brown belt, then you're you know.
- 23:50SPEAKER_04: The the uh the number of people that you're allowed to to train becomes wider, right?
- 23:55SPEAKER_04: Until you get to that black belt level and then you can teach everybody.
- 23:58SPEAKER_04: So I think that's a good strategy to have.
- 24:00SPEAKER_04: I think that's one thing that holds us back from a very Western perspective is you're expected to, well, no, you can't do this until you've attained this degree.
- 24:12SPEAKER_04: And so you can't teach.
- 24:14SPEAKER_04: You're not qualified, quote unquote, uh to teach.
- 24:17SPEAKER_04: So I think, you know, and especially something with language preservation, language revitalization, you need, you know, every little bit of knowledge out there is is necessary.
- 24:28SPEAKER_04: And if people can teach, even if they could only teach you how to count to 10, right?
- 24:32SPEAKER_04: Well, that's still something.
- 24:33SPEAKER_01: Yeah.
- 24:35SPEAKER_01: No, I totally agree.
- 24:36SPEAKER_01: And and one of the mistakes I made when I was younger is like, okay, if I want to get involved in this language work, I guess I have to study linguistics.
- 24:44SPEAKER_01: I guess I gotta dedicate my life to studying linguistics, you know?
- 24:48SPEAKER_01: And like, well, maybe I studied it and I love it, and it's great, and it has helped me in a lot of ways, but at the same time, like the basic work of language revitalization is just getting out there and doing it.
- 24:59SPEAKER_01: The methodologies you use, they're important, but not as much as how well you use them anyway.
- 25:05SPEAKER_01: Not as much as how much of an intuition you have on teaching, which you get by teaching, anyways.
- 25:11SPEAKER_01: You know, you get it from experience.
- 25:12SPEAKER_04: Yeah, so so did you guys in in in the organization did you develop your own curriculum?
- 25:18SPEAKER_04: Were you using the curriculum from EDS?
- 25:21SPEAKER_04: Like, how did that come about?
- 25:24SPEAKER_01: Yeah, that's that's a good question.
- 25:26SPEAKER_01: And uh there's there's a good number of now teachers now in Mexico and throughout the area, and I've tried to try to push people to work together so we can all share our knowledge because some things that we can learn from English and about general methods of pedagogy of how to teach languages, we can apply them ourselves.
- 25:47SPEAKER_01: We don't have to start from scratch.
- 25:50SPEAKER_01: We can take what we know already works and use it for now.
- 25:53SPEAKER_01: But at the same time, a lot of the nitty-gritty details are gonna be so different because now it's just such a different language from English, um, that we we gotta start.
- 26:02SPEAKER_01: Uh, the way we're gonna start and the things where we're gonna the the form and the content of the what we're teaching is gonna be totally different.
- 26:12SPEAKER_01: So, you know, we're not gonna teach a class where the first day, like you might do for another language, like how to get to work and how to talk about work kind of thing, you know.
- 26:22SPEAKER_01: Um, this idea of job and career and what I do nine to five.
- 26:26SPEAKER_01: That vocabulary is not important in Nawak.
- 26:29SPEAKER_01: That's not, you know, that's not native things you you need to worry about.
- 26:32SPEAKER_01: About, you know, Saturday, you know, the days of the week and and the time of the day, and at four, this very this very English Western kind of thing.
- 26:39SPEAKER_01: Like at eight o'clock, I do this.
- 26:41SPEAKER_01: At 10 o'clock, I do this.
- 26:42SPEAKER_01: That makes sense like this, you know.
- 26:44SPEAKER_01: And it makes sense if you're learning German, Japanese, or whatever.
- 26:47SPEAKER_01: So some of the methods is we take a lot of the EDS things to start with because for beginners, anyone can get involved with it, all ages.
- 26:55SPEAKER_01: We've had kids come and they can participate and pick up on things when it's dynamic just as well as adults.
- 27:03SPEAKER_01: Um, so that method is great.
- 27:06SPEAKER_01: When you start getting a little bit more advanced towards our beginner to intermediate levels, we introduce a little bit of grammar, but I've always told my co my my colleagues and my students and teacher co and teach co-teachers too that I we want to reduce as much as we can English, giving explanations because they've learned the grammar, and now it's so easy for them and me too to fall into the trap of explaining the grammar.
- 27:38SPEAKER_01: And it's like if you're explaining it, you're not you're not practicing the language.
- 27:42SPEAKER_01: Really, you gotta be practicing the language, creating situations, role-playing to do it.
- 27:47SPEAKER_01: So we I have this ideal, and we might not necessarily all uh even myself be doing getting got have gotten to that ideal yet, but we're all working on it, we're all progressing toward that.
- 28:01SPEAKER_01: But yeah, we have the EDS method, we have some sessions where we can do the where are your keys games.
- 28:07SPEAKER_01: So that's that method I was talking about earlier, where you only need like four objects, four nouns, and just focus on memorizing those four nouns, and you can build up your knowledge of grammar with using those four nouns.
- 28:19SPEAKER_01: You can do things like is this a rock?
- 28:22SPEAKER_01: Is this a pencil?
- 28:23SPEAKER_01: And by knowing what a rock and pencil is already, you can be like, No, that's not a pencil.
- 28:27SPEAKER_01: You can teach that how to say that, and now that's not a pencil, that's a rock.
- 28:31SPEAKER_01: That's not a rock, that's a pencil.
- 28:33SPEAKER_01: Yes, that is a pencil, that's my pencil, that's your pencil, that's her pencil.
- 28:39SPEAKER_01: Is that your pencil now?
- 28:40SPEAKER_01: I could switch everything.
- 28:41SPEAKER_01: Yes, that is my his pencil.
- 28:43SPEAKER_01: No, that's not my pencil.
- 28:45SPEAKER_01: Next level, because you gave it to me.
- 28:47SPEAKER_01: Yeah, right?
- 28:48SPEAKER_01: Give me the pencil.
- 28:50SPEAKER_01: I will give you the pencil if you give me the rock.
- 28:53SPEAKER_01: I okay, you know, it gets building up on that.
- 28:56SPEAKER_04: Yeah, uh, and that seems way more effective than because I know a lot of people when they first start learning Nahuatl 100, I mean not 100% of the time, but uh in my personal experience, a lot of the time, the majority of the time, people start off with stuff like, well, colors and counting.
- 29:17SPEAKER_05: Uh-huh.
- 29:18SPEAKER_04: And it's like that stuff's cool, don't get me wrong, you should know the colors and and how to count, but it's so much more helpful to actually jump right into nouns and verbs and like how do we use these things in an actual conversation, right?
- 29:33SPEAKER_01: Definitely.
- 29:33SPEAKER_01: And I see that mistakes being done in indigenous bilingual schools in Mexico.
- 29:37SPEAKER_01: I've seen me mixed Michteco schools where they're actually do some mistech in the classroom with kids.
- 29:43SPEAKER_01: Uh, that's better than a lot of town, a lot of schools in the Huasteca where they ignore Nahuatl for the most part, or do like 10% a little bit of Nahuatl, but everything else is in English is Spanish.
- 29:55SPEAKER_01: Um, and yeah, they that's that's something that they often have difficulty with.
- 30:00SPEAKER_01: They just they might just teach names of animals, they might just teach colors, and well, it was like, well, okay, but how do I use that in a sentence?
- 30:08SPEAKER_05: You know, yeah, yeah.
- 30:09SPEAKER_01: How can I actually say that is uh even being able to say that is a pencil, that is a dog.
- 30:15SPEAKER_01: So not just saying dog, cat, you know, yeah, and uh yeah, I see it in local native California languages too.
- 30:22SPEAKER_01: That I worked with young kids who are working to revitalize the local languages here, but it's it's just the a lot of times just the animals vocabulary.
- 30:32SPEAKER_01: So we want to do something that you can use.
- 30:34SPEAKER_04: Yeah, absolutely.
- 30:35SPEAKER_04: One of the things that I'm seeing though, and something that I think is super helpful with Nahuatl, is that Nahuat is one of the most heavily written languages, right?
- 30:46SPEAKER_04: There's a lot of material, historical material, colonial material through the modern, where you could actually pick up a book and and see Nahuat written and interact with it in that way.
- 30:58SPEAKER_04: And I don't know if you're seeing this happen in California amongst the California natives, but I know a lot of uh native groups here um in New Mexico don't want their language written down, you know, for their own reasons.
- 31:12SPEAKER_04: But I'm like, man, should that be reconsidered?
- 31:16SPEAKER_04: I mean, I'm not gonna tell people how they should deal with their own language or teach their own language, but when you have languages that are on the verge of extinction and you're not wanting to write them down, it's like, oh man, you know what I'm I'm I shudder to think it was like what's gonna happen to those languages.
- 31:32SPEAKER_01: Yeah, it it's a hard it's a hard situation because we we have traditional things and cultural aspects that worked for the culture for a long time, but that's also at a time when we didn't have colonialism that's that's threatening to wipe things out, and so everyone's gotta really consider these two options.
- 31:50SPEAKER_01: I've never heard that for Nawak in with any native speakers, it's never been a thing.
- 31:56SPEAKER_01: Um at the most, what I have seen with native speakers is if you're gonna record or take pictures of any native, sometimes like you have to give a good explanation of what you're doing because people for good reasons, obviously.
- 32:09SPEAKER_01: Even before social media and people's pictures could go anywhere, even before that, you know, people native people are more particular about being you're getting a piece of them, kind of you're kind of catching people off guard in a sense where you're recording them, or they don't there's a lot of mistrust there.
- 32:26SPEAKER_01: There's uh traditional towns um in Chiapas where if you take pictures at their sacred site, the local natives will put you in the local jail, you know, around Chamula area, um, for for taking a pic there.
- 32:38SPEAKER_01: They're very strict on things like that.
- 32:40SPEAKER_01: Um I've recorded native elders and they're like and they agreed to let me record them because I was like, I need I just want to see how you say the words.
- 32:48SPEAKER_01: Yeah, I'm not trying to publish it or anything.
- 32:50SPEAKER_01: You know, that's me, or but you're not sharing this with anyone, right?
- 32:52SPEAKER_01: And like I had a but they they got to trust me to to be where I told them, yeah, um this is just for me.
- 32:57SPEAKER_01: You know, I'll I can delete this when I'm done with it, of course.
- 33:00SPEAKER_01: So sometimes with audio recordings, um, they just like I for good reason wanna wanna know that they're included in what's going on with that.
- 33:09SPEAKER_01: But for written material, everyone's been like, oh that's cool, like I want to see that's that's that's something that's really cool.
- 34:37SPEAKER_01: Well, one of the things go ahead.
- 34:40SPEAKER_01: Oh yeah, but I'll say not when you go to certain I I also seen other traditional towns in Mexico where there's also for most people books just don't have an importance.
- 34:50SPEAKER_01: Like if you write something down cool, but you know, I've I've made a dictionary in Misteco and I was passing it.
- 34:56SPEAKER_01: I wanted to hand it out to people because they helped me create it.
- 34:59SPEAKER_01: And and the people who are taking me around, they're like, maybe don't give it to that family.
- 35:03SPEAKER_01: I'm like, why?
- 35:04SPEAKER_01: They can't they gave they help me, they deserve a free copy of this book.
- 35:08SPEAKER_01: Like, oh, they they kinda you know when people ran out of toilet paper, they just use books, you know, and and and yikes.
- 35:14SPEAKER_04: That's that's the only purpose they're really like this is what paper is here, buddy.
- 35:20SPEAKER_04: You keep your book.
- 35:22SPEAKER_04: Well, the thing I like about your book, and your book is called Learn Nawat, Language of the Aztecs and Modern Nawas.
- 35:28SPEAKER_04: It's in its second edition.
- 35:30SPEAKER_04: And the thing I really like about the second edition is that you've adopted the uh the Inali um orthography, right?
- 35:39SPEAKER_00: Yeah.
- 35:40SPEAKER_04: And it's funny because I've always been, before I even knew anything about orthographies, if you look at the stuff that I wrote back in like 1998, 1999, I always used a K and a W.
- 35:53SPEAKER_04: And people would give me, you know, people would give me shit for that.
- 35:56SPEAKER_04: They'd be like, why are you doing that?
- 35:58SPEAKER_04: There's no such thing as a W in Nahuatl.
- 36:00SPEAKER_04: And I'm like, oh, but there's an H and a U?
- 36:03SPEAKER_04: What are you talking about?
- 36:06SPEAKER_04: So my whole strategy was I'm just writing this stuff down in a way that's helping me pronounce the words uh as correct as possible.
- 36:15SPEAKER_04: Sure.
- 36:16SPEAKER_04: And now I'm seeing more and more people using that uh style of writing.
- 36:20SPEAKER_04: What what caused you to change from one edition to the next uh adopting this new orthography?
- 36:27SPEAKER_01: Uh well I'll tell you, it I I'm I was pretty conservative about keeping to the classical-based spelling that it imitates what's what was using kind of more about the classical kind of stuff.
- 36:40SPEAKER_01: Um and I was pretty hard, I'm pretty stubborn.
- 36:42SPEAKER_01: I was pretty stubborn about even thinking about moving.
- 36:45SPEAKER_01: Um maybe I'm a rule follower like that.
- 36:47SPEAKER_01: Like, no, this is it's been like this.
- 36:48SPEAKER_01: It's my you know, I was very uh uncompromising in that sense.
- 36:54SPEAKER_01: But when I actually got to see that native Nahuas who are actually like prominent people in the Nahuatl community, are act actually got together and thought about it um deliberately and didn't just it wasn't just some political thing, because that's the thing, that's how it gets taken discredited oftentimes where it's like, oh well this political thing and this political thing.
- 37:16SPEAKER_01: And there is a lot of politics involved in in different orthographies.
- 37:20SPEAKER_01: And and I'm still not really much a fan of the J's or the U's that have been promoted were promoted by by SEP in the 80s.
- 37:27SPEAKER_01: Uh it's it's pretty sloppy.
- 37:28SPEAKER_01: It's like it tries to be it tries to be based more on the sounds, but still falls short in by relying itself on Spanish conventions by using the J.
- 37:40SPEAKER_01: It's not pronounced even like a J.
- 37:41SPEAKER_01: It's not a hard J sound.
- 37:43SPEAKER_01: Um, so it's like imitating Spanish.
- 37:45SPEAKER_01: It's like got the both the worst of both worlds, in my opinion.
- 37:48SPEAKER_01: But I saw native nawas consider it, and it even asked me, like start asked me to to consider using the the news system.
- 37:59SPEAKER_01: And uh when I thought about it, I was like, well, actually, it does make a lot of sense.
- 38:03SPEAKER_01: It would be actually easier to teach people to use to use this because you don't have to teach them how to read Spanish, because otherwise you have to teach them how to read Spanish contentions first, right?
- 38:13SPEAKER_01: You have the whole it's a C before an I and E, but changes to a Z af when it's you know before like a at the end of a syllable, and uh there's all these really uh weird things where the letters change based on the position of where it's at, you know, at the at the word.
- 38:30SPEAKER_01: Is it before an A or is it before an I?
- 38:33SPEAKER_01: And that's all about Spanish, and it makes sense for Spanish because Spanish has this history where sounds changed and they kind of got stuck like that.
- 38:41SPEAKER_01: Same thing with English.
- 38:42SPEAKER_01: We pronounce things differently, we don't say knicht anymore, we say knight, you know, knight in shining armor.
- 38:49SPEAKER_01: Uh but we still spell it like that because of its history.
- 38:53SPEAKER_01: So uh I realized well it's easier, it it makes you can it's easier to teach people because I don't have to teach them how to deal with the C's and change into Q's or the C's changing to Zs, or the H U's.
- 39:07SPEAKER_01: So I got to skip a lot of that and and just focus more on the actual sound.
- 39:12SPEAKER_01: But what I do still do is I still represent the morphology of the word.
- 39:17SPEAKER_01: I still keep to the history of of where that word comes from.
- 39:20SPEAKER_01: So like the word donati, yeah, it's still it's pronounced donati in the wasteka, but we know it comes from the word donati right in in older times.
- 39:30SPEAKER_01: Um and it the w just changes to an H in the Wasteca.
- 39:33SPEAKER_04: And for listeners who don't know what is Donati means.
- 39:36SPEAKER_01: It's a sun, the sun or day.
- 39:39SPEAKER_01: Sunner day, yeah.
- 39:40SPEAKER_01: Um and so I still write it with a W to represent that it used to be there.
- 39:46SPEAKER_01: And not only does it represent that it used to be there, it also matches up with center varieties.
- 39:52SPEAKER_01: So now you don't have like 10 different ways to write one word.
- 39:55SPEAKER_01: It can be all done with one one one same system, right?
- 40:00SPEAKER_01: So if I write the word kashtoli, you know, I'll uh that's the word for 15.
- 40:05SPEAKER_01: I can still I'll put two L's because it comes the because it comes from Kashtol plus the Lee.
- 40:10SPEAKER_01: So I keep to where the word comes from, uh more than just pure sound.
- 40:16SPEAKER_01: Because uh if we did that for English, it wouldn't make sense.
- 40:18SPEAKER_01: Like we'd have British people spell the word car without an R.
- 40:21SPEAKER_01: It'd spell C A.
- 40:23SPEAKER_01: Yeah.
- 40:23SPEAKER_01: And you need like 10 different vowel sounds, it'd just be a mess.
- 40:28SPEAKER_01: So English doesn't do that, and no one's no one who's almost no one's saying we need to change the way we spell English.
- 40:33SPEAKER_01: Yeah, you know, um, and so when we give too much into that in the in Nahuatl, then we're focusing so much on small towns and their particular way of pronouncing it that you lose the ability to obey together a little bit.
- 40:50SPEAKER_01: So yeah, I I I incorporated the the new system because it's it's got a lot of a lot of advantages to it.
- 40:57SPEAKER_04: The one thing that that I'm still struggling with though with the new system is when there's a W at the end of the word.
- 41:04SPEAKER_04: And I'm like, oh is that just an H or It's just an H in the Waste.
- 41:09SPEAKER_01: If you're pronouncing it Wasteco style, it's just an H.
- 41:12SPEAKER_01: If you're pronouncing it central style, it's pronounced like a W.
- 41:15SPEAKER_04: Okay.
- 41:15SPEAKER_01: Yeah, that's that's about it.
- 41:18SPEAKER_04: So that that would make sense using Tonati as an example, so it'd be Tonatiu or Tonati.
- 41:26SPEAKER_04: Uh-huh.
- 41:27SPEAKER_04: Nice.
- 41:28SPEAKER_04: That makes sense.
- 41:30SPEAKER_04: So yeah, I mean, I use your book and your videos uh along with the classes that Diego does on YouTube, and for me, that's worked like perfectly.
- 41:44SPEAKER_04: I I think that uh anybody out there who's listening right now, if you want to get into Nahuatl and you don't, you know, you don't live in California, you don't have access to attend these classes in person, you know, I I would try that out.
- 41:56SPEAKER_04: But you also do you offer classes personally on like on Zoom, or is that other people within your organization that are doing the Zoom classes?
- 42:08SPEAKER_01: Most actively doing that are other people within the organization doing that.
- 42:13SPEAKER_01: Um I've I did it once last year with with the whole COVID thing starting.
- 42:19SPEAKER_01: And um and we've been holding off on in-person classes, which is our best, which is our best method of teaching.
- 42:26SPEAKER_01: Uh, that we we all of our all of our styles and methods are based on teaching in person.
- 42:33SPEAKER_01: And teaching online, it's it's just not the same experience.
- 42:36SPEAKER_01: But I did do it last summer, and you know, I'm considering doing it again this summer because there was there were a lot of people asking for me to do it again.
- 42:45SPEAKER_01: Um offer that again.
- 42:46SPEAKER_01: And yeah, they're good, but there are like a hundred people that showed up.
- 42:50SPEAKER_01: Um that I I made enrollment up to about a hundred people.
- 42:54SPEAKER_01: Wow.
- 42:54SPEAKER_01: And a good number stuck through.
- 42:56SPEAKER_01: Uh so yeah, there's definitely the need for that to be.
- 43:01SPEAKER_04: Well, that's inspiring to hear because that's one thing about learning a language, right?
- 43:05SPEAKER_04: Is it takes commitment, it takes practice, it takes you know, a level of really wanting to do it.
- 43:13SPEAKER_04: And I I don't know.
- 43:14SPEAKER_04: I think some people just think like, well, I just want to learn how to say, you know, my name is this, and then they just bounce on the class and and they're happy with with that.
- 43:24SPEAKER_04: And that's fine, you know, if that's all you have time for.
- 43:26SPEAKER_04: But you know, I I teach uh a lot about the calendar system, and I see the same thing with the calendar system is most not I wouldn't say most, but a lot of people just want to know what day they were born on.
- 43:39SPEAKER_00: Okay, yeah.
- 43:40SPEAKER_04: And and they don't, you know, they don't really care like how the whole system functions and how the sun is observed and what all the names mean.
- 43:48SPEAKER_04: They're just like, just tell me what name what what day I'm born.
- 43:53SPEAKER_04: Yeah.
- 43:53SPEAKER_04: So it's it's inspiring to hear that a lot of people stuck it out because that's one thing you when you're learning a language.
- 44:01SPEAKER_04: And like you said, when we uh because I I used to hold little uh like stu a study circle at my house.
- 44:08SPEAKER_04: People would come over and we would just have like a little study group.
- 44:10SPEAKER_04: Uh but people would come and go, right?
- 44:12SPEAKER_04: And it's like you were saying three I was trying to do it like as linear lessons, so by the time lesson four was around, you had new people show up, and it's like, man, you know, gotta start from the very beginning.
- 44:26SPEAKER_04: You know, are the people who've already gone through it gonna get bored and leave?
- 44:30SPEAKER_04: Are they gonna see the value in repeating it?
- 44:32SPEAKER_04: You know, how how far back should I go?
- 44:35SPEAKER_04: So I think your strategy of just being like, you know, here's a set amount of classes, here's the beginning, here's the end, and you you need to show up.
- 44:46SPEAKER_04: And if you want to start, here's when we start, right?
- 44:49SPEAKER_04: Like here's the next round of classes.
- 44:51SPEAKER_04: Because you can't come in on class number five because then you'll be like, Well, what I don't even know what's going on.
- 44:56SPEAKER_01: Well, when we were uh doing in-person classes in Los Angeles, we did actually find a way to accommodate for everyone because that's what we just had to be able to do because we were we were in a space where we're getting a lot of publicity, and so we'd have at least five people, new people, every single Sunday.
- 45:13SPEAKER_01: So we had we found a system where we had one teacher dedicate themselves to be the intro day first first day teacher.
- 45:20SPEAKER_04: So like an onboarding, if it was your first class, you had like the onboard people would go over there.
- 45:26SPEAKER_01: But then there's other problems where there's three classes going on at the same time in one room, and so uh they'd be like, Well, we can't hear where because this group's having a lot of fun and enjoying their learning, and we're doing like grammar and yeah.
- 45:41SPEAKER_01: So there's a lot a lot of logistical things.
- 45:43SPEAKER_01: I'd I'd love to hear what other community-based classes how they figure it out.
- 45:47SPEAKER_01: But if we have if we have enough people, I think that's just a system that would work.
- 45:52SPEAKER_04: Well, my dream is you know, hopefully COVID subsides and I'm able to uh make cafe con nahuat not only a web series but actually a a weekly like in-person gathering.
- 46:07SPEAKER_04: And honestly, I wish it could be more than weekly because the way I learn best is just through total immersion.
- 46:14SPEAKER_04: Total immersion, of course.
- 46:15SPEAKER_04: And one one thing that's been helping me is there's the uh the Facebook group, but they also have a YouTube page.
- 46:22SPEAKER_04: Um Victoriano uh Teposteco, I think he's always posting onto it.
- 46:28SPEAKER_04: And you yeah, you're you're part of it too, right?
- 46:30SPEAKER_04: It's the the Seome Tlachtoli.
- 46:34SPEAKER_04: Yeah.
- 46:35SPEAKER_04: Um that group is great because you got those videos of just people talking, and what I do is I download them and I convert them to MP3s.
- 46:43SPEAKER_04: Ah.
- 46:44SPEAKER_04: And when I'm out driving, I just listen.
- 46:47SPEAKER_04: Oh wow.
- 46:48SPEAKER_04: And it it helps me out because you know, I don't understand everything, obviously, but I'll just catch myself like, oh man, I'm not even concentrating, but I know what they're talking about, right?
- 47:00SPEAKER_04: Like, and it's it's just there all the time, and I think that helps me the most.
- 47:05SPEAKER_04: So I'm always encouraging people to go check out those those videos.
- 47:09SPEAKER_01: Yeah, and and that's That's why I I tell people at the beginning of my classes, like, by the way, if you've got any talent, consider learning Nawat and using your talent with it.
- 47:17SPEAKER_01: You know, if you know how to make music, if you know how to make videos, um, if you know how to just animate, make video games, whatever you skill you got going on there, consider doing it with Nahuatl or working with us to do it.
- 47:30SPEAKER_01: Because there's a big lack of multimedia uh material out there, you know.
- 47:34SPEAKER_01: I have some Huasteco friends, but who live in the city, so they they want to teach their kids to speak, and they actually want to teach their kids to speak Nahuat, and their kids want to learn how to speak Nahuatl.
- 47:43SPEAKER_01: But if it's just you and your and one parent and no one else around you speak speaking it, it's hard.
- 47:49SPEAKER_01: But at least if there were multimedia available, it'd be one more resource.
- 47:54SPEAKER_01: And they're like, well, that we don't have there's no there's no children's books in Nahuatl that you can easily find.
- 47:58SPEAKER_01: You know, you can't just go to uh the uh the the Mexican equivalent of Barnes and Noble and yeah and find a Nahuatl book out there, you know.
- 48:07SPEAKER_01: Um and if you do it's history, not not kids' books in Nawah.
- 48:11SPEAKER_05: Yeah.
- 48:11SPEAKER_01: Or and same thing.
- 48:12SPEAKER_01: Um that's why I think uh they did the Sesame Student in Nahuatl, and that got a good amount of views because it's the it's the one of its uh one of its kind.
- 48:22SPEAKER_01: There just isn't that many materials like that.
- 48:24SPEAKER_01: So anyone listening, consider consider helping out the Nahuatl revitalization in in any method that you uh you think you could support.
- 48:33SPEAKER_04: Absolutely.
- 48:34SPEAKER_04: And what you know, what would you say?
- 48:38SPEAKER_04: You know, why what made you pick Nahuatl specifically, like out of all the other the the languages?
- 48:44SPEAKER_04: Because I know what drew me to Nahuatl.
- 48:46SPEAKER_04: Um and it's because I it's like directly related to my family, right?
- 48:50SPEAKER_04: Like my family tree goes like straight back to Tenochtitlan and uh Atakualko, like I've we found exactly where our family comes from, and so that really made me inspired to learn Nahuatl.
- 49:03SPEAKER_04: Um, but I'm always curious, like, what makes other people want to learn Nahuatl?
- 49:08SPEAKER_01: Yeah, well my background, uh you know, I it it's a it's a privilege, but also unfortunate.
- 49:15SPEAKER_01: My most of my native background is Tequwecio background, and um, you know, a lot of my ancestry I've researched goes back.
- 49:24SPEAKER_01: We haven't moved very long for very much.
- 49:26SPEAKER_01: We're all comes from the same general area that are all tequet uh based backgrounds.
- 49:33SPEAKER_01: Um and uh no one knows exactly what we spoke.
- 49:37SPEAKER_05: Oh wow.
- 49:37SPEAKER_01: We were a small we're a small group, you know, mostly semi-nomadic, and our all the rebellions that happened back in the day really screwed us over, um in some in some aspects.
- 49:48SPEAKER_01: And then the arrival of Guadalajara just brought so many Spaniards to Jalisco, like so many that uh Spanish quickly overtook the local languages.
- 49:58SPEAKER_01: Like we're talking about like by the 1700s, it um almost nothing was spoken left of uh our language.
- 50:06SPEAKER_01: Um so we have this mystery, like what is it that was spoken?
- 50:09SPEAKER_01: Well, there's a priest who wrote a book about the grammar of Nahuatl spoken in Tonala Guadalajara.
- 50:16SPEAKER_01: When you look at it grammatically, it's the same, very similar to the one spoken in Jalisco today or last century, um in the Duxpan area, where they have this low ending that basically this low ending that makes things plural.
- 50:31SPEAKER_01: And only varieties in the west coast of Mexico have it.
- 50:34SPEAKER_01: So it's like, oh, that's not central nahuat, that's actually a jalisco nahuat.
- 50:39SPEAKER_01: Um, so there's it's a pot so for sure, some of my ancestors ancestors spoke Nahuatl.
- 50:46SPEAKER_01: They might have picked it up because of the priests, they might have picked it up because of the Tlascaltecas.
- 50:51SPEAKER_01: Um just just all the support to establishing Nahuatl back then.
- 50:56SPEAKER_01: For whatever reason, at least I know some of my ancestors spoke Nahuatl.
- 51:00SPEAKER_01: So I'm like, well, it it's it just made sense for me.
- 51:04SPEAKER_01: Um just being the language, the unifying language, you know, and of course people say, Well, yeah, I was unifying through violence, but that's how the whole world speaks any language.
- 51:14SPEAKER_01: Um, but it still was unifying for trade and for positive things too in in older times.
- 51:20SPEAKER_01: And so it's just something that made a lot of sense to me.
- 51:23SPEAKER_04: So as a as a teacher of Nahuatl, are there any um specific moments that stand out that you you're like made you feel really good?
- 51:33SPEAKER_04: Like, yeah, that's why I'm doing this.
- 51:36SPEAKER_01: Uh people are always so so thankful.
- 51:39SPEAKER_01: Uh, you know, and people give me more credit than I think I need sometimes.
- 51:42SPEAKER_01: And I'm like, no, no, just you guys put in the effort.
- 51:44SPEAKER_01: Yeah, I'm teaching, but you know, I'm I'm proud of everyone all the time who just put in the effort to get this far and to be their own teachers and to lead their own groups now.
- 51:54SPEAKER_01: Um I it just the I I haven't done had many like uh we've done a couple ceremonies, you know, for uh like graduation or congratulations on on getting this far and getting certificates out and and things like that.
- 52:11SPEAKER_01: Um but they're all they're all good moments.
- 52:13SPEAKER_01: Whenever we're able to come together um as our group, because our group is it involves not just the teachers but people who are just supportive and who are always there, and because we we grew together, we're we became our own community in that sense.
- 52:27SPEAKER_01: Um just whenever we were able to come together in positive ways has always been uh very inspirational, I'd say.
- 52:35SPEAKER_04: That's awesome.
- 52:36SPEAKER_04: Well, I'm I'm a big fan of you and the work that you do and the work that the organization does.
- 52:41SPEAKER_04: I'm I'm grateful that you guys are around doing what you do.
- 52:46SPEAKER_04: Um is there uh you guys have a website?
- 52:49SPEAKER_04: Is there a website that people can go to if they're interested?
- 52:53SPEAKER_01: We do have a website.
- 52:54SPEAKER_01: If you just type in Tlachtol Tapasoli on Google, you'll get my website that has resources, which is more of like links to a lot of my archives of of my PDFs and just a couple of different materials.
- 53:07SPEAKER_01: There's a chapter of the Florentine Codex you can read where I put in this feature where if you hover over a word, it'll give you the translation.
- 53:14SPEAKER_05: Oh, that's awesome right away.
- 53:16SPEAKER_01: Yeah.
- 53:17SPEAKER_01: Um, so things like that that I have, it'll link you to apps that we've built over over time.
- 53:24SPEAKER_01: You know, a lot of the a lot of different random projects, uh, audios, stories that we've translated.
- 53:30SPEAKER_01: Um you'll find it on that website.
- 53:33SPEAKER_01: But Facebook, if you're on Facebook, uh that's where we post like more of the most of the new things happening.
- 53:40SPEAKER_01: And then um our friend Quitlawak, he he's one of our teachers, but he also runs his own organiz his own teaching group called um Speak Nawak.
- 53:49SPEAKER_04: Okay.
- 53:50SPEAKER_01: And and his is very active on social media.
- 53:52SPEAKER_01: So you'll if you want to just hear general things about where is there a class anywhere I can take, um, you'll see he's he'll definitely post that.
- 54:02SPEAKER_01: He's he's very active on social media.
- 54:04SPEAKER_01: For us, you know, if there's this big announcement about a class coming up, it would be posted on Facebook.
- 54:10SPEAKER_04: Okay.
- 54:11SPEAKER_04: Well, cool.
- 54:12SPEAKER_04: So and then your book, Learn Now What, can um people order that through your website or do they get it through uh Amazon or local bookstores?
- 54:22SPEAKER_01: Um, it looks like Amazon has it.
- 54:24SPEAKER_01: Um, but if you search, if you just search it on Google, there's other affiliate groups you can buy it from.
- 54:30SPEAKER_01: That if you if you don't want to necessarily get it from Amazon.
- 54:33SPEAKER_01: There are other groups that that sell it as well.
- 54:35SPEAKER_01: But yeah, the general easy one for everyone is probably Amazon.
- 54:39SPEAKER_04: Are you already gonna work on a third edition?
- 54:42SPEAKER_04: You seem pretty busy.
- 54:44SPEAKER_04: Seems like you've you probably have a third edition already in the works.
- 54:47SPEAKER_01: No, no, not not at the moment.
- 54:49SPEAKER_01: I'm I'm thinking I'm I'm working on other projects.
- 54:51SPEAKER_01: I'm hoping to publish some other works out there.
- 54:55SPEAKER_01: Um you know, we have now at there's now at stories, uh uh now at prayers, things like that that need to get out there, I think.
- 55:03SPEAKER_01: Um but I waited at least five years before I published the second edition.
- 55:08SPEAKER_01: If there's a third one, I'd probably wait a little at least five more years for that.
- 55:12SPEAKER_04: Nice.
- 55:13SPEAKER_04: Well, I look forward to it.
- 55:16SPEAKER_04: Well, thanks for coming on, man.
- 55:17SPEAKER_04: Um, it's great to talk to you.
- 55:19SPEAKER_04: Do you have uh like your own social media?
- 55:21SPEAKER_04: People can follow you online.
- 55:23SPEAKER_04: Do you have a Twitter or anything?
- 55:25SPEAKER_01: Um, not really.
- 55:26SPEAKER_01: I'm not really too active on I'm not really good at following up on things, but I I do love answering questions if anyone ever has questions.
- 55:34SPEAKER_01: Um my email is onetequeshe at gmail.com.
- 55:37SPEAKER_01: So um I yeah, I've gotten a lot of good questions over the years, people that want to collaborate on things, so uh I feel emails worked out pretty well for that.
- 55:45SPEAKER_04: Sweet.
- 55:46SPEAKER_04: And and how do you spell that?
- 55:48SPEAKER_01: One, the number one, tequeshe spelled T-E-C-U-E-X-E at gmail.com.
- 55:56SPEAKER_04: Awesome.
- 55:57SPEAKER_04: Yeah, and I can vouch for that.
- 55:58SPEAKER_04: You're really good at answering questions because I'm always bugging you with random questions.
- 56:03SPEAKER_01: I love doing it.
- 56:04SPEAKER_01: Because uh a question means someone's interested in actively you know looking for that knowledge.
- 56:09SPEAKER_01: So I I I love I love doing as much as I can.
- 56:12SPEAKER_04: Well, cool, man.
- 56:13SPEAKER_04: Well, thank you very much for coming on.
- 56:15SPEAKER_04: Our our very first return guest on Tales from Ostlanthis, Jan Garcia.
- 56:22SPEAKER_04: You could check out his book, Learn Nahuat, Language of the Aztecs in Modern Nawas.
- 56:27SPEAKER_04: I highly recommend it.
- 56:29SPEAKER_04: And until next time.
- 56:43SPEAKER_00: And remember, the truth is like medicine.
- 56:46SPEAKER_00: It doesn't always taste good, but it's always good for you.