Latest / il posto delle parole / Monica Pareschi "Ragazze squattrinate" Muriel Spark
Transcript
- 0:01Speaker 2: Monica Pareschi, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno.
- 0:06Speaker 2: E benvenuta, davvero benvenuta qui nel nostro posto delle parole,
- 0:09Speaker 2: anzi bentornata perché con Monica Pareschi ci siamo trovati tempo
- 0:14Speaker 2: fa per raccontare il suo romanzo intitolato Inverness pubblicato dall'editore
- 0:22Speaker 2: Polidoro e adesso da quel romanzo passiamo a un altro
- 0:26Speaker 2: lavoro di Monica Pareschi ovvero il lavoro della traduzione. Il
- 0:30Speaker 2: lavoro della traduzione è per il libro di Muriel Spark,
- 0:34Speaker 2: Ragazze Squatrinate, pubblicato da Delphi. Lei è traduttrice, scrittrice ed editor,
- 0:41Speaker 2: traduce da diversi anni, autore di lingua inglese, ricordiamo, tra
- 0:46Speaker 2: le varie traduzioni, Shirley Jackson, Doris Lessing, Charlotte e Emily Bronte. Lei,
- 0:54Speaker 2: il primo incontro con la traduzione, Monica Pareschi, con chi
- 0:58Speaker 2: è stata? a livello professionale
- 1:01Speaker 3: ovviamente dunque è stato un doppio incontro intanto grazie a
- 1:06Speaker 3: chi ci ascolta grazie a lei per il nuovo invito
- 1:11Speaker 3: che mi fa molto piacere dunque è stato un doppio
- 1:14Speaker 3: incontro perché ho tradotto inizialmente due libri in contemporanea uno
- 1:21Speaker 3: di Ronald Fairbank per un piccolo editore siciliano che non
- 1:25Speaker 3: so se esiste ancora e E poi ho tradotto per
- 1:30Speaker 3: Bollati Boeringhieri un classico scozzese, della letteratura gotica scozzese, quindi
- 1:37Speaker 3: è iniziato un po', diciamo che è stato un po'
- 1:41Speaker 3: un inizio, un po' un karma, perché poi ho tradotto
- 1:46Speaker 3: tanti classici, ecco, ed è quello alla fine che amo fare,
- 1:51Speaker 3: ritradurre classici o tradurli ex novo, insomma. Questo è stato
- 1:59Speaker 3: l'inizio tanti
- 1:59Speaker 2: anni fa. E adesso entriamo, entriamo nella storia di questo
- 2:04Speaker 2: romanzo di Maria Spark, la ricordo scomparsa nel 2006, e si
- 2:09Speaker 2: intitola Ragazze Squattrinate. So che chi si occupa di traduzione
- 2:15Speaker 2: non si occupa di immagine del libro, però a noi
- 2:19Speaker 2: piace raccontare l'immagine di Copertina quando, e non sempre succede,
- 2:23Speaker 2: quando ha qualcosa da raccontare. E che cosa ci racconta
- 2:27Speaker 2: questa immagine del libro?
- 2:30Speaker 3: Beh, è un'immagine... Intanto il titolo è cambiato rispetto... C'era
- 2:34Speaker 3: una traduzione precedente...
- 2:36Speaker 2: Perché The Girls of Slenderman's è diverso da Ragazze Squatrinate?
- 2:40Speaker 3: Sì, sì, sì. Il primo titolo ricalcava proprio l'inglese. Secondo
- 2:47Speaker 3: me è anche un buon titolo, forse un po'... Come dire,
- 2:52Speaker 3: adesso suonerebbe un po' antiquato, le ragazze di pochi mezzi,
- 2:57Speaker 3: poi qui si è probabilmente voluto, dico probabilmente perché il
- 3:01Speaker 3: titolo lo sceglie generalmente la redazione, l'editore, non è sempre
- 3:07Speaker 3: una scelta del traduttore. Al romanzo poi c'è questa immagine
- 3:27Speaker 3: di una ragazza che si sta vestendo, i vestiti sono
- 3:31Speaker 3: importanti per queste ragazze che escono da un periodo e
- 3:37Speaker 3: sono ancora in un periodo di grande austerità perché siamo
- 3:40Speaker 3: nella Londra. dell'immediato dopoguerra, parliamo del 1945, quindi ci sono ancora
- 3:48Speaker 3: i razionamenti, le tessere annonarie, non si trova facilmente da mangiare,
- 3:54Speaker 3: figuriamoci generi come i vestiti, Però queste ragazze sono molto
- 4:01Speaker 3: determinate a vivere la loro giovinezza a pieno e i vestiti,
- 4:08Speaker 3: in particolare un vestito che una di loro possiede, un
- 4:14Speaker 3: vestito di sartoria, un sarto molto in voga allora è
- 4:25Speaker 3: di proprietà di una delle ragazze ma le ragazze se
- 4:29Speaker 3: lo scambiano per uscire la sera e quindi mi sembra
- 4:34Speaker 3: io sono rimasta piacevolmente sorpresa devo dire da tutto dal
- 4:39Speaker 3: progetto grafico dal titolo dall'immagine che mi sembra molto appropriata
- 4:46Speaker 2: e chi è la moglie spa?
- 4:50Speaker 3: Månes Park era una scrittrice di origine scozzese, di padre nobile,
- 5:00Speaker 3: un baronetto, lei si chiamava Owen tra l'altro. no scusi
- 5:07Speaker 3: Camberg si chiamava Margaret Camberg e si sposa molto presto
- 5:14Speaker 3: con un Sir Oswald Spar che nonostante il divorzio abbastanza
- 5:23Speaker 3: rapido mantiene il nome molto felice devo dire del marito
- 5:28Speaker 3: del primo marito che in italiano significa scintilla io trovo
- 5:34Speaker 3: che Che lei sia veramente una scrittrice scintillante
- 5:43Speaker 2: così fa faville. A proposito di scrittura scintillante, entriamo subito nell'incipit,
- 5:47Speaker 2: proprio qui le prime scintille. Molto tempo fa, nel 1945, le
- 5:53Speaker 2: brave persone in Inghilterra erano tutte povere, con poche eccezioni.
- 5:59Speaker 2: E poco più in là dice le brave persone erano
- 6:01Speaker 2: tutte povere o perlomeno la sioma generale era che tra
- 6:04Speaker 2: i ricchi i migliori fossero poveri di spirito. Quindi c'è
- 6:09Speaker 2: veramente già subito questo rapporto tra povertà di soldi e
- 6:13Speaker 2: povertà di spirito o ricchezza e quant'altro. E qui si
- 6:18Speaker 2: entra subito nello sguardo narrativo ma anche sullo sguardo che
- 6:22Speaker 2: Muriel Spark posa sulla società.
- 6:26Speaker 3: Sì, lei è secondo me l'erede di grandi moralisti, proprio
- 6:34Speaker 3: alla montagna quasi. Tra i suoi filoni c'è questo moralismo
- 6:40Speaker 3: che poi la porta anche a una conversione al cattolicesimo.
- 6:45Speaker 3: Lei era per metà ebrea e per metà romana. un
- 6:50Speaker 3: protestante essendo di origine scozzese, quindi di un protestantesimo molto
- 6:57Speaker 3: di stampo proprio puritano, calvinista. per qualche motivo questa sua
- 7:05Speaker 3: riflessione etica proprio la porta verso il cattolicesimo lei tra
- 7:12Speaker 3: l'altro a un certo punto si trasferisce con la sua
- 7:16Speaker 3: compagna di vita si trasferisce in Italia è morta in
- 7:21Speaker 3: Italia
- 7:22Speaker 2: in
- 7:22Speaker 3: provincia d'Arezzo sì sì sì Comunque questo incipit secondo me
- 7:28Speaker 3: è magistrale davvero perché ci introduce a questa atmosfera proprio
- 7:35Speaker 3: di estremamente di austerità, di appunto di questa povertà però
- 7:44Speaker 3: poi con tutta una serie di virtù che vengono coltivate
- 7:50Speaker 3: anche un po' a gioco forza da queste ragazze, che
- 7:54Speaker 3: non vuol dire bigottismo, niente di tutto questo, anzi alcune
- 7:59Speaker 3: di loro sono molto libere, però c'è una vena morale
- 8:06Speaker 3: che attraversa questo e altri suoi libri sicuramente.
- 8:10Speaker 2: E poi l'inizio è, come dicevamo, è folgorante, il libro
- 8:14Speaker 2: comincia quasi con toni da commedia, di costume, poi piano
- 8:17Speaker 2: piano nello sviluppo di questo romanzo che si svolge in
- 8:22Speaker 2: più o meno 160 pagine, l'atmosfera cambia, si trasforma, senza quasi
- 8:27Speaker 2: avvertire il lettore in qualche cosa che potremmo dire quasi
- 8:29Speaker 2: un po' catastrofico, senza rivelarlo. Eh sì, anche decisamente. Come
- 8:34Speaker 2: si traduce Monica Pareschi? Frase per frase questo... lento spostamento
- 8:39Speaker 2: di registro, potremmo anche quasi pensare a uno smottamento, senza
- 8:43Speaker 2: tradire né l'inizio che è leggero e né la fine
- 8:46Speaker 2: che è tragica.
- 8:51Speaker 3: Non lo so, si traduce lasciandosi sorprendere anche da traduttori,
- 8:58Speaker 3: devo dire che per me tradurre Spark, questo non è
- 9:01Speaker 3: il primo libro, forse Il quarto o quinto libro di
- 9:04Speaker 3: Margaret Stark che io traduco è un qualcosa che succede sempre,
- 9:09Speaker 3: direi una costante, proprio un suo marchio di fabbrica, questa
- 9:13Speaker 3: commissione molto sottile e graduale ma proprio molto incisiva sempre
- 9:24Speaker 3: nei suoi libri di appunto comico e tragico mescolati insieme. spesso,
- 9:34Speaker 3: quasi sempre i suoi libri iniziano così con un tono
- 9:37Speaker 3: di commedia in cui lei e altri scrittori britannici sono
- 9:44Speaker 3: maestri però in lei poi si va oltre, si va
- 9:51Speaker 3: sempre oltre non è una scrittrice per dire come la
- 9:55Speaker 3: mia amatissima Barbara Pym che anche lei eccelle in questa commedia,
- 10:03Speaker 3: commedia brillante magari con anche dei toni malinconici e così
- 10:11Speaker 3: riflessioni anche di tipo etico eccetera, però non si sfocia
- 10:17Speaker 3: mai nel tragico, mentre Månes Park ha questa capacità secondo
- 10:25Speaker 3: me un po' unica di mescolare, proprio di introdurre anche
- 10:30Speaker 3: un tono tragico in queste narrazioni che iniziano sempre in
- 10:34Speaker 3: modo leggero, sarcastico, dove però sono qua e là fin
- 10:40Speaker 3: dall'inizio disseminati come delle spie di qualcosa di inquietante che
- 10:48Speaker 3: porta poi verso la catastrofe, porta poi verso la tragedia.
- 10:54Speaker 3: e in questo lei è abbastanza unica secondo
- 10:58Speaker 2: me e in questa tragedia conserva sempre un distacco che
- 11:02Speaker 2: potremmo definire anche quasi crudele e questo suo understatement tagliente
- 11:07Speaker 2: capace di raccontare proprio con lo stesso tono la tragedia
- 11:11Speaker 2: con cui per esempio racconta uno scambio di rossetto tra
- 11:15Speaker 2: amiche e questo credo che sia una leggerezza Tutto subito
- 11:20Speaker 2: che stupisce, dice ma come? E invece riesce a entrare
- 11:24Speaker 2: nel dettaglio anche di una tragedia con una semplicità che
- 11:29Speaker 2: tocca molto noi lettori.
- 11:31Speaker 3: Sì, sì, sì, non ci sono mai toni, come dire,
- 11:38Speaker 3: magniloquenti o accorati, l'emotività non c'è, non è azzerata nei racconti,
- 11:49Speaker 3: nei romanzi di Molle e Spark. È tutto molto distaccato,
- 11:54Speaker 3: ma proprio per questo tanto più incisivo, secondo me. È
- 11:59Speaker 3: una tragedia, è una proprio umana che è nell'umano che
- 12:06Speaker 3: proprio perché è vista da lontano ed è come dire
- 12:12Speaker 3: dominata senza le interferenze del così dell'emotivo è tanto più
- 12:21Speaker 3: forte proprio perché c'è questa crudeltà perché la vita è
- 12:26Speaker 3: crudele perché è fatta di commedie di tragedia insieme e
- 12:33Speaker 3: insomma un grande scrittore tratta questa qualità della vita, la
- 12:41Speaker 3: tratta allo stesso modo, prendendo le distanze, è proprio una
- 12:47Speaker 3: postura letteraria che manca. direi a tanti scrittori, anche odierni,
- 12:55Speaker 3: che hanno toni molto esagerati, però poi non sono altrettanto incisivi,
- 13:04Speaker 3: secondo me. Quindi io la trovo davvero, questa è una
- 13:09Speaker 3: qualità eccelsa della sua scrittura.
- 13:12Speaker 2: Adesso andiamo a incontrare, seppure nella brevità di questa conversazione,
- 13:17Speaker 2: le tre ragazze, E le tre voci, no? Joanne, la
- 13:20Speaker 2: maestra di edizione, Selina, bellissima, Jane, l'intellettuale, no? Voci molto
- 13:26Speaker 2: diverse tra loro. Per esempio, la poesia recitata da Joanne,
- 13:29Speaker 2: la freddezza calcolata di Selina e l'ambizione intellettuale di Jane, ecco.
- 13:35Speaker 2: E tutto con l'orgoglio, la sventatezza tipica della gioventù. Muriel
- 13:44Speaker 2: Spark ci porta dentro questi sguardi e ci fa sentire
- 13:48Speaker 2: veramente distintamente ciascuna di queste voci.
- 13:55Speaker 3: Sì, è tutto molto verosimile. Poi è abbastanza incredibile che
- 14:01Speaker 3: lei in un romanzo breve, anche nel breve, lei scrive
- 14:05Speaker 3: per lo più romanzi brevi. Questo è particolarmente compatto, è
- 14:09Speaker 3: particolarmente concentrato, anche perché è un romanzo estremamente letterario, è
- 14:14Speaker 3: disseminato di citazioni alte dalla poesia metafisica la Bibbia ovviamente
- 14:26Speaker 3: e tanti altri elementi letterari io per esempio ho fatto
- 14:37Speaker 3: anche felicemente un certo sforzo una certa fatica per rintracciare
- 14:42Speaker 3: tutte le citazioni più o meno esplicite, quindi queste voci
- 14:52Speaker 3: sono voci estremamente naturali, estremamente credibili, estremamente durature perché si
- 15:00Speaker 3: parla di un periodo specifico che è quello del primissimo dopoguerra,
- 15:06Speaker 3: parliamo di 80 anni fa, ma le voci di queste ragazze,
- 15:11Speaker 3: le loro personalità sono molto cioè tradicano assolutamente il tempo,
- 15:17Speaker 3: è tutto godibilissimo adesso, come se il romanzo fosse stato
- 15:22Speaker 3: scritto ieri. Sono voci scintillanti e luminose, credibili, questo direi.
- 15:37Speaker 3: e sono anche più che dei tipi, cioè questo che
- 15:41Speaker 3: in questa brevitas sua il personaggio però è comunque indagato
- 15:50Speaker 3: nella sua profondità, nella sua umanità, non sono dei tipi
- 15:54Speaker 3: umani i personaggi di Maurice Park, sono delle persone vere
- 15:59Speaker 3: in carne ed ossa direi tutto questo in appunto una
- 16:09Speaker 3: narrazione brevissima dove dentro ci sta proprio tanto ci sta
- 16:15Speaker 3: il personaggio, ci sta l'epoca ci sta tutto quello che
- 16:20Speaker 3: si muove nel mondo in quel momento e
- 16:23Speaker 2: tanta letteratura ci sta tanta letteratura perché se io guardo
- 16:28Speaker 2: per esempio le due pagine dove lei propone Le note
- 16:33Speaker 2: sono veramente uno spaziare enorme nella letteratura.
- 16:38Speaker 3: Sì, abbiamo deciso proprio di … era impossibile non mettere
- 16:43Speaker 3: queste note, lei sa che … nella narrativa, l'editoria evita
- 16:48Speaker 3: le note nella narrativa, non le ama, però qui abbiamo
- 16:53Speaker 3: deciso di mettere tutto in fondo, non a piedi pagina
- 16:56Speaker 3: per non disturbare il lettore, perché era anche giusto dar
- 17:00Speaker 3: conto delle fonti e anche dimostrare quanto ci sia proprio
- 17:07Speaker 3: un calarsi nella letteratura italiana, di ogni tempo di Muriel
- 17:14Speaker 3: Spark era necessario proprio indicare questo livello letterario secondo me
- 17:25Speaker 2: Muriel Spark ragazze squatrinate il romanzo che abbiamo raccontato insieme
- 17:29Speaker 2: con Monica Pareschi che ne ha curato la traduzione ricordo
- 17:32Speaker 2: pubblicato da Adelphi ma prima di salutarci Monica Pareschi qual
- 17:36Speaker 2: è il libro che le fa compagnia in questi giorni
- 17:41Speaker 2: di calda estate?
- 17:44Speaker 3: Ho appena licenziato il circolo Pickwick, ritradotto per l'ennesima volta,
- 17:51Speaker 3: ma l'ho tradotto anch'io, che uscirà nel 2027, adesso aspetto la revisione,
- 17:58Speaker 3: è stata una fatica improba perché sono quasi mille pagine.
- 18:04Speaker 3: è stato un progettone proprio. Adesso lavorerò con la mia valida,
- 18:09Speaker 3: valente revisora per questo ultimo scorcio d'estate, quindi direi in
- 18:18Speaker 3: buona compagnia al lavoro, ma piuttosto felicemente.
- 18:23Speaker 2: Grazie davvero Monica Pareschi. Ricordiamo ancora i nostri lettori il
- 18:27Speaker 2: suo romanzo che tra l'altro abbiamo raccontato prima, Qui nel
- 18:31Speaker 2: nostro posto delle parole il romanzo pubblicato da Polidoro, editore Inverness.
- 18:36Speaker 2: Grazie ancora e buona giornata. Grazie
- 18:39Speaker 3: a lei.