Latest / il posto delle parole / Daniele Rugeri "Scopello '55" Gavin Maxwell
Transcript
- 0:00Speaker 2: Daniele Ruggeri, buongiorno. Buongiorno Livio, buongiorno a tutti gli ascoltatori
- 0:06Speaker 2: E benvenuto davvero qui nel nostro podcast Il Posto delle
- 0:09Speaker 2: Parole per farci scoprire un libro che è un inedito,
- 0:15Speaker 2: ma è un inedito importante per capire, scoprire la Sicilia
- 0:19Speaker 2: di un tempo trascorso e seppure nel tempo trascorso comprendere
- 0:24Speaker 2: anche quel poco della Sicilia che si vive oggi. Scopello 55,
- 0:29Speaker 2: il titolo del libro, i dieci dolori della morte, pubblicato
- 0:34Speaker 2: dall'editore siciliano Bonfierraro, l'autore Gavin Maxwell e Daniele Ruggeri, ne
- 0:40Speaker 2: ha curato la traduzione. Curare la traduzione per questo libro
- 0:45Speaker 2: è stato un atto importante, tant'è vero che Daniele Ruggeri
- 0:51Speaker 2: parla di un dovere, se ricordo bene, nel... nel fare
- 0:58Speaker 2: questo lavoro di traduzione, perché il lavoro di traduzione in
- 1:01Speaker 2: questo caso ha un sapore e un valore diverso da
- 1:06Speaker 2: altre traduzioni, ma andiamo per gradi, Daniele Ruggeri. Chi è
- 1:12Speaker 2: Gavin Maxwell? Ci racconti la figura di questo scrittore scomparso nel 1969?
- 1:20Speaker 3: Eh sì, Gavin Maxwell è l'autore del libro In Oggetto, ecco,
- 1:24Speaker 3: lui è un grande scrittore scozzese, nasce in Scozza nel 1914,
- 1:31Speaker 3: fondamentalmente conosciuto per un testo che si intitola L'Anello di
- 1:36Speaker 3: Acqua e Lucenti, che nei primi anni Sessanta fu un
- 1:40Speaker 3: autentico best- seller internazionale, ebbe un grande successo, tant'è che Tuttavia
- 1:49Speaker 3: è stato tradotto anche in Italia per altri testi, tra
- 1:54Speaker 3: cui anche un libro tradotto da Luciano Bianciardi che si
- 1:58Speaker 3: intitola Dagli amici mi guardi Dio, un libro che tratteggiava
- 2:02Speaker 3: la vita e la morte di Salvatore Giuliano, il famoso
- 2:05Speaker 3: bandito siciliano, e altri testi come fossero dei memoir, perché
- 2:15Speaker 3: ad oggi si potrebbe chiamare così, sarebbe un autore di
- 2:18Speaker 3: autofiction ed è un autore che ha avuto un suo seguito,
- 2:25Speaker 3: un suo successo durante la sua carriera e che adesso
- 2:31Speaker 3: magari è più sconosciuto, ma rimane un grande scrittore e
- 2:37Speaker 3: questo libro è un libro riscoperto che come diceva prima
- 2:42Speaker 3: è stato anche una vicenda personale molto intima che ha
- 2:48Speaker 3: permesso appunto di rivedere la luce a questo testo perché
- 2:52Speaker 3: come accennava prima il libro che abbiamo che ho tradotto
- 2:57Speaker 3: è un libro che era inedito in Italia non è
- 3:00Speaker 3: stato mai pubblicato nonostante comunque all'epoca in cui il libro
- 3:06Speaker 3: è stato pubblicato in Inghilterra negli Stati Uniti poi successivamente
- 3:10Speaker 3: anche in in Olanda, Germania eccetera Maxur era abbastanza noto,
- 3:17Speaker 3: eppure questo libro non l'ho mai visto alla luce. Io
- 3:20Speaker 3: l'ho riscoperto diversi anni fa, proprio recandomi al paese dei
- 3:25Speaker 3: miei genitori, dei miei nonni, a Castellammare del Golfo, dove
- 3:28Speaker 3: è ambientato il libro. Lo trovai dentro il cassetto di
- 3:33Speaker 3: un'auto noleggiata, trovai in realtà il titolo del testo citato
- 3:37Speaker 3: da una guida turistica, che era stata regalata dall'agenzia di
- 3:41Speaker 3: auto noleggio, e da allora... Mi sono interessato a questo
- 3:44Speaker 3: testo che parlava intimamente della lingua, delle persone che vivevano
- 3:49Speaker 3: in Sicilia all'epoca dei miei nonni e in parte anche
- 3:52Speaker 3: dei miei genitori
- 3:54Speaker 2: Qui c'è già materia, Daniele Ruggeri, di un romanzo. Guarda
- 3:58Speaker 2: nel cassetto della macchina, scopre queste parole, questo titolo e
- 4:03Speaker 2: da lì comincia la sua curiosità, il suo interesse. E
- 4:08Speaker 2: l'innamoramento di questa scrittura di Gavix Maxwell per questo Scopello 55,
- 4:13Speaker 2: i dieci dolori della morte. Lo so che i traduttori
- 4:17Speaker 2: nulla hanno a che fare con l'immagine di Copertina, ma
- 4:21Speaker 2: per noi l'immagine di Copertina è sempre un elemento importante
- 4:24Speaker 2: su cui ragionare. Ce la racconti, Daniele? Sì, l'immagine di
- 4:27Speaker 2: Copertina è un'immagine in bianco
- 4:31Speaker 3: e nero, una foto scattata da Giulio Comandè, che è
- 4:37Speaker 3: un grande fotografo di vita popolare, di tonnare siciliane, e
- 4:43Speaker 3: ritrae un tonnaroto, cioè un membro della ciurma della tonnara,
- 4:48Speaker 3: cioè quella struttura adibita alla pesca del tonno. E appunto
- 4:54Speaker 3: lo ritrae proprio all'interno di un ambiente di scopello, mentre
- 5:00Speaker 3: probabilmente sta cantando una cialoma o un altro canto tipico
- 5:07Speaker 3: dei tonnaroti, immaginiamo in siciliano. Questa foto rimanda molto all'ambientazione
- 5:16Speaker 3: del libro che appunto è anche in gran parte ambientato
- 5:20Speaker 3: proprio nella tonnara di Scopello che si trova in provincia
- 5:23Speaker 3: di Trapani, oggi a Mena, località turistica però all'epoca luogo
- 5:31Speaker 3: di lavoro e anche di E
- 5:33Speaker 2: allora Maxwell proprio in quel luogo, in quel luogo di lavoro,
- 5:37Speaker 2: comincia la sua inchiesta sociale che incontra poi la letteratura
- 5:40Speaker 2: di viaggio e incontra anche la documentazione etnografica, ma adesso
- 5:46Speaker 2: insieme con Daniele Ruggeri andiamo a scoprire le parole tra
- 5:52Speaker 2: l'altro di un lavoro importante, uno dei lavori più importanti
- 5:56Speaker 2: di John Flory, ovvero i versi che sono messi in
- 6:00Speaker 2: esergo che arrivano da Second Freud, ci racconti come mai
- 6:07Speaker 2: queste parole attraversano la scrittura di Maxwell. Sì
- 6:12Speaker 3: John Florio, per chi non lo sapesse, è un intellettuale
- 6:14Speaker 3: cinquecentesco che è un lessicografo traduttore, il primo traduttore dei
- 6:20Speaker 3: saggi di Montaigne dal francese all'inglese. Lui era bilingue, era
- 6:27Speaker 3: un anglo- italiano, un anglo- italiano esatto, che aveva... era andato in
- 6:31Speaker 3: Inghilterra e lavorava presso la corte dei reali inglesi e
- 6:38Speaker 3: altri nobili inglesi e scriveva dei manuali per imparare l'italiano
- 6:45Speaker 3: da parte dei nobili inglesi perché all'epoca l'italiano era l'inglese
- 6:51Speaker 3: attuale quindi i nobili inglesi andavano a studiare l'italiano presso
- 6:56Speaker 3: questi E poi
- 6:58Speaker 2: diciamo anche una cosa, Daniele Ruggeri, che poi è leggenda,
- 7:03Speaker 2: ma questo può attirare la curiosità dei nostri ascoltatori. John
- 7:08Speaker 2: Florio più volte, questo umanista inglese, figlio di esuli italiani,
- 7:13Speaker 2: se non ricordo male, più volte è stato indicato come
- 7:16Speaker 2: il vero autore di opere di un certo William Shakespeare.
- 7:21Speaker 2: Questa è un'ipotesi, per così dire, molto leggendaria, ma tuttavia...
- 7:26Speaker 2: ha delle basi su cui si poggia
- 7:29Speaker 3: Assolutamente, sì. L'ha citato lei e quindi lo ribadisco anch'io.
- 7:36Speaker 3: Io ho seguito queste vicende che attribuirebbero la paternità di
- 7:43Speaker 3: alcune opere di Shakespeare in realtà a John Florio. Di
- 7:47Speaker 3: fatto ci sono molti dati che potrebbero valorare questa tesi,
- 7:53Speaker 3: non ultime tutte quelle... ambientazioni italiane, quelle espressioni che in
- 8:00Speaker 3: qualche modo probabilmente sarebbe stato impossibile che un inglese doc
- 8:06Speaker 3: come Shakespeare. Ci sono tra l'altro diversi studiosi che stanno
- 8:13Speaker 3: prendendo sempre più questa ipotesi e la stanno valorando con
- 8:18Speaker 3: dei dati oggettivi, però detto questo io non sono... Diciamo
- 8:22Speaker 3: un esperto del settore, però sono un ostento osservatore, curioso osservatore.
- 8:27Speaker 3: Vuol dire che ci sono diversi indizi interessanti in merito.
- 8:32Speaker 2: E torniamo,
- 8:32Speaker 3: torniamo a Scopello 55
- 8:36Speaker 3: L'opera di Maxwell, questo esergo che citava lei, sono proprio
- 8:40Speaker 3: i dieci dolori della morte che danno anche il titolo
- 8:46Speaker 3: al testo. Sono diverse frasi che indicano situazioni dolorose, come
- 8:52Speaker 3: ad esempio aspettare qualcuno che non arriverà mai, giacere in
- 8:56Speaker 3: un letto e non dormire, essere prigioniero senza speranza, eccetera.
- 9:01Speaker 3: Sono tutte quelle che in italiano Cinquecento e Scopo Florio
- 9:06Speaker 3: definiva le doglie da morire e che io ho tradotto
- 9:11Speaker 3: come i dieci dolori della morte, che Maxwell indica un
- 9:14Speaker 3: po' come così un po' simbolicamente come un simbolo della
- 9:18Speaker 3: sofferenza delle persone umili della Sicilia di quell'epoca ed era
- 9:24Speaker 3: proprio il titolo originale del testo in realtà Death and
- 9:27Speaker 3: Pains of Death i dieci dolori della morte poi con
- 9:30Speaker 3: l'editore si è pensato che si dovesse inserire qualche altro
- 9:35Speaker 3: elemento per attenuare un po' questo titolo forte e allora
- 9:40Speaker 3: ho riflettuto un po' su che titolo dare e ragionando
- 9:46Speaker 3: su un testo di Norman Lewis che è un inglese
- 9:52Speaker 3: grande autore di reportage che aveva scritto tanti anni fa
- 9:57Speaker 3: Napoli 44 un reportage sulla liberazione degli anglo- americani della città partenopea
- 10:07Speaker 3: e che tratteggiava appunto anche lì un popolo meridionale sofferente
- 10:12Speaker 3: a seguito della guerra eccetera e questo libro, per certi versi,
- 10:16Speaker 3: ci può somigliare. Allora ho deciso, possiamo chiamarlo Scopello 55, che
- 10:21Speaker 3: ci dà un po' un senso anche del luogo e
- 10:24Speaker 3: del tempo del libro e si riallaccia un po' a
- 10:27Speaker 3: questo testo di Norman Lewis, un altro grande autore anglosassone,
- 10:32Speaker 3: che ha parlato del nostro meridione
- 10:35Speaker 2: Lei ha citato prima... la lavorazione dei tonni, ma qui
- 10:40Speaker 2: ci sono pescatori, contadini, medici, carabinieri, c'è una umanità molto varia, mandriani, prostitute.
- 10:47Speaker 2: E come ha lavorato lei, Daniele, per differenziare in italiano
- 10:51Speaker 2: i registri di queste voci sociali che, giustamente, sono molto
- 10:55Speaker 2: diverse fra di loro?
- 10:58Speaker 3: Certo, io ho dovuto fare un lavoro particolare sulla traduzione,
- 11:03Speaker 3: perché di fatto, quando normalmente si traduce... si traduce da
- 11:08Speaker 3: una lingua straniera alla propria. In questo caso ho fatto
- 11:14Speaker 3: ovviamente la stessa cosa, però di fatto la lingua poi
- 11:17Speaker 3: che io dovevo restituire nel testo doveva essere più simile
- 11:22Speaker 3: a quella autenticamente usata dai protagonisti, perché in questo caso
- 11:25Speaker 3: non sono appunto pescatori o contadini scozzesi, ma sono proprio
- 11:30Speaker 3: siciliani del nostro paese, eccetera. Quindi ho dovuto fare un lavoro...
- 11:35Speaker 3: nei registri appunto perché ad esempio c'è un medico c'è
- 11:38Speaker 3: un contadino c'è una vitella c'è il pescatore quindi ho
- 11:43Speaker 3: dovuto lavorare anche andando a riprendere diciamo memorie familiari perché
- 11:52Speaker 3: io sono originario sebbene sia nato a Torino sono originario
- 11:56Speaker 3: di quei luoghi e quindi ho dovuto anche cercare di
- 12:01Speaker 3: articolare le frasi dei protagonisti secondo l'edizione siciliana, eccetera. Oltretutto
- 12:09Speaker 3: il testo è strapieno di siciliano, proprio di dialetto, che
- 12:15Speaker 3: inizialmente Max l'aveva messo, direi meritorialmente, in appendice e tenendo
- 12:22Speaker 3: nel testo la parte inglese, io ho ribaltato la cosa,
- 12:26Speaker 3: nel senso ho voluto... mettere in appendice tutte quelle espressioni
- 12:30Speaker 3: anche molto lunghe che a volte sono dei canti popolari
- 12:34Speaker 3: dei canti della vendemmia eccetera oppure proverbi o semplici modi
- 12:38Speaker 3: di dire li ho voluti appunto trasferire nel testo proprio
- 12:43Speaker 3: nel corpo del testo principale per chi invece non capisce
- 12:48Speaker 3: il siciliano poi c'è l'appendice che adesso però è in
- 12:51Speaker 3: lingua italiana quindi ho voluto fare questa operazione inversa per
- 12:55Speaker 3: dare ancora di più autenticità alle voci di questi personaggi,
- 13:00Speaker 3: di questi uomini e donne che punteggiano tutto il libro
- 13:06Speaker 3: e che sono i veri protagonisti del tempo
- 13:11Speaker 2: I veri protagonisti di questo libro sono anche i dettagli
- 13:16Speaker 2: che troviamo nelle immagini rigorosamente in bianco e nero che
- 13:20Speaker 2: attraversano questo... questo che può essere considerato un romanzo, un saggio,
- 13:26Speaker 2: ma è in ogni caso uno spaccato sulla vita di
- 13:30Speaker 2: quel tempo, degli anni cinquanta, bellissime le fotografie, in particolare,
- 13:36Speaker 2: se non sbaglio, proprio l'ultima, quella dove c'è un cavallo,
- 13:41Speaker 2: un asino, credo, strapieno, strapieno di rami, di foglie, che cammina,
- 13:49Speaker 2: che cammina in mezzo, in mezzo alla strada, ed è veramente...
- 13:53Speaker 2: Sembra disegnata questa immagine, invece è una fotografia e questo
- 13:58Speaker 2: rappresenta veramente quello che è, anzi quello che era, quello
- 14:01Speaker 2: che era la Sicilia. Lei che ha tradotto, curato questo
- 14:06Speaker 2: libro di Gavin Maxwell, Scopello 55, cosa ritroviamo di quella Sicilia
- 14:12Speaker 2: degli anni 50 oggi ancora? Allora, la Sicilia che ti racconta Maxwell...
- 14:21Speaker 3: una Sicilia dura una Sicilia di povertà, di sofferenza di
- 14:27Speaker 3: iniquità anche e la Sicilia poi alla fine che possiamo
- 14:31Speaker 3: ritrovare nei testi più importanti di Danilo Dolci nel senso
- 14:37Speaker 3: questi testi che ci raccontano i sopprusi ai danni dei
- 14:41Speaker 3: contadini dei pescatori è una Sicilia che veniva appunto dal
- 14:47Speaker 3: dopoguerra e recava sulla sua carne, tutte queste ferite. Oggi
- 14:56Speaker 3: è una fisica ovviamente diversa, seppure ci sono ancora tracce
- 15:04Speaker 3: di quel passato nelle memorie collettive e direi che è
- 15:09Speaker 3: un passato che fortunatamente è trascorso, ma in qualche modo...
- 15:18Speaker 3: c'è anche un aspetto malinconico perché comunque insieme a una
- 15:21Speaker 3: trasformazione che è avvenuta nel dopoguerra con il boom economico
- 15:26Speaker 3: eccetera c'è stato probabilmente un miglioramento da un punto di
- 15:30Speaker 3: vista sociale eccetera ma allo stesso tempo c'è stata una
- 15:33Speaker 3: perdita delle tradizioni dell'identità e questo testo in qualche modo
- 15:42Speaker 3: è una specie di macchina del tempo che ci rimanda
- 15:47Speaker 3: a quella quell'epoca e quei chiaroscuri che contraddistinguono ogni ogni
- 15:56Speaker 3: epoca umana però ci ci riporta a delle condizioni che
- 16:04Speaker 3: che è anche giusto ricordare e comunque ci sono appunto
- 16:08Speaker 3: tutte queste ehm pratiche della dell'agricole vediamo anche appunto questa
- 16:17Speaker 3: ehm come dire, pratica della tonnara che ora è scomparsa,
- 16:22Speaker 3: anzi già dagli anni Ottanta la tonnara non è più operativa,
- 16:26Speaker 3: quindi è un misto di rimpianto e di sollievo perché
- 16:31Speaker 3: comunque la Sicilia che si racconta Max è una Sicilia dura,
- 16:37Speaker 3: come può sapere chi c'è stato, chi ha letto i
- 16:41Speaker 3: resoconti di Danilo Dolci
- 16:44Speaker 2: Max fa la riva, lo ricordo, in Sicilia nel 1953 per
- 16:48Speaker 2: indagare sulla morte di Salvatore Giuliano, inchiesta da cui, come
- 16:52Speaker 2: lei ha detto in apertura di conversazione, nascerà il libro
- 16:54Speaker 2: Dagli Amici, mi guardi Dio. In questo libro la parola
- 16:59Speaker 2: mafia ha una sua connotazione che ovviamente anche la parola
- 17:02Speaker 2: mafia ha avuto una evoluzione nella Sicilia. E qui la troviamo,
- 17:08Speaker 2: la troviamo proprio agli albori. Gavix Maxwell, Scopello 55, i dieci
- 17:13Speaker 2: dolori della morte pubblicato dall'editore siciliano Bonferraro che ha fatto
- 17:19Speaker 2: un atto straordinario perché ha tirato fuori dal cassetto questo
- 17:25Speaker 2: testo che giaceva, potremmo dire, dimenticato, ma questa è stata
- 17:31Speaker 2: veramente una grande azione non solo editoriale ma proprio anche
- 17:35Speaker 2: di testimonianza verso la Sicilia. Daniele Ruggeri, ricordo tra l'altro...
- 17:40Speaker 2: che lei ha curato la traduzione di questo libro, ma
- 17:44Speaker 2: lei come si è avvicinato alla traduzione, Daniele Luceri?
- 17:50Speaker 3: Io sono un docente, sono un insegnante della scuola primaria,
- 17:55Speaker 3: insegno inglese ai bambini e quindi sono stato anche in Inghilterra,
- 18:03Speaker 3: ho insegnato invece italiano un po' alla John Florio, ho
- 18:07Speaker 3: insegnato italiano al... ai bambini inglesi per conto del COVID
- 18:13Speaker 3: e quindi ero già diciamo pronto per questo tipo di
- 18:20Speaker 3: attività e poi ho una grande attenzione verso la letteratura
- 18:24Speaker 3: e la mia terra di origine per cui ho messo
- 18:29Speaker 3: insieme queste abilità e questa questa passione e l'ho trasmessa
- 18:37Speaker 3: in questa tradizione
- 18:39Speaker 2: E prima di salutarci invece, qual è il libro che
- 18:42Speaker 2: le fa compagnia in questi giorni
- 18:45Speaker 3: In questo momento sto leggendo un libro americano di Larry
- 18:50Speaker 3: McCarthy che si intitola Long Thumb Up. È
- 18:55Speaker 2: un
- 18:55Speaker 3: grande western, è un testo molto interessante. Io adoro la
- 19:02Speaker 3: letteratura americana e mi sto divertendo nella lettura di questo
- 19:06Speaker 3: testo profondo e leggere insieme che mi sta accompagnando lungo
- 19:13Speaker 2: Larry McMurtry esattamente qual è il libro che sta leggendo
- 19:17Speaker 2: in questi giorni Cavallopazzo? No,
- 19:24Speaker 3: L'Hansom Dub è scritto proprio il
- 19:26Speaker 2: titolo ricordo pubblicati tutti quanti i libri di Larry McMurtry
- 19:30Speaker 2: dall'editore Einaudi intanto grazie davvero Daniele Ruggeri e buona giornata
- 19:36Speaker 3: Grazie a lei, grazie agli ascoltatori. Arrivederci.