Latest / il posto delle parole / Giuseppe Scaraffia "Una strana coppia" Jean Cocteau
Transcript
- 0:01Speaker 2: Giuseppe Scarafia, buongiorno. Buongiorno. E benvenuto davvero qui nel nostro
- 0:07Speaker 2: posto delle parole per farci incontrare una strana coppia. È
- 0:11Speaker 2: il titolo del libro di Jean Cocteau, I testi nei disegni,
- 0:16Speaker 2: il libro che è uscito da poche settimane da Adelphi.
- 0:18Speaker 2: Lei lo ha raccontato in una recensione. Noi vogliamo proprio
- 0:23Speaker 2: partire dalla recensione che lei ha scritto, Giuseppe Scarafia. Intanto
- 0:26Speaker 2: ricordo che lei insegna letteratura francese all'Università La Sapienza di Roma,
- 0:32Speaker 2: laureato in filosofia con una tesi sull'idea della felicità in Diderot.
- 0:36Speaker 2: A proposito di felicità, questo è un libro che dà
- 0:38Speaker 2: felicità e ne parleremo fra poco. E questo libro entra
- 0:44Speaker 2: nella parola metamorfosi, una zucca che diventa carrozza, una luna
- 0:47Speaker 2: che diventa signora, sole, un cane che diventa precettore. Il
- 0:51Speaker 2: libro è tutto costruito su piccole trasformazioni improvvise, lo stesso
- 0:55Speaker 2: principio che regge il teatro e il cinema di Cocteau
- 0:58Speaker 2: dal mito di Orfeo, alla bella e la bestia. Però
- 1:02Speaker 2: andiamo per gradi in questo libro che è stato tradotto
- 1:05Speaker 2: da Simona Mambrini. Giuseppe Scarafia, lei com'è venuto a conoscenza
- 1:10Speaker 2: di questo particolarissimo, se vogliamo anche strano libro, pensando alla
- 1:15Speaker 2: vita di Cocteau
- 1:17Speaker 3: Ma guardi, Cocteau aveva avuto dei problemi alla fine della guerra.
- 1:23Speaker 3: perché lui aveva vissuto spensieratamente ma era stato attaccato sia
- 1:27Speaker 3: da destra che da sinistra durante la guerra e dopo
- 1:31Speaker 3: la guerra gli avevano detto che era stato troppo frivolo,
- 1:35Speaker 3: si era divertito troppo, si era compromesso e aveva avuto
- 1:39Speaker 3: un dialogo con Picasso che aveva cercato di consolarlo dicendogli
- 1:44Speaker 3: Jean il nostro regno non è di questa terra. Ecco,
- 1:51Speaker 3: questo libro è bello anche perché è un bel libro,
- 1:55Speaker 3: cioè esteticamente finalmente unisce due elementi di Cocteau che di
- 2:03Speaker 3: solito sono separati, i disegni e la parola, e soprattutto
- 2:08Speaker 3: sembra violare questo confine che Cocteau aveva tra il bianco
- 2:16Speaker 3: e nero e il colore.
- 2:19Speaker 2: Ed è un confine particolare che sfogliando e leggendo questo libro,
- 2:22Speaker 2: è un libro che va letto con i bambini, ma
- 2:25Speaker 2: la definizione di libri per bambini poi lascia un po'
- 2:28Speaker 2: il tempo che trova, perché questo è un libro che
- 2:30Speaker 2: ha veramente tanti, tanti, tanti registri. Lei ce l'ha spiegato
- 2:34Speaker 2: molto bene, Giuseppe Scarafia, nell'articolo pubblicato sul venerdì, Jean Cocteau
- 2:40Speaker 2: nel Paese delle Meraviglie, e fermiamoci proprio su questa parola,
- 2:44Speaker 2: le meraviglie. Perché in questo libro le meraviglie sono parecchie.
- 2:50Speaker 2: Nella brevità della storia Cocteau è riuscito in un calidoscopio straordinario.
- 2:56Speaker 3: Ecco
- 2:56Speaker 3: perché è un libro a due cose. Da un lato,
- 2:59Speaker 3: proprio graficamente, è un libro bellissimo, un libro che fa
- 3:03Speaker 3: piacere tenere in mano, che in questo periodo in cui
- 3:05Speaker 3: leggiamo tutti sui Kindle, abbiamo un po' perso questa abitudine
- 3:11Speaker 3: di sentire il profumo della carta, di godere dei disegni,
- 3:14Speaker 3: disegni in cui tra l'altro Cocteau appunto fa penetrare per
- 3:18Speaker 3: la prima volta il colore e poi fa anche un
- 3:21Speaker 3: invito ai possibili piccoli lettori dice se questi colori non
- 3:25Speaker 3: vi piacciono mettetene tanti altri e non abbiate paura mettetene
- 3:30Speaker 3: tanti e soprattutto dà una grande lezione c'è la lezione
- 3:35Speaker 3: che della prossimità tra l'infanzia e il genio e quindi
- 3:41Speaker 3: del bisogno che l'artista ha di non tradire mai la
- 3:44Speaker 3: propria infanzia
- 3:47Speaker 2: Non tradire mai la propria infanzia, entriamo in questa storia,
- 3:52Speaker 2: i protagonisti, ho già accennato, sono il signor Sole e
- 3:56Speaker 2: la signora Sole, nata Luna e Cocteau fa sparire il
- 4:00Speaker 2: nome della moglie nel matrimonio, potremmo definire in una piccola
- 4:04Speaker 2: commedia dei generi, vero?
- 4:07Speaker 3: Assolutamente, ed è molto divertente anche il fatto che l'istitutore,
- 4:11Speaker 3: loro sono molto distratti, e che l'istitutore sia un cane,
- 4:16Speaker 3: ma loro non se ne accorgono finché uno dei bambini,
- 4:19Speaker 3: che appunto è stato istruito da questo personaggio, non arriva
- 4:23Speaker 3: stringendo nella boccuccia un osso. E allora appunto decidono di cambiare. Ecco,
- 4:31Speaker 3: è questa grande distrazione che poi è anche la distrazione
- 4:34Speaker 3: di una grande amica e scrittrice, amica di Cocteau, Louise
- 4:38Speaker 3: de Villemorec, che racconta che sua madre, vedendo lei e
- 4:42Speaker 3: i suoi fratelli al parco, la madre non li vedeva
- 4:46Speaker 3: quasi mai, aveva chiesto una sua amica, ma di chi
- 4:49Speaker 3: sono questi bambini così eleganti? L'amica risposta, ma guarda che
- 4:52Speaker 3: sono i tuoi. Quindi il sole e la luna andano
- 4:56Speaker 3: a questa distrazione dei grandi mondani, dei grandi matturni. E
- 5:02Speaker 3: al tempo stesso è una parabola della vita di questa
- 5:06Speaker 3: capacità che bisogna avere di tenersi dietro alle suggestioni alle
- 5:10Speaker 3: fantasie di pedenare la propria infanzia di ripercorrere il sentiero
- 5:15Speaker 3: al contrario
- 5:16Speaker 2: cioè non infanzia come una età da attraversare in fretta
- 5:21Speaker 2: ma come qualche cosa da custodire custodire gelosamente e a
- 5:26Speaker 2: proposito di infanzia questo libro lo possiamo considerare Giuseppe Scarafia
- 5:30Speaker 2: anche pensando per esempio al cane come elemento educante È
- 5:35Speaker 2: solamente un nonsense oppure è anche una satira più o
- 5:40Speaker 2: meno piccola sui modelli educativi di quel tempo? Assolutamente, anche
- 5:45Speaker 3: perché Cocteau era stato veramente un pessimo scolaro. La cosa
- 5:53Speaker 3: curiosa è che lui aveva insegnato
- 5:58Speaker 2: la
- 5:59Speaker 3: legge di classe e mi sembra che aveva letto moltissimo.
- 6:02Speaker 3: Era arrivato così con l'intuizione, con la creatività, con l'audacia
- 6:07Speaker 3: con cui si buttava avanti. Però era stato un bambino rivenne,
- 6:12Speaker 3: un bambino che era arrivato al punto da nascondere sotto
- 6:16Speaker 3: le gonne della mamma con cui si adorava dei figari
- 6:19Speaker 3: e poi denunciarla al droganiere che l'aveva sottoposta a una
- 6:23Speaker 3: vergognosa perfezione. Quindi è anche un bambino sia affettuosissimo, perché
- 6:27Speaker 3: la mamma rimane al centro della sua vita, che è spettoso.
- 6:32Speaker 2: E quest'opera che, come scopriamo al termine di questo libro,
- 6:35Speaker 2: era stata pubblicata in 2720 copie nel 1948 e adesso arriva in
- 6:41Speaker 2: Italia nella collana editoriale Adelphi, cavoli a merenda, quasi 80 anni dopo.
- 6:46Speaker 2: Che cosa dice Giuseppe Scarafia a questo ritardo sul modo
- 6:50Speaker 2: in cui trattiamo le opere minori dei grandi maestri, ammesso
- 6:53Speaker 2: che questa storia, una strana coppia, sia da considerare minore?
- 7:00Speaker 2: Dunque la cosa è curiosa
- 7:02Speaker 3: perché anche le sue origini sono rigore spette, nel senso
- 7:06Speaker 3: che Cocteau aveva conosciuto l'editore che l'avrebbe stampato, che allora
- 7:12Speaker 3: non faceva assolutamente l'editore, pasticciava, faceva l'istruttore di nuovo, l'aveva
- 7:18Speaker 3: trasformato prima in un libraio al Paleruayano, che era il
- 7:22Speaker 3: centro del mondo di Cocteau, e poi dopo appunto aveva
- 7:27Speaker 3: deciso di farne un editore. addirittura gli aveva fatto ristampare
- 7:31Speaker 3: le opere di generi, schiando durante l'occupazione il carcere. Le
- 7:36Speaker 3: opere minori sono quelle che salvano gli editori, sono l'infanzia
- 7:42Speaker 3: che salva il nome degli editori, degli autori. Sono l'infanzia
- 7:46Speaker 3: degli autori, sono i momenti in cui gli autori si
- 7:48Speaker 3: abbandonano di più a se stessi, in cui rivelano di
- 7:51Speaker 3: più a se stessi le proprie note caratteristiche, proprio pensando
- 7:55Speaker 3: in loro che si trattino di opere minori.
- 7:58Speaker 2: Giuseppe Scarafia, in questo libro, l'abbiamo detto, Cocteau firma sia
- 8:03Speaker 2: il testo sia i disegni. I disegni sono particolarmente interessanti
- 8:07Speaker 2: perché non sovrastano il testo e il testo non sovrasta l'immagine.
- 8:12Speaker 2: Quindi le chiedo, come dialogano in questo libro la scrittura
- 8:16Speaker 2: di Cocteau e il suo tratto grafico? Per certi aspetti
- 8:19Speaker 2: si può dire che si completano, si contraddicono, oppure è
- 8:23Speaker 2: la stessa mano che semplicemente cambia strumento?
- 8:28Speaker 3: E' questo, è questo. Io penso, come lei, che si
- 8:30Speaker 3: tratti della stessa mano. A volte guida e a volte
- 8:36Speaker 3: si ferma per tracciare delle parole. Couto era molto legato
- 8:41Speaker 3: a queste due dimensioni. Come diceva lei prima, anche nel
- 8:46Speaker 3: costruire delle cose, per esempio nel suo albergo sulla Costa Azzurra,
- 8:49Speaker 3: Couto trasformava continuamente dei pezzi di carta in un pupazzi,
- 8:54Speaker 3: degli stuzzicadenti. Aveva sempre bisogno di dare una veste estetica
- 9:00Speaker 3: al suo pensiero e alle sue inquietudini, come le grandi
- 9:04Speaker 3: lavagne nere che lui teneva nella camera e su cui
- 9:08Speaker 3: tracciava di volta in volta i suoi pensieri, senza preoccuparti
- 9:12Speaker 3: di tenerli, di cancellarli. Era un, ecco non direi un
- 9:16Speaker 3: fiume in piena, era un ruscello in pieno.
- 9:19Speaker 2: E adesso Adelphi, come dicevo poco fa, lo colloca accanto
- 9:22Speaker 2: ad autori come Senda, Kibli, Broschi, nella collana I cavoli
- 9:26Speaker 2: a merenda. Quindi libri dedicati all'infanzia e scritti da grandi
- 9:30Speaker 2: autori adulti. Quindi le chiedo che cosa può aggiungere questo
- 9:35Speaker 2: libro all'immagine che noi abbiamo di Cocteau?
- 9:41Speaker 3: Aggiunge una prospettiva ironica deliziosa che a volte in altri
- 9:46Speaker 3: libri Cocteau non ha. che a volte appunto c'è il
- 9:49Speaker 3: suo dramma di un rapporto con un mondo insostenibile che
- 9:52Speaker 3: lo ha spinto poi dopo tra le braccia dell'oppio oppure
- 9:56Speaker 3: c'è un dover essere ironico invece qui c'è un'assoluta libertà
- 10:01Speaker 3: un gioco con qualcosa un gioco che non si esaurisce
- 10:05Speaker 3: mai che fa ridere che fa sorridere e che ci
- 10:09Speaker 3: trasporta appunto in questa marcia indietro questa grande marcia indietro
- 10:14Speaker 3: che è l'infanzia Baudelaire diceva Il genio è solo l'infanzia
- 10:19Speaker 3: ritrovata con la volontà. Ecco, e Cocteau ci
- 10:24Speaker 2: dice la stessa cosa. E Cocteau ci dice la stessa cosa,
- 10:26Speaker 2: però abbiamo citato il suo studio sulla felicità e quindi
- 10:32Speaker 2: non possiamo non chiedere a Giuseppe Scarafia in che modo
- 10:36Speaker 2: questa storia, una strana coppia, ci fa incontrare sull'idea della felicità.
- 10:44Speaker 3: Vivere la felicità è appunto che non ci se ne accorge.
- 10:49Speaker 3: Vediamo appunto il sole e la luna che prima hanno
- 10:51Speaker 3: questo innamoramento a folle, poi si vedono a pena. Cocteau
- 10:56Speaker 3: ha avuto tutta una serie di amori, però diceva che
- 11:02Speaker 3: lui non era fatto per gli amori ma per l'amicizia,
- 11:06Speaker 3: che era un grande amico. E appunto poi col passare
- 11:12Speaker 3: degli anni ha poco a poco... aveva trasformato i rapporti
- 11:16Speaker 3: in rapporti platonici, in dei rapporti appunto in cui lui
- 11:22Speaker 3: aveva questa specie di figli adottivi che educava l'arte.
- 11:29Speaker 2: E in chiusura di questa conversazione dedicata al libro Una
- 11:32Speaker 2: strana coppia, testi e disegni di Jean Cocteau pubblicato da Adelphi,
- 11:37Speaker 2: Giuseppe Scarafia, quale libro si è portato in questo tempo
- 11:41Speaker 2: di vacanze, di calde giornate? mi
- 11:45Speaker 3: sono portato un libro veramente che le consiglio calzamente a
- 11:50Speaker 3: questo momento dunque di Jean Cot a Tito Cauno per
- 11:56Speaker 3: i nostri ascoltatori che è stato il segretario di Sartre
- 12:00Speaker 3: che è stato stampato da sette colori
- 12:02Speaker 2: esercizi di memoria
- 12:04Speaker 3: perfetto perfetto che non mi aveva visto avevo già perso
- 12:07Speaker 3: la memoria è divertentissimo perché Jean Cot entra nel mondo
- 12:13Speaker 3: dell'intelligenza senza perdere per un attimo la lucidità e quindi
- 12:19Speaker 3: li descrive ironicamente ed è stupenda, ironicamente ma anche affettuosamente.
- 12:26Speaker 2: Intanto noi ringraziamo Giuseppe Scarafia del tempo che ci ha
- 12:30Speaker 2: dedicato e anche per il libro che è un consiglio
- 12:34Speaker 2: di lettura, ricordo Jean Cot pubblicato da Sette Colori, il
- 12:38Speaker 2: libro è intitolato Esercizi di Memoria, ma invece... Qual è
- 12:43Speaker 2: il libro su cui magari sta lavorando per una prossima
- 12:46Speaker 2: pubblicazione
- 12:48Speaker 3: Sto seguendo le bozze di quello che si chiamerà il
- 12:53Speaker 3: romanzo del quartiere latino, cioè sulla vita degli artisti e
- 12:57Speaker 3: degli scrittori nel quartiere latino tra il 1919 e il 1939, quello
- 13:04Speaker 3: che i francesi chiamano l'entre-le-guerre, il periodo tra le due guerre.
- 13:08Speaker 2: E saremo a Parigi!
- 13:11Speaker 3: E
- 13:12Speaker 2: saremo a Parigi, attraverseremo le sue strade, incontreremo gli artisti
- 13:16Speaker 2: e non solo nel quartiere latino, straordinario luogo. Grazie davvero
- 13:22Speaker 2: Giuseppe Scarafia e buona giornata.
- 13:23Speaker 3: Grazie a lei, a te tanto.