5. rozhovor: Jozef Felix - komentátor a prekladateľ Božskej komé (13.7.2026 23:06)

Die Slowakei hautnah, Magazin über die Slowakei in deutscher Sprache · Jul 13, 2026 · 29m

Danteho Božská komédia má zložitú štruktúru a architektúru. Vychádza z čísla 3 ako symbolu svätej trojice: Skladá sa z troch kantík: Pekla, Očistca a Raja, ktoré majú po 33 spevov, pričom prvá kantika o jeden spev viac a tak dohromady celé dielo tvorí 100 spevov, čo je ďalšie symbolické číslo. Pre toto dielo Dante špeciálne vynašiel tercínu - zjednodušene povedané trojveršie, ktoré má veľmi striktný pôdorys. Hovorili sme o tom minule s Viliamom Turčánym. Aj o tom, aké náročné je prekladať taliansky jedenásťslabičník, čiže hendekasylabus a takisto preniesť taliansky sylabický prozodický systém…