Latest / Cartooneando con Lalo González / T2 E346 - Supercampeones

Transcript

T2 E346 - Supercampeones · Cartooneando con Lalo González

0:00
Speaker 1: Si tan solo pudiera... ¡Tierra
0:02
Speaker 2: ¡Fuego! ¡Viento! ¡Agua! ¡Corazón! ¡Hombre! ¡Chuculote! ¡Cartuneando!
0:08
Speaker 1: ¡Cartuneando!
0:28
Speaker 3: ¡Hola, hola, amigos de Cartuneando, futboleros! Oigan, a ver, imaginen
0:33
Speaker 3: una cancha tan, pero tan grande que un jugador tarda
0:37
Speaker 3: varios minutos en llegar al área rival, un disparo capaz
0:41
Speaker 3: de romper la red, y un portero que parece volar. Bueno,
0:46
Speaker 3: si ustedes vivieron en los 90 y vieron la televisión en
0:50
Speaker 3: esos años, ya saben de qué estamos hablando, ¿no? Hoy
0:54
Speaker 3: vamos a recordar una verdad irrefutable. Una de esas frases que, bueno,
1:00
Speaker 3: quienes crecimos con caricaturas japonesas jamás vamos a olvidar, la aprendimos, sí,
1:06
Speaker 3: en una cancha de fútbol, pero a través de la televisión,
1:09
Speaker 3: porque había partidos que parecían eternos, jugadores que corrían kilómetros
1:14
Speaker 3: y kilómetros para llegar de una portería a otra y
1:17
Speaker 3: disparos tan poderosos que desafiaban cualquier ley de la física, ¿sí? Sí,
1:23
Speaker 3: estoy exagerando,¿ o no?,¿ No tanto? Bueno, es que todo
1:28
Speaker 3: esto lo vimos gracias a los supercampeones. Llegaron ya. Y
1:34
Speaker 3: aquella verdad irrefutable es esta.¿ Te
1:36
Speaker 2: ves? No tienes por qué temerle. No entiendo. ¿Tenerle? El
1:41
Speaker 2: balón es nuestro amigo.
1:44
Speaker 4: Así que el balón es tu amigo, ¿eh? En tal caso,
1:48
Speaker 4: prepárate a saludar a tu amigo con un beso
1:52
Speaker 3: El balón es nuestro amigo! Sí, por más balonazos que
1:56
Speaker 3: uno le caiga, el balón es nuestro amigo. Bueno, esa
1:59
Speaker 3: quizá es la frase más recordada de esta serie, ¿no?
2:02
Speaker 3: Que en realidad se llamaba Capitán Tsubasa. Aunque en México
2:06
Speaker 3: y en buena parte de América Latina lo conocimos como supercampeones.
2:11
Speaker 3: Hasta la musiquita y la canción, bueno. Y desde aquí,
2:14
Speaker 3: pues aparece una de las primeras curiosidades. Porque los nombres
2:18
Speaker 3: originales de los personajes nunca fueron Oliver Atom, Benji, Tom
2:25
Speaker 3: o Steve Huga, ¿no? Oliver Atom en realidad es Tsubasa Osora,
2:29
Speaker 3: por eso el nombre original de este anime japonés es
2:32
Speaker 3: Capitán Tsubasa, o sea, el capitán del equipo que se
2:35
Speaker 3: llama Tsubasa. Él era Oliver, bueno, estaba Benji Price, ¿no?
2:39
Speaker 3: Él en realidad se llama Genso Wakabayashi. Estaba Tomizaki, que bueno,
2:45
Speaker 3: conserva sí el apellido, pero en realidad se llamaba Taro,
2:48
Speaker 3: Taro Mizaki. Estaba Steve Hyuga, que bueno, también conserva el apellido,
2:52
Speaker 3: pero él se llama Kojiro, Kojiro Hyuga. Entonces, bueno, ya saben,
2:56
Speaker 3: siempre cuando llegan este tipo de productos a México, América Latina,
3:00
Speaker 3: al continente americano, les cambian los nombres, ¿no? Miren... Durante
3:04
Speaker 3: el doblaje para América Latina se optó por adoptar muchos
3:09
Speaker 3: nombres que pues fueran digamos más sencillos de pronunciar, unos
3:13
Speaker 3: que tienen que ver con bromas y ya lo escucharán
3:15
Speaker 3: ustedes al ratito en la entrevista que les tenemos. Y bueno,
3:18
Speaker 3: era más fácil de recordar para el público, ¿no? Una
3:21
Speaker 3: decisión que terminó marcando a toda una generación. Pero antes
3:26
Speaker 3: de hablar del doblaje, recordemos cómo comenzó la historia.
3:29
Speaker 5: Queda menos de un minuto antes de que acabe el
3:31
Speaker 5: último encuentro del campeonato infantil de fútbol soccer. Esta es
3:34
Speaker 5: quizá la última jugada del partido. El New Pee ataca
3:37
Speaker 5: literalmente con todo. ¡Benji, no te detengas! ¡Luz,
3:41
Speaker 6: protege a Benji! Así que el portero se siente delantero.
3:45
Speaker 3: A ver, cuando hablamos de supercampeones, inevitablemente viajamos a los 80, ¿no? Sí,
3:51
Speaker 3: a ver, yo sé que a lo mejor muchos dicen, no,
3:53
Speaker 3: como al 2001, ¿no? Yo lo vi en el 2000. Bueno, es
3:58
Speaker 3: que ese fue un remake que en realidad se realizó en 2018,
4:01
Speaker 3: pero quienes crecimos en los 90, como unos pequeños niños, y
4:07
Speaker 3: que juntábamos nuestros álbumes, bueno, recordamos aquella serie que en
4:11
Speaker 3: realidad se estrenó en Japón el 10 de octubre de 1000 Hace
4:15
Speaker 3: más de 40 años, sí. Bueno, llegó acá a la televisión
4:18
Speaker 3: mexicana en 1994. Por eso es que muchos lo vimos en
4:21
Speaker 3: los 90's. El creador de esta serie es un japonés
4:31
Speaker 3: apasionadísimo del fútbol. Él se llama Yoichi Takahashi y él, digamos,
4:37
Speaker 3: ha mencionado en diferentes ocasiones que el Mundial de 1978 lo
4:41
Speaker 3: inspiró para crear Capitán Tsubasa, que nosotros, ya insisto, conocemos
4:45
Speaker 3: como supercampeones. Es más, el uniforme del Newpy,¿ se acuerdan? Newpy, Newpy, rararara. Bueno,
4:51
Speaker 3: está inspirado en realidad en el uniforme de Argentina de
4:55
Speaker 3: aquel entonces. Y el personaje... del entrenador Roberto, Robertinho, en realidad,
5:01
Speaker 3: pues sí, era un homenaje para los futbolistas brasileños. Por ejemplo,
5:04
Speaker 3: Pelé jamás se dijo como tal, pero pues era un homenaje, ¿no?
5:07
Speaker 3: Y escuchen esto. Cuando Capitán Tsubasa comenzó a publicarse primero
5:12
Speaker 3: en manga, el anime, ya les decía, se estrenó en el 83,
5:15
Speaker 3: el manga en el 81. Bueno, el fútbol en Japón, bueno,
5:19
Speaker 3: no era para nada de los deportes populares. En aquel
5:23
Speaker 3: país dominaban el béisbol y el sumo. Sí, el sumo.
5:27
Speaker 3: Pero bueno, gracias al éxito del manga y del anime,
5:31
Speaker 3: hizo que miles, yo creo que millones de niños comenzaran
5:35
Speaker 3: a jugar fútbol, ¿no? Años después, cuando nació la J-League,
5:39
Speaker 3: o sea, la liga japonesa, muchos futbolistas profesionales del país
5:44
Speaker 3: asiático confesaron que habían escogido ese deporte gracias a Tsubasa,
5:50
Speaker 3: a Oliver Atom.¡ Qué tal! Bueno... Fueron 128 episodios que nos
5:56
Speaker 3: llevaron desde la infancia de Oliver a Tom cuando lo
5:59
Speaker 3: salva la virgencita.¿ Se acuerdan? Y su llegada al New P,
6:04
Speaker 3: los intensos torneos escolares y aquel inolvidable enfrentamiento contra el
6:10
Speaker 3: colegio superior. Un partido que terminó empatado y con Oliver, bueno,
6:15
Speaker 3: más que iba a decir una grosería, más que lesionado. Bueno, sí, completamente, ¿no?
6:23
Speaker 3: De hombros, de piernas,¿ se acuerdan? A ver, vamos a
6:26
Speaker 3: escuchar esto. Y
6:26
Speaker 4: si hay algo que hizo famoso a esta serie, fueron
6:28
Speaker 4: sus partidos interminables,¿ cómo no? Bueno, basta recordar, amigos...
6:51
Speaker 3: el gran final entre el niope niope y rararara y
6:54
Speaker 3: el colegio superior lo que les decía ahorita lo que
6:56
Speaker 3: acaban de escuchar este encuentro comenzó en el episodio 106 y
7:02
Speaker 3: terminó hasta el 125 19 capítulos para un partido bueno estamos hablando
7:10
Speaker 3: de casi seis horas y media de animación si le
7:13
Speaker 3: cortan que el intro, el ending y los comerciales y tal,
7:17
Speaker 3: seis horas y media de animación para representar un encuentro
7:21
Speaker 3: que en la vida real pues tarda como 90 minutos y ya, ¿no?
7:25
Speaker 3: Por cierto, durante aquellos años nosotros nos burlábamos. Ay, no
7:31
Speaker 3: se hagan. Sí, nos burlábamos de que las canchas de
7:33
Speaker 3: los supercampeones parecían medir kilómetros y kilómetros. Bueno, hasta parecían curvas, ¿no?
7:38
Speaker 3: Como si se fuera a acabar el mundo. Pero bueno,
7:40
Speaker 3: hay una explicación sencilla. Yuichi Takashi, que es el hombre
7:45
Speaker 3: que les decía el creador de esta serie, él lo
7:47
Speaker 3: que quería era transmitir ese enorme pero enorme esfuerzo que
7:52
Speaker 3: hacían los jugadores. De llegar de una portería a otra
7:55
Speaker 3: y anotar un gol, ¿no? No es que la cancha
7:58
Speaker 3: fuera más grande, era una forma de hacernos sentir el cansancio,
8:02
Speaker 3: la tensión, la importancia de cada jugada. Claro, de niños
8:07
Speaker 3: todos terminábamos convencidos de que el New Pee jugaba en
8:11
Speaker 3: un estadio que medía de un estado a otro, ¿no?
8:14
Speaker 3: Pero bueno, en realidad, allí está la explicación. ¡Increíble!
8:19
Speaker 5: Oliver lo logró!¡ Oliver consigue rotar con un tiro potentísimo
8:23
Speaker 5: desde el otro extremo del campo, dejando a Richard inmóvil,
8:26
Speaker 5: rasgando la red e incrustando el balón!¡ Es genial!¡ Lo hiciste, Oliver!
8:33
Speaker 3: Oigan,¿ y qué decir de las jugadas especiales? Más que futbolistas,
8:38
Speaker 3: parecían auténticos superhéroes, ¿no? Bueno,¿ se acuerdan de los hermanos Coriotto?
8:44
Speaker 3: Su espectacular huracán en el cielo, que se elevaban, bueno, kilómetros, no, kilómetros, no,
8:50
Speaker 3: eres muy exagerado, metros. Porque superaban la portería con un
8:54
Speaker 3: solo brinco. Es más, brincaba uno de los hermanos Coriotto
8:58
Speaker 3: del pasto al travesaño. Y allí brincaba otra vez para rematar.¿
9:03
Speaker 3: Se acuerdan? ¡Ay, en serio!
9:05
Speaker 2: Algo extraño
9:06
Speaker 5: está ocurriendo en el campo. Masao se tira sobre su
9:08
Speaker 5: espalda deslizándose por el terreno.¡
9:10
Speaker 2: Aquí voy, Masao
9:13
Speaker 5: Gazuo se arroja sobre Masao! ¡No! ¡Huracán!¡ Es el cielo!¡
9:19
Speaker 5: Gazuo sale disparado hacia lo alto!
9:21
Speaker 3: Ay,¿ y qué me dicen del inolvidable tiro del tigre
9:25
Speaker 3: de Steve Huga, no? Un disparo tan poderoso que rompía
9:29
Speaker 3: las redes. Según yo, nunca he visto algo así en
9:32
Speaker 3: el fútbol real.¿ O sí? ¿No? ¿Sí? Bueno, eso sí.
9:36
Speaker 3: Cuidadito con cualquier persona que se le imponía ese tiro.
9:39
Speaker 3: Los lesionaba, parecía imposible de detener.¿ Y recuerdan cómo lo
9:44
Speaker 3: entrenaba ese tiro? Pateando una y otra y otra vez
9:48
Speaker 3: el balón contra las olas del mar hasta que su
9:51
Speaker 3: disparo fue capaz de atravesar esas olas. ¿Sí? Eso era disciplina, ¿no?¡
9:57
Speaker 3: Eso era disciplina!
9:59
Speaker 4: Prepárate para luchar! ¡Oliverato!
10:05
Speaker 7: Al fin lo has logrado, Steve. Aquella figura de ese
10:11
Speaker 7: feroz tigre será tu nueva apariencia.
10:14
Speaker 3: Bueno, también estaba en la jugada esta de la jaula
10:17
Speaker 3: de pájaro. La marca de la serpiente... El tiro del dragón...
10:22
Speaker 3: El tiro de fuego... Por eso les digo... Eran como...
10:24
Speaker 3: Los superpoderes... ¿No? Como si estuviéramos... Como los caballeros del Zodíaco...
10:28
Speaker 3: Y que tenían superpoderes... O sea... Acá también... Pero... En
10:31
Speaker 3: lugar de que saliera energía... Del puño o de la pierna...
10:33
Speaker 3: Salía un balonazo... Y por supuesto... El famoso tiro con
10:38
Speaker 3: efecto de Oliver Atom.¿ Se acuerdan que iba así como hondeadito, no? Bueno,
10:43
Speaker 3: con el paso de la historia se fue perfeccionando ese
10:45
Speaker 3: tiro hasta convertirlo en una de las armas más peligrosas
10:49
Speaker 3: del New Pee y de cualquier equipo donde estuviera Oliver,
10:52
Speaker 3: porque ya después jugó con la selección japonesa, con Brasil,
10:57
Speaker 3: con el Barcelona, según la versión de los supercampeones que
10:59
Speaker 3: hayan visto. Pero bueno, en supercampeones cada jugador tenía una
11:04
Speaker 3: técnica que lo hacía único.
11:06
Speaker 4: Tengan cuidado porque van a conocer mi tiro de remate.
11:09
Speaker 4: No podrán detenerme, se los aseguro. Vamos, se frente a
11:14
Speaker 4: la portería. De acuerdo, Roberto. Aquí va. Benji, Tom, este
11:19
Speaker 4: es mi tiro de remate.
11:21
Speaker 3: Pero¿ saben qué, amigos? Este anime nunca fue solamente de fútbol,
11:24
Speaker 3: o sea, también hablaba de la amistad.¡ Qué importante! Del esfuerzo,
11:28
Speaker 3: de levantarse de cada derrota y de perseguir los sueños
11:33
Speaker 3: sin importar los obstáculos. Y por eso resulta tan importante
11:37
Speaker 3: la historia que cuenta la mamá de Oliver, ¿no? Del
11:40
Speaker 3: día de que Oliver, cuando era un bebé, pues sí...¿
11:45
Speaker 3: Se hizo amigo del balón? Por eso escuchamos eso de
11:48
Speaker 3: que el balón es su amigo. Bueno,¿ cuál amigo es
11:51
Speaker 3: su salvador? Gracias a un balón, Oliver, y a la
11:54
Speaker 3: virgencita de Guadalupe también, sigue vivo. Escuchen esto.
11:57
Speaker 7: Mi hijo es un verdadero fanático del fútbol. Tuvo su
12:01
Speaker 7: primer balón antes de empezar a caminar. Era lo único
12:04
Speaker 7: que lo hacía verdaderamente feliz. Recuerdo que una vez en Tokio,
12:12
Speaker 7: estaba en el jardín
12:13
Speaker 3: jugando con su querido balón. Porque sí, cuando Oliver era
12:15
Speaker 3: apenas un bebé, salió gateando hacia la calle mientras un
12:19
Speaker 3: camión se acercaba y parecía un accidente inevitable. Y ocurrió,
12:24
Speaker 3: ocurrió algo extraordinario con un balón. Y justamente de ese
12:29
Speaker 3: episodio nació una de las leyendas urbanas más famosas del anime.
12:34
Speaker 3: Es que también mucho se dijo en redes sociales, es más,
12:37
Speaker 3: desde antes que hubiera redes sociales, porque los supercampeones son ochenteros, noventeros. Bueno,
12:42
Speaker 3: por muchos años circuló esa famosa historia de que Oliver...
12:47
Speaker 3: En realidad estaba soñando todo, ¿no? Que había perdido las
12:50
Speaker 3: piernas en un accidente y que toda la serie era
12:53
Speaker 3: un sueño de un niño hospitalizado. Y muchos se la creyeron, ¿eh?
12:57
Speaker 3: Pero nunca fue cierta. A ver, ni el manga de
12:59
Speaker 3: Yoichi Takahashi, ni ninguna de las adaptaciones oficiales en anime,
13:04
Speaker 3: nada cuenta algo parecido. Oliver sobrevivió gracias a un balón.
13:10
Speaker 3: Y desde aquel entonces nació esa frase que terminó definiendo
13:14
Speaker 3: toda una serie. El balón Es nuestro
13:17
Speaker 5: amigo
13:27
Speaker 2: ¡Oliver! Mira, no le pasó nada
13:32
Speaker 3: Oigan, oigan. Y si alguna vez dudamos del impacto que
13:36
Speaker 3: tuvo este anime... Bueno, basta con mirar el fútbol de verdad, ¿eh?
13:40
Speaker 3: De hecho, a ver, el español Andrés Iniesta, ¿no? Que
13:42
Speaker 3: ya se retiró del fútbol, fue entrenador... ha contado en
13:45
Speaker 3: muchas ocasiones que veía la serie cuando era niño. Lo
13:48
Speaker 3: mismo pasó con Fernando Torres, también español, con los italianos
13:52
Speaker 3: Alessandro Del Piero o con Francesco Totti, el japonés Hidetoshi
13:57
Speaker 3: Nakata también. Bueno, el bastante comentado Lionel Messi, que para
14:03
Speaker 3: muchos tendrían que haberlo sacado desde el principio de este torneo,
14:06
Speaker 3: pues ha reconocido que conocía a Capitán Tsubasa desde niño.
14:10
Speaker 3: Y quién sabe, o sea, tal vez algunos de esos
14:12
Speaker 3: goles que han anotado todos estos que les dije y
14:15
Speaker 3: muchos más, de alguna forma comenzaron con una caricatura, ¿no?
14:18
Speaker 3: Con esa inspiración. Bueno, para millones de niños alrededor del mundo,
14:24
Speaker 3: Oliver Atom fue el primer héroe del fútbol. Muchos comenzaron
14:28
Speaker 3: a patear el balón después de verlo jugar. Y esa,
14:32
Speaker 3: esa sí es una influencia que sigue viva.
14:34
Speaker 5: ¡Oliver! Se ve muy raro el balón. Tengo que tirar.
14:49
Speaker 3: Y bueno amigos, después del éxito de la serie original,
14:53
Speaker 3: llegaron nuevas adaptaciones. Primero apareció Capitán Tsubasa Jake. que presentó
14:59
Speaker 3: una nueva versión del torneo juvenil. Después, en el 2002, hubo
15:04
Speaker 3: algo que se llamó Camino, al 2002, y allí veíamos a
15:07
Speaker 3: Oliver dando el salto hacia el fútbol profesional. En 2018 comenzó
15:12
Speaker 3: una nueva adaptación con animación moderna que volvió a contar
15:17
Speaker 3: la historia. Por eso les decía, muchos dirán, ay, yo
15:18
Speaker 3: me acuerdo del 2021. No, es que en 18... Se hizo esta
15:22
Speaker 3: otra adaptación para nuevas generaciones y hubo una segunda temporada
15:26
Speaker 3: dedicada al torneo juvenil internacional que concluyó apenas en 2024. Bueno,
15:34
Speaker 3: más de 40 años después del nacimiento del manga Capitán Tsubasa.
15:39
Speaker 3: Sigue encontrando nuevos aficionados y seguimos hablando y es referente
15:43
Speaker 3: cuando hay un torneo de tal magnitud como el de ahorita,
15:46
Speaker 3: pues se mencionan los supercampeones, ¿no? De hecho, muchos de
15:49
Speaker 3: ustedes me decían, oye, Lalo,¿ y por qué no un
15:51
Speaker 3: capítulo de supercampeones? Ya lo teníamos, pero lo hemos refrescado
15:54
Speaker 3: para ustedes porque hay tanto que contar nuevo, ¿no? O
15:57
Speaker 3: esas inspiraciones para los futbolistas famosos. Bueno, en el manga...
16:02
Speaker 3: Oliver llegó a jugar en Brasil después en España ya
16:05
Speaker 3: les decía jugó en el Barcelona y más adelante defendió
16:08
Speaker 3: la camiseta de la selección japonesa es decir la historia
16:12
Speaker 3: nunca se quedó en retas escolares y es más si
16:15
Speaker 3: se acuerdan ustedes del mundial de hace cuatro años se
16:18
Speaker 3: acordarán que hubo una camiseta que fue muy famosa que
16:21
Speaker 3: tenía justamente a los jugadores de los supercampeones Está padre, ¿no? Bueno,
16:27
Speaker 3: y hablando del manga, dato interesante que también pasó hace
16:30
Speaker 3: no mucho. En 2024, el creador, que es Yoichi Takahashi, anunció
16:35
Speaker 3: que dejaría de dibujar la serie de forma regular después
16:40
Speaker 3: de cuatro décadas de trabajo. Pero la historia no terminó allí.
16:45
Speaker 3: El propio autor decidió continuarla, digamos, con bocetos, con storyboards,
16:51
Speaker 3: conocidos en Japón como name, Pero bueno, siguió él desarrollando
16:54
Speaker 3: este sueño de Capitán Tsubasa. Yo creo que, miren, si
16:57
Speaker 3: Dios nos presta vida y al japonés también, en el 50
17:00
Speaker 3: aniversario habrá algo importante, ¿no? Y una muestra más de
17:04
Speaker 3: que esta historia se niega a escuchar el silbatazo final.
17:11
Speaker 4: ¡Tsubasa
17:12
Speaker 6: Debes visualizar el gol en tu mente!
17:16
Speaker 7: ¡Roberto! ¡Wakabayashi! ¡Misaki!¡ Este es mi tiro con efecto!¡ No perderé!
17:24
Speaker 3: Y ahora sí, como ya es tradición, amigos de Cartuneando,
17:28
Speaker 3: llegó el momento de escuchar a alguien que conoce muy
17:32
Speaker 3: pero muy de cerca esta serie. Se trata del actor
17:35
Speaker 3: y director de doblaje Ricardo Tejedo, responsable de dirigir el
17:40
Speaker 3: doblaje que conocemos en México durante los años 90. Y además
17:44
Speaker 3: él le puso voz a Roberto, a Richard Textex, a Bruce,
17:47
Speaker 3: a Andy Johnson. Es que sí, eran tan poquitos los
17:51
Speaker 3: que trabajaban en el doblaje, ya lo escucharán ustedes, que
17:53
Speaker 3: muchos tenían que hacerle de tres, cuatro, cinco personajes. Pero bueno... Créanme,
17:59
Speaker 3: las anécdotas que nos va a contar están increíbles. Así que,
18:03
Speaker 3: sin más preámbulos, les dejo aquí al súper enorme Ricardo Tejedo, aquí,
18:08
Speaker 3: en Cartuneando. Bien, pues, amigos de Cartuneando, ya lo estábamos
18:12
Speaker 3: comentando desde hace rato, Ricardo Tejedo, que, híjole, miren, si
18:15
Speaker 3: ustedes fueron a ver Hellboy hace poquito, lo escucharon. Si
18:19
Speaker 3: fueron al cine a ver Dumbo, trabajó en esta película.
18:22
Speaker 3: Si fueron a ver Mary Poppins, también trabajó en esta película.
18:25
Speaker 3: Y bueno... Sigue mucho trabajo, así que le agradecemos muchísimo
18:28
Speaker 3: que nos esté recibiendo en uno de los estudios donde trabajas,
18:31
Speaker 3: que seguramente son muchísimos. Ricardo, magia,
18:34
Speaker 6: magia pura. Sí, totalmente. Hola y saludos a todos. Bueno,
18:39
Speaker 6: pues gracias por invitarme a esto. Sí, Dumbo, es un papelito,
18:43
Speaker 6: la dirigí. Soy actor y dirijo muchas películas de Disney
18:46
Speaker 6: también y de otras películas. de otras compañías
18:50
Speaker 3: aparte bueno si les contara es que si estuviéramos hablando
18:52
Speaker 3: del currículum de Ricardo seguramente nos iríamos con un montón
18:56
Speaker 3: de nombres Jack Sparrow seguramente ustedes han escuchado a Brad
18:59
Speaker 3: Pitt Gollum también bueno muchísimas voces con las que hemos
19:02
Speaker 3: crecido de Ricardo y todo este trabajo también lo ha
19:05
Speaker 3: llevado a los caminos de la animación japonesa por ahí
19:08
Speaker 3: de los años 90 Ricardo estuviste en Supercampeones¿ qué recuerdas de esto?
19:13
Speaker 6: Bueno, fue una serie, mi papá la inició, hizo los
19:16
Speaker 6: primeros capítulos y después me la pasó porque no le
19:19
Speaker 6: gusta el fútbol. Y bueno, fue un reto esa caricatura
19:22
Speaker 6: porque además venían todos los nombres en japonés. Nosotros empezamos
19:26
Speaker 6: a nombrar a todos los personajes, hice un equipo pequeño,
19:29
Speaker 6: lo hacíamos realmente entre un grupo de unos 10 actores, hacíamos
19:32
Speaker 6: todos los personajes. Y bueno, fue una cosa muy divertida
19:36
Speaker 6: porque íbamos sobre el vuelo inventando y de repente nos
19:39
Speaker 6: dábamos cuenta que habíamos metido la pata en algún personaje,
19:41
Speaker 6: era corregirlo. era muy divertido además pues es una caricatura
19:46
Speaker 6: extraña porque las canchas tienen la curvatura de la tierra
19:49
Speaker 6: y duraban cosas enormes pero era muy divertido si nos
19:53
Speaker 6: divertimos mucho haciéndolo era una presión grandísima porque a veces
19:56
Speaker 6: tenemos que sacar en dos días al final de la
19:58
Speaker 6: serie recuerdo que en dos días tuvimos que sacar ocho
20:00
Speaker 6: capítulos que es una locura con muchos trabajos sacas dos
20:04
Speaker 6: en un día y bueno tuvimos que trabajar unos horarios
20:07
Speaker 6: extenuantes pero bueno el resultado quedó y bueno creo que
20:11
Speaker 6: se quedó para la posteridad ¿no?
20:13
Speaker 3: Bueno, tanto se quedó la posteridad que estamos hablando de
20:15
Speaker 3: la serie que nosotros disfrutamos en los 90 y después tuvieron
20:19
Speaker 3: que hacer otra serie, una serie más todavía que todavía
20:22
Speaker 3: llegó a Netflix y ustedes la pueden disfrutar ahora en Netflix.
20:25
Speaker 3: Pero digamos, Cartuneando está dirigido totalmente para el recuerdo, para
20:29
Speaker 3: quienes tenemos más de 30, más de 40 y que volteamos hacia
20:32
Speaker 3: atrás y vemos estas series con las que crecimos. Una
20:35
Speaker 3: famosa frase que fue con la que iniciamos este capítulo es,
20:38
Speaker 3: el balón es tu amigo.¿ Te acuerdas esa frase?¿ Qué
20:41
Speaker 3: te trae a ti cuando la grabaste
20:43
Speaker 6: Qué pensabas? Uy, pues se repetía en todos los capítulos
20:46
Speaker 6: porque Oliver, cuando Roberto lo convencía de que tenía que
20:51
Speaker 6: considerarlo su amigo, yo hacía la voz de Roberto, entonces
20:54
Speaker 6: Jorge Roy Jr. hacía a Oliver. Era algo muy importante
20:59
Speaker 6: porque sí, tenías que familiarizarte. Es como para nosotros, el
21:02
Speaker 6: micrófono es nuestro amigo, para ellos era el balón. Tienes
21:04
Speaker 6: que dormir casi, casi con el balón, alimentarlo, llevarlo a
21:08
Speaker 6: todos lados. Y sí, que se vuelva tu amigo para
21:10
Speaker 6: que pueda haber un equilibrio. Creo que fue una caricatura
21:13
Speaker 6: que marcó, porque además somos un país muy futbolero. Entonces,
21:15
Speaker 6: a la gente le gustaba mucho eso. Y bueno, también
21:18
Speaker 6: conocí a otro personaje, a Bruce, que le decía, el
21:19
Speaker 6: balón es tu amigo. Era muy divertido. Sí, eran tantas
21:22
Speaker 6: frases y que se fueron quedando. Después sacaron cómics. Sí,
21:26
Speaker 6: creo que realmente dejó una huella bonita para todos nosotros
21:29
Speaker 6: en aquella época.
21:31
Speaker 3: Comentabas ahorita algo importante y ya escuchamos una voz, la
21:34
Speaker 3: de Bruce, pero aparte hacías a Richard Textex y aparte
21:38
Speaker 3: hacías a Roberto y aparte, bueno,¿ cuántos personajes? Y bueno,
21:41
Speaker 3: les cuento también, Ricardo, con quien estamos platicando ahora en Cartuneando,
21:44
Speaker 3: no solamente es actor, ya lo escucharon hace rato, él
21:47
Speaker 3: dirigió también la mayor parte de los capítulos, yo creo
21:49
Speaker 3: que el 95% de ellos. Yo creo que tienes que
21:53
Speaker 3: meterte en la psicología de todos ellos para poder decirle
21:57
Speaker 3: a uno y otro actor cómo hacer su
21:59
Speaker 6: voz, ¿no? Sí, a veces no tienes mucha oportunidad porque
22:02
Speaker 6: llegan los capítulos y van surgiendo los personajes, pero cuando
22:05
Speaker 6: tenemos tiempo o ya llegan varios capítulos, vas viendo justo
22:08
Speaker 6: esa la psicología, tienes que hacer un análisis de cada
22:11
Speaker 6: uno y pensar quién es la persona más adecuada para
22:12
Speaker 6: hacer esa voz. Ese es uno de los trabajos como director.
22:16
Speaker 6: Tienes que pensar quién va a ser cada personaje y
22:18
Speaker 6: saberlo llevar, dirigirlo de manera que le imprima la personalidad adecuada.
22:23
Speaker 6: Es un trabajo complicado, pero es muy bonito y además
22:27
Speaker 6: tengo compañeros súper talentosos que me ayudaron también aportando y
22:31
Speaker 6: creando en el momento. Así que creo que dejamos algo
22:33
Speaker 6: muy lindo.
22:34
Speaker 3: Pero esto de hacer diferentes voces,¿ en un mismo día
22:36
Speaker 3: podías hacer entonces las cuatro o cinco voces que tenías
22:39
Speaker 3: allí en Supercampeones?
22:40
Speaker 6: Sí. Es más, era como un reto que nos poníamos
22:44
Speaker 6: porque no parábamos. Íbamos haciendo el capítulo y ibas cambiando
22:47
Speaker 6: de voz con cada frase. Entonces salía un personaje, luego
22:50
Speaker 6: te salía el otro. Y pues ibas cambiando. Es como
22:51
Speaker 6: cuando hice a Gollum y a Sméagol. Traté de hacerlos
22:55
Speaker 6: combinados como un reto, para no hacer primero a Gollum
22:58
Speaker 6: y luego a Sméagol. No, no, no. Íbamos... grabando y
23:00
Speaker 6: cambiando las voces. Y son retos que uno se pone
23:03
Speaker 6: y creo que por eso somos tan buenos en el
23:06
Speaker 6: doblaje aquí en México, porque nos gusta retarnos a nosotros
23:08
Speaker 6: mismos y buscar ir un paso más allá.
23:11
Speaker 3: No, hombre, qué locura. Si ustedes recuerdan, Señor de los Anillos,
23:14
Speaker 3: ese diálogo tan hermoso y tan terrorífico también de Gollum
23:18
Speaker 3: y Sméagol. Bueno, ya con eso sabrán el trabajo que
23:21
Speaker 3: hace Ricardo. Ricardo, también mencionabas hace ratito las canchas que
23:24
Speaker 3: parecía que eran el planeta entero.¿ Cómo le hacían? Porque
23:28
Speaker 3: también hasta cierto punto es como, tienes que con la
23:31
Speaker 3: voz llevar todo un capítulo, que a veces un capítulo
23:33
Speaker 3: te llevaba nada más de un punto a otro de
23:35
Speaker 3: la cancha, aunque eran chavos que estaban jugando fútbol, parecía
23:39
Speaker 3: que tuvieran superpoderes también y que hasta de hecho, tira
23:42
Speaker 3: de tigre, ¿no? Y como ese tipo de situaciones,¿ cómo
23:45
Speaker 3: hacer para que se escuchara que son chavos los que
23:48
Speaker 3: están jugando al fútbol, pero que también tenían ese talento
23:51
Speaker 3: quizá de poderes? Bueno, eso ya es un trabajo actoral,
23:54
Speaker 6: o sea, los que nos dedicamos a hacer doblajes somos
23:56
Speaker 6: actores y Y como actor debes meterte en la emoción
23:59
Speaker 6: y debes colocarte en el lugar del personaje que estés
24:03
Speaker 6: interpretando y sentirlo y vivirlo en ese momento. Entonces, la
24:06
Speaker 6: manera de hacerlo es realmente creértelo y darlo de tal
24:09
Speaker 6: forma que la gente también te lo crea. Que no
24:11
Speaker 6: se note que estás doblando un personaje, sino lo estás
24:14
Speaker 6: haciendo en ese momento y en ese momento eres tú
24:16
Speaker 6: el personaje. Tú lo estás creando y tú le imprimes
24:19
Speaker 6: la personalidad. Ese es nuestro trabajo como actores. Por eso
24:22
Speaker 6: necesitamos gente preparada en este negocio, porque no es nada fácil.
24:25
Speaker 6: No nada más es hacer una voz. Cualquiera puede hacer
24:28
Speaker 6: una voz, pero imprimirle las características, la actuación, los sentimientos,
24:33
Speaker 6: eso es lo difícil. Vivimos con las emociones a flor
24:36
Speaker 6: de piel.
24:36
Speaker 3: Porque eso sí les cuento, no es la voz tan
24:39
Speaker 3: hermosa que tienes, que ahorita estamos escuchando aquí en Cartuneando.
24:42
Speaker 3: Tú te preparaste como actor. Todo tu desempeño ha sido así, ¿no?
24:47
Speaker 3: Y de hecho,¿ tienes también estudios en el extranjero, Ricardo?
24:51
Speaker 6: No, yo estudié por parte de la Unión Soviética aquí
24:53
Speaker 6: en México. Y más que nada... Mira, sí tuve varios estudios,
24:59
Speaker 6: pero más que nada la preparación que yo tengo se
25:00
Speaker 6: la debo a todos mis compañeros y maestros, a mi padre,
25:03
Speaker 6: a Maynardo Zavala. Yo empecé con los grandes del doblaje,
25:07
Speaker 6: yo empecé muy niño.¿ A los cinco? Cuando estaba Narciso Busquets,
25:10
Speaker 6: hasta más chico. Creo que lo primero que hice fue
25:13
Speaker 6: en la Isla de la Fantasía, tenía dos, tres años,
25:15
Speaker 6: una cosa así. De niño no trabajé tanto, trabajaba los
25:17
Speaker 6: fines de semana, pero sí tuve oportunidad de conocer gente
25:20
Speaker 6: muy buena y la verdad es que tú puedes estudiar
25:22
Speaker 6: una carrera, pero realmente aprendes más con los profesionales en
25:24
Speaker 6: el momento y trabajando en las salas y fogueándote. Y
25:27
Speaker 6: cuando empiezas en esta carrera te oyes y dices, qué
25:29
Speaker 6: malo era. Pero vas creciendo y el chiste es irte desarrollando.
25:34
Speaker 6: Y además, que la gente crea lo que dices. Y sí,
25:36
Speaker 6: tuve la oportunidad de trabajar con gente tan bella que
25:39
Speaker 6: me enseñó tanto que ahora les agradezco mucho de lo
25:42
Speaker 6: que soy hoy en día.
25:43
Speaker 3: No voy a delatar la edad. Simplemente diré más de 40
25:47
Speaker 3: años de trayectoria que tienes, Ricardo. Has vivido muchísimas experiencias,
25:51
Speaker 3: has tenido también la fortuna de interpretar a grandes actores, ¿no?
25:56
Speaker 3: Ya lo decíamos, Brad Pitt, a Johnny Depp como el
25:59
Speaker 3: Capitán Sparrow. Pero también en este punto, y deteniéndonos nuevamente
26:02
Speaker 3: en la animación japonesa,¿ tú creías ese poder que iba
26:05
Speaker 3: a tener? Que, bueno, Supercampeones es de hace 35 años, pero
26:09
Speaker 3: hoy por hoy seguimos recordándolo. Y no solamente con esto,
26:13
Speaker 3: Dragon Ball, Caballeros del Zodíaco, Sailor Moon, que han regresado también,
26:16
Speaker 3: por ejemplo.¿ Te imaginabas ese poder que tendría la animación japonesa?
26:20
Speaker 6: Realmente no, no sabía que iba a tener tanto impacto.
26:25
Speaker 6: Estas series de anime han sido una cosa que ha
26:28
Speaker 6: marcado varias generaciones. No nos lo imaginábamos, pero nosotros hacemos
26:32
Speaker 6: todo nuestro trabajo con mucho amor y dedicación. Entonces, cada trabajo,
26:36
Speaker 6: ya sea para una animación japonesa, una película para Disney,
26:39
Speaker 6: una película para Paramount, para Universal, todo tratamos de hacerlo
26:42
Speaker 6: bien y con una calidad espectacular. Tratamos de hacerlo. Entonces,
26:49
Speaker 6: no creo que... No creo que en ese momento pensara
26:53
Speaker 6: la magnitud que iba a tener, simplemente nos divertíamos porque
26:55
Speaker 6: es otra de las razones por las cuales me dedico
26:57
Speaker 6: a esto, divertirme. Y bueno, lo hacíamos con amor y
27:01
Speaker 6: creo que el resultado ahí está, ¿no?
27:02
Speaker 3: Porque aparte, volteo hacia atrás también, años 90, me acuerdo de
27:06
Speaker 3: yo juntando el álbum de Panini, no, creo que era
27:08
Speaker 3: de Panini, aquel entonces, pero había un álbum de estampitas
27:10
Speaker 3: de supercampeones, ya empezaban las convenciones de cómics, no sé
27:14
Speaker 3: si a ti te ha tocado ir alguna, particularmente por
27:16
Speaker 3: animación japonesa o algo, y se acercan de verdad estos,
27:20
Speaker 3: ya no tan chavos, porque ya tenemos treinta y tantos,
27:22
Speaker 3: cuarenta y tantos, pero que seguimos recordando esto, ¿no? Yo
27:26
Speaker 3: creo que sí marcó muchísimo, sí, como comentabas, toda una generación.
27:30
Speaker 3: Y todavía hoy por hoy que hasta encontramos notas. Hace
27:33
Speaker 3: rato leía una de,¿ son posibles estas jugadas que eran
27:36
Speaker 3: de los supercampeones? De verdad, dos personas pueden patear un balón,
27:39
Speaker 3: dos personas pueden hacer una chilena al mismo tiempo. O sea,
27:42
Speaker 3: continuamos todavía imaginando gracias a estas series.
27:45
Speaker 6: Pues sí, mira, realmente no creo que sea posible todo
27:49
Speaker 3: lo que se
27:49
Speaker 6: ve ahí. Si fuera posible, bueno, creo que ganarían más
27:52
Speaker 6: que los futbolistas más... famosos del mundo, pero mira, es
27:58
Speaker 6: como otro ejemplo, no era anime, pero yo hice en
28:00
Speaker 6: los 90 también la serie de Beverly Hills, 90-210, cuando llegan
28:03
Speaker 6: las series no esperas el impacto que van a tener
28:05
Speaker 6: y de repente te das cuenta de cómo pegan y
28:08
Speaker 6: la gente las ama, entonces bueno, en cuestión de animación japonesa,
28:12
Speaker 6: también hago otras voces como Doraemon, el gato cósmico, que
28:15
Speaker 6: es una serie que pues en Japón lleva haciéndose desde 1960
28:18
Speaker 6: y tantos y no han parado, justamente acabo de grabar
28:20
Speaker 6: cinco películas hace poco de eso y siguen llegando y
28:24
Speaker 6: Y pues uno lo sigue haciendo con el amor y
28:26
Speaker 6: te das cuenta de que la siguen produciendo porque a
28:27
Speaker 6: la gente le sigue gustando. Hay un público muy grande
28:30
Speaker 6: y pues uno agradece eso. Hacía otra que me gustaba
28:33
Speaker 6: mucho que se llamaba Cyber Marionette, que era, hacía yo
28:36
Speaker 6: un tipo tan loco ahí, tan loco. Eran muchos, he
28:39
Speaker 6: doblado tantas cosas en la vida que no me acuerdo.
28:42
Speaker 6: Pero para mí lo más bonito de mi trabajo y
28:45
Speaker 6: de lo que hacemos todos los que nos dedicamos a
28:47
Speaker 6: esto es que estamos dejando algo que va a quedar
28:49
Speaker 6: para siempre, para la posteridad. Y que tal vez en
28:52
Speaker 6: muchas generaciones los van a seguir viendo y No sé,
28:54
Speaker 6: si en 50 años alguien ve Supercampeones, tal vez se ría
28:57
Speaker 6: o se burla de lo que hacíamos, pero tal vez
28:58
Speaker 6: lo siga disfrutando. No sabemos. Eso es lo bonito, que
29:01
Speaker 6: no sabemos. Es como cuando haces una película. A lo
29:03
Speaker 6: mejor va a pegar durísimo y va a ser un éxito,
29:05
Speaker 6: o a lo mejor no, pero tú lo tienes que
29:06
Speaker 6: hacer con todo tu talento y toda tu dedicación para
29:10
Speaker 6: buscar hacer magia. Justo la palabra que decías. Creo que
29:13
Speaker 6: sí hacemos magia. Y ahí creo que se logró, ¿no?
29:16
Speaker 3: Y aparte también encontraste el amor prácticamente en los estudios
29:19
Speaker 3: de grabación. Digo, no sé tu historia, pero... Estás casado
29:21
Speaker 3: con Cristina Hernández, que es para muchos seguramente la reconocen
29:26
Speaker 3: como Sakura, entre muchos otros personajes. Entonces,
29:29
Speaker 6: magia también. Totalmente. Y además, sí, gracias a este trabajo
29:33
Speaker 6: tan hermoso nos conocimos y ahora estamos juntos. Y mi
29:36
Speaker 6: mujer es una mujer talentosísima, muy reconocida. Ella sí va
29:41
Speaker 6: a más eventos que yo. Yo estoy muy ocupado a
29:43
Speaker 6: veces dirigiendo y no me da tiempo. Trato de ir
29:45
Speaker 6: a veces para convivir con la gente y Trato de
29:48
Speaker 6: ir a algunas cosas grandes, Comic-Con o algo así, La Mole,
29:50
Speaker 6: pero ya no me da tiempo de ir a otras cosas.
29:53
Speaker 6: Pero cuando veo al público y llegan y me lo mencionan,
29:55
Speaker 6: es muy bonito. Y sí, todavía el año pasado fui
29:59
Speaker 6: a la Comic-Con de Guatemala y había gente que llegaba
30:01
Speaker 6: y me decían, es que tú eres Richard Textex. Entonces,
30:04
Speaker 6: es fabuloso. Y cuando les cuento la historia, como... buscábamos
30:08
Speaker 6: los nombres, por qué los nombramos así, o sea, no
30:10
Speaker 6: sé cómo los...
30:11
Speaker 3: Por qué?¿ De dónde surgió todo eso
30:13
Speaker 6: Pues los Corioto eran porque eran Armando Coria y Sergio Cotto,
30:16
Speaker 6: entonces junté los apellidos, Adriano Fogartini era porque era Adrián Fogarty,
30:19
Speaker 6: Richard Textex es por mi nombre, Ricardo Tejedo, entonces bueno,
30:23
Speaker 6: de ahí fueron saliendo. Hay algo muy chistoso, Liber Atom
30:26
Speaker 6: fue por una broma que hicimos, porque Atom al revés
30:28
Speaker 6: es Mota. Y entonces lo hicimos por ahí de broma. Entonces, bueno,
30:33
Speaker 6: vas metiéndole broma. Los nombres eran Wakashimatsu, Ishizaki, Wakabayashi. Entonces
30:39
Speaker 6: teníamos que buscar. Capitán Tsubasa. Sí, entonces teníamos que buscar algo.
30:41
Speaker 6: Ahora se hizo la nueva versión de Supercampeones. Solo acepté
30:45
Speaker 6: hacer un personaje, que fue a Roberto. Ya no tengo
30:48
Speaker 6: tiempo y además... lo disfruté mucho pero ahora ya pidieron
30:51
Speaker 6: hacer los nombres en japonés para mí era muy raro
30:53
Speaker 6: porque yo estaba acostumbrado a decir los nombres en español
30:56
Speaker 6: y grabamos los primeros capítulos así después nos dijeron no
30:59
Speaker 6: ya queremos los nombres en japonés entonces mandé los retex
31:02
Speaker 6: pero bueno la magia sigue y esperemos que las nuevas
31:05
Speaker 6: generaciones lo sigan disfrutando igual que nosotros y se sigan
31:08
Speaker 6: divirtiendo Y pues la verdad es que el balón es
31:11
Speaker 6: su amigo, ¿no? Así que aprovechenlo y jueguen con él. Hombre,
31:15
Speaker 3: Ricardo, muchísimas gracias. Eres un hombre muy ocupado. Créanlo, trabaja
31:19
Speaker 3: de mañana a tarde y noche casi, casi de sol
31:21
Speaker 3: a sol. Te agradecemos mucho en Cartuneando estos minutos
31:24
Speaker 6: Muchas gracias, un placer. Y les mando un saludo a todos.
31:26
Speaker 6: Y pues sigan disfrutando de nuestro trabajo. Y qué bueno
31:29
Speaker 6: que nos escuchan. Y qué bueno que haces esto para
31:31
Speaker 6: que la gente nos conozca un poquito más.
31:33
Speaker 3: Así que, amigos, por hoy. Llegó ya, el silbatazo final.
31:37
Speaker 3: Espero que este viaje por supercampeones les haya despertado muchos
31:40
Speaker 3: recuerdos como a mí. Bueno, quizá hoy sabemos que aquellos
31:44
Speaker 3: tiros eran imposibles, que saltar dos metros para rematar el
31:48
Speaker 3: balón no se puede y que ninguna cancha mide 20 kilómetros, ¿no?
31:53
Speaker 3: Pero también sabemos que pocas series lograron inspirar a tantos
31:58
Speaker 3: niños para salir a jugar fútbol. Y eso, eso sí
32:02
Speaker 3: que es real. Porque más allá de los tiros imposibles,
32:06
Speaker 3: las canchas interminables o los partidos de 6 horas, como el
32:10
Speaker 3: final de la primera serie, bueno, el anime nos dejó
32:14
Speaker 3: una idea muy sencilla, pero inolvidable.¿ El balón? El balón
32:18
Speaker 3: es nuestro amigo. Así que amigos de Cartuneando, yo los
32:21
Speaker 3: dejo por hoy, pero nos escuchamos en la próxima aquí,
32:24
Speaker 3: en Cartuneando.