Latest / The Midday Report with Mandy Wiener / First SASL signs for African clan names
Transcript
- 0:00Speaker 1: It's Deaf Awareness Week this week and a really interesting
- 0:03Speaker 1: campaign that I've been watching that's taken two and a
- 0:06Speaker 1: half years to come to fruition. And that is the
- 0:11Speaker 1: South African Sign Language Group has been looking at how
- 0:16Speaker 1: to communicate clan names in sign language. So they've looked
- 0:21Speaker 1: at seven clan names in South Africa. And instead of
- 0:24Speaker 1: just translating existing language, they've looked at how they can
- 0:29Speaker 1: be signed. This is a partnership with Castle Milkstart. And
- 0:35Speaker 1: it really is inspirational. So a pleasure now to welcome
- 0:38Speaker 1: Matlao Moloto to the show, who is a specialist South
- 0:43Speaker 1: African sign language. Matlao, thank you very much for your time.
- 0:47Speaker 2: Thank you so much for having me. Thanks, Mandy. Thank you.
- 0:50Speaker 2: And hi to all the viewers. I mean, listeners. Yes.
- 0:53Speaker 2: We're on YouTube too. We're on YouTube too. Oh, great.
- 0:56Speaker 2: Because I did bring my sign language interpreter with me.
- 0:58Speaker 1: Oh, fantastic. So she's next to you at the moment.
- 1:00Speaker 2: Awesome.
- 1:01Speaker 1: She's busy signing. So if you're on YouTube, you can
- 1:04Speaker 1: watch her signing for this interview as well. Okay. So firstly,
- 1:08Speaker 1: just explain to me, are there some words and clan names,
- 1:12Speaker 1: for example, that there are no sign language signs for?
- 1:17Speaker 2: So there are no sign language signs for any clan name, actually.
- 1:21Speaker 2: So this campaign that Castle Mugstah started, they came up
- 1:26Speaker 2: with the idea and they thought, you know what, we
- 1:28Speaker 2: have clan names for all languages, all 11 languages, but
- 1:31Speaker 2: not for sign language. So when they came to me
- 1:33Speaker 2: and they gave me the idea and were like, okay, great,
- 1:35Speaker 2: let's work on it. So that's how we came with
- 1:38Speaker 2: the clan. So it's never actually been done internationally, worldwide.
- 1:42Speaker 2: So this is actually the first time we're doing this.
- 1:45Speaker 1: Okay, so you looked at seven clan names. Tell us
- 1:48Speaker 1: about them and how you brought the clan names into
- 1:53Speaker 1: sign language.
- 1:54Speaker 2: Right, so yes, it is seven clan names. So we
- 1:57Speaker 2: started with Uzulu, right? We have a deaf couple. We
- 2:01Speaker 2: went to a wedding. We attended their wedding. And so
- 2:05Speaker 2: we gave them clan names, right? They told us that
- 2:07Speaker 2: their surname is Zulu. And so what we basically did
- 2:10Speaker 2: was when they approached me, as Hands On Creatives, so
- 2:13Speaker 2: I'm the founder of Hands On Creatives. We do accessibility
- 2:17Speaker 2: and consulting in South African Sign Language. And so I
- 2:20Speaker 2: got my team together of professional sign language interpreters as
- 2:25Speaker 2: well as deaf professionals as well. So we did our research, right?
- 2:29Speaker 2: We first had to understand, because generally when you look
- 2:33Speaker 2: at the clan praises in South African languages, it's very
- 2:38Speaker 2: hard to sort of translate into English or sign language
- 2:42Speaker 2: or different language, you know. So we did our research there,
- 2:45Speaker 2: got a couple of linguists as well. And then from there,
- 2:49Speaker 2: did it in sign language, took all the words. We've
- 2:53Speaker 2: got seven of them. Zulu, Lala, Matzebula, Siate. Who's the
- 2:59Speaker 2: other ones? Chirumbula, Chirumbula, Lala. Exactly. So all of that
- 3:04Speaker 2: we took to PANSALP, which is the Pan South African
- 3:07Speaker 2: Sign Language Language Board. And they sat together and we
- 3:12Speaker 2: presented it. It's always, so every time we're doing something
- 3:15Speaker 2: as hands-on creatives, it's always for the deaf, by the deaf.
- 3:18Speaker 2: So we had a deaf person, Isaac Muncher, who was
- 3:21Speaker 2: actually signing them. And even the clan praises, And so pens,
- 3:26Speaker 2: it was actually a back and forth for some time.
- 3:29Speaker 2: But they approved it. And yeah, that's why we're here today.
- 3:32Speaker 1: So can you show us some of the signs for
- 3:34Speaker 1: those that are watching? And then maybe just describe, let's
- 3:37Speaker 1: have a look at Zulu, for example. Right.
- 3:39Speaker 2: So Zulu, right. How we came with Zulu, actually, because
- 3:42Speaker 2: Zulu people have that umkele, right? So it's this and
- 3:47Speaker 2: like that. So let me just look at my interpreter,
- 3:50Speaker 2: if she can see it.
- 3:52Speaker 1: So you're pointing to your head and you're showing the
- 3:57Speaker 1: head strap.
- 3:58Speaker 2: Right. So you show the head strap using your, what
- 4:01Speaker 2: is this, index and thumb. And from the middle of
- 4:04Speaker 2: your head to the sides of your head. And then the,
- 4:08Speaker 2: what is this part? The feathery thingy up there. Yes.
- 4:12Speaker 2: That becomes the umukwela. So that's how you sign Zulu. Okay.
- 4:16Speaker 1: For example.
- 4:17Speaker 2: So that's, we basically looked at the clan praise. Try
- 4:22Speaker 2: to understand the clan praise from a deaf perspective. So
- 4:25Speaker 2: sign language can be very poetic as well. So deaf
- 4:28Speaker 2: people understand the poetic side of it. And so they
- 4:32Speaker 2: came up with that from the clan praise and its
- 4:34Speaker 2: meaning and its strength and the mashiles. So that's how
- 4:37Speaker 2: it actually came about.
- 4:38Speaker 1: And why is this so important?
- 4:40Speaker 2: This is important because So as a deaf person, right,
- 4:43Speaker 2: when you meet, let me start hearing. As a hearing person,
- 4:45Speaker 2: when you meet someone, you first ask them, what's your name? Hey,
- 4:48Speaker 2: good to meet you. Then they say, Matlo Molot. Already
- 4:51Speaker 2: you get the surname. You're like, oh my gosh, are
- 4:54Speaker 2: you from the north? Are you from Limbopo? Where exactly?
- 4:56Speaker 2: So you actually have a sense of belonging. So when
- 4:59Speaker 2: it comes to sign language, deaf people meet each other
- 5:02Speaker 2: and they never really ask the question about your surname.
- 5:05Speaker 2: They ask you about your name because then they look
- 5:08Speaker 2: at your facial features. And then they give you a
- 5:10Speaker 2: sign name. So for example, I had two pimples just
- 5:14Speaker 2: at the bottom of my mouth. And this is my
- 5:17Speaker 2: sign name, right? So that becomes then their identity. So
- 5:21Speaker 2: now giving them a clan name. Deaf people generally are
- 5:26Speaker 2: born into hearing families, like 99% of them in the world.
- 5:30Speaker 2: So a Zulu deaf person only identifies with deaf culture,
- 5:35Speaker 2: but not with their Zulu clan praise and identity. So
- 5:40Speaker 2: this thing is very important because then it brings heritage,
- 5:43Speaker 2: it brings their roots, As Matlao Moloto, if I was deaf,
- 5:47Speaker 2: coming from a royal family, then I know, okay, so
- 5:50Speaker 2: I can actually do this. I've got leadership in me.
- 5:52Speaker 2: So it gives me that sense of identity. So that's
- 5:54Speaker 2: why we're here doing this campaign, which is, I'm really
- 5:58Speaker 2: stoked about it and very excited.
- 6:00Speaker 1: Thank you so much. And thank you for coming in.
- 6:02Speaker 1: Matlao Moloto speaking to us there. And also your sign
- 6:06Speaker 1: language interpreter.
- 6:07Speaker 2: Yes, Siam Tanda.
- 6:08Speaker 1: Siam Tanda. Thank you so much. Thank you. Thank you.
- 6:12Speaker 1: That's the one sign I know I can say thank
- 6:14Speaker 1: you very much. Thank you very much. So interesting. Thanks
- 6:17Speaker 1: for joining us today.