Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 11 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 11 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 11 Diario de Lucy Westenra. 11 de septiembre. Todos
0:07
Speaker 2: son tan buenos conmigo. Me encanta mucho ese querido Dr.
0:11
Speaker 2: Van Helsing. Me pregunto por qué estaba tan preocupado por
0:14
Speaker 2: estas flores. Me asustó realmente, era tan feroz. Y sin embargo,
0:19
Speaker 2: debe haber tenido razón, porque ya siento consuelo de ellas.
0:23
Speaker 2: De alguna manera, no temo estar solo esta noche y
0:26
Speaker 2: puedo dormir sin miedo. No me importará ningún ruido fuera
0:30
Speaker 2: de la ventana. la terrible lucha que he tenido contra
0:33
Speaker 2: el sueño últimamente, el dolor del insomnio, o el dolor
0:38
Speaker 2: del miedo al sueño, con tales horrores desconocidos que me trae.
0:42
Speaker 2: Bienaventurados son algunos, cuyas vidas no tienen miedos, ni temores.
0:47
Speaker 2: A quien es el sueño, es una bendición que llega
0:50
Speaker 2: cada noche, y solo trae dulces sueños. Bueno, aquí estoy
0:55
Speaker 2: esta noche, esperando dormir y acostándome como Ofelia en la obra, con...
1:01
Speaker 2: Lienzos de virgen y adornos juveniles. Nunca antes me había
1:04
Speaker 2: gustado el ajo, pero esta noche es delicioso. Hay paz
1:08
Speaker 2: en su olor. Siento que el sueño se acerca ya.
1:11
Speaker 2: Buenas noches a todos. Diario de Doctor. 12 de septiembre,
1:16
Speaker 2: visité el Berkeley y encontré a Van Helsing, como siempre, puntual.
1:21
Speaker 2: El carruaje ordenado desde el hotel estaba esperando. El profesor
1:25
Speaker 2: tomó su maleta, la cual siempre lleva consigo ahora.« Que
1:29
Speaker 2: todo se registre exactamente. Van Helsing y yo llegamos a
1:33
Speaker 2: Hillingham a las ocho en punto. Era una mañana preciosa.
1:37
Speaker 2: El brillante sol y toda la sensación fresca del comienzo
1:40
Speaker 2: de otoño parecían ser la culminación del trabajo anual de
1:43
Speaker 2: la naturaleza. Las hojas estaban cambiando a todos los tipos
1:47
Speaker 2: de colores hermosos, pero aún no habían empezado a caerse
1:50
Speaker 2: de los árboles. Cuando entramos, nos encontramos con la señora
1:54
Speaker 2: Westenra saliendo de la sala de estar por la mañana».«
1:58
Speaker 2: Siempre es una persona que se levanta temprano». Nos recibió
2:01
Speaker 2: con calidez y dijo« Os alegrará saber que Lucy está mejor.
2:06
Speaker 2: La querida niña aún duerme». Miré a su habitación y
2:10
Speaker 2: la vi, pero no entré por si acaso la molestaba.
2:14
Speaker 2: El profesor sonrió y parecía muy jubiloso. Se frotó las
2:18
Speaker 2: manos y dijo« Pensé que había diagnosticado el caso. Mi
2:21
Speaker 2: tratamiento está funcionando», a lo que ella respondió« Oh».« No
2:26
Speaker 2: te atribuyas todo el crédito, doctor. El estado de Lucy
2:29
Speaker 2: esta mañana se debe en parte a mí».
2:32
Speaker 3: Cómo quieres decir eso, señora?», preguntó el profesor.
2:37
Speaker 3: Bueno
2:38
Speaker 2: estaba preocupada por la querida niña durante la noche y
2:41
Speaker 2: entré a su habitación. Dormía profundamente, tan profundamente que incluso
2:46
Speaker 2: mi llegada no la despertó, pero la habitación estaba horriblemente cerrada».
2:51
Speaker 2: Había muchas de esas flores horribles, y con fuerte olor
2:54
Speaker 2: por todas partes, y ella tenía un ramo de ellas
2:57
Speaker 2: alrededor del cuello. Temí que el fuerte olor sería demasiado
3:00
Speaker 2: para la querida niña en su debilidad. Así que las
3:03
Speaker 2: quité todas, y abrí un poco la ventana, para dejar
3:06
Speaker 2: entrar un poco de aire fresco. Seguro que estaréis contentos
3:10
Speaker 2: con ella. Se fue a su tocador, donde suele desayunar temprano.
3:15
Speaker 2: Mientras hablaba, observé la cara del profesor, y vi que
3:18
Speaker 2: se ponía gris azulada. Había sido capaz de mantener el
3:21
Speaker 2: control mientras la pobre señora estaba presente, porque conocía su
3:25
Speaker 2: estado y lo dañino que sería una conmoción para ella.
3:29
Speaker 2: En realidad le sonrió al abrirle la puerta para que
3:32
Speaker 2: entrara a su habitación. Pero en el instante en que desapareció,
3:36
Speaker 2: me tiró hacia mí con fuerza, cerrando la puerta del comedor.
3:40
Speaker 2: Por primera vez en mi vida, vi a Van Helsing desmoronarse.
3:44
Speaker 2: Levantó las manos sobre su cabeza en una especie de
3:46
Speaker 2: desesperación muda, y luego se golpeó las palmas juntas de
3:50
Speaker 2: manera impotente. Finalmente se sentó en una silla, y poniéndose
3:54
Speaker 2: las manos delante del rostro. Comenzó a sollozar con fuertes
3:58
Speaker 2: sollozos secos, que parecían provenir de un dolor, agudo. Luego
4:03
Speaker 2: levantó los brazos otra vez, como si suplicara al universo entero, Dios.¿
4:08
Speaker 2: Qué hemos hecho?¿ Qué ha hecho esta pobre criatura, que
4:11
Speaker 2: estamos tan perseguidos?¿ Existe aún el destino entre nosotros, enviado
4:16
Speaker 2: desde el antiguo mundo pagano, para que sucedan estas cosas,
4:19
Speaker 2: y de esta manera? Esta pobre madre, ajena e inocente,
4:24
Speaker 2: haciendo todo por lo mejor como cree, hace tal cosa
4:27
Speaker 2: como perder a su hija cuerpo y alma, y nosotros
4:30
Speaker 2: no podemos decírselo, ni siquiera advertirle, o morirá. Y entonces,
4:35
Speaker 2: ambos morirán.¿ Cuánto nos rodean?¿ Cómo todas las fuerzas de
4:39
Speaker 2: los demonios están contra nosotros? De repente saltó de su asiento.«¡ Vamos!», dijo.«¡ Vamos,
4:46
Speaker 2: debemos ver y actuar! Demonios, o no demonios, o todos
4:51
Speaker 2: los demonios a la vez, no importa, lo lucharemos igualmente».
4:55
Speaker 2: Se dirigió a la puerta del hall por su maleta,
4:57
Speaker 2: y juntos subimos a la habitación de Lucy. Una vez más,
5:03
Speaker 2: levanté la cortina mientras Van Helsing se acercaba a la cama.
5:07
Speaker 2: Esta vez no se sobresaltó al mirar la pobre cara
5:09
Speaker 2: con el mismo horroroso palidez, cera que antes. Tenía una
5:13
Speaker 2: expresión de profunda tristeza e infinita compasión. Como esperaba, murmuró,
5:20
Speaker 2: con esa inspiración sibilante que para mí significaba tanto. Sin
5:24
Speaker 2: decir una palabra, fue y cerró la puerta. Y luego,
5:28
Speaker 2: comenzó a colocar los instrumentos para otra operación de transfusión sanguínea,
5:32
Speaker 2: en la pequeña mesa. Habíamos reconocido ya la necesidad y
5:36
Speaker 2: yo había empezado a quitarme el abrigo, pero él me
5:40
Speaker 2: detuvo con una mano. Hoy tienes que operar, yo me encargaré,
5:44
Speaker 2: ya estás debilitado. Mientras hablaba, se quitó el abrigo y
5:48
Speaker 2: enrolló la manga de su camisa. La operación otra vez,
5:52
Speaker 2: el narcótico otra vez, de nuevo un retorno, del color
5:56
Speaker 2: a las mejillas cenicientas. y la respiración regular del sueño saludable.
6:01
Speaker 2: Esta vez miré mientras Van Helsing se recuperaba y descansaba.
6:06
Speaker 2: En breve, aprovechó una oportunidad para decirle a la señora Westenra,
6:10
Speaker 2: que no debía sacar nada de la habitación de Lucy
6:13
Speaker 2: sin consultarlo, que las flores tenían valor medicinal, y que
6:17
Speaker 2: respirar su aroma era parte del sistema de curación. Luego
6:21
Speaker 2: se hizo cargo del caso, diciendo que vigilaría esta noche
6:24
Speaker 2: y la siguiente, y me avisaría cuando venir. Después de
6:29
Speaker 2: otra hora, Lucy despertó de su sueño fresca y brillante,
6:33
Speaker 2: aparentemente no mucho peor por su terrible experiencia.¿ Qué significa
6:38
Speaker 2: todo esto? Empiezo a preguntarme si mi larga costumbre de
6:42
Speaker 2: vida entre los locos está comenzando a afectar a mi
6:45
Speaker 2: propio cerebro. Diario de Lucy Westenra. 17 de septiembre. Cuatro
6:51
Speaker 2: días y noches de paz. Estoy volviendo a ser tan
6:54
Speaker 2: fuerte que apenas me reconozco. Es como si hubiera pasado
6:57
Speaker 2: por una larga pesadilla y acabara de despertar para ver
7:00
Speaker 2: el hermoso sol y sentir el aire fresco de la
7:03
Speaker 2: mañana alrededor mío. Tengo un vago recuerdo de largos tiempos
7:07
Speaker 2: de ansiedad, esperando y temiendo. Oscuridad en la que ni
7:11
Speaker 2: siquiera el dolor de la esperanza hacía más aguda la
7:14
Speaker 2: angustia presente. Y luego, largas temporadas de olvido y el
7:19
Speaker 2: regreso a la vida como un buzo saliendo a través
7:21
Speaker 2: de una gran presión de agua. Desde que el Dr.
7:25
Speaker 2: Van Helsing ha estado conmigo, todo este mal sueño parece
7:28
Speaker 2: haber desaparecido. Los ruidos que antes me asustaban hasta perder
7:32
Speaker 2: el juicio. El golpeteo contra las ventanas, las voces lejanas
7:36
Speaker 2: que parecían tan cerca. Los sonidos ásperos que venían de
7:40
Speaker 2: no sé dónde, y me ordenaban hacer cosas que no sé,
7:43
Speaker 2: han cesado. Ahora voy a la cama sin miedo al sueño.
7:47
Speaker 2: Ni siquiera intento quedarme despierto. Me he vuelto bastante aficionado
7:51
Speaker 2: al ajo, y una caja llena llega para mí todos
7:54
Speaker 2: los días desde Harlem. Esta noche el Dr. Van Helsing
7:58
Speaker 2: se va, ya que tiene que estar un día en Ámsterdam.
8:01
Speaker 2: Pero no necesito ser vigilado, estoy lo suficientemente bien como
8:05
Speaker 2: para estar solo. Gracias a Dios por mi madre, por Arthur, querido,
8:10
Speaker 2: y por todos nuestros amigos que han sido tan amables.
8:13
Speaker 2: Ni siquiera sentiré el cambio, porque anoche el Dr. Van
8:16
Speaker 2: Helsing durmió mucho tiempo en su silla. Lo encontré dormido
8:20
Speaker 2: dos veces cuando me desperté, pero no temí volver a dormirme.
8:24
Speaker 2: Aunque las ramas o los murciélagos o algo golpearon casi
8:27
Speaker 2: con furia contra los cristales. El
8:29
Speaker 3: Paul Malgasset, 18 de septiembre La loba huyente Aventura peligrosa
8:39
Speaker 3: de nuestro entrevistador Entrevista con el
8:43
Speaker 2: cuidador de los jardines zoológicos Después de muchas indagaciones y
8:48
Speaker 2: casi tantas negativas, y usando perpetuamente las palabras Paul Morgazet
8:53
Speaker 2: como una especie de amuleto, logré encontrar al cuidador de
8:57
Speaker 2: la sección de los jardines zoológicos, donde se incluye el
9:00
Speaker 2: departamento de lobos. Thomas Bilder vive en una de las
9:04
Speaker 2: casas de campo dentro del recinto detrás de la casa
9:06
Speaker 2: de elefantes, y estaba justo sentado para cenar cuando lo encontré.
9:11
Speaker 2: Thomas y su esposa son gente hospitalaria, ancianos, sin hijos.
9:16
Speaker 2: Y si la muestra que disfruté de su hospitalidad sea
9:19
Speaker 2: del tipo promedio, sus vidas deben ser bastante cómodas. El
9:23
Speaker 2: cuidador no entró en lo que llamó negocios hasta después
9:27
Speaker 2: de la cena y todos estábamos satisfechos. Entonces, cuando se
9:32
Speaker 2: limpió la mesa y había encendido su pipa, dijo,« Ahora, señor,
9:37
Speaker 2: puede seguir adelante y preguntarme lo que quiera. Me disculpará
9:40
Speaker 2: por no hablar de temas profesionales antes de las comidas.
9:43
Speaker 2: Les doy a los lobos». Los chacales se llenes de
9:46
Speaker 2: toda nuestra sección, su cena antes de empezar a hacerles preguntas.¿
9:52
Speaker 2: Cómo quieres decir preguntarles? Pregunté yo, con deseos de ponérselo
9:56
Speaker 2: de humor conversador. Darles un golpe en la cabeza. con
10:00
Speaker 2: un poste es una forma, rascarles las orejas es otra.
10:04
Speaker 2: Cuando los señores que tienen dinero quieren un poco de
10:06
Speaker 2: espectáculo para sus chicas, el golpeo con un poste antes
10:10
Speaker 2: de echarles su comida. Pero espero hasta que hayan tomado
10:13
Speaker 2: su vino y café, por así decirlo, antes de intentar,
10:16
Speaker 2: con el rascado de orejas. Tengan en cuenta, añadió filosóficamente,«
10:21
Speaker 2: hay mucho de lo mismo en nosotros que en esos animales.
10:25
Speaker 2: Aquí está usted llegando y preguntándome cosas sobre mi trabajo.
10:28
Speaker 2: Y yo tan gruñón, que sólo por su media libra
10:32
Speaker 2: habría visto que se fuera antes de responderle. Ni siquiera
10:35
Speaker 2: cuando me preguntó sarcásticamente si quería que le pidiera a
10:38
Speaker 2: su perintendente si podía preguntarme, sin ofender, le dije que
10:42
Speaker 2: vaya al infierno».« Sí lo hiciste», y cuando dijo que
10:47
Speaker 2: lo denunciaría por usar lenguaje obsceno, eso era como darme
10:50
Speaker 2: un golpe en la cabeza. Pero la media libra hizo
10:53
Speaker 2: que todo estuviera bien. No iba a pelear, así que
10:56
Speaker 2: esperé a la comida, y hice con mi rugido como
10:59
Speaker 2: los lobos, leones y tigres hacen. Pero, Lord mío, ahora
11:03
Speaker 2: que la vieja mujer me ha puesto un pedazo de
11:05
Speaker 2: su pastel en la boca, y me ha enjuagado con
11:08
Speaker 2: su tetera vieja, y he encendido el cigarrillo, puede rascarme
11:12
Speaker 2: las orejas todo lo que quiera». y no le sacaré
11:15
Speaker 2: ni un gruñido. Siga adelante con sus preguntas, sea que
11:19
Speaker 2: viene esa loba escapada. Quiero que me dé su punto
11:22
Speaker 2: de vista. Simplemente, dígame cómo sucedió, y cuando sepa los hechos,
11:27
Speaker 2: le pediré que diga qué considera fue la causa de ello,
11:31
Speaker 2: y cómo piensa que terminará todo el asunto. Muy bien, jefe,
11:36
Speaker 2: esta es toda la historia. Ese lobo al que llamamos
11:39
Speaker 2: Bersiker era uno de los tres grises que llegaron desde
11:42
Speaker 2: Noruega a Jambrax. del cual lo compramos hace cuatro años,
11:46
Speaker 2: era un lobo educado, que nunca causó problemas para hablar
11:49
Speaker 2: de él. Estoy más sorprendido por querer salir que por
11:53
Speaker 2: cualquier otro animal en el lugar. Pero bueno, no puedes
11:56
Speaker 2: confiar en lobos ni en mujeres. No le haga caso
12:01
Speaker 2: a él, señor, interrumpió la señora Tom con una alegre risa.
12:04
Speaker 2: Él lleva cuidando a los animales tanto tiempo, que por
12:08
Speaker 2: Dios si no se parece a un viejo lobo él mismo,
12:11
Speaker 2: pero no hay mal en él.« Bueno señor, fue aproximadamente
12:15
Speaker 2: dos horas después de alimentarlos, ayer cuando escuché la primera perturbación.
12:20
Speaker 2: Estaba preparando una cama para un joven puma enfermo en
12:23
Speaker 2: el edificio de monos, pero al oír los aullidos y
12:26
Speaker 2: gemidos vine corriendo. Allí estaba Bersiker, rompiendo como un loco
12:31
Speaker 2: en las barras como si quisiera salir». No había mucha
12:34
Speaker 2: gente ese día, y cerca solo estaba un hombre, un
12:37
Speaker 2: tipo alto y delgado con nariz chata y barba puntiaguda,
12:41
Speaker 2: con unos pocos cabellos blancos entremezclados. Tenía una mirada dura
12:45
Speaker 2: y fría, y ojos rojos, y me cayó mal, porque
12:49
Speaker 2: parecía que era él a quien irritaban los lobos. Llevaba
12:52
Speaker 2: guantes de piel blanca en las manos, y señalando a
12:55
Speaker 2: los animales me dijo,« Cuidador, estos lobos parecen molestos por algo».«
13:00
Speaker 2: Quizás seas tú», le dije.¿ Por qué no me gustaba
13:04
Speaker 2: la manera en que se mostraba? No se enojó, como
13:07
Speaker 2: esperaba que lo hiciera, sino que sonrió una sonrisa insolente,
13:12
Speaker 2: con una boca llena de dientes blancos y afilados.« Oh no,
13:15
Speaker 2: no les gustaría», dijo.« Sí, sí, les gustaría», le dije imitándole.«
13:22
Speaker 2: Siempre les gusta un hueso o dos, para limpiar los
13:25
Speaker 2: dientes sobre la hora del té, cosa que tú tienes
13:28
Speaker 2: a montones».« Bueno», Era una cosa rara, pero cuando los
13:33
Speaker 2: animales nos vieron hablando, se tumbaron. Cuando fui a ver
13:37
Speaker 2: a Bersiker, me dejó acariciar sus orejas como siempre. Ese
13:41
Speaker 2: hombre vino, y por el amor de Dios, se acercó
13:44
Speaker 2: y acarició las orejas del viejo lobo también
13:47
Speaker 3: Ah, bien!—¡ Cuídate!— le dije.— No importa— dijo—. Estoy acostumbrado
13:55
Speaker 3: a ellos.—¿ Trabajas
13:58
Speaker 2: en este negocio?— le pregunté. quitándome el sombrero para un
14:02
Speaker 2: hombre que se dedica al comercio de lobos. Un ancestro bueno,
14:06
Speaker 2: amigo de los cuidadores.« No», dijo,« no exactamente en el negocio,
14:11
Speaker 2: pero he tenido como mascotas a varios». Y con eso,
14:15
Speaker 2: levantó su sombrero tan elegante como un señor, y se fue.
14:19
Speaker 2: El viejo esíquer siguió mirando hasta que desapareció de vista.
14:22
Speaker 2: Y luego se tumbó en una esquina, y no salió
14:25
Speaker 2: ni del todo durante toda la tarde. Bueno, anoche, tan
14:29
Speaker 2: pronto como salió la luna, todos los lobos aquí empezaron
14:32
Speaker 2: a aullar. No había nada por lo que aullar, no
14:35
Speaker 2: había nadie cerca, excepto alguien que estaba evidentemente llamando a
14:39
Speaker 2: un perro en algún lugar detrás de las vallas del
14:42
Speaker 2: camino del parque. Un par de veces salí para ver
14:45
Speaker 2: si todo estaba bien, y sí lo estaba. Y luego,
14:48
Speaker 2: el aullido, se detuvo. Justo antes de las doce, justo
14:52
Speaker 2: cuando iba a acostarme. Miré hacia la jaula de Bersiker,
14:55
Speaker 2: y vi los barrotes rotos y torcidos, y la jaula vacía.
14:59
Speaker 2: Y eso es todo lo que sé con certeza.¿ Vio
15:03
Speaker 2: alguien más algo? Uno de nuestros jardineros venía a casa
15:08
Speaker 2: por esa hora desde una fiesta. Cuando vio un gran
15:10
Speaker 2: perro gris saliendo entre las vallas del jardín, al menos
15:15
Speaker 2: eso dice, pero no le doy mucha importancia, porque si
15:18
Speaker 2: lo hizo, nunca dijo nada a su mujer al llegar
15:21
Speaker 2: a casa. Y fue solo después de que se conociera
15:23
Speaker 2: la huida del lobo, y hubiéramos pasado toda la noche
15:26
Speaker 2: buscando a Bersicke en el parque, que recordó haber visto algo.
15:30
Speaker 2: Mi propia creencia era que la fiesta le había metido
15:33
Speaker 2: en la cabeza.—¿ Ahora, señor Bilder, puede explicar en algún
15:38
Speaker 2: modo la fuga del lobo?— Bueno, señor... Dijo con una
15:42
Speaker 2: especie de modestia sospechosa,« Creo que puedo, pero no sé
15:46
Speaker 2: si usted estaría satisfecho con la teoría».« Por supuesto que sí.
15:51
Speaker 2: Si un hombre como usted, que conoce a los animales
15:54
Speaker 2: por experiencia, no puede arriesgarse a una buena suposición,¿ quién
15:58
Speaker 2: va a intentar?».« Bueno entonces, señor, lo explico así. Me
16:03
Speaker 2: parece que este lobo se escapó simplemente porque quería salir».
16:07
Speaker 2: Al ver la forma en que Thomas y su esposa
16:09
Speaker 2: rieron con gusto al chiste, Pude ver que había sido
16:13
Speaker 2: utilizado antes y que toda la explicación era una elaborada farsa.
16:17
Speaker 2: No podía compararme con Thomas en el intercambio de bromas.
16:21
Speaker 2: Pero pensé que sabía una manera más segura de llegar
16:23
Speaker 2: a su corazón, así que dije. Ahora, señor Bilder, consideraremos
16:29
Speaker 2: que esa primera mitad del soberano se ha apagado. Y
16:33
Speaker 2: este hermano suyo está esperando ser reclamado cuando me haya
16:36
Speaker 2: dicho qué cree que sucederá. Tienes razón, señor, dijo con brío.«
16:42
Speaker 2: Perdone usted, sé que estoy bromeando con usted, pero la
16:45
Speaker 2: vieja mujer aquí me guiñó un ojo». Lo cual fue
16:48
Speaker 2: tan significativo como
16:50
Speaker 3: decirme que continuara.« No puede ser», dijo la anciana.« Mi
16:57
Speaker 3: opinión es esta
16:58
Speaker 2: El lobo se está escondiendo en algún lugar. El jardinero
17:01
Speaker 2: que no recordaba dijo que estaba galopando hacia el norte
17:05
Speaker 2: más rápido que un caballo, pero no lo creo. Porque
17:08
Speaker 2: vea usted, señor». Los lobos no galopan ni más que
17:11
Speaker 2: los perros, porque no están hechos para eso. Los lobos
17:15
Speaker 2: son cosas maravillosas en un libro de cuentos, y supongo
17:18
Speaker 2: que cuando se juntan en bandadas y acosan a algo
17:21
Speaker 2: que tiene más miedo que ellos pueden hacer mucho ruido
17:24
Speaker 2: y desgarrarlo, sea lo que sea. Pero, Dios mío, en
17:28
Speaker 2: la vida real, un lobo es una criatura miserable, no
17:31
Speaker 2: tan inteligente ni valiente como un buen perro. Y con
17:34
Speaker 2: menos de la cuarta parte de su valentía. Este no
17:37
Speaker 2: está acostumbrado a pelear, ni incluso a buscar su propio sustento.
17:42
Speaker 2: Y probablemente esté rondando el parque tembloroso e intentando averiguar
17:47
Speaker 2: dónde conseguir su desayuno. O tal vez se ha colado
17:50
Speaker 2: en algún patio trasero y está en un sótano de carbón.¡
17:54
Speaker 2: Mi ojo! No tendrá una cocinera un gran sobresalto cuando
17:58
Speaker 2: vea sus ojos verdes brillándole desde la oscuridad. Si no
18:01
Speaker 2: consigue comida, estará buscando y quizás pueda encontrar una carnicería
18:06
Speaker 2: a tiempo. Si no lo hace, y alguna niñera se
18:09
Speaker 2: aleja con un soldado, dejando al bebé en el cochecito... Bueno,
18:14
Speaker 2: entonces no me sorprendería si faltara un bebé en el censo.
18:18
Speaker 2: Eso es todo. Le estaba dando la mitad del soberano,
18:22
Speaker 2: cuando algo salió rebotando contra la ventana. Y la cara
18:25
Speaker 2: de señor Bilder se alargó a dos veces su tamaño
18:29
Speaker 2: natural con sorpresa. Dios mío, si no es el viejo
18:34
Speaker 2: Bersiker vuelto por sí mismo... Se fue a la puerta
18:38
Speaker 2: y la abrió. Una medida innecesaria, me pareció. Siempre he
18:42
Speaker 2: pensado que un animal salvaje nunca se ve tan bien
18:45
Speaker 2: como cuando hay un obstáculo de notable durabilidad entre nosotros.
18:49
Speaker 2: Mi experiencia personal ha intensificado más que disminuido esa idea.
18:54
Speaker 2: Al final, sin embargo, no hay nada como el hábito.
18:58
Speaker 2: Porque ni Bilder ni su mujer pensaron en el lobo
19:01
Speaker 2: más allá de lo que yo habría pensado en un perro.
19:04
Speaker 2: El animal mismo era tan tranquilo y bien comportado como
19:07
Speaker 2: aquel padre de todos los lobos de cuento. El amigo
19:10
Speaker 2: de la caperucita roja, mientras imponía su confianza con un
19:14
Speaker 2: disfraz de inocente. La escena entera era una mezcla insoportable
19:19
Speaker 2: de comedia y patetismo. el lobo malo que durante mediodía
19:23
Speaker 2: había paralizado a Londres y había hecho temblar a todos
19:27
Speaker 2: los niños de la ciudad en sus zapatos. Estaba allí
19:30
Speaker 2: en un estado de arrepentimiento penitente y fue recibido y
19:34
Speaker 2: acariciado como un hijo pródigo lupino. El señor Bilder lo
19:38
Speaker 2: examinó por completo con una solicitud paternal muy tierna y
19:41
Speaker 2: cuando terminó con su penitente dijo, ahí lo sabía, ese
19:46
Speaker 2: pobre viejo iba a meterse en algún lío, no os
19:48
Speaker 2: lo dije desde el principio, Miren su cabeza, toda cortada
19:52
Speaker 2: y llena de cristales. Se habrá pasado por encima de
19:56
Speaker 2: alguna pared estúpida. Es una vergüenza que permitan colocar botellas
20:00
Speaker 2: rotas en las paredes. Esto es lo que pasa. Ven, Bersiker.
20:06
Speaker 2: Lo tomó al lobo y lo encerró en una jaula,
20:09
Speaker 2: con un pedazo de carne que satisfacía al menos en
20:11
Speaker 2: cantidad las condiciones elementales del ternero engordado, y se fue
20:16
Speaker 2: a reportar. Yo también me retiré para informar sobre la
20:20
Speaker 2: única información exclusiva que se da hoy sobre la extraña
20:23
Speaker 2: escapada del zoológico. Diario de Doctor 17 de septiembre Después
20:30
Speaker 2: de la cena estaba en mi estudio ordenando mis libros,
20:33
Speaker 2: los cuales... por la presión del trabajo y las muchas
20:36
Speaker 2: visitas a Lucy, habían quedado lamentablemente atrasados. De repente la
20:41
Speaker 2: puerta se abrió con brusquedad y entró mi paciente, con
20:45
Speaker 2: el rostro deformado por la pasión. Me quedé atónito, porque
20:49
Speaker 2: es casi desconocido que un paciente entre de su propia
20:52
Speaker 2: voluntad en el despacho del superintendente. Sin una pausa instantánea,
20:57
Speaker 2: se dirigió directamente hacia mí. Tenía un cuchillo para cenar
21:01
Speaker 2: en la mano, y al ver que era peligroso, intenté
21:03
Speaker 2: mantener la mesa entre nosotros. Era demasiado rápido y demasiado
21:07
Speaker 2: fuerte para mí. Antes de que pudiera equilibrarme, me había
21:11
Speaker 2: atacado y cortado mi muñeca izquierda bastante severamente. Antes de
21:15
Speaker 2: que pudiera volver a golpear, le di yo primero, y
21:18
Speaker 2: él quedó tumbado boca arriba en el suelo. Mi muñeca
21:21
Speaker 2: sangraba copiosamente, y una pequeña pocita de sangre se derramó
21:25
Speaker 2: sobre la alfombra. Vi que mi amigo no tenía intención
21:29
Speaker 2: de seguir atacando, así que me ocupé de vendarme la muñeca,
21:32
Speaker 2: vigilando todo el tiempo la figura tendida. Cuando los asistentes
21:36
Speaker 2: entraron corriendo y prestamos atención a él, su comportamiento me
21:40
Speaker 2: enfermó positivamente. Estaba boca abajo en el suelo lamiendo, como
21:45
Speaker 2: un perro, la sangre que había caído de mi herida.
21:48
Speaker 2: Lo sujetaron fácilmente, y para mi sorpresa, se fue con
21:52
Speaker 2: los asistentes bastante tranquilamente. Repitiendo una y otra vez. La
21:56
Speaker 2: sangre es la vida. La sangre es la vida. No
22:01
Speaker 2: puedo permitirme perder sangre en este momento. He perdido demasiada
22:05
Speaker 2: últimamente para mi bien físico. Y además, la prolongada tensión
22:09
Speaker 2: por la enfermedad de Lucy y sus horribles fases me
22:12
Speaker 2: está afectando. Estoy sobreestimulado y cansado. Y necesito descanso, descanso, descanso.
22:21
Speaker 2: Por suerte, Van Helsing no me ha convocado, así que
22:24
Speaker 2: no necesito renunciar a mi sueño. Esta noche no podría
22:28
Speaker 2: prescindir de él. Telegrama de Van Helsing, Antwerpen, Asiwar, Carfax.
22:37
Speaker 2: Enviado a Carfax, Sussex, ya que no se indica provincia.
22:41
Speaker 2: Entregado con retraso de 22 horas. 17 de septiembre. No
22:46
Speaker 2: te olvides de estar en Hillingham esta noche, si no
22:49
Speaker 2: estás vigilando todo el tiempo. Visítelo frecuentemente, y asegúrese de
22:54
Speaker 2: que las flores estén colocadas como se ha indicado. Es
22:57
Speaker 2: muy importante, no falte. Estaré con ustedes tan pronto como
23:01
Speaker 2: sea posible después de mi llegada. Diario de Doctor. 18
23:07
Speaker 2: de septiembre. Acabo de subir al tren a Londres, la
23:10
Speaker 2: llegada del telegrama de Van Helsing me llenó de angustia.
23:14
Speaker 2: Una noche perdida, y por experiencia amarga, sé lo que
23:17
Speaker 2: puede pasar en una noche. Por supuesto, es posible que
23:21
Speaker 2: todo esté bien, pero¿ qué podría haber pasado? Seguramente, hay
23:26
Speaker 2: alguna horrible maldición colgando sobre nosotros que cada accidente posible
23:30
Speaker 2: nos impida hacer lo que intentamos. Me llevaré este cilindro
23:34
Speaker 2: conmigo y entonces podré completar mi entrada en el fonógrafo
23:37
Speaker 2: de Lucy. Memorándum de Lucy Westenra 17 de septiembre. Escribo
23:46
Speaker 2: esto y lo dejo para que se vea, para que
23:48
Speaker 2: nadie pueda meterse en algún problema por mí. Este es
23:51
Speaker 2: un registro exacto de lo que sucedió esta noche. Siento
23:54
Speaker 2: que estoy muriendo de debilidad y apenas tengo fuerzas para escribir,
23:59
Speaker 2: pero debe hacerse si muero haciéndolo. Fui a la cama
24:03
Speaker 2: como de costumbre, asegurándome de que las flores estuvieran colocadas
24:07
Speaker 2: como lo había indicado el Dr. Van Helsing, y pronto
24:10
Speaker 2: me quedé dormida. Me despertó el golpeteo en la ventana,
24:15
Speaker 2: que había comenzado después de esa caminata durante el sueño
24:18
Speaker 2: por el acantilado en Whitby, cuando Mina me salvó, y
24:21
Speaker 2: ahora lo conozco también. No tenía miedo, pero sí deseaba
24:25
Speaker 2: que el Dr. Seward estuviera en la habitación contigua. Como
24:28
Speaker 2: dijo el Dr. Van Helsing, para que pudiera llamarlo, intenté
24:32
Speaker 2: volver a dormir, pero no pude. Entonces, volví a tener
24:36
Speaker 2: el viejo miedo al sueño y decidí quedarme despierta. Perversamente,
24:41
Speaker 2: el sueño intentó venir cuando no lo quería, así que,
24:44
Speaker 2: temiendo estar sola, abrí la puerta y grité.—¿ Hay alguien ahí?
24:48
Speaker 2: No hubo respuesta. Tenía miedo de despertar a mamá, así
24:51
Speaker 2: que cerré la puerta de nuevo. Entonces, afuera, en el seto,
24:56
Speaker 2: escuché un tipo de aullido como el de un perro,
24:58
Speaker 2: pero más feroz y profundo. Fui a la ventana y
25:01
Speaker 2: miré afuera, pero no pude ver nada, excepto un gran murciélago,
25:05
Speaker 2: que evidentemente había estado golpeando sus alas contra la ventana.
25:09
Speaker 2: Así que volví a la cama. Pero decidí no volver
25:12
Speaker 2: a dormir. Poco después, la puerta se abrió y mamá entró,
25:16
Speaker 2: viendo por mi movimiento que no estaba dormida. Entró y
25:21
Speaker 2: se sentó a mi lado. Me dijo con una dulzura
25:24
Speaker 2: e intensidad aún mayores que lo habitual. Me preocupaba, cariño,
25:29
Speaker 2: y vine a ver si estabas bien. Temía que pudiera
25:32
Speaker 2: resfriarse sentada ahí y le pedí que entrara a dormir conmigo,
25:36
Speaker 2: así que vino a la cama y se acostó a
25:38
Speaker 2: mi lado. No se quitó su bata de dormir porque
25:41
Speaker 2: dijo que solo se quedaría un rato y luego volvería
25:44
Speaker 2: a su cama. Mientras ella estaba allí en mis brazos
25:46
Speaker 2: y yo en los suyos, el aleteo y el golpe
25:49
Speaker 2: volvió a pegar contra la ventana, ella se sobresaltó un
25:52
Speaker 2: poco y asustada gritó,¿ qué es eso? Intenté tranquilizarla, y
25:57
Speaker 2: al final lo logré, entonces quedó tranquila, pero podía oír
26:00
Speaker 2: todavía latir con fuerza su pobre corazón. Después de un rato,
26:05
Speaker 2: hubo otro aullido bajo en el arbusto, y poco después
26:08
Speaker 2: hubo un golpe en la ventana, y muchos cristales rotos
26:11
Speaker 2: fueron arrojados al suelo. La persiana de la ventana voló
26:15
Speaker 2: hacia atrás con el viento que entró, y en la
26:17
Speaker 2: abertura de los cristales rotos había la cabeza de un
26:20
Speaker 2: gran lobo gris flaco y huesudo. Mamá gritó de miedo,
26:24
Speaker 2: se levantó en posición sentada y agarró salvajemente cualquier cosa
26:27
Speaker 2: que pudiera ayudarla, entre otras cosas. Agarró la corona de
26:31
Speaker 2: flores que el doctor Van Helsing insistió en que yo
26:34
Speaker 2: llevara alrededor del cuello, y se la arrancó. Durante uno
26:38
Speaker 2: o dos segundos, se sentó con el dedo apuntando al lobo.
26:42
Speaker 2: Y hubo un extraño y horrible borgoteo en su garganta.
26:45
Speaker 2: Luego cayó, como si le hubiera dado un rayo. Y
26:49
Speaker 2: su cabeza golpeó mi frente haciéndome mareado por un momento.
26:52
Speaker 2: La habitación y todo a mi alrededor parecía girar. Mantuve
26:57
Speaker 2: los ojos fijos en la ventana, pero el lobo sacó
27:00
Speaker 2: su cabeza hacia atrás. Y una miríada de pequeñas partículas
27:04
Speaker 2: parecieron entrar volando a través de la ventana rota. girando
27:08
Speaker 2: y girando como el pilar de polvo que los viajeros
27:10
Speaker 2: describen cuando hay un simún en el desierto. Intenté moverme,
27:15
Speaker 2: pero había algún tipo de hechizo sobre mí, y el
27:18
Speaker 2: pobre cuerpo de mi querida madre, que parecía estar enfriándose ya,
27:22
Speaker 2: porque su querido corazón había dejado de latir, me pesaba,
27:26
Speaker 2: y no recordé nada más por un tiempo. El tiempo
27:30
Speaker 2: no pareció largo, pero muy, muy horrible, hasta que volví
27:34
Speaker 2: en mí. En algún lugar cercano, una campana estaba sonando.
27:38
Speaker 2: Los perros de todo el vecindario estaban aullando. Y en
27:42
Speaker 2: nuestro arbusto, aparentemente justo afuera, un ruiseñor estaba cantando. Estaba
27:47
Speaker 2: aturdido y tonto por el dolor, el terror y la debilidad.
27:52
Speaker 2: Pero el sonido del ruiseñor me pareció como si fuera
27:55
Speaker 2: la voz de mi madre fallecida regresando para consolarme. Los
27:58
Speaker 2: sonidos parecían haber despertado a las sirvientas también. Porque podía
28:03
Speaker 2: oír sus pies descalzos caminando afuera de mi puerta. Les
28:07
Speaker 2: llamé y entraron. Y cuando vieron lo que había pasado
28:10
Speaker 2: y qué era lo que estaba sobre mí en la cama, gritaron.
28:14
Speaker 2: El viento entró por la ventana rota y la puerta
28:17
Speaker 2: se cerró con un golpe. Levantaron el cuerpo de mi
28:20
Speaker 2: querida madre y la pusieron, cubierta con una sábana, en
28:23
Speaker 2: la cama después de que yo me hubiera levantado. Estaban
28:26
Speaker 2: tan asustadas y nerviosas que les dije que fueran al
28:29
Speaker 2: comedor a tomar un vaso de vino cada una. La
28:32
Speaker 2: puerta voló abierta por un instante y se cerró de nuevo.
28:35
Speaker 2: Las sirvientas gritaron y luego entraron en el comedor y
28:38
Speaker 2: puse las flores que tenía en el pecho de mi
28:40
Speaker 2: querida madre. Cuando estaban allí me acordé de lo que Dr.
28:44
Speaker 2: Van Helsing me había dicho, pero no me gustó quitarlas.
28:48
Speaker 2: Y además, querría que algunos de los sirvientes se quedaran conmigo.
28:52
Speaker 2: Me sorprendió que las sirvientas no volvieran. Les llamé, pero
28:56
Speaker 2: no obtuve respuesta, así que fui al comedor a buscarlas.
29:01
Speaker 2: Mi corazón se hundió cuando vi lo que había pasado.
29:04
Speaker 2: Las cuatro estaban indefensas en el suelo, respirando pesadamente. El
29:09
Speaker 2: decantador de Jerez estaba sobre la mesa medio lleno, pero
29:13
Speaker 2: había un olor raro y acre. Me sentí sospechoso y
29:15
Speaker 2: examiné el decantador. Olía al audano y mirando en el aparador,
29:20
Speaker 2: encontré que la botella que el médico de mi madre
29:22
Speaker 2: usa para ella. ¡Oh, usaba! Estaba vacía.¿ Qué voy a hacer?¿
29:28
Speaker 2: Qué voy a hacer? Estoy de vuelta en la habitación
29:30
Speaker 2: con mamá. No puedo dejarla, y estoy solo, salvo por
29:34
Speaker 2: los sirvientes dormidos a quienes alguien ha drogado. No me
29:38
Speaker 2: atrevo a salir, porque puedo oír el ruido. débil aullido
29:40
Speaker 2: del lobo a través de la ventana rota el aire
29:44
Speaker 2: parece estar lleno de partículas flotando y girando en la
29:47
Speaker 2: corriente de aire desde la ventana y las luces brillan
29:50
Speaker 2: azul y tenue que voy a hacer dios me proteja
29:53
Speaker 2: del mal esta noche me esconderé este papel en mi
29:56
Speaker 2: pecho donde lo encontrarán cuando vengan a vestirme Mi querida
30:01
Speaker 2: madre se ha ido. Es hora de que yo también vaya. Adiós,
30:05
Speaker 2: querido Arthur, si no sobrevivo a esta noche. Que Dios
30:08
Speaker 2: te guarde, querido, y que Dios me
30:11
Speaker 3: ayude.