Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 8 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 8 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 8. Diario de Mina, Murray.¿ Mismo día, oncepe? Oh,
0:09
Speaker 2: pero estoy cansada. Si no fuera porque me he convertido
0:12
Speaker 2: en un deber hacer mi diario, esta noche no lo abriría.
0:16
Speaker 2: Tuvimos un paseo encantador. Lucy, después de un tiempo, estuvo
0:21
Speaker 2: de buen humor, debido, creo, a algunas cariñosas vacas que
0:24
Speaker 2: se acercaron hacia nosotros en un campo cerca del faro,
0:27
Speaker 2: y nos asustaron. Creo que olvidamos todo, excepto, por supuesto,
0:32
Speaker 2: el miedo personal. Y pareció borrar la pizarra limpia y
0:37
Speaker 2: darnos un nuevo comienzo. Tuvimos una excelente tesevera en Robin
0:42
Speaker 2: Hood's Bay en una dulce posada antigua, con una ventana
0:46
Speaker 2: arqueada justo sobre las rocas cubiertas de algas del arenal.
0:50
Speaker 2: Creo que hubiéramos escandalizado a la nueva mujer. Con nuestros antojos,
0:55
Speaker 2: los hombres son más tolerantes, benditos sean. Luego caminamos a
0:59
Speaker 2: casa con algunas, o mejor dicho, muchas, paradas para descansar.
1:04
Speaker 2: y con nuestro corazón lleno de un constante temor a
1:07
Speaker 2: los toros salvajes. Lucy estaba realmente cansada, y teníamos la
1:12
Speaker 2: intención de irnos a la cama tan pronto como pudiéramos.
1:16
Speaker 2: Sin embargo, el joven cura entró, y la señora Westenra
1:19
Speaker 2: le pidió que se quedara a cenar. Lucy y yo
1:22
Speaker 2: tuvimos ambos una batalla por ello con el molinero polvoriento,
1:25
Speaker 2: sé que fue una lucha dura por mi parte, y
1:27
Speaker 2: soy bastante heroica. Creo que algún día los obispos deben reunirse,
1:31
Speaker 2: y ver cómo crían una nueva clase de curas, que
1:34
Speaker 2: no cenan. Sin importar cuánto se les presione, y que
1:38
Speaker 2: saben cuándo las chicas están cansadas. Lucy está dormida, y
1:43
Speaker 2: respirando suavemente. tiene más color en las mejillas que de costumbre,
1:48
Speaker 2: y parece, oh, tan dulce. Si el señor Holmbud se
1:51
Speaker 2: enamorara de ella viéndola solo en el salón, me pregunto
1:55
Speaker 2: qué diría si la viera ahora. Algunas escritoras nuevas mujeres
1:58
Speaker 2: empezarán algún día la idea de que los hombres y
2:01
Speaker 2: mujeres deben permitirse verse dormidos antes de proponer o aceptar.
2:06
Speaker 2: Pero supongo que la nueva mujer no descenderá a aceptar,
2:09
Speaker 2: hará la propuesta ella misma, y un buen trabajo haría.
2:13
Speaker 2: Hay algo de consuelo en eso». Estoy tan feliz esta
2:16
Speaker 2: noche porque mi querida Lucy parece mejor. Realmente creo que
2:20
Speaker 2: ha dado la vuelta y que estamos superando sus problemas
2:23
Speaker 2: con los sueños. Estaría completamente feliz si solo supiera así, Jonathan.
2:28
Speaker 2: Dios bendiga y guarde a él. 11 de agosto, 3 a.
2:33
Speaker 2: De nuevo mi diario. No puedo dormir, así que mejor escribo.
2:37
Speaker 2: Estoy demasiado agitado para conciliar el sueño. Hemos tenido una aventura,
2:42
Speaker 2: una experiencia agonizante. Me quedé dormido tan pronto como cerré
2:45
Speaker 2: mi diario. De repente, me desperté sobresaltado. Me senté con
2:50
Speaker 2: un horrible sentimiento de miedo y una sensación de vacío
2:53
Speaker 2: a mi alrededor. La habitación estaba oscura, así que no
2:57
Speaker 2: podía ver la cama de Lucy. Crucé sigilosamente y busqué
3:01
Speaker 2: su presencia. La cama estaba vacía. Encendí una cerille y
3:05
Speaker 2: descubrí que ella no estaba en la habitación. La puerta
3:08
Speaker 2: estaba cerrada, pero no con llave, tal como la había dejado.
3:12
Speaker 2: Tenía miedo de despertar a su madre, quien ha estado
3:15
Speaker 2: más enferma de lo habitual últimamente, así que me puse
3:18
Speaker 2: algunas ropas y me preparé para buscarla. Al salir de
3:22
Speaker 2: la habitación, se me ocurrió que la ropa que usaba
3:25
Speaker 2: podría darme alguna pista sobre su intención onírica. Una bata
3:29
Speaker 2: significaría casa, un vestido, fuera, tanto la bata como el
3:33
Speaker 2: vestido estaban en su lugar. Gracias a Dios, dije para
3:36
Speaker 2: mí mismo, no puede estar lejos, ya que sólo lleva
3:39
Speaker 2: su pijama. Bajé las escaleras y miré al salón. No
3:42
Speaker 2: estaba allí. Luego revisé todas las demás habitaciones abiertas de
3:46
Speaker 2: la casa, con un miedo creciente que helaba mi corazón. Finalmente,
3:51
Speaker 2: llegué a la puerta del hall y descubrí que estaba abierta.
3:54
Speaker 2: No estaba completamente abierta, pero el cierre no había enganchado.
3:59
Speaker 2: La gente de la casa tiene cuidado de cerrar la
4:01
Speaker 2: puerta cada noche, así que temí que Lucy debe haber
4:04
Speaker 2: salido como estaba. No había tiempo para pensar en lo
4:07
Speaker 2: que podría suceder. Un miedo vago e imperioso oscureció todos
4:11
Speaker 2: los detalles. Tomé una gran bufanda pesada y corrí afuera.
4:15
Speaker 2: El reloj marcaba las una cuando estaba en el crescent,
4:18
Speaker 2: y no había nadie a la vista. Corrí por el
4:21
Speaker 2: North Terrace, pero no pude ver ninguna señal de la
4:24
Speaker 2: figura blanca que esperaba. Al borde, Del West Cliff, sobre
4:28
Speaker 2: el muelle, miré hacia el East Cliff, con la esperanza
4:31
Speaker 2: o el temor, no sé cuál, de ver a Lucy
4:34
Speaker 2: en nuestro asiento favorito. Había una luna llena brillante, con
4:38
Speaker 2: nubes negras y pesadas que atravesaban el escenario entero, creando
4:42
Speaker 2: un diorama efímero de luz y sombra mientras se movían,
4:45
Speaker 2: durante un momento o dos no pude ver nada, ya
4:48
Speaker 2: que la sombra de una nube oscureció la iglesia de
4:51
Speaker 2: San María y todo lo que la rodeaba. Luego, cuando
4:55
Speaker 2: la nube pasó, pude ver las ruinas del monasterio apareciendo
4:58
Speaker 2: en el horizonte. Y a medida que el borde de
5:01
Speaker 2: una estrecha banda de luz tan nítida como un corte
5:03
Speaker 2: de espada se movía a lo largo, la iglesia y
5:06
Speaker 2: el cementerio se volvieron gradualmente visibles. Sea cual fuese mi expectativa,
5:12
Speaker 2: no fue defraudada, porque allí, en nuestro asiento favorito, la
5:17
Speaker 2: luz plateada de la luna golpeaba una figura medio reclinada,
5:20
Speaker 2: blanca como la nieve. La llegada de la nube fue
5:24
Speaker 2: demasiado rápida para que pudiera ver mucho, ya que la
5:27
Speaker 2: sombra cayó sobre la luz casi inmediatamente. Pero me pareció
5:31
Speaker 2: que algo oscuro se encontraba detrás del asiento donde brillaba
5:34
Speaker 2: la figura blanca, y se inclinaba sobre ella. Lo que era,
5:38
Speaker 2: si un hombre o una bestia, no lo pude saber.
5:41
Speaker 2: No esperé a echar otro vistazo. sino que volé por
5:44
Speaker 2: los pasos empinados hacia el muelle, y junto al mercado
5:47
Speaker 2: de pescado hasta el puente, que era la única forma
5:50
Speaker 2: de llegar a Leescliff, la ciudad parecía muerta, ya que
5:54
Speaker 2: no había nadie. Me alegré de que fuera así, porque
5:57
Speaker 2: no quería testigos de la condición de la pobre Lucy.
6:00
Speaker 2: El tiempo y la distancia parecían interminables, y mis rodillas temblaban,
6:05
Speaker 2: y mi respiración se volvía laboriosa mientras luchaba para subir
6:08
Speaker 2: los interminables escalones hacia el monasterio, debía haber ido rápido.
6:13
Speaker 2: Pero aún así me pareció que mis pies estaban cargados
6:16
Speaker 2: de plomo, y como si todas las articulaciones de mi
6:19
Speaker 2: cuerpo estuvieran oxidadas. Cuando casi llegué a la cima, pude
6:23
Speaker 2: ver el asiento, y la figura blanca. Porque ahora estaba
6:27
Speaker 2: lo suficientemente cerca como para distinguirla, incluso a través de
6:30
Speaker 2: los hechizos de sombra. Sin duda había algo largo y
6:34
Speaker 2: negro que se inclinaba sobre la figura blanca medio reclinada.
6:38
Speaker 2: Grité con pánico. Y algo levantó la cabeza, y desde
6:41
Speaker 2: donde estaba, pude ver un rostro blanco y ojos rojos
6:44
Speaker 2: y brillantes. Lucy no respondió, y corrí hasta la entrada
6:48
Speaker 2: del cementerio. Al entrar, la iglesia estaba entre yo y
6:52
Speaker 2: el asiento, y durante un minuto o dos perdí de
6:55
Speaker 2: vista a ella. Cuando volví a verla. La nube había pasado,
6:59
Speaker 2: y la luz de la luna brillaba con tanta intensidad
7:02
Speaker 2: que pude ver a Lucy medio reclinada con la cabeza
7:06
Speaker 2: sobre el respaldo del asiento, estaba completamente sola, y no
7:10
Speaker 2: había señal alguna de ningún ser vivo cerca. Cuando la miré,
7:14
Speaker 2: vi que aún dormía. Sus labios estaban separados, y respiraba
7:18
Speaker 2: con jadeos largos y pesados, como si intentara llenar sus
7:22
Speaker 2: pulmones a cada bocanada. Al acercarme, levantó una mano en
7:26
Speaker 2: sueños y se ajustó el cuello de su camisón. En
7:30
Speaker 2: ese momento, dio un pequeño escalofrío, como si sintiera frío.
7:34
Speaker 2: Le arrojé la manta caliente y aturé los bordes alrededor
7:37
Speaker 2: de su cuello. Temiendo que pudiera contraer una enfermedad mortal
7:41
Speaker 2: por el aire nocturno, desnuda como estaba. Temí despertarla de golpe,
7:46
Speaker 2: así que, para tener las manos libres y poder ayudarla.
7:49
Speaker 2: Le sujeté la manta en el cuello con un gran
7:52
Speaker 2: alfiler de seguridad. pero debe haber sido torpe mi ansiedad,
7:55
Speaker 2: y la apreté o la priqué, porque cuando su respiración
7:59
Speaker 2: se calmó, volvió a colocarse la mano en el cuello
8:02
Speaker 2: y gimió. Una vez que la tuve bien envuelta, le
8:06
Speaker 2: puse los zapatos a sus pies y luego comencé a
8:08
Speaker 2: despertarla con mucho cuidado. Al principio no respondió, pero gradualmente
8:14
Speaker 2: se hizo más inquieta en sus sueños, gemiendo y suspirando ocasionalmente. Finalmente,
8:19
Speaker 2: como el tiempo pasaba rápido y por muchas otras razones,
8:23
Speaker 2: quería llevarla a casa inmediatamente. La agité con más fuerza
8:27
Speaker 2: hasta que finalmente abrió los ojos y despertó. No parecía
8:31
Speaker 2: sorprendida al verme, ya que, por supuesto, no se dio
8:35
Speaker 2: cuenta de inmediato dónde estaba. Lucy siempre despierta con gracia,
8:39
Speaker 2: e incluso en un momento como este. cuando su cuerpo
8:42
Speaker 2: debe haber estado helado y su mente algo asustada al
8:45
Speaker 2: despertar desnuda en un cementerio nocturno, no perdió su elegancia.
8:49
Speaker 2: Tembló un poco, y se aferró a mí, cuando le
8:52
Speaker 2: dije que viniera conmigo a casa, se levantó sin decir
8:55
Speaker 2: una palabra, con la obediencia de un niño. Mientras caminábamos,
9:00
Speaker 2: las piedras me lastimaban los pies, y Lucy notó que
9:03
Speaker 2: yo gruñía. Se detuvo, y quiso insistir en que tomara
9:06
Speaker 2: mis zapatos, pero no quise. Sin embargo, cuando llegamos al
9:10
Speaker 2: camino fuera del cementerio, donde había una charca de agua
9:13
Speaker 2: que quedaba de la tormenta, me ensucié los pies con barro,
9:17
Speaker 2: usando un pie para limpiar el otro, para que si
9:20
Speaker 2: nos encontrábamos con alguien, no notaran mis pies descalzos. La
9:25
Speaker 2: suerte nos favoreció, y llegamos a casa sin encontrarnos con nadie.
9:30
Speaker 2: Una vez vimos a un hombre, que parecía algo ebrio,
9:33
Speaker 2: paseando por una calle frente a nosotros. pero nos escondimos
9:36
Speaker 2: en una puerta, hasta que desapareció por una abertura, como
9:40
Speaker 2: las que hay aquí, estrechas calles o winds, como se
9:44
Speaker 2: llaman en Escocia, mi corazón latía tan fuerte todo el
9:47
Speaker 2: tiempo que a veces pensé que me desmayaría. Estaba lleno
9:50
Speaker 2: de ansiedad por Lucy, no sólo por su salud, temiendo
9:54
Speaker 2: que sufriera por la exposición, sino también por su reputación,
9:58
Speaker 2: en caso de que la historia se saliera a la luz.
10:02
Speaker 2: Cuando llegamos, nos lavamos los pies y dijimos una oración
10:05
Speaker 2: de agradecimiento juntas. Luego le puse a Lucy en la cama.
10:10
Speaker 2: antes de dormirse, me pidió, incluso imploró, que no dijera
10:14
Speaker 2: nada a nadie, ni siquiera a su madre, sobre su
10:17
Speaker 2: aventura de somnambulismo, al principio dudé en prometerlo. Pero al
10:22
Speaker 2: pensar en el estado de salud de su madre, y
10:24
Speaker 2: cómo el conocimiento de algo así la molestaría, y pensando
10:28
Speaker 2: también en cómo tal historia podría distorsionarse, incluso inevitablemente, si
10:33
Speaker 2: se filtrara, pensé que era más prudente hacerlo. Espero haber
10:37
Speaker 2: hecho lo correcto, He cerrado la puerta y la llave
10:40
Speaker 2: está atada a mi muñeca, por lo que quizás no
10:43
Speaker 2: me moleste otra vez. Lucy duerme profundamente. El reflejo del
10:48
Speaker 2: amanecer está alto y lejos sobre el mar. El mismo día, mediodía.
10:54
Speaker 2: Todo va bien. Lucy durmió hasta que yo la desperté
10:57
Speaker 2: y no pareció haber cambiado ni siquiera de lado. La
11:00
Speaker 2: aventura de la noche no parece haberla afectado. Por el contrario,
11:04
Speaker 2: le ha beneficiado. porque esta mañana se ve mejor que
11:07
Speaker 2: en semanas. Me entristeció ver cómo mi torpeza con el
11:10
Speaker 2: alfiler la había herido. De hecho, podría haber sido grave,
11:15
Speaker 2: ya que la piel de su garganta estaba atravesada, debe
11:18
Speaker 2: haber aplastado un pedazo de piel floja y lo atravesó.
11:22
Speaker 2: Pues hay dos pequeños puntos rojos, como puntitos de alfiler,
11:25
Speaker 2: y en la banda de su camisón había una gota
11:28
Speaker 2: de sangre. Cuando le pedí disculpas y me preocupé por ello,
11:32
Speaker 2: ella se rió y me acarició, diciendo que ni siquiera
11:35
Speaker 2: lo sentía. Afortunadamente, no dejará cicatrices, ya que es tan pequeño.
11:42
Speaker 2: El mismo día, noche, pasamos un día feliz. El aire
11:46
Speaker 2: estaba limpio, el sol brillante y había una brisa fresca.
11:50
Speaker 2: Tomamos nuestro almuerzo a Mulgrave Woods. La señora Westenra condujo
11:55
Speaker 2: por el camino, y Lucy y yo caminamos por el
11:58
Speaker 2: sendero de la cima del acantilado y nos encontramos con
12:01
Speaker 2: ella en la puerta. Me sentí un poco triste, porque
12:04
Speaker 2: no podía evitar pensar qué tan feliz habría sido si
12:07
Speaker 2: Jonathan estuviera conmigo. Pero bueno, solo debo ser paciente. Por
12:12
Speaker 2: la noche, paseamos por la Casino Terrace, escuchamos buena música
12:16
Speaker 2: de Spohr y McKenzie, y nos fuimos a dormir temprano.
12:20
Speaker 2: Lucy parece más tranquila que en algún tiempo, y se
12:23
Speaker 2: quedó dormida al instante. Cerraré la puerta y aseguraré la
12:27
Speaker 2: llave como antes, aunque no espero ningún problema esta noche.
12:31
Speaker 2: 12 de agosto. Mis expectativas estaban equivocadas, porque dos veces
12:36
Speaker 2: durante la noche me desperté con Lucy intentando salir, parecía,
12:41
Speaker 2: incluso en sus sueños. Un poco impaciente al encontrar la
12:44
Speaker 2: puerta cerrada, y volvió a la cama bajo una especie
12:47
Speaker 2: de protesta. Desperté con el amanecer, y escuché los pájaros
12:51
Speaker 2: cantando fuera de la ventana. Lucy también despertó, y por
12:55
Speaker 2: suerte estaba aún mejor que la mañana anterior. Volvió toda
12:59
Speaker 2: su vieja alegría, y se acurrucó a mi lado y
13:02
Speaker 2: me contó todo sobre Arthur. Le conté lo preocupada que
13:06
Speaker 2: estaba por Jonathan, y luego ella trató de consolarme. Bueno,
13:11
Speaker 2: tuvo algo de éxito, porque aunque la simpatía no puede
13:14
Speaker 2: cambiar los hechos, puede ayudar a hacerlos más llevaderos. 13
13:18
Speaker 2: de agosto. Otro día tranquilo y a la cama con
13:21
Speaker 2: la llave en mi muñeca como antes. Una vez más,
13:24
Speaker 2: desperté en la noche, y encontré a Lucy sentada en
13:27
Speaker 2: la cama, aún dormida, señalando hacia la ventana. Me levanté
13:32
Speaker 2: en silencio, y apartando la cortina, miré afuera. Era una
13:36
Speaker 2: luz de luna brillante, y el suave efecto de la
13:39
Speaker 2: luz sobre el mar y el cielo, mezclados en un
13:42
Speaker 2: gran misterio silencioso, era hermoso más allá de las palabras.
13:46
Speaker 2: Entre mí y la luz de la luna volaba un
13:49
Speaker 2: gran murciélago, viniendo y yéndose en grandes círculos giratorios. Una
13:54
Speaker 2: o dos veces se acercó bastante, pero, supongo, se asustó
13:57
Speaker 2: al verme y voló hacia el puerto y luego hacia
14:00
Speaker 2: la abadía. Cuando volví a la cama Lucy estaba acostada
14:04
Speaker 2: otra vez y dormía tranquilamente. No se movió más durante
14:08
Speaker 2: toda la noche. 14 de agosto. En el acantilado este,
14:13
Speaker 2: leyendo y escribiendo todo el día, Lucy parece haberse enamorado
14:17
Speaker 2: tanto del lugar como yo.¿ Y es difícil hacerla ir
14:21
Speaker 2: cuando llega la hora de volver a casa para almorzar
14:23
Speaker 2: o tomar el té o cenar? Esta tarde hizo un
14:26
Speaker 2: comentario divertido. Estábamos volviendo a casa a cenar y habíamos
14:30
Speaker 2: llegado a la parte superior de las escaleras desde el
14:33
Speaker 2: muelle oeste y nos detuvimos a mirar el paisaje como
14:36
Speaker 2: generalmente hacemos. El sol poniente, bajo en el cielo, estaba
14:41
Speaker 2: justo detrás de Ketelnest. La luz roja se proyectó sobre
14:45
Speaker 2: el acantilado este y la antigua abadía, y parecía bañar
14:48
Speaker 2: todo en un hermoso brillo rosado. Estuvimos en silencio por
14:52
Speaker 2: un tiempo, y de repente, Lucy murmuró como si estuviera
14:55
Speaker 2: hablando consigo misma. Sus ojos rojos, otra vez. Son exactamente
15:01
Speaker 2: los mismos. Fue una expresión tan extraña, que no tenía sentido,
15:05
Speaker 2: que me sorprendió completamente. Me giré un poco para ver
15:10
Speaker 2: bien a Lucy sin parecer que la estaba mirando fijamente.
15:13
Speaker 2: Y vi que estaba en un estado medio soñador, con
15:16
Speaker 2: una mirada rara en su rostro que no podía entender
15:19
Speaker 2: del todo, así que no dije nada, sino que seguí
15:21
Speaker 2: sus ojos. Parecía estar mirando hacia nuestro propio asiento, donde
15:26
Speaker 2: estaba sentado sólo una figura oscura. Me asusté un poco
15:30
Speaker 2: a mí mismo, porque, por un instante, parecía que el
15:33
Speaker 2: extraño tenía grandes ojos como llamas ardientes, pero una segunda
15:38
Speaker 2: mirada disipó la ilusión. La luz del sol rojo estaba
15:41
Speaker 2: brillando en las ventanas de la iglesia de Santa María
15:44
Speaker 2: detrás de nuestro asiento. Y cuando el sol se ponía,
15:48
Speaker 2: había justo suficiente cambio en la refracción y reflexión para
15:52
Speaker 2: hacer que pareciera que la luz se movía. Le llamó
15:55
Speaker 2: la atención a Lucy, el peculiar efecto, y ella volvió
15:58
Speaker 2: en sí con un sobresalto. Pero seguía triste. Tal vez
16:02
Speaker 2: estaba pensando en aquella terrible noche allá arriba. Nunca nos
16:06
Speaker 2: referimos a ello, así que no dije nada, y volvimos
16:09
Speaker 2: a casa a cenar. Lucy tenía dolor de cabeza, y
16:13
Speaker 2: se fue a dormir temprano. La vi dormida, y salí
16:16
Speaker 2: a dar un pequeño paseo. Caminé por los acantilados hacia
16:20
Speaker 2: el oeste, lleno de una dulce tristeza, porque estaba pensando
16:23
Speaker 2: en Jonathan, cuando regresaba. Era entonces luz de luna tan brillante,
16:28
Speaker 2: que aunque la parte frontal de nuestra parte del creciente,
16:31
Speaker 2: estaba en sombra. Todo se podía ver bien. Lancé una
16:35
Speaker 2: mirada al nuestro ventana y vi la cabeza de Lucy asomando.
16:38
Speaker 2: Pensé que tal vez estuviera mirando por mí, así que
16:41
Speaker 2: abrí mi pañuelo y lo agité. No notó ni hizo
16:45
Speaker 2: ningún movimiento. Justo entonces, la luz de la luna rodeó
16:49
Speaker 2: un ángulo del edificio y la luz cayó en la ventana.
16:52
Speaker 2: Allí estaba claramente Lucy con su cabeza apoyada contra el
16:56
Speaker 2: borde del alféizar de la ventana y los ojos cerrados.
16:59
Speaker 2: Dormía profundamente, y a su lado, sentado sobre el alféizar,
17:04
Speaker 2: estaba algo que parecía un pájaro de buen tamaño. Tenía
17:07
Speaker 2: miedo de que se sintiera frío, así que subí las escaleras.
17:11
Speaker 2: Pero cuando entré en la habitación, ya se estaba moviendo
17:14
Speaker 2: hacia su cama, dormida y respirando pesadamente. Sostenía su mano
17:19
Speaker 2: contra su garganta, como si tratara de protegerla del frío.
17:24
Speaker 2: No la desperté, sino que la cubrí bien con las mantas.
17:27
Speaker 2: Me he asegurado de que la puerta está cerrada y
17:30
Speaker 2: la ventana bien asegurada. Parece tan dulce cuando duerme. Pero
17:35
Speaker 2: está más pálida de lo normal y tiene un aspecto
17:37
Speaker 2: cansado y afligido bajo los ojos que no me gusta.
17:41
Speaker 2: Temo que esté preocupada por algo. Ojalá pudiera descubrir qué es.
17:45
Speaker 2: 15 de agosto. Me desperté más tarde de lo habitual.
17:51
Speaker 2: Lucy estaba débil y cansada, y siguió durmiendo después de
17:54
Speaker 2: que nos llamaron, tuvimos una feliz sorpresa en el desayuno.
17:58
Speaker 2: El padre de Arthur está mejor, y quiere que la
18:01
Speaker 2: boda se realice pronto. Lucy está llena de alegría tranquila
18:05
Speaker 2: y su madre está contenta y triste a la vez.
18:07
Speaker 2: Más tarde en el día me contó la razón. Está
18:11
Speaker 2: afligida por perder a Lucy como hija suya, pero se
18:13
Speaker 2: alegra de que pronto tendrá a alguien que la proteja.
18:16
Speaker 2: Pobre querida dama dulce. confidó en mí que tiene su
18:20
Speaker 2: sentencia de muerte no lo ha dicho a lucy y
18:23
Speaker 2: me hizo jurar secreto su médico le dijo que dentro
18:26
Speaker 2: de unos meses como mucho debe morir porque su corazón
18:30
Speaker 2: se está debilitando en cualquier momento incluso ahora un golpe
18:34
Speaker 2: repentino casi seguro que la mataría fuimos sabios al mantenerle
18:39
Speaker 2: oculto el asunto de aquella terrible noche del paseo nocturno
18:42
Speaker 2: de lucy 17 de agosto. Dos días sin escribir en
18:47
Speaker 2: el diario, no he tenido fuerzas, un velo sombrío parece
18:50
Speaker 2: estar sobre nuestra felicidad. No tengo noticias de Jonathan y
18:54
Speaker 2: Lucy parece estar debilitándose. Mientras que las horas de su
18:57
Speaker 2: madre se cuentan por minutos, no comprendo cómo se está
19:00
Speaker 2: desvaneciendo Lucy como lo hace, come bien, duerme bien, y
19:04
Speaker 2: disfruta del aire fresco. Pero todo el tiempo las rosas
19:07
Speaker 2: en sus mejillas se están marchitando y se vuelve más
19:11
Speaker 2: débil y languideciente día tras día. Por la noche la
19:14
Speaker 2: escucho jadeando, como si le faltara el aire. Gordo siempre
19:18
Speaker 2: la llave de nuestra puerta atada a mi muñeca por
19:21
Speaker 2: la noche, pero ella se levanta y camina por la habitación,
19:25
Speaker 2: y se sienta en la ventana abierta. La última noche,
19:29
Speaker 2: la encontré apoyada contra la ventana cuando desperté, y cuando
19:32
Speaker 2: intenté despertarla no pude. Cuando logré recuperarla estaba tan débil
19:37
Speaker 2: como el agua, y lloraba en silencio entre largos y
19:40
Speaker 2: dolorosos esfuerzos. Respirar. Cuando le pregunté cómo había llegado a
19:44
Speaker 2: la ventana, ella negó con la cabeza y se alejó.
19:47
Speaker 2: Espero que su malestar no sea debido a ese pin
19:50
Speaker 2: de seguridad desafortunado. Ahora mismo la miré mientras dormía, y
19:55
Speaker 2: las pequeñas heridas parecen no haberse curado. Todavía están abiertas,
19:59
Speaker 2: y si acaso, más grandes que antes, y los bordes
20:02
Speaker 2: son pálidos, son como pequeños puntos blancos con centros rojos.
20:07
Speaker 2: A menos que se cure en un día o dos,
20:10
Speaker 2: insistiré en que el médico las revise. Carta de Samuel F. Billington,
20:16
Speaker 2: y son, abogados, Whitby, A. Carter, Patterson, y Co. 17
20:22
Speaker 2: de agosto. Estimados señores. En adjunto, reciban la factura de
20:27
Speaker 2: mercancía enviada por el ferrocarril Great Northern. La misma debe
20:31
Speaker 2: ser entregada en Carfax, cerca de Purflick. tan pronto como
20:35
Speaker 2: se recibe en la estación de mercancías King's Cross. La
20:39
Speaker 2: casa actualmente está vacía, pero adjunto encontrará las llaves, todas etiquetadas.
20:45
Speaker 2: Por favor, deposite las cajas, 50 en número que forman
20:49
Speaker 2: el envío. En el edificio parcialmente arruinado que forma parte
20:53
Speaker 2: de la casa, y marcado con la letra A en
20:56
Speaker 2: el diagrama aproximado adjunto. Su agente reconocerá fácilmente la ubicación,
21:01
Speaker 2: ya que es la antigua capilla de la mansión. La
21:04
Speaker 2: mercancía sale en el tren a las 9 y media
21:07
Speaker 2: esta noche, y llegará a Kings Cross a las 4
21:10
Speaker 2: y media de la tarde del día siguiente. Como nuestro
21:13
Speaker 2: cliente desea que la entrega se realice lo antes posible,
21:17
Speaker 2: agradeceríamos que tuviera equipos listos en Kings Cross a la
21:21
Speaker 2: hora indicada y trasladara inmediatamente la mercancía al destino. Para
21:25
Speaker 2: evitar posibles retrasos debido a cualquier requisito rutinario con respecto
21:29
Speaker 2: al pago en sus departamentos, adjuntamos un cheque de 10 libras,
21:33
Speaker 2: libra 10, cuya recepción agradecemos. Si el cargo fuera menor
21:38
Speaker 2: a este importe, pueden devolver el saldo, si fuera mayor.
21:42
Speaker 2: Enviaremos un cheque para la diferencia tan pronto como nos
21:45
Speaker 2: lo comuniquen. Dejen las llaves en el hall principal de
21:48
Speaker 2: la casa al salir, donde el propietario podrá obtenerlas al
21:52
Speaker 2: entrar a través de su llave duplicada. Por favor, no
21:56
Speaker 2: nos consideren como excediendo los límites de la cortesía comercial.
22:00
Speaker 2: Al presionarles de todas maneras, utilicen la máxima rapidez posible. Atentamente.
22:08
Speaker 2: Samuel F. Billington y Son. Carta de Carter Patterson y Co.
22:15
Speaker 2: Londres a Billington y Son. Whitby 21 de agosto. Estimados señores.
22:23
Speaker 2: Nos permitimos agradecer el recibo de Libra 10 y devolver
22:26
Speaker 2: el cheque de Libra 1.17. Importe del exceso, tal como
22:30
Speaker 2: se muestra en la cuenta adjunta con recibo. Los productos
22:35
Speaker 2: se entregaron exactamente de acuerdo con las instrucciones. Y las
22:39
Speaker 2: llaves se dejaron en un paquete en el hall principal,
22:42
Speaker 2: según se indicó. Atentamente. Pro Carter, Patterson y Co. Diario
22:50
Speaker 2: de Mina Murray, 18 de agosto. Estoy feliz hoy y
22:54
Speaker 2: escribo sentada en el banco del cementerio. Lucy está mucho mejor.
22:58
Speaker 2: Anoche durmió bien toda la noche y no me molestó
23:02
Speaker 2: ni una vez. Las rosas parecen volver a sus mejillas,
23:06
Speaker 2: aunque sigue siendo pálida y aspecto enfermizo. Si estuviera anémicamente
23:11
Speaker 2: podría entenderlo, pero no lo está. Está de buen humor
23:15
Speaker 2: y llena de vida y alegría. Toda la reticencia morbosa
23:18
Speaker 2: parece haber desaparecido y acaba de recordarme, como si necesitara
23:22
Speaker 2: recordatorio alguno. Esa noche, y que fue aquí, en este
23:26
Speaker 2: mismo banco, donde la encontré dormida. Mientras me lo decía,
23:31
Speaker 2: golpeó con el talón de su bota en la losa
23:33
Speaker 2: de piedra y dijo. Mis pobres pies no hicieron mucho
23:37
Speaker 2: ruido entonces.« Supongo que el pobre viejo señor Swales me
23:41
Speaker 2: habría dicho que era porque no quería despertar a Jordi».
23:45
Speaker 2: Como estaba de tan buen humor, le pregunté si había
23:48
Speaker 2: soñado esa noche. Antes de responder, apareció en su frente
23:52
Speaker 2: esa dulce expresión arrugada.« Que Arthur la llamo Arthur por
23:56
Speaker 2: su costumbre, dice que ama, y realmente no me extraña
24:00
Speaker 2: que lo haga». Luego continuó de forma medio soñador, como
24:04
Speaker 2: si intentara recordarla a sí misma. No soñé del todo,
24:09
Speaker 2: pero todo parecía real. Solo quería estar aquí, en este lugar,
24:13
Speaker 2: no sé por qué. Porque tenía miedo de algo, no
24:17
Speaker 2: sé qué. Recuerdo que, aunque suponía que estaba dormida, pasé
24:21
Speaker 2: por las calles y por el puente. Un pez saltó
24:24
Speaker 2: cuando pasó, y me incliné para mirarlo. Y escuché muchos
24:27
Speaker 2: perros aullando. Toda la ciudad parecía estar llena de perros,
24:31
Speaker 2: aullando a la vez, mientras subía los escalones. Luego tengo
24:35
Speaker 2: un vago recuerdo de algo largo y oscuro, con ojos rojos,
24:39
Speaker 2: justo como vimos en la puesta de sol. Y algo
24:42
Speaker 2: muy dulce y muy amargo todo a mi alrededor al
24:45
Speaker 2: mismo tiempo. Y luego parezco hundirme en el agua verde oscura.
24:48
Speaker 2: Y había un canto en mis oídos, como dicen que
24:52
Speaker 2: se escucha a los hombres que se ahogan. Y luego,
24:55
Speaker 2: todo parecía alejarse de mí. Mi alma parecía salir de
24:58
Speaker 2: mi cuerpo y flotar por el aire. Recuerdo una vez
25:01
Speaker 2: que la farola del oeste estaba justo debajo de mí,
25:04
Speaker 2: y luego hubo un tipo de sensación agonizante. Como si
25:07
Speaker 2: estuviera en un terremoto, y regresé, y te vi agitando
25:11
Speaker 2: mi cuerpo. Te vi hacerlo antes de sentirte. Entonces, ella
25:15
Speaker 2: comenzó a reír. Me pareció un poco extraño, y la
25:19
Speaker 2: escuché sin aliento. No me gustó mucho, así que pensé
25:23
Speaker 2: que mejor no mantener su mente en ese tema. Así
25:26
Speaker 2: que hablamos de otras cosas, y Lucy volvió a ser
25:29
Speaker 2: como antes. Cuando llegamos a casa, la brisa fresca la
25:33
Speaker 2: había revitalizado, y sus mejillas pálidas realmente se veían más rosadas.
25:38
Speaker 2: Su madre se alegró al verla, y pasamos una velada
25:41
Speaker 2: muy feliz juntas. 19 de agosto. Gozo, gozo, gozo, aunque
25:47
Speaker 2: no todo es alegría. Finalmente, noticias de Jonathan. El querido
25:51
Speaker 2: amigo ha estado enfermo. Por eso no escribió. No me
25:54
Speaker 2: temo pensar ni decirlo ahora que lo sé. El señor
25:58
Speaker 2: Hawkins me envió la carta y él mismo escribió, oh,
26:01
Speaker 2: con tanta amabilidad. Tengo que partir mañana e ir a
26:05
Speaker 2: ver a Jonathan, ayudarle a cuidarlo si es necesario y
26:08
Speaker 2: traerlo de vuelta. El señor Hawkins dice que no estaría
26:12
Speaker 2: mal si nos casáramos allá afuera. He llorado por la
26:15
Speaker 2: carta de la buena hermana hasta sentirla húmeda contra mi pecho,
26:19
Speaker 2: donde yace. Es sobre Jonathan y debe estar junto a
26:22
Speaker 2: mi corazón, porque él está en mi corazón. Mi viaje
26:26
Speaker 2: está todo planeado y mi equipaje listo. Solo llevo un
26:30
Speaker 2: cambio de ropa. Lucy traerá mi baúl a Londres y
26:33
Speaker 2: lo guardará hasta que le pida que me lo envíe.
26:36
Speaker 2: Porque puede que... no puedo escribir más. Debo quedarme con
26:39
Speaker 2: eso para decirle a Jonathan, mi esposo. La carta que
26:43
Speaker 2: él ha visto y tocado debe consolarme hasta que nos encontremos.
26:48
Speaker 2: Carta de la hermana Agatha Hospital de Santa Josefa y
26:52
Speaker 2: Santa María, Budapest, a la señorita Wilhelmina Murray. 12 de agosto.
27:00
Speaker 2: Estimada señora. Le escribo por deseo del señor Jonathan Harker,
27:05
Speaker 2: quien en sí mismo no está lo suficientemente fuerte para escribir.
27:09
Speaker 2: Aunque progresa bien, gracias a Dios y a San José
27:12
Speaker 2: y Santa María, ha estado bajo nuestro cuidado durante casi
27:16
Speaker 2: seis semanas, sufriendo de un delirio violento. Quisiéramos que le
27:21
Speaker 2: enviara su amor y le dijera que por este correo
27:23
Speaker 2: le escribo a Mr. Peter Hawkins, Exeter, para decirle, con
27:28
Speaker 2: sus debidos respetos, que lamenta la demora y que todo
27:31
Speaker 2: su trabajo está completo. Necesitará algunas semanas de descanso en
27:35
Speaker 2: nuestro sanatorio en las colinas pero luego regresará. Quisiéramos que
27:39
Speaker 2: dijéramos que no tiene suficiente dinero consigo y que le
27:42
Speaker 2: gustaría pagar por su estancia aquí, para que otros que
27:45
Speaker 2: lo necesiten no queden sin ayuda. con simpatía y todas
27:50
Speaker 2: las bendiciones. Hermana Agatha, mi paciente está durmiendo, así que
27:56
Speaker 2: abro esto para decirle algo más. Me ha contado todo
28:00
Speaker 2: sobre usted y que pronto será su esposa. Bendiciones para ambos.
28:05
Speaker 2: Ha tenido una terrible conmoción, dice nuestro médico. y sus
28:09
Speaker 2: delirios han sido terribles, de lobos y veneno, y sangre,
28:13
Speaker 2: de fantasmas y demonios. Y me temo decir que tenga
28:16
Speaker 2: cuidado con él siempre, para que no haya nada que
28:19
Speaker 2: excitarlo de este tipo durante mucho tiempo. Las huellas de
28:22
Speaker 2: una enfermedad como la suya no desaparecen fácilmente. Deberíamos haber
28:26
Speaker 2: escrito hace mucho tiempo. Pero no sabíamos nada de sus amigos,
28:30
Speaker 2: y en él no había nada que alguien pudiera entender.
28:34
Speaker 2: Llegó en el tren desde Clausenburg, y al jefe del
28:36
Speaker 2: tren le dijo el capataz, allí que entró corriendo a
28:39
Speaker 2: la estación pidiendo un billete para casa. Al ver por
28:42
Speaker 2: su comportamiento violento que era inglés, le dieron un billete
28:46
Speaker 2: para la estación más alejada en el camino hacia allá
28:48
Speaker 2: que el tren alcanzaba.« Tenga la seguridad de que está
28:52
Speaker 2: bien cuidado. Ha ganado todos los corazones con su dulzura
28:56
Speaker 2: y gentileza». Está realmente mejorando, y no tengo dudas de
29:00
Speaker 2: que en unas semanas estará como antes. Pero tenga cuidado
29:03
Speaker 2: con él por su propia seguridad. Ahí, lo pido a
29:07
Speaker 2: Dios y a San José y Santa María, muchos, muchos
29:10
Speaker 2: años felices para ambos. Diario del Doctor. 19 de agosto.
29:17
Speaker 2: Cambio extraño y repentino en Renfield anoche. Alrededor de las
29:21
Speaker 2: ocho en punto, comenzó a emocionarse y a oler como
29:24
Speaker 2: un perro cuando está rastreando. El enfermero se sorprendió por
29:27
Speaker 2: su comportamiento, y sabiendo mi interés por él, lo animó
29:31
Speaker 2: a hablar. Normalmente es respetuoso con el enfermero, y a
29:35
Speaker 2: veces servil, pero esta noche, me dice el hombre. Era
29:39
Speaker 2: completamente apasionado. No tuvo la menor intención de hablar con él,
29:43
Speaker 2: todo lo que dijo fue. No quiero hablar contigo, no
29:47
Speaker 2: cuentas ahora, el maestro está cerca. El enfermero piensa que
29:51
Speaker 2: es una forma repentina de manía religiosa que lo ha agarrado.
29:55
Speaker 2: Si es así, debemos prepararnos para tormentas. Porque un hombre
29:59
Speaker 2: fuerte con manía homicida y religiosa a la vez, podría
30:02
Speaker 2: ser peligroso. La combinación es terrible. A las nueve en
30:06
Speaker 2: punto lo visité yo mismo. Su actitud hacia mí era
30:09
Speaker 2: la misma que hacia el enfermero, en su sublime sentimiento
30:12
Speaker 2: de superioridad. La diferencia entre mí y el enfermero le
30:16
Speaker 2: parecía insignificante. Parece una manía religiosa, y pronto pensará que
30:21
Speaker 2: él mismo es Dios. Estas infinitesimales distinciones entre hombre y
30:26
Speaker 2: hombre son demasiado mezquinas para un ser omnipotente, como se
30:29
Speaker 2: delatan estos lunáticos. El verdadero Dios cuida con atención hasta
30:34
Speaker 2: que caiga un gorrión. Pero el Dios creado por la
30:37
Speaker 2: vanidad humana no ve diferencia entre un águila y un gorrión,
30:41
Speaker 2: o si los hombres sólo lo supieran. Durante media hora
30:45
Speaker 2: Omar Renfield siguió emocionándose en mayor grado. No pretendí estar observándolo,
30:50
Speaker 2: pero mantuve una estricta observación al mismo tiempo. De repente,
30:55
Speaker 2: esa mirada traicionera entró en sus ojos que siempre vemos
30:58
Speaker 2: cuando un loco se ha apoderado de una idea. Y
31:02
Speaker 2: con ella, el movimiento torpe del cuello y la espalda
31:05
Speaker 2: que los enfermeros del asilo aprenden a reconocer tan bien.
31:09
Speaker 2: Se quedó completamente callado, se sentó en el borde de
31:12
Speaker 2: su cama resignándose y miró al espacio con ojos apagados.
31:16
Speaker 2: Pensé que averiguaría si su abatía era real o solo asumida,
31:20
Speaker 2: e intenté llevarlo a hablar de sus mascotas, un tema
31:23
Speaker 2: que nunca había fallado para excitar su atención. Al principio
31:27
Speaker 2: no respondió, pero finalmente dijo con irritación.« Déjenlos todos. No
31:33
Speaker 2: me importa ni una pizca.¿ No quieres decirme que no
31:36
Speaker 2: te importan los arañas?». En este momento, las arañas son
31:40
Speaker 2: su afición, y el cuaderno se está llenando de columnas
31:43
Speaker 2: de pequeños números. A esto respondió enigmáticamente. Las damas de
31:48
Speaker 2: honor alegran los ojos que esperan la llegada de la novia.
31:51
Speaker 2: Pero cuando la novia se acerca, las donas ya no
31:54
Speaker 2: brillan para los ojos llenos. Él no se explicaría, sino
31:58
Speaker 2: que permaneció obstinadamente, sentado en su cama todo el tiempo
32:02
Speaker 2: que estuve con él. Estoy cansado esta noche, y de
32:06
Speaker 2: bajo espíritu. No puedo evitar pensar en Lucy, y cómo
32:10
Speaker 2: podrían haber sido las cosas diferentes. Si no duermo de inmediato,
32:15
Speaker 2: el cloral, el morfeo moderno, debo tener cuidado de no
32:18
Speaker 2: convertirlo en un hábito. No, esta noche no lo tomaré.
32:22
Speaker 2: He pensado en Lucy, y no la deshonraré mezclándolo con esto.
32:25
Speaker 2: Si es necesario, esta noche será un insomnio. Me alegro
32:30
Speaker 2: de haber tomado la decisión, más feliz aún de haberla mantenido.
32:33
Speaker 2: Había estado dando vueltas en la cama y había oído
32:36
Speaker 2: el reloj marcar solo dos veces cuando el vigilante nocturno
32:39
Speaker 2: vino a buscarme, enviado desde el pabellón para decir que
32:43
Speaker 2: Renfield se había escapado. Me vestí rápidamente y corrí abajo inmediatamente.
32:48
Speaker 2: Mi paciente es una persona demasiado peligrosa como para vagar
32:51
Speaker 2: por ahí. Sus ideas podrían resultar peligrosas con extraños. El
32:56
Speaker 2: auxiliar me esperaba. Me dijo que lo había visto hacía
32:59
Speaker 2: no más de diez minutos, aparentemente dormido en su cama.
33:04
Speaker 2: Cuando miró a través de la trampa de observación en
33:06
Speaker 2: la puerta, su atención fue llamada por el sonido de
33:09
Speaker 2: la ventana que se arrancaba. Volvió corriendo y vio sus
33:13
Speaker 2: pies desaparecer por la ventana y de inmediato envió a buscarme.
33:17
Speaker 2: Solo llevaba ropa de dormir y no puede estar muy lejos.
33:20
Speaker 2: El auxiliar pensó que sería más útil vigilar hacia dónde
33:24
Speaker 2: iría que seguirlo, ya que podría perderlo mientras salía del
33:28
Speaker 2: edificio por la puerta. Es un hombre corpulento y no
33:31
Speaker 2: podría pasar por la ventana. Soy delgado, así que, con
33:34
Speaker 2: su ayuda, salí, pero pies primero, y como solo estábamos
33:38
Speaker 2: a unos metros del suelo, aterricé ileso. El auxiliar me
33:41
Speaker 2: dijo que el paciente había ido a la izquierda, y
33:43
Speaker 2: había tomado una línea recta, así que corrí tan rápido
33:47
Speaker 2: como pude. Al atravesar el cinturón de árboles, vi una
33:50
Speaker 2: figura blanca escalar el alto muro que separa nuestros terrenos
33:53
Speaker 2: de los de la casa abandonada. Corrí de regreso inmediatamente,
33:58
Speaker 2: y le dije al vigilante que trajera a tres o
34:01
Speaker 2: cuatro hombres de inmediato para que me siguieran al terreno
34:04
Speaker 2: de Carfax, por si nuestro amigo pudiera ser peligroso. Tomé
34:08
Speaker 2: una escalera yo mismo, y cruzando el muro, caí al
34:11
Speaker 2: otro lado. Podía ver la figura de Renfield gusto desapareciendo
34:14
Speaker 2: detrás del ángulo de la casa, así que corrí tras él.
34:17
Speaker 2: Al otro lado de la casa lo encontré presionado contra
34:20
Speaker 2: la vieja puerta de roble con herrajes del oratorio. Estaba hablando,
34:25
Speaker 2: aparentemente con alguien, pero tuve miedo de acercarme lo suficiente
34:29
Speaker 2: para escuchar lo que decía, por temor a asustarlo, y
34:32
Speaker 2: que se escapara. Perseguir un enjambre errático de abejas, no
34:36
Speaker 2: es nada comparado con seguir a un lunático desnudo, cuando
34:40
Speaker 2: le da la rabieta de escapar. Después de unos minutos,
34:43
Speaker 2: sin embargo, pude ver que no hacía caso a nada
34:46
Speaker 2: a su alrededor. Así que me atreví a acercarme más
34:49
Speaker 2: a él, tanto más porque mis hombres habían cruzado el
34:52
Speaker 2: muro y lo estaban rodeando. Escuché decir,« Estoy aquí para
34:57
Speaker 2: hacer su voluntad, maestro. Soy su esclavo, y usted me recompensará,
35:02
Speaker 2: porque seré fiel. Le he adorado desde hace mucho tiempo
35:05
Speaker 2: y de lejos. Ahora que está cerca, espero sus órdenes,
35:08
Speaker 2: y no me pasará por alto, ¿verdad, mi querido maestro,
35:12
Speaker 2: en la distribución de las cosas buenas?» Piensa en los
35:19
Speaker 2: panes y peces, incluso cuando cree que se encuentra ante
35:22
Speaker 2: una real presencia. Sus manías, hacen una combinación sorprendente. Cuando
35:27
Speaker 2: lo rodeamos luchó como un tigre. Es inmensamente fuerte, y
35:32
Speaker 2: estaba más parecido a una bestia salvaje, que a un hombre.
35:36
Speaker 2: Nunca había visto a un lunático en tal paroxismo de
35:39
Speaker 2: furia antes, y espero que no vuelva a suceder. Es
35:42
Speaker 2: una misericordia, que hayamos descubierto su fuerza y su peligro
35:47
Speaker 2: a tiempo. Con la fuerza y determinación que tiene, podría
35:50
Speaker 2: haber hecho cosas salvajes antes de que lo encerraran. Ahora
35:54
Speaker 2: está seguro, al menos. El propio Jack Shepard no podría
35:59
Speaker 2: escapar del corsé que lo mantiene restringido y está encadenado
36:02
Speaker 2: a la pared en la habitación acolchada. Sus gritos son
36:06
Speaker 2: a veces terribles, pero los silencios que siguen son aún
36:09
Speaker 2: más mortales. Porque tiene intención de asesinar en cada movimiento
36:13
Speaker 2: y acción. Justamente ahora habló palabras coherentes por primera vez.
36:21
Speaker 2: Seré paciente, maestro. Se acerca, se acerca, se acerca. Así
36:27
Speaker 2: que tomé la pista y vine también. Estaba demasiado excitado
36:31
Speaker 2: para dormir, pero este diario me ha calmado y siento
36:35
Speaker 2: que dormiré esta noche.