EP10｜[全英文] CP值、跌破眼鏡、千金難買早知道英文怎麼說？聊 23 個台灣人常用語的道地講法 ft. 美國助理 Kayla

英文看世界 Open Up English with Claire · Aug 10, 2026 · 32m

「CP 值高、一不做二不休、少一根筋… 這些我們天天掛在嘴邊的台式口語，英文到底怎麼說？」 這次 Claire 回台灣，發現有很多生活中的「台灣味」俗語和成語，很難直接在課本找到對應的翻譯。本集特別邀請我的美國助理 Kayla，一起來挑戰將 23 個台灣人最常用的生活短語，轉化成美國人天天在用的道地表達！ 這是一集全英文的對話教學，你不僅能學到最正確的翻譯，還能聽到 Kayla 分享美國黑人文化中的獨特俚語，讓你說英文更有層次感，不再只是死板的中翻英。 ✨ 本集精華重點： -為什麼不說 High CP value？學會「This is a steal」讓你購物更道地 -「千金難買早知道」原來跟 2020 這個數字有關？ -怎麼跟外國人介紹「愛玉、豆花、蚵仔煎」？ -罵人「少一根筋」或是「家醜不可外揚」的美式講法 🎁 本集聽眾專屬優惠｜Claire《開口英文課》正式上線！ 想學更多像今天這樣「真實生活會用到」的英文嗎？只 現在報名輸入專屬折扣碼：PODCAST3000，現折 3000 元！ 👉 https://clairesenglish.com/speak/#from=podcast09 📖 免費領取《英文小綠書》500句生活短句： 👉 https://bit.ly/english-listening-little-green-book 📸 追蹤 Claire 的 IG…