Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Tu peux me remplacer ? (B1)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, on parle de travail.
- 0:07Présentateur: Camille est kinésithérapeute à Lyon.
- 0:11Présentateur: Elle est arrivée de Nantes il y a un an, et ses parents vivent toujours là-bas.
- 0:16Présentateur: Inès est sa collègue, et aussi son amie.
- 0:19Présentateur: Elles travaillent ensemble, dans le même cabinet.
- 0:23Présentateur: Ce week-end, Inès a un problème d’organisation, et elle demande de l’aide à Camille.
- 0:29Présentateur: Écoutez bien, avec cette question : pourquoi est-ce qu’Inès a besoin d’aide ?
- 0:36Inès: Camille, tu pourrais me rendre service ? Tu prendrais mes patients samedi matin ?
- 0:40Camille: Aïe, ça tombe mal. Mes parents arrivent de Nantes vendredi, et je leur avais promis de leur faire visiter Lyon.
- 0:46Inès: Mince… Ma grand-mère fête ses quatre-vingt-dix ans dimanche, à Marseille.
- 0:50Camille: Et si on échangeait nos jours ? Tu fais ton samedi matin, tu pars juste après, et moi, je travaille lundi à ta place.
- 0:56Inès: Tu ferais ça ? Je rentrerais lundi soir, tranquille. Et toi, tu veux quel jour en échange ?
- 1:01Camille: Mercredi, si tu peux. Mes parents repartent ce jour-là, j’aimerais les accompagner à la gare.
- 1:06Inès: Évidemment ! Tu me sauves, je te revaudrai ça.
- 1:09Camille: J’y compte bien ! À charge de revanche : la prochaine fois que j’ai besoin d’un samedi, c’est toi qui t’y colles.
- 1:15Inès: Marché conclu. Je préviens mes patients de lundi.
- 1:19Présentateur: Alors, pourquoi ?
- 1:20Présentateur: La grand-mère d’Inès fête ses quatre-vingt-dix ans, dimanche, à Marseille.
- 1:25Présentateur: Inès demande donc à Camille de prendre ses patients, samedi matin.
- 1:30Présentateur: Mais pour Camille, c’est difficile : ses parents arrivent de Nantes vendredi.
- 1:35Présentateur: Alors elle a une autre idée.
- 1:37Présentateur: On repasse le dialogue.
- 1:39Présentateur: Cette fois, écoutez bien la solution de Camille : qui travaille, et quel jour ?
- 1:46Inès: Camille, tu pourrais me rendre service ? Tu prendrais mes patients samedi matin ?
- 1:50Camille: Aïe, ça tombe mal. Mes parents arrivent de Nantes vendredi, et je leur avais promis de leur faire visiter Lyon.
- 1:56Inès: Mince… Ma grand-mère fête ses quatre-vingt-dix ans dimanche, à Marseille.
- 2:00Camille: Et si on échangeait nos jours ? Tu fais ton samedi matin, tu pars juste après, et moi, je travaille lundi à ta place.
- 2:06Inès: Tu ferais ça ? Je rentrerais lundi soir, tranquille. Et toi, tu veux quel jour en échange ?
- 2:11Camille: Mercredi, si tu peux. Mes parents repartent ce jour-là, j’aimerais les accompagner à la gare.
- 2:16Inès: Évidemment ! Tu me sauves, je te revaudrai ça.
- 2:19Camille: J’y compte bien ! À charge de revanche : la prochaine fois que j’ai besoin d’un samedi, c’est toi qui t’y colles.
- 2:25Inès: Marché conclu. Je préviens mes patients de lundi.
- 2:29Présentateur: Entrons maintenant dans les détails.
- 2:31Présentateur: Inès commence avec une question très polie :
- 2:34Inès: Camille, tu pourrais me rendre service ? Tu prendrais mes patients samedi matin ?
- 2:39Présentateur: « Rendre service » à quelqu’un, c’est aider cette personne, faire quelque chose pour elle.
- 2:45Présentateur: On dit « rendre service », sans article.
- 2:49Présentateur: Et écoutez les verbes : « tu pourrais », « tu prendrais ».
- 2:54Présentateur: C’est le conditionnel.
- 2:56Présentateur: Entre amies, Inès peut aussi dire « tu peux ? ».
- 2:59Présentateur: Mais avec le conditionnel, la demande est plus douce.
- 3:03Présentateur: Camille répond :
- 3:05Camille: Aïe, ça tombe mal. Mes parents arrivent de Nantes vendredi, et je leur avais promis de leur faire visiter Lyon.
- 3:12Présentateur: « Aïe, ça tombe mal. »
- 3:14Présentateur: Ça tombe mal : le moment n’est pas bon.
- 3:18Présentateur: Le contraire, c’est « ça tombe bien ».
- 3:21Présentateur: Camille explique : ses parents arrivent vendredi, et elle dit « je leur avais promis ».
- 3:27Présentateur: C’est le plus-que-parfait, parce que la promesse est plus ancienne que la demande d’Inès.
- 3:32Présentateur: Et « faire visiter Lyon » à quelqu’un, c’est lui montrer la ville.
- 3:37Présentateur: Inès est déçue.
- 3:39Présentateur: Mais Camille propose autre chose :
- 3:42Camille: Et si on échangeait nos jours ? Tu fais ton samedi matin, tu pars juste après, et moi, je travaille lundi à ta place.
- 3:49Présentateur: « Et si on échangeait nos jours ? »
- 3:50Présentateur: « Et si », avec l’imparfait, c’est une façon très courante de proposer quelque chose.
- 3:57Présentateur: Attention : ici, l’imparfait ne parle pas du passé.
- 4:01Présentateur: C’est une proposition.
- 4:03Présentateur: Échanger nos jours, c’est donc : chacune travaille un jour à la place de l’autre.
- 4:08Présentateur: Inès fait son samedi matin, elle part juste après, et Camille travaille lundi à sa place.
- 4:15Présentateur: La réponse d’Inès :
- 4:17Inès: Tu ferais ça ? Je rentrerais lundi soir, tranquille. Et toi, tu veux quel jour en échange ?
- 4:22Camille: Mercredi, si tu peux. Mes parents repartent ce jour-là, j’aimerais les accompagner à la gare.
- 4:27Présentateur: « Tu ferais ça ? »
- 4:29Présentateur: C’est encore le conditionnel.
- 4:31Présentateur: Inès est surprise, et reconnaissante.
- 4:34Présentateur: Elle pourra rentrer lundi soir, « tranquille », c’est-à-dire sans stress.
- 4:39Présentateur: En échange, Camille voudrait être libre mercredi : ses parents repartent ce jour-là, et elle aimerait les accompagner à la gare.
- 4:48Présentateur: Voici maintenant deux expressions très utiles entre amis :
- 4:52Inès: Évidemment ! Tu me sauves, je te revaudrai ça.
- 4:55Camille: J’y compte bien ! À charge de revanche : la prochaine fois que j’ai besoin d’un samedi, c’est toi qui t’y colles.
- 5:02Présentateur: « Je te revaudrai ça » : un jour, je te rendrai ce service.
- 5:07Présentateur: C’est le futur du verbe revaloir, un verbe qu’on entend presque seulement dans cette phrase.
- 5:13Présentateur: Camille répond « J’y compte bien ! », puis « à charge de revanche ».
- 5:18Présentateur: Ici, « revanche » n’a rien à voir avec la vengeance.
- 5:23Présentateur: À charge de revanche, c’est : je t’aide maintenant, et la prochaine fois, c’est ton tour.
- 5:29Présentateur: Et « s’y coller », en langage familier, c’est faire une tâche pas très agréable.
- 5:35Présentateur: Inès termine :
- 5:37Inès: Marché conclu. Je préviens mes patients de lundi.
- 5:40Présentateur: « Marché conclu » : c’est d’accord, l’affaire est faite.
- 5:44Présentateur: Et Inès va prévenir ses patients de lundi, c’est-à-dire les informer du changement.
- 5:50Présentateur: Et pour terminer, le dialogue en entier.
- 5:53Présentateur: À la fin, écoutez comme les deux amies rient ensemble.
- 5:58Inès: Camille, tu pourrais me rendre service ? Tu prendrais mes patients samedi matin ?
- 6:01Camille: Aïe, ça tombe mal. Mes parents arrivent de Nantes vendredi, et je leur avais promis de leur faire visiter Lyon.
- 6:08Inès: Mince… Ma grand-mère fête ses quatre-vingt-dix ans dimanche, à Marseille.
- 6:12Camille: Et si on échangeait nos jours ? Tu fais ton samedi matin, tu pars juste après, et moi, je travaille lundi à ta place.
- 6:18Inès: Tu ferais ça ? Je rentrerais lundi soir, tranquille. Et toi, tu veux quel jour en échange ?
- 6:23Camille: Mercredi, si tu peux. Mes parents repartent ce jour-là, j’aimerais les accompagner à la gare.
- 6:28Inès: Évidemment ! Tu me sauves, je te revaudrai ça.
- 6:31Camille: J’y compte bien ! À charge de revanche : la prochaine fois que j’ai besoin d’un samedi, c’est toi qui t’y colles.
- 6:37Inès: Marché conclu. Je préviens mes patients de lundi.
- 6:41Présentateur: Les expressions de cet épisode : rendre service.
- 6:45Présentateur: Ça tombe mal.
- 6:47Présentateur: Échanger nos jours.
- 6:49Présentateur: Je te revaudrai ça.
- 6:51Présentateur: Et : à charge de revanche.
- 6:54Présentateur: Le texte, la traduction et toutes les explications se trouvent dans l’application Parlune.
- 6:59Présentateur: Merci de votre attention, et à très vite !