Latest / True Crime Misterio / El rostro tras la máscara finalmente expuesto

Transcript

El rostro tras la máscara finalmente expuesto · True Crime Misterio

0:13
Speaker 2: Dos hombres armados y enmascarados se vuelan en una casa
0:15
Speaker 2: durante una fiesta en Canadá y disparan a todos los presentes.
0:00
Speaker 2: 19
0:18
Speaker 3: de los 23 disparos consiguieron darle a alguien.
0:22
Speaker 2: Dos hombres mueren, cinco más resultan heridos. Las familias están destrozadas.
0:27
Speaker 2: Y la policía no consigue que nadie hable por miedo
0:29
Speaker 2: a represalias del tirador desconocido.
0:33
Speaker 4: Descubrieron que no estaban tratando con un criminal cualquiera, sino
0:35
Speaker 4: con el tipo conocido por ser el criminal más infame
0:37
Speaker 4: de todo Canadá.
0:42
Speaker 2: En el corazón de la pradera canadiense se encuentra la
0:44
Speaker 2: pequeña ciudad de Fort Capelle, un lugar donde la tradición
0:46
Speaker 2: y los valores familiares están muy arraigados.
0:49
Speaker 4: Fort Capelle es la típica ciudad de la pradera, muy tranquila.
0:51
Speaker 4: Está en el Valle Capelle, a una hora al este
0:53
Speaker 4: de Regina, y tiene una importante población nativa, ya que
0:56
Speaker 4: hay varias reservas alrededor de la zona. Es un gran
0:58
Speaker 4: lugar
1:00
Speaker 5: para criar a los niños. Fort Capelle es una comunidad
1:05
Speaker 5: muy agradable y unida
1:07
Speaker 2: Pero los cimientos de la idílica y pequeña ciudad se
1:09
Speaker 2: verán sacudidos por la violencia. Un tranquilo jueves por la noche,
1:16
Speaker 2: una mujer desesperada llama al 911. La policía montada del Canadá
1:19
Speaker 2: se presenta en casa de Christina Cook Sr.
1:25
Speaker 6: Hubo un aviso de disparos. Por aquí no es muy
1:27
Speaker 6: frecuente recibir ese tipo de avisos. Mientras nos íbamos acercando
1:30
Speaker 6: a la casa, no se oía ningún ruido.
1:34
Speaker 2: Los agentes se acercan a la casa con extrema cautela.
1:38
Speaker 6: Cuando entré en la casa, vi unos casquillos en la
1:41
Speaker 6: terraza y tuve cuidado.
1:44
Speaker 2: De no tocarlos. Los casquillos son un adelanto del horror
1:48
Speaker 2: que espera la policía en el interior. Y cuando una
1:51
Speaker 2: mujer abre la puerta y sale corriendo, se preparan para
1:53
Speaker 2: lo peor.
1:55
Speaker 6: Su cara expresaba miedo, tristeza e histeria. En la sala
2:04
Speaker 6: de estar,
2:04
Speaker 2: les aguarda una espantosa escena.
2:08
Speaker 6: Había gente por todas partes. De inmediato vi la cantidad
2:11
Speaker 6: de sangre que había en el suelo y en las
2:14
Speaker 6: paredes de la casa. Había un hombre joven tumbado en
2:21
Speaker 6: el suelo. Observé que le habían disparado en la cara,
2:24
Speaker 6: en la mejilla, y que estaba sangrando bastante, pero sus
2:27
Speaker 6: ojos estaban abiertos
2:29
Speaker 6: Estaba consciente y me estaba mirando.
2:31
Speaker 2: Los agentes piden refuerzos y registran la casa, donde encuentran
2:36
Speaker 2: más víctimas.
2:38
Speaker 6: Mientras me adentraba en la casa, vi a dos hombres
2:41
Speaker 6: desplomados de espaldas a mí. Resultaba obvio que ambos estaban muertos.
2:49
Speaker 2: El silencio aturdido se convierte en pesar y caos cuando
2:51
Speaker 2: varios supervivientes salen de sus escondites. La noticia del tiroteo
2:55
Speaker 2: corre por la pequeña ciudad como la pólvora. Los familiares
2:58
Speaker 2: nerviosos se reúnen al momento en el lugar. Cuando llegué
3:01
Speaker 2: a
3:01
Speaker 8: la casa
3:01
Speaker 9: aquello estaba lleno de policía y gente llorando. Había gente
3:07
Speaker 9: por todas partes, gente a la que metían en ambulancias.
3:11
Speaker 8: No estaba segura de dónde estaba mi hijo y la
3:14
Speaker 8: policía
3:15
Speaker 9: no me dejaba pasar.
3:18
Speaker 5: Ella estaba histérica, yo estaba histérica. Algo le había pasado
3:21
Speaker 5: a Mikey y no teníamos ni idea de
3:23
Speaker 2: lo
3:23
Speaker 5: que había sido.
3:26
Speaker 2: Al hablar con los supervivientes, la policía empieza a desentrañar
3:28
Speaker 2: lo ocurrido esa noche, en el que es uno de
3:30
Speaker 2: los tiroteos más sangrientos en la historia de Saskatchewan. Momentos antes,
3:38
Speaker 2: esa misma noche, la fiesta está en
3:39
Speaker 4: pleno apogeo. El 302 de Pascua era un lugar muy acogedor,
3:44
Speaker 4: un lugar donde los chicos eran bien recibidos en todo
3:46
Speaker 4: momento y podían quedar y montar sus fiestas. Todo el
3:48
Speaker 4: mundo creía que era un lugar seguro.
3:52
Speaker 2: Según su nieta, era una noche típica en la casa
3:54
Speaker 2: de Christina Cook Senior. Estábamos reunidas, unas 13 personas, tomándonos unas
3:57
Speaker 10: cervezas, riéndonos y pasándolo bien.
4:06
Speaker 2: En un momento dado, Christina se va a la habitación
4:08
Speaker 2: para hablar mientras la fiesta continúa en la sala de estar.
4:13
Speaker 10: Nos estábamos riendo de algo. Uno se estaba cantando o
4:16
Speaker 10: haciendo el tonto y nos estábamos riendo de ellos. Y
4:20
Speaker 10: entonces alguien entró por la puerta.
4:23
Speaker 2: Sobre las 10 de la noche, la puerta principal se abre
4:26
Speaker 2: de una patada. Los testigos vislumbran a los hombres enmascarados.
4:30
Speaker 2: La fiesta se convierte en un caos.
4:32
Speaker 10: En cuanto vi el arma, fui a esconderme detrás de
4:35
Speaker 10: la puerta.
4:36
Speaker 2: Y en el momento justo, ya que los tiradores entran
4:39
Speaker 2: en la habitación. Nunca antes había escuchado disparos de verdad.
4:42
Speaker 2: Estaba
4:42
Speaker 10: asustada.
4:50
Speaker 2: Como resultado del sangriento tiroteo, cinco personas son heridas graves.
4:54
Speaker 2: Pero dos hombres acaban muertos allí mismo. Entre los muertos
4:59
Speaker 2: se encuentran Marvin Arnold, de 51 años, y marido de Christina Cook.
5:04
Speaker 2: La otra víctima es Michael Ititacus, de 24 años. La familia
5:11
Speaker 2: de Michael la guarda nerviosa cualquier tipo de pista, sin
5:13
Speaker 2: ser conscientes de su destino.
5:15
Speaker 5: Todo lo que recuerdo es que quería saber dónde estaba
5:18
Speaker 5: mi hermano y lo que estaba pasando.
5:23
Speaker 2: A primera hora de la mañana, los agentes de la
5:24
Speaker 2: policía montada llegan a casa de la madre de Michael
5:27
Speaker 2: con la terrible noticia.
5:29
Speaker 8: Y
5:30
Speaker 9: fue entonces cuando la gente me informó de que había
5:33
Speaker 9: habido un tiroteo en la casa, algo que ya sabía
5:35
Speaker 9: por la llamada de teléfono y porque había ido allí
5:38
Speaker 9: a ver lo que pasaba. Pero me contó que habían
5:42
Speaker 9: disparado a varias personas y que, por desgracia, uno de
5:45
Speaker 9: los fallecidos era mi
5:46
Speaker 8: hijo
5:49
Speaker 5: Recuerdo mirar a mis familiares y a los policías que
5:52
Speaker 5: había allí e ir al baño de mi madre y
5:56
Speaker 5: ponerme a llorar, llorar y llorar.
6:01
Speaker 2: Su hermano pequeño, Michael Ititacus, que recibió seis disparos en
6:04
Speaker 2: la espalda, tenía solo 24 años y dejaba a un hijo
6:07
Speaker 2: de tres. Los investigadores están decididos a descubrir cómo ha
6:15
Speaker 2: podido ocurrir un asesinato tan violento en una ciudad tranquila.
6:19
Speaker 2: Pero al hablar con los supervivientes tras el sangriento tiroteo,
6:22
Speaker 2: se encuentran con que los testimonios de los testigos oculares
6:25
Speaker 2: no encajan.
6:26
Speaker 11: Algunas personas creyeron haber oído diferentes tipos de armas. Otros
6:30
Speaker 11: pensaban que había sido una escopeta, un rifle o una pistola.
6:33
Speaker 11: En la casa se produjeron momentos de caos y gran confusión.
6:36
Speaker 11: Todo el mundo tenía diferentes perspectivas. Escucharon cosas distintas. Veían
6:40
Speaker 11: cosas diferentes dependiendo del lugar donde
6:42
Speaker 4: estuvieran. Tras el caos, lo que recordaban con más claridad
6:45
Speaker 4: era que los asaltantes llevaban pañuelos tapándoles la cara. No
6:48
Speaker 4: tenían ni idea de quiénes eran los tiradores. Ni podían
6:51
Speaker 4: imaginarse quién querría hacer algo así. Era algo totalmente fuera
6:55
Speaker 4: de lo común.
6:58
Speaker 2: Miembros de la unidad de delitos graves de la policía
7:00
Speaker 2: montada llegan a la escena esperando que las pruebas físicas
7:03
Speaker 2: les cuenten la historia a la que los supervivientes parecen
7:05
Speaker 2: no poder dar sentido.
7:06
Speaker 12: Llegamos a la casa sobre las 2 de la mañana. Saqué
7:08
Speaker 12: unas fotos de las zonas donde encontramos algunas pruebas obvias
7:11
Speaker 12: como casquillos o manchas de sangre en el suelo y
7:14
Speaker 12: después fotografié el lugar donde los fallecidos se hacían en
7:16
Speaker 12: la habitación.
7:21
Speaker 2: El experto en balística John Marshall aparece para recoger pruebas
7:24
Speaker 2: relacionadas con armas.
7:27
Speaker 3: Una de mis primeras tareas cuando llego a una escena
7:29
Speaker 3: del crimen es identificar y localizar el número de cartuchos usados,
7:33
Speaker 3: los cuales suelen indicar el mínimo de disparos que se
7:36
Speaker 3: han hecho. Localizamos 23 cartuchos usados, por lo que parecía que
7:41
Speaker 3: iba a haber mucho trabajo que hacer en la escena.
7:46
Speaker 2: La unidad de armas de fuego consigue determinar los movimientos
7:49
Speaker 2: de los tiradores durante el ataque mediante la distribución de
7:51
Speaker 2: los casquillos en la escena del crimen. Tratan el borrador
7:55
Speaker 2: de la trayectoria de cada uno de los disparos y
7:57
Speaker 2: recrean la escena.
8:00
Speaker 3: Encontramos tres casquillos usados situados en los escalones de entrada,
8:03
Speaker 3: lo que parecía indicar que el tirador estaba situado fuera
8:05
Speaker 3: de la vivienda con la puerta abierta y disparando hacia adentro.
8:10
Speaker 2: Los intrusos se abren paso realizando nueve disparos en la
8:13
Speaker 2: sala de estar e hiriendo a tres personas. Su reguero
8:18
Speaker 2: de destrucción termina en el dormitorio, donde efectúan otros once
8:21
Speaker 2: brutales disparos.
8:24
Speaker 3: Una inspección visual de los casquillos usados en la escena
8:27
Speaker 3: mostraba que la impresión del percutor tenía la misma forma
8:29
Speaker 3: en todos. Eso nos decía que probablemente se usó una
8:32
Speaker 3: única arma en el tiroteo, que solo hubo un tirador
8:35
Speaker 3: y que, por la gran cantidad de disparos realizados, debía
8:38
Speaker 3: tratarse de un arma de tipo semiautomático.
8:42
Speaker 2: De los 23 casquillos disparados, solo se descubrieron cuatro puntos de
8:46
Speaker 2: impacto en las paredes de la casa.
8:47
Speaker 3: Eso quería decir que 19 de los 23 disparos consiguieron darle a alguien.
8:52
Speaker 3: El hecho de que múltiples proyectiles impactaran en cinco personas
8:55
Speaker 3: mientras el tirador se movía por la casa parecía indicar
8:59
Speaker 3: que este era calmado y competente.
9:04
Speaker 2: La imagen de un tirador hábil y mortal comienza a
9:06
Speaker 2: tomar forma. Una última característica de la escena del crimen
9:11
Speaker 2: descarta un posible móvil del asalto.
9:13
Speaker 12: Cuando examinamos la escena, no nos pareció lógico que el
9:16
Speaker 12: móvil del asalto hubiera sido el robo, ya que la
9:18
Speaker 12: televisión estaba en su sitio y nada parecía haber sido sustraído.
9:24
Speaker 12: Quienquiera que fuese el
9:24
Speaker 2: tirador, buscaba sangre.¿ Pero qué pudo haber motivado una conducta
9:28
Speaker 2: tan fría e inmortal?
9:30
Speaker 11: Nuestra reacción fue de pura adrenalina. Sabíamos que teníamos mucho
9:34
Speaker 11: trabajo por delante, pero no íbamos a detenernos hasta que
9:36
Speaker 11: encontráramos al responsable.
9:39
Speaker 2: Pero encontrarán a este asesino implacable antes de que ataque
9:42
Speaker 2: de nuevo? Dos personas han muerto y tres están en
9:48
Speaker 2: estado crítico tras un tiroteo ocurrido en una casa durante
9:51
Speaker 2: una fiesta. La policía no tiene sospechosos y la pequeña
9:54
Speaker 2: comunidad está abrumada por la conmoción y el pesar. Las
9:59
Speaker 2: víctimas son Marvin Arnold, de 51 años, y Michael Ititacus, de 24.
10:04
Speaker 2: No
10:07
Speaker 9: tenía ni idea de quién habría disparado a mi hijo,
10:11
Speaker 9: porque Michael era muy querido, la gente lo quería, tenía
10:14
Speaker 9: muchos amigos de diferentes edades.
10:18
Speaker 2: El hijo pequeño de Michael deberá crecer sin su padre.
10:23
Speaker 5: Mi hermano era un padre muy protector. Se aseguraba de
10:26
Speaker 5: cuidar siempre de Isaiah y tanto él como mi cuñada
10:29
Speaker 5: Jen habrían hecho cualquier cosa por el niño. Siempre me
10:33
Speaker 5: ayudaban y se quedaban con mi hijo y mi hija
10:39
Speaker 2: Pero ahora los cariñosos padres de familia ya no están
10:46
Speaker 2: ejecutados por un tirador desconocido. Para atrapar a su asesino,
10:50
Speaker 2: los investigadores primero deben obtener una descripción clara de los
10:52
Speaker 2: sucesos de esa noche. A medida que los interrogatorios con
10:56
Speaker 2: los sobrevivientes avanzan, la imagen de lo que pasó esa
10:58
Speaker 2: noche solo se vuelve más borrosa.
11:00
Speaker 11: Resultó muy difícil que nos proporcionaran una descripción precisa de
11:03
Speaker 11: quién hizo qué y de dónde estaban. Podíamos conseguir que
11:07
Speaker 11: una persona nos contara su historia, pero cualquiera que hubiera
11:10
Speaker 11: estado en otra habitación de la casa nos contaba otra
11:12
Speaker 11: totalmente diferente.
11:15
Speaker 4: Fue una situación de locura. Alguien entró en la casa
11:17
Speaker 4: y empezó a disparar. La gente se tiraba de cabeza
11:19
Speaker 4: a cubrirse, se escondían en el armario, corrían escaleras abajo.
11:23
Speaker 4: Y muchos de ellos recibían disparos. Así que fue demasiado
11:25
Speaker 4: caótico como para recordar nada.
11:29
Speaker 2: Al contrastar los testimonios, los investigadores consiguen averiguar cómo pasaron
11:32
Speaker 2: los últimos instantes de sus vidas las víctimas, Michael y
11:35
Speaker 2: Titacus y Marvin Arnold. Recuerdo haberme sentado en la cama
11:38
Speaker 2: de mi
11:39
Speaker 10: abuelo. Al entrar, lo primero que está justo enfrente es
11:48
Speaker 10: la habitación de mi abuela y la cama está delante
11:50
Speaker 10: de la puerta
11:50
Speaker 2: Cuando el teoteo comienza, Christina corre y se esconde en
11:53
Speaker 2: el armario sin que los asaltantes la vean cuando irrumpen
11:55
Speaker 2: en la habitación.
11:58
Speaker 4: Lo que ocurrió a continuación fue que la abuela intentó
12:00
Speaker 4: coger el teléfono para llamar a la policía y los
12:03
Speaker 4: tiradores se dieron cuenta y se volvieron hacia ella. Pero
12:06
Speaker 4: en el mismo momento en que abrieron fuego, Marvin Arnold
12:08
Speaker 4: se abalanzó sobre la abuela y recibió la bala que
12:10
Speaker 4: iba dirigida a ella. Le dijo, cuida de los niños.
12:14
Speaker 4: Estaba algo sorprendida de que dijera eso justo cuando alguien
12:18
Speaker 4: estaba disparando en la casa. Le preguntó si estaba herido
12:21
Speaker 4: y él respondió que eso creía. Y eso fue lo
12:23
Speaker 4: último que le dijo. Entonces murió.
12:26
Speaker 10: Cuando salí, mi abuela y mi abuelo estaban a un lado.
12:30
Speaker 10: Mike estaba
12:31
Speaker 8: al
12:31
Speaker 10: otro lado de la cama. Recuerdo un silencio vacío. No
12:38
Speaker 10: se oía nada. Ningún ruido en la casa en absoluto.
12:42
Speaker 2: Estas dos muertes son una tragedia para sus seres queridos,
12:45
Speaker 2: pero el número de muertos podría haber sido mucho mayor.
12:48
Speaker 6: Debido a la cantidad de personas que recibieron disparos y
12:51
Speaker 6: a la violencia empleada, resulta asombroso que no muriera nadie
12:54
Speaker 6: más ese día.
12:55
Speaker 4: Tres de ellos estaban heridos de gravedad. Uno recibió un
12:57
Speaker 4: disparo en la cara, otro creo que en el brazo,
12:59
Speaker 4: y el tercero recibió nueve disparos, lo que es bastante increíble.
13:03
Speaker 4: Al final no se recuperaron totalmente, pero tuvieron suerte de
13:05
Speaker 4: seguir con vida. La comunidad sigue buscando un porqué.
13:10
Speaker 7: Las familias y los supervivientes se preguntaban por qué ocurrió
13:13
Speaker 7: y repasaban mentalmente quién pudo ser. Un tirador vino y
13:16
Speaker 7: se marchó, así que se preguntaban dónde estaría, si regresaría
13:19
Speaker 7: para atacarlos o si iba a actuar de nuevo.
13:23
Speaker 2: Frustradas por el lento goteo de información, las autoridades siguen
13:26
Speaker 2: trabajando con sus testigos a la espera de que, tan
13:28
Speaker 2: pronto como pase el trauma inmediato, salga a la luz
13:30
Speaker 2: nueva información.
13:32
Speaker 11: Durante la investigación solemos intentar determinar qué ocurrió antes de
13:35
Speaker 11: que sucediera el incidente, desandar los pasos de la gente.
13:41
Speaker 2: La investigación policial revela que Michael y Titacus y otros
13:43
Speaker 2: tres participantes en la fiesta habían estado en un bar
13:45
Speaker 2: local esa misma noche antes del tiroteo.
13:49
Speaker 4: No hay muchos sitios a los que ir en forcapel
13:51
Speaker 4: para salir por la noche, así que el jueves o
13:53
Speaker 4: el viernes mucha gente va al Travers Bar si quiere
13:55
Speaker 4: tomar algo.
13:58
Speaker 2: Los investigadores se dirigen a un popular local nocturno e
14:01
Speaker 2: interrogan al camarero y a los empleados. Confirman que la
14:04
Speaker 2: noche del tiroteo estuvieron ahí Michael y Titacus y otra
14:07
Speaker 2: de las víctimas, Percy Pascal, ahora en estado crítico, después
14:10
Speaker 2: de recibir varios disparos. Y que no solo hubo unos
14:14
Speaker 2: momentos y risas.
14:15
Speaker 11: Descubrimos que se produjo un altercado en el bar. No
14:18
Speaker 11: parecía que hubiera llegado a las manos, pero involucraba a
14:20
Speaker 11: un grupo de gente que luego estuvo en la casa
14:22
Speaker 11: y a un desconocido. Para nosotros era importante descubrir quién
14:26
Speaker 11: era el desconocido.
14:28
Speaker 2: Pero siglos de viejas tensiones son un problema con el
14:30
Speaker 2: que hay que lidiar. Y de nuevo es difícil desvelar
14:33
Speaker 2: los detalles.
14:34
Speaker 4: La relación entre las fuerzas de la ley y la
14:35
Speaker 4: comunidad nativa no siempre han sido fáciles en Saskatchewan. Han
14:39
Speaker 4: pasado muchas cosas y a veces eso puede causar un
14:42
Speaker 4: poco de roce
14:45
Speaker 7: Cuando vives en una comunidad pequeña, muchas veces la gente
14:48
Speaker 7: con la que hablas está relacionada con los sospechosos o
14:51
Speaker 7: con las víctimas. A la comunidad le gusta estar muy unida,
14:54
Speaker 7: así que cuando empiezas a tratar con los vecinos no
14:56
Speaker 7: quieren hablar mal sobre otros o no quieren involucrarse.
15:00
Speaker 11: Fue una investigación muy difícil, las circunstancias tras ella eran
15:03
Speaker 11: muy preocupantes. Algunas investigaciones son muy fáciles, son directas, en
15:07
Speaker 11: otras tienes que trabajar mucho más y esta era claramente
15:09
Speaker 11: una de esas.
15:12
Speaker 2: Mientras tanto, la policía abre líneas de colaboración ciudadana y
15:15
Speaker 2: hace pública una petición de ayuda que envían por toda
15:17
Speaker 2: la provincia. Después de unos días, se barajan varios sospechosos.
15:25
Speaker 11: Obviamente, investigábamos al máximo cualquier nombre o posibles pistas sobre
15:30
Speaker 11: sospechosos para tenerlos en cuenta o descartarlos.
15:34
Speaker 2: La policía montada es capaz de encontrar y verificar rápidamente
15:37
Speaker 2: coartadas para
15:37
Speaker 12: todos ellos, salvo para uno. Recibimos la pista de que
15:41
Speaker 12: un antiguo conocido de la policía había sido visto en
15:44
Speaker 12: Fort Capel el jueves por la noche, cuando se produjo
15:46
Speaker 12: el tiroteo
15:49
Speaker 2: El hombre había sido arrestado varias veces cuando vivía en
15:51
Speaker 2: Fort Capel. y ahora parece estar aumentando su historial delictivo
15:54
Speaker 2: como residente de Saskatchewan. Dada la gravedad del crimen y
15:58
Speaker 2: los antecedentes violentos de este hombre, la policía necesita hablar
16:01
Speaker 2: con él rápido para saber lo que estaba haciendo en
16:03
Speaker 2: la ciudad la noche de autos y, si es necesario, encerrarlo.
16:09
Speaker 2: Siguiendo lo que puede ser la primera pista legítima del caso,
16:12
Speaker 2: el sargento Brent Rose y su compañero conducen cuatro horas
16:15
Speaker 2: al norte, hacia Saskatoon. Los policías se preparan para enfrentarse
16:19
Speaker 2: cara a cara con el hombre que podría ser un
16:21
Speaker 2: asesino despiadado. Durante un tiroteo masivo, dos padres de familia
16:29
Speaker 2: acaban muertos y otras cinco personas resultan heridas. Una comunidad
16:33
Speaker 2: afligida exige justicia. La policía montada del Canadá busca un
16:37
Speaker 2: criminal veterano que resulta ser un experto tirador de rifle.
16:42
Speaker 2: Dos investigadores se trasladan al norte, a la ciudad de Saskatoon,
16:44
Speaker 2: tratando de investigar una pista anónima. El sargento Brent Ross
16:51
Speaker 2: y su compañero se confrontan con el sospechoso en su
16:53
Speaker 2: lugar de trabajo.
16:56
Speaker 12: Era un hombre grande, de un metro ochenta y ciento
16:58
Speaker 12: nueve kilos. Trabajaba en la construcción en Saskatoon
17:02
Speaker 12: Fuimos bastante directos con él. Le dijimos que estábamos investigando
17:05
Speaker 12: el asesinato de Fort
17:05
Speaker 6: Capelle.
17:07
Speaker 12: Había oído hablar de ello y negó haber estado en
17:10
Speaker 12: Fort Capelle en el momento del crimen
17:14
Speaker 2: El hombre asegura que el jueves trabajó hasta tarde y
17:17
Speaker 2: que estuvo en la tienda de Saskatoon hasta al menos
17:18
Speaker 2: las ocho.
17:21
Speaker 12: Pudimos hablar con su supervisor. Nos confirmó que estuvo trabajando
17:25
Speaker 12: ese jueves por la noche. Por lo tanto, no pudo
17:27
Speaker 12: haber estado en Fort Capel y eso probaba que la
17:30
Speaker 12: pista no era válida
17:37
Speaker 2: Es un golpe más para una investigación sin vistas sólidas
17:39
Speaker 2: que deja a dos familias destrozadas que tienen que enterrar
17:42
Speaker 2: a sus muertos sin respuestas a sus preguntas. Para mi
17:44
Speaker 2: abuela fue muy duro. Estaba muy
17:45
Speaker 10: enferma. Tenía cáncer
17:52
Speaker 9: y tenía
17:53
Speaker 10: muchos problemas. Madre
17:55
Speaker 9: la cuidaba muy bien
17:58
Speaker 9: Como madre, perder a un hijo ha sido una de
18:00
Speaker 9: las cosas más duras con las que he tenido que
18:02
Speaker 9: lidiar en mi vida. Porque como madre, traes a tus
18:05
Speaker 9: hijos a este mundo, los abrazas cuando son pequeños, te
18:09
Speaker 9: ocupas de todas sus necesidades y se supone que deben sobrevivirte.
18:17
Speaker 9: Pero sobrevivir a los hijos es algo muy duro para
18:20
Speaker 9: un padre.
18:23
Speaker 2: Hasta el momento, la persona responsable de su pesar sigue
18:26
Speaker 2: siendo un misterio. La policía sospecha que el tiroteo puede
18:30
Speaker 2: haber sido resultado de un altercado en un bar esa
18:32
Speaker 2: misma noche, pero ningún testigo parece dispuesto a hablar de
18:35
Speaker 2: la pelea con ellos. La policía tendrá que buscar respuestas
18:38
Speaker 2: en otra parte.
18:40
Speaker 11: Tuvimos suerte de que hubiera videovigilancia en el bar, lo
18:42
Speaker 11: que nos dio una idea de las personas que estaban
18:44
Speaker 11: allí y de qué pudo haber
18:46
Speaker 2: ocurrido. La policía se hace con las cintas de seguridad
18:51
Speaker 2: del Trappers Bar. Pero conseguir analizar la secuencia de eventos
18:54
Speaker 2: de la noche anterior es algo más fácil de decir
18:57
Speaker 2: que de hacer.
18:58
Speaker 7: Antes que nada, estás trabajando con tecnología, así que tienes
19:01
Speaker 7: que preguntarte dónde están las cámaras. Cuando descubres su ubicación,
19:05
Speaker 7: tienes que considerar si graban todo el bar. Tienes que
19:07
Speaker 7: seguir a una persona de una cámara a otra e
19:09
Speaker 7: intentas hacer lo mismo con toda la gente del bar.
19:12
Speaker 7: Así que puedes ubicar a todo el mundo, digamos a
19:14
Speaker 7: las siete y cuarto, y te preguntas dónde se encuentran
19:16
Speaker 7: y qué están haciendo.
19:19
Speaker 2: Varios agentes visionan las imágenes, contrastándolas con lo que saben
19:22
Speaker 2: de la comunidad y con las declaraciones de los testigos,
19:24
Speaker 2: para formarse una idea mejor de los sucesos de la noche.
19:28
Speaker 7: Fuimos capaces de identificar a la mayoría de la gente
19:30
Speaker 7: que estaba en el bar esa noche, pero todavía quedaban
19:32
Speaker 7: algunas personas que no sabíamos quiénes eran
19:38
Speaker 2: Michael y Titacus, junto con la víctima del tiroteo, Percy Pascal,
19:41
Speaker 2: y unos cuantos amigos más, son primero grabados por la
19:43
Speaker 2: cámara del aparcamiento cuando llegan en una camioneta azul.
19:49
Speaker 7: Después de llegar, fueron directos al bar y empezaron a
19:51
Speaker 7: pedir bebidas.
19:53
Speaker 2: Casi de inmediato, el grupo de amigos observa a un
19:55
Speaker 2: desconocido jugando al billar.
19:57
Speaker 7: Había una persona a la que nadie parecía conocer. Ninguno
20:00
Speaker 7: de los testigos fue capaz de identificarlo. Era un joven
20:03
Speaker 7: nativo con una larga coleta. Llevaba una camiseta de tirantes
20:07
Speaker 7: blanca y tenía muchos tatuajes.
20:12
Speaker 2: Una técnica de la policía montada, localizada por primera vez
20:14
Speaker 2: a desconocido en las imágenes de seguridad, cuando entra al
20:17
Speaker 2: bar solo 15 minutos antes que Michael y sus amigos.
20:21
Speaker 7: Así que el tipo de la coleta continuó charlando y
20:23
Speaker 7: pidió unas cuantas bebidas más. Habló con la camarera y
20:26
Speaker 7: empezó a deambular por el bar. Se dirigió donde estaba
20:28
Speaker 7: la víctima, Percy Pascal, con sus amigos. Según la información
20:32
Speaker 7: que teníamos, Percy y este tipo con la coleta intercambiaron
20:35
Speaker 7: unas palabras. Se les veía haciendo gestos amenazadores.
20:41
Speaker 2: Al subir de tono la discusión, intervienen casi todos los
20:43
Speaker 2: amigos de Percy. El desconocido parece más que capaz de
20:46
Speaker 2: defenderse solo
20:48
Speaker 4: Pasó de menos a más en segundos. Había mucha tensión
20:50
Speaker 4: en el aire. Nadie había llegado a los puños en
20:52
Speaker 4: ese momento, pero tampoco iban a echarse atrás.
20:56
Speaker 7: Por desgracia, los vídeos de seguridad no tenían sonido, así
20:59
Speaker 7: que no sabíamos qué se habían dicho el hombre de
21:01
Speaker 7: la coleta y Percy, ya que justo en ese momento,
21:05
Speaker 7: por algún motivo, se inició un enfrentamiento entre los dos.
21:12
Speaker 2: A las 7 y 41, Michael y sus amigos abandonan la pelea.
21:16
Speaker 2: Se les ve en la barra comprando alcohol para llevar
21:19
Speaker 2: y después se dirigen al aparcamiento.
21:21
Speaker 7: Después de que Percy y sus amigos dejaran el bar,
21:24
Speaker 7: el tipo de la coleta cogió una bola de billar
21:26
Speaker 7: y le dio la espalda a la cámara. Lo que
21:28
Speaker 7: creemos que estaba haciendo era coger la bola de billar
21:31
Speaker 7: y ponerla en un calcetín.
21:33
Speaker 2: Aunque le superan el número, el desconocido sigue al grupo
21:36
Speaker 2: fuera con su improvisada arma en la mano, listo para pelear.
21:40
Speaker 7: Corre hacia la puerta y ve la camioneta con Percy
21:43
Speaker 7: Pascal y sus amigos marchándose. Entonces, el tipo de la
21:46
Speaker 7: coleta vuelve dentro, utiliza su móvil, compra algo de alcohol
21:50
Speaker 7: y abandona el bar.
21:53
Speaker 2: Pero con testigos reticentes o incapaces de rellenar los huecos,
21:57
Speaker 2: los investigadores deben trabajar con lo que tienen.
22:00
Speaker 7: Cogimos el vídeo de seguridad del bar para ampliar la
22:03
Speaker 7: imagen y a partir de ahí fuimos capaces de descubrir
22:06
Speaker 7: algunos detalles específicos de nuestro hombre misterioso. El tipo tenía
22:10
Speaker 7: varios tatuajes identificables y en uno de ellos, situado en
22:13
Speaker 7: el cuello, se leía la inscripción rojo hasta la muerte.
22:18
Speaker 7: El tatuaje rojo hasta la muerte se identifica con la
22:21
Speaker 7: banda nativa Indian Posse.
22:26
Speaker 2: Pero Fort Capel y las reservas de alrededor no pertenecen
22:28
Speaker 2: al territorio de la Indian Posse. Las autoridades necesitan descubrir
22:33
Speaker 2: quién es el desconocido y qué está haciendo en la
22:36
Speaker 7: ciudad. A partir de esa imagen, pudimos identificar los tatuajes y,
22:40
Speaker 7: según su ubicación y a veces por el color, fuimos
22:43
Speaker 7: capaces de introducirlos en cierta base de datos que tiene
22:45
Speaker 7: la policía y hacer una búsqueda para encontrar a alguien
22:48
Speaker 7: que llevara esos mismos tatuajes. Eso nos puede ayudar a
22:51
Speaker 7: identificar a posibles sospechosos.
22:56
Speaker 2: No tardan en conseguir resultados. La policía se da cuenta
22:59
Speaker 2: al momento de que tienen que encontrar a su criminal
23:01
Speaker 2: de inmediato porque es uno de los hombres más peligrosos
23:03
Speaker 2: de Canadá. La policía está buscando al tirador que asesinó
23:09
Speaker 2: a dos personas e hirió a cinco más en Fort Capel, Saskatchewan.
23:13
Speaker 2: Su principal sospechoso es un hombre tatuado que tuvo un
23:16
Speaker 2: enfrentamiento con algunas de las víctimas el mismo día del ataque.
23:20
Speaker 2: Utilizando la base de datos de la Real Policía Montada
23:23
Speaker 2: de Canadá, los investigadores pronto le ponen un nombre a
23:25
Speaker 2: su criminal.
23:27
Speaker 7: pudimos identificar al hombre de la coleta
23:31
Speaker 4: como Daniel Wolfe. Descubrieron que no estaban tratando con un
23:34
Speaker 4: criminal cualquiera, sino con un tipo conocido por ser el
23:36
Speaker 4: criminal más infame de todo Canadá.
23:40
Speaker 2: Daniel Wolfe tenía una larga relación con las fuerzas de
23:42
Speaker 2: la ley. Fue arrestado 20 veces antes de tener siquiera 12 años
23:47
Speaker 2: y estaba ayudando a su hermano a formar la que
23:49
Speaker 2: se convertiría en una de las bandas más motíferas de Canadá.
23:53
Speaker 7: Al investigar más a fondo, descubrimos que Danny era en
23:56
Speaker 7: realidad un miembro de alto rango de la Indian
23:58
Speaker 8: Posse
24:00
Speaker 7: y que cuando se produjo el tiroteo estaba al frente
24:02
Speaker 7: de la banda en Manitoba.
24:05
Speaker 2: Con 31 años, Daniel Wolfe es uno de los jefes de
24:08
Speaker 2: una organización criminal cuyo territorio se extiende de costa a costa.
24:12
Speaker 4: La banda Indian Posse era conocida por estar dispuesta a
24:14
Speaker 4: hacer cosas que otras bandas no harían. Eran extremadamente violentos
24:17
Speaker 4: y no solo eso, sino que estaban dispuestos a utilizar
24:19
Speaker 4: la violencia de inmediato desde el principio.
24:24
Speaker 2: Entre estos violentos criminales, Walt es conocido por ser especialmente desviadado.
24:33
Speaker 7: Tenía un carácter problemático. Pasaba de cero a cien muy rápido.
24:37
Speaker 7: Podía ser muy agresivo, ponerse muy violento.
24:44
Speaker 2: Los investigadores están estupefactos de encontrar a un pez tan
24:46
Speaker 2: gordo nadando tan lejos de casa en su pequeño estanque.¿
24:51
Speaker 2: Qué puede haberle traído hasta aquí? Con un asesino veterano
24:55
Speaker 2: tan despiadado suelto, es solo cuestión de tiempo que más
24:58
Speaker 2: vidas se pierdan. Las autoridades ahora abordan de forma mucho
25:05
Speaker 2: más urgente y agresiva a la comunidad, especialmente a los
25:08
Speaker 2: supervivientes del tiroteo. Necesitan que alguien empiece a hablar pronto.
25:12
Speaker 7: Una vez que supimos quién era Danny, pudimos investigar más
25:15
Speaker 7: tirando de archivo. Pudimos comprobar los antecedentes y descubrir por
25:18
Speaker 7: qué estaba en la zona, así como también hablar con
25:21
Speaker 7: los familiares, lo que a veces puede resultar crucial en
25:23
Speaker 7: una investigación.
25:26
Speaker 2: Los investigadores de la policía montada indagan en los antecedentes
25:28
Speaker 2: del sospechoso a la espera de encontrar alguna pista sobre
25:31
Speaker 2: lo que estaba haciendo en Porcabel y su posible conexión
25:33
Speaker 2: con las víctimas.
25:36
Speaker 7: Danny nació en 1976 en Regina, Saskatchewan. Cuando tenía tres años,
25:42
Speaker 7: sus padres se trasladaron a Winnipeg. Después de un tiempo,
25:45
Speaker 7: la madre de Danny regresó a la zona de Regina,
25:47
Speaker 7: al este de Fort Capel, donde vivía en el momento
25:50
Speaker 7: del tiroteo.
25:55
Speaker 2: Durante la primavera de 2007, Wolf termina su última condena en
25:58
Speaker 2: una prisión federal por un acto violento. Sin embargo, en
26:01
Speaker 2: vez de dirigirse a casa en Winnipeg, visita a su
26:03
Speaker 2: familia en la Reserva de las Naciones Originarias de Ocanis,
26:06
Speaker 2: justo a las afueras de Fort Capel.
26:08
Speaker 4: La policía montada descubrió que Wolfe llevaba en la zona
26:10
Speaker 4: unos meses y que había estado pasando desapercibido, creo que
26:13
Speaker 4: intentando recobrarse después de pasar mucho tiempo en la cárcel
26:15
Speaker 4: y empezando a establecer algunas operaciones de la Indian Posse
26:18
Speaker 4: en la zona.
26:21
Speaker 2: El tiempo que Daniel Wolfe pasa en Fort Capel es
26:23
Speaker 2: relativamente tranquilo hasta que se produce un encuentro fortuito el 20
26:27
Speaker 2: de septiembre en el Trapper's Bar.
26:28
Speaker 11: Cuando interrogamos a los testigos del bar, descubrimos el porqué
26:31
Speaker 11: del altercado y de la discusión, lo que nos dio
26:34
Speaker 11: algo más de información sobre cuál fue el móvil del
26:36
Speaker 11: tiroteo que tuvo lugar más tarde esa noche.
26:40
Speaker 2: Al descubrir la razón del emprendimiento, los investigadores son capaces
26:43
Speaker 2: de desenterrar un secreto, no sobre Wolfe, sino sobre las víctimas.
26:49
Speaker 2: Al igual que Daniel Wolfe, también pertenecían a bandas, pero
26:52
Speaker 2: no a la Indian Posse. Al
26:54
Speaker 4: parecer Percy dijo algo como,¿ qué estáis haciendo por aquí?
26:57
Speaker 4: Ya que Fort Capel no era territorio de la Indian Posse.
27:00
Speaker 4: Estaba más asociada comúnmente con la banda Native Syndicate.
27:04
Speaker 6: Más te vale que tengas cuidado. Más te vale que
27:06
Speaker 6: tengas cuidado. Lárgate de aquí ya. Por favor, parad, parad.
27:11
Speaker 4: Pero Wolf no iba a retroceder ante nadie, así que respondió,
27:13
Speaker 4: no sabes con quién estás tratando.
27:15
Speaker 6: Lárgaos de aquí. Yo soy el dueño. Todo esto me pertenece.
27:22
Speaker 2: Incluso a medida que las pruebas circunstanciales se amontonan, los
27:25
Speaker 2: supervivientes siguen siendo incapaces de identificar a Wolfe como su agresor.
27:29
Speaker 2: Los investigadores tienen que encontrar la forma de relacionarlo con
27:31
Speaker 2: la escena del crimen antes de que se les escape
27:33
Speaker 2: de las manos. Por suerte, la pista correcta cae del cielo.
27:39
Speaker 11: Descubrimos que cinco días antes de que sucedieran los asesinatos
27:41
Speaker 11: de Forcapel, se había presentado una denuncia contra una persona
27:44
Speaker 11: que coincidía con la descripción de Daniel Wolfe por disparar
27:47
Speaker 11: en el patio de una vivienda.
27:49
Speaker 2: Para cuando la policía respondió a la denuncia por ruido,
27:52
Speaker 2: La casa estaba en silencio y a oscuras. El incidente
27:54
Speaker 2: fue archivado sin una investigación más exhaustiva
27:57
Speaker 7: Así que enviamos a nuestros investigadores a dar seguimiento a
28:00
Speaker 7: la denuncia. Estos hablaron con el vecino, que fue capaz
28:03
Speaker 7: de identificar a Daniel Wolf como la persona que estaba
28:05
Speaker 7: disparando desde la vivienda.
28:07
Speaker 11: Finalmente, como resultado de esa información, pudimos obtener una orden
28:10
Speaker 11: de registro.
28:12
Speaker 2: Los investigadores salen de la casa con las manos vacías.
28:16
Speaker 2: Pero en el exterior, la búsqueda resulta más satisfactoria.
28:20
Speaker 12: Descubrimos varios casquillos del calibre 22 de un fusil largo de
28:23
Speaker 12: percusión anular que se habían disparado. Estos coincidían con la
28:27
Speaker 12: munición y los casquillos encontrados en la casa de Fort Capel.
28:32
Speaker 12: Los investigadores
28:32
Speaker 2: envían de inmediato las pruebas al laboratorio de balística.
28:35
Speaker 3: Comparé los cartuchos usados de la escena del crimen con
28:37
Speaker 3: los cartuchos recogidos en la casa y la conclusión era
28:41
Speaker 3: que ambos habían sido disparados por la misma arma.
28:46
Speaker 2: Esto sitúa el arma homicida en manos de Daniel Wolf
28:48
Speaker 2: cinco días antes del tiroteo. Todavía no es suficiente para
28:51
Speaker 2: presentar cargos, pero el uso de armas supone un quebrantamiento
28:54
Speaker 2: de la libertad condicional de Wolf.
28:56
Speaker 7: Daniel Wolf estaba de camino a Regina cuando, al entrar
29:00
Speaker 7: en la ciudad, la policía lo detuvo y descubrió que
29:03
Speaker 7: tenían una orden contra él por violación de la condicional.
29:06
Speaker 7: Daniel fue detenido sin incidentes.
29:12
Speaker 2: Pero el arresto de Wolf solo sirve para presionar más
29:14
Speaker 2: a las autoridades. por una simple violación de la condicional,
29:18
Speaker 2: no podrán mantenerlo encerrado mucho tiempo. A no ser que
29:20
Speaker 2: puedan elaborar una acusación rápidamente, Wolf saldrá libre.
29:23
Speaker 11: Creo que fue muy importante detener a Wolf cuando lo hicimos.
29:26
Speaker 11: Nos permitió a los investigadores un poco más de libertad
29:28
Speaker 11: a la hora de hablar con la gente y conseguir
29:31
Speaker 11: que se sintieran más cómodos al hacerlo
29:36
Speaker 2: Con Wolf entre rejas, el miedo a la represalia se
29:38
Speaker 2: atenúa mientras los investigadores indagan de nuevo por la comunidad.
29:43
Speaker 2: Esta vez dan con alguien que por fin admite que
29:44
Speaker 2: vio a Wolf la noche del asesinato. De hecho, reconoce
29:49
Speaker 2: que estaba con él.
29:51
Speaker 7: Gerard Granboas vivía con Danny en la misma casa porque
29:54
Speaker 7: estaba saliendo con su prima. Mientras vivía allí, llegó a
29:58
Speaker 7: conocerle y se sentía intimidado por él.
30:02
Speaker 2: Presionado por la policía, Granboas confiesa que él era el
30:05
Speaker 2: conductor con el que huyeron tras el tiroteo de esa noche.
30:08
Speaker 2: Dice que Danny y otro cómplice fueron los que entraron
30:10
Speaker 2: en la casa. Y como solo tenían un rifle, Daniel
30:14
Speaker 2: fue el que disparó. Gerard
30:16
Speaker 7: fue un testigo clave en la investigación. Fue capaz de
30:20
Speaker 7: rellenar muchos huecos del caso que desconocíamos.
30:23
Speaker 12: Gerard, todo lo que me has dicho quiero que se
30:26
Speaker 12: lo digas a la cámara.
30:28
Speaker 2: Con la ayuda de gran búas, los investigadores descubren fácilmente
30:31
Speaker 2: la identidad del otro cómplice de Wolf. Es un joven delincuente,
30:35
Speaker 2: conocido como Sonny, originario de Manitoba, y un leal miembro
30:38
Speaker 2: de la Indian Posse. Con Wolf entre orejas y Gran
30:42
Speaker 2: Boas colaborando con la policía, su mejor opción es hacer
30:44
Speaker 2: lo mismo y confesar. Pero el testimonio de los cómplices
30:51
Speaker 2: de Wolf puede no ser suficiente para garantizar la condena.
30:55
Speaker 2: Así que los investigadores se vuelven ambiciosos. Deciden conseguir toda
30:58
Speaker 2: la historia del propio Daniel. Para pescar a este pez gordo,
31:02
Speaker 2: la policía montada prepara un gran plan. Pero si Daniel
31:06
Speaker 2: Wolf consigue zafarse del anduelo, será imposible saber cuándo o
31:09
Speaker 2: dónde aparecerá después. Perderlo no es una opción. La policía
31:15
Speaker 2: ha detenido a uno de los criminales más peligrosos de Canadá.
31:19
Speaker 2: Si consiguen demostrar su implicación en un sangriento tiroteo, podrán
31:22
Speaker 2: encerrarlo de por vida.
31:24
Speaker 11: Nuestro plan para interrogar a Wolfe era muy sencillo. Consistía
31:27
Speaker 11: en usar en su contra lo que sabíamos sobre él
31:29
Speaker 11: y sobre las circunstancias del incidente
31:32
Speaker 4: La policía montada sabía que Daniel Wolfe era un criminal experimentado,
31:35
Speaker 4: se había visto envuelto en el sistema judicial desde que
31:37
Speaker 4: tenía 12 años y habían intentado implicarlo en numerosos casos graves
31:40
Speaker 4: sin éxito, así que iba a tener cuidado de ocultar
31:42
Speaker 4: sus pasos
31:45
Speaker 12: Daniel Wolfe era uno de esos individuos que creían que
31:48
Speaker 12: podían librarse de todo siendo más listo que la policía
31:51
Speaker 12: o mediante la intimidación
31:54
Speaker 6: directa
31:56
Speaker 2: Las horas pasan. La policía montada tendrá que soltar a
31:59
Speaker 2: Daniel Wolfe en dos días y todavía no tienen la
32:02
Speaker 2: confesión que necesitan para condenarlo. Así que autorizan una operación
32:05
Speaker 2: secreta y organizan una elaborada estratagema. Comienza cuando dos agentes
32:12
Speaker 2: entran en la celda de Wolfe y le informan de
32:14
Speaker 2: que se le acusa del asesinato de Michael Ititacus y
32:17
Speaker 2: de Marvin Arnold. Entonces le esposan y le dicen que
32:24
Speaker 2: va a ser transferido a otra prisión.
32:27
Speaker 4: Metieron a Daniel Wolf en un coche patrulla y mientras
32:29
Speaker 4: se encontraba delante de la comisaría, un segundo coche patrulla
32:31
Speaker 4: se detuvo al lado. En el asiento de atrás tenían
32:35
Speaker 4: a un tipo de aspecto bastante duro que también estaba detenido.
32:38
Speaker 4: Los agentes de la policía montada salieron y empezaron a
32:40
Speaker 4: hablar con sus compañeros y a gesticular, haciendo una especie
32:42
Speaker 4: de show, mostrando lo que le habían cogido a ese tipo.
32:47
Speaker 2: El armamento impresiona a Daniel Wolf, al igual que al
32:50
Speaker 2: sospechoso en el otro vehículo. Justo como la policía espera.
32:56
Speaker 11: Cuando Daniel Wolff llegó al destacamento de la policía montada,
32:58
Speaker 11: fue escoltado de inmediato a la sala donde tuvo lugar
33:01
Speaker 11: el interrogatorio.
33:04
Speaker 2: Esta no es la primera vez que el criminal se
33:05
Speaker 2: encuentra en el punto de mira. Durante varias horas permanece
33:08
Speaker 2: calmado y sereno, incluso cooperativo. Los miembros de la unidad
33:11
Speaker 2: del polígrafo estuvieron ocho horas con Daniel en
33:12
Speaker 7: la sala intentando que hablara
33:19
Speaker 11: Se hizo una presentación en la que se mostraron las
33:21
Speaker 11: pruebas que teníamos y que demostraban que era el responsable
33:24
Speaker 11: del tiroteo en Fort Cappell. Daniel nunca confirmó ni desmintió
33:27
Speaker 11: su participación.
33:28
Speaker 2: Walt continúa haciéndose el tonto hasta que el investigador dice
33:34
Speaker 2: que es el momento de tomarse un descanso. Sale de
33:37
Speaker 2: la sala y se deja el portátil abierto en la mesa.
33:41
Speaker 4: Todo era parte del plan. Querían que Danny mirara en
33:43
Speaker 4: el portátil. Querían que supiera lo que tenían. Y querían
33:47
Speaker 4: que se sintiera que la sala se le estaba viniendo encima.
33:52
Speaker 2: Wolf solo necesita mirar unos minutos del vídeo de la
33:54
Speaker 2: confesión de Gran Buas para saber que ha sido traicionado.
34:03
Speaker 2: Cuando el interrogatorio finaliza por la noche, llevan a Wolf
34:05
Speaker 2: a su nueva celda, donde se encuentra con una cara conocida.
34:10
Speaker 4: Danny Wolf sabía quién era el tipo que estaba en
34:13
Speaker 4: la celda donde lo metieron, porque lo había visto afuera
34:15
Speaker 4: en la parte de atrás del coche de policía cuando
34:17
Speaker 4: sacaron las armas. Mientras estaban sentados en las celdas, el
34:20
Speaker 4: hombre le explicó que estaba transportando unas armas para una
34:22
Speaker 4: banda de moteros.
34:23
Speaker 2: Mientras la noche transcurre, el traficante de armas le pregunta
34:26
Speaker 2: a Wolf si los policías le tienen por algo grave.
34:29
Speaker 4: Cuando Danny regresó a las celdas, acababa de ver el vídeo.
34:32
Speaker 4: Estaba enfadado, estaba frustrado, estaba abatido. Y le dijo al
34:36
Speaker 4: tipo que debería haberlo matado cuando tuvo la oportunidad. porque
34:39
Speaker 4: lo había traicionado.
34:42
Speaker 2: Daniel se queja con su compañero de celda de cómo
34:44
Speaker 2: Gran Buas lo había delatado. Cuando este le pregunta lo
34:46
Speaker 2: que ocurrió, Wolfe se lo cuenta todo.
34:52
Speaker 4: Tras el incidente del bar, Danny queda con Gerard para
34:55
Speaker 4: recoger una semiautomática del calibre 22 y se dirigen a Fort
34:58
Speaker 4: Capel para buscar al grupo.
35:01
Speaker 2: Acompañado por un recluta menor de edad de la Indian Posse,
35:04
Speaker 2: Wolfe explica cómo los chicos del Native Syndicate le faltaron
35:06
Speaker 2: al respeto en el bar. Dice que no puede dejarles
35:09
Speaker 2: que se salgan con la suya. Rondan por las calles
35:15
Speaker 2: de la pequeña comunidad durante 40 minutos, antes de que Wolf
35:18
Speaker 2: localice finalmente la camioneta que vio saliendo del aparcamiento del bar.
35:22
Speaker 2: La dirección es el 302 de Pascua Avenue, donde parece que
35:25
Speaker 2: están celebrando una fiesta.
35:28
Speaker 4: Salieron de la camioneta y caminaron directos a la casa,
35:30
Speaker 4: abrieron la puerta de un golpe y comenzaron a disparar.
35:34
Speaker 2: Pero Wolf no tiene ni idea de que acaba de
35:35
Speaker 2: proporcionar una confesión detallada del asesinato a un agente encubierto
35:39
Speaker 2: de la policía montada.
35:41
Speaker 4: Fue un engaño realmente bien ejecutado. Convencieron a Danny de
35:45
Speaker 4: que su agente encubierto era un mal tipo como él,
35:47
Speaker 4: alguien con quien podía sincerarse.
35:49
Speaker 11: Y así
35:49
Speaker 4: lo hizo.
35:50
Speaker 11: Creo que Daniel se sentía muy orgulloso de ser miembro
35:52
Speaker 11: de una banda, que se enorgullecía de su afiliación con
35:55
Speaker 11: la banda y también que estaba orgulloso de lo que
35:58
Speaker 11: pasó en Folkapel y que al final tenía que jactarse
36:00
Speaker 11: de ello.
36:02
Speaker 2: Los francotiradores apostados en los tejados en frente del juzgado
36:05
Speaker 2: de Regina vigilan la zona mientras tiene lugar el juicio
36:07
Speaker 2: por asesinato a Daniel Wolfe.
36:09
Speaker 4: La banda era conocida por practicar la intimidación con los testigos.
36:11
Speaker 4: De hecho, Danny ya había sido condenado por ir con
36:13
Speaker 4: una escopeta a casa de uno y decirle que si
36:15
Speaker 4: aparecía en el juzgado, estaba muerto.
36:18
Speaker 2: Pero ningún miembro de la banda Indian Posse de Wolfe aparece.
36:22
Speaker 2: Y durante el juicio, se hace cada vez más evidente
36:24
Speaker 2: lo poco que el crimen tiene que ver con los
36:25
Speaker 2: negocios de la banda.
36:27
Speaker 11: El tiroteo se debió a un estúpido incidente que tuvo
36:29
Speaker 11: lugar en un bar. Fue una exageración.
36:34
Speaker 7: Creo que en gran parte tenía que ver con su
36:36
Speaker 7: ego y su impulsividad. Se lo tomó de forma personal
36:39
Speaker 7: y sintió que tenía que contraatacar.
36:44
Speaker 2: Daniel Wolfe es declarado culpable de dos cargos de homicidio
36:46
Speaker 2: en primer grado y tres cargos de intento de asesinato.
36:48
Speaker 2: Es condenado a cinco cadenas perpetuas. Pero su condena no
36:54
Speaker 2: devolverá a Martin Arnold a su amada esposa ni a
36:58
Speaker 2: Mike Rititacus, a su hijo pequeño.
37:02
Speaker 8: El
37:02
Speaker 9: hijo de Michael, Isaiah, tenía tres años cuando su padre falleció.
37:09
Speaker 9: Ahora tiene nueve.
37:11
Speaker 8: Y todavía se
37:12
Speaker 9: acuerda de él
37:16
Speaker 9: Era un buen padre
37:17
Speaker 9: Siempre
37:18
Speaker 5: lo fue con su hijo. Durante ese año hice un
37:22
Speaker 5: álbum de recordes. Eso me ayudó a recuperarme de la
37:25
Speaker 5: pérdida de mi hermano. Porque estábamos muy unidos y quería
37:30
Speaker 5: algo que mis hijos sea Isaiah. pudieran mirar y así
37:33
Speaker 5: recordar a mi hermano por quien era.