Latest / il posto delle parole / Gianfranco Contri "Premio Ostana"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Gianfranco Contri, buongiorno. Buongiorno a lei,
- 0:03Speaker 3: buongiorno a lei.
- 0:06Speaker 2: E benvenuto, benvenuto davvero qui nel nostro posto delle parole
- 0:09Speaker 2: per farci incontrare parole che non conosciamo ma siamo ben
- 0:14Speaker 2: felici di conoscerle attraverso la sua voce che tra poco
- 0:17Speaker 2: ci racconterà cose che arrivano da molto molto lontano. Noi
- 0:21Speaker 2: abbiamo in linea Gianfranco Contri, perché ci porta al Premio Ostana.
- 0:28Speaker 2: Il Premio Ostana, ricordo Ostana, è un piccolo comune della
- 0:32Speaker 2: Valle Po, anzi esattamente una valle perpendicolare alla Valle Po,
- 0:37Speaker 2: vista a Monviso dal 25 al 28 giugno 2026. Eccoci qua, pronti per
- 0:44Speaker 2: vivere questo nuovo appuntamento del Premio Ostana. Questa edizione ha
- 0:50Speaker 2: una frase che ci aiuta a entrare nel territorio che
- 0:54Speaker 2: tra poco ci farà percorrere il nostro ospite. La libertà
- 0:58Speaker 2: sta sul margine. Veniamo proprio a questo, Gianfranco Contri. La
- 1:03Speaker 2: libertà sta sul margine. Lei ha studiato per tanti anni
- 1:06Speaker 2: lingue lontanissime. Ecco, in che modo ci può raccontare questa libertà,
- 1:12Speaker 2: quella libertà che lei ha vissuto stando sul margine della lingua?
- 1:21Speaker 3: Le lingue, diciamo, le lingue... quelle che sono meno diffuse,
- 1:28Speaker 3: seguono una strada che viene decisa dalla storia. La lingua
- 1:43Speaker 3: faroese è la lingua delle isole Faroer o Feriar, come
- 1:49Speaker 3: si dice nella loro lingua. e sono alla periferia del
- 1:57Speaker 3: continente europeo come succede alle lingue quelle principali che storicamente
- 2:11Speaker 3: si diffondono scacciano le altre lingue minori come in questo
- 2:16Speaker 3: caso la lingua faroese che viene parlata nel nord atlantico
- 2:23Speaker 3: da queste isole
- 2:25Speaker 2: e lei racconterà per l'appunto Gianfranco Contri la realtà di
- 2:30Speaker 2: questa lingua minoritaria grazie al premio Ostana che consegnerà il
- 2:36Speaker 2: premio traduzione a Luca Taglianetti e lei presenterà per l'appunto
- 2:43Speaker 2: questo incontro con Luca Taglianetti ricordo che traduttore di letteratura
- 2:47Speaker 2: nordica e Luca Taglianetti vince il premio con questa motivazione
- 2:52Speaker 2: Intendiamo celebrare un lavoro di traduzione che porta per la
- 2:55Speaker 2: prima volta in lingua italiana un patrimonio narrativo raro e prezioso.
- 3:00Speaker 2: Il faroese è a lungo oscurato dall'uso ufficiale del danese,
- 3:03Speaker 2: arrischiato di scomparire come lingua scritta, resistendo soprattutto grazie alla
- 3:08Speaker 2: tradizione orale di fiabe, racconti e leggende. Questa traduzione rende
- 3:12Speaker 2: accessibile al pubblico italiano un corpus che ha custodito per
- 3:16Speaker 2: secoli l'identità linguistica e culturale delle isole faraore. Gianfranco Contri,
- 3:22Speaker 2: parliamo di lei, del suo rapporto con questa lingua. Anzitutto,
- 3:28Speaker 2: da che cosa è nata la fascinazione per lei di
- 3:31Speaker 2: questa lingua così lontana?
- 3:36Speaker 3: Da sempre, fin da bambino quasi, soprattutto da giovane, quando
- 3:43Speaker 3: cominciai a viaggiare un po', soprattutto nel nord Europa. Quando...
- 3:50Speaker 3: arrivai in queste isole e senti il suono di questa
- 3:54Speaker 3: lingua mi piacque così tanto che desiderando abitare in queste
- 4:02Speaker 3: isole desiderando conoscere la lingua piano piano anni fa cominciai
- 4:10Speaker 3: a impararla era il 1982 quindi vivendo in queste isole Dopo
- 4:19Speaker 3: due anni pubblicai un piccolo frasario italiano faroese perché in
- 4:27Speaker 3: quegli anni non esisteva neppure un dizionario fra il faroese
- 4:33Speaker 3: e l'inglese che poteva darmi la possibilità di facilitare questa
- 4:40Speaker 3: mia curiosità riguardo alla lingua. E allora pubblicai questo piccolo
- 4:45Speaker 3: frasario italiano faroese poi successivamente dopo tanti anni curai anche
- 4:53Speaker 3: un dizionario faroese italiano e un'altra serie di studi che
- 4:59Speaker 3: ho fatto.
- 4:59Speaker 2: Lei è considerato il massimo conoscitore italiano della lingua delle
- 5:03Speaker 2: isole delle pecore Contri?
- 5:07Speaker 3: Guardi io questo non lo sapevo e quando arrivando per
- 5:13Speaker 3: la prima volta in queste isole ho e chiedendo dei
- 5:18Speaker 3: testi che potessero aiutarmi a imparare questa lingua meravigliosa, mi
- 5:24Speaker 3: resi conto che neppure con l'italiano fino a quel periodo,
- 5:32Speaker 3: anche in altre lingue ben maggiori, non esistevano strumenti per
- 5:37Speaker 3: il suo apprendimento. Esistevano solo in relazione ad altre lingue scandinave.
- 5:47Speaker 3: Che c'era era quello faroese col danese, ma provai a
- 5:52Speaker 3: utilizzare il dizionario danese faroese, mi scusi, sì, danese faroese
- 5:59Speaker 3: oppure quello faroese danese italiano, ma mi resi conto che
- 6:06Speaker 3: le lingue non funzionano in questo modo. Se uno cerca
- 6:10Speaker 3: una parola passando da un dizionario a un altro e
- 6:14Speaker 3: non conoscendo io in quegli anni... la lingua danese, non
- 6:20Speaker 3: si trova quello che si cerca. E allora cercai di
- 6:25Speaker 3: fare degli strumenti che potessero tornare utili a me e
- 6:29Speaker 3: anche da altri italofoni che potessero utilizzarli per conoscere questa
- 6:36Speaker 3: interessantissima e bella lingua.
- 6:40Speaker 2: È una lingua sicuramente straordinaria, non solo in quanto minoritaria,
- 6:45Speaker 2: ma proprio per il luogo e vorrei ancora tornare proprio
- 6:49Speaker 2: sul luogo vale a dire a posizionarla proprio sulla cartina
- 6:54Speaker 2: geografica ci aiuti Contri a capire esattamente dove sono sono
- 7:00Speaker 2: delle isole tra l'altro le isole Ferole vuol dire semplicemente
- 7:05Speaker 2: isole delle pecore e le troviamo dove sull'Atlante?
- 7:09Speaker 3: guardate sono fra Islanda Norvegia e l'estremità settentrionale della Scozia,
- 7:20Speaker 3: a diverse decine, centinaia di chilometri da queste terre che
- 7:26Speaker 3: ho menzionato. Dal punto di vista linguistico, la lingua locale,
- 7:33Speaker 3: la lingua faroese rispecchia questa posizione geografica, perché I primi
- 7:41Speaker 3: colonizzatori che vi arrivarono intorno all'800-900 d. C. provenivano dalla Norvegia occidentale.
- 7:53Speaker 3: Con il norreno, che è la lingua classica nord- atlantica, scandinava,
- 8:00Speaker 3: furono scritte le saghe, le saghe norrene. A quel punto, diciamo,
- 8:05Speaker 3: questo idioma, questa lingua, il norreno, era... era la lingua
- 8:13Speaker 3: che veniva parlata, si può dire, forse dal Nord America,
- 8:19Speaker 3: dal Groenlandia, dove si erano insediati gli scandinavi fino all'Europa continentale.
- 8:27Speaker 3: E con un migliaio di anni tutte le lingue che
- 8:34Speaker 3: derivano dall'Antico Nordico si trasformarono. Quelle continentali come il danese,
- 8:40Speaker 3: lo svedese e i norvegesi furono influenzate moltissimo da altre
- 8:49Speaker 3: lingue continentali come il tedesco. Mentre per l'Islanda e per
- 8:56Speaker 3: le isole Faroe la lingua norrena, questa lingua antica, cambiò
- 9:03Speaker 3: poco perché ha mantenuto una struttura linguistica molto simile a
- 9:12Speaker 3: quella dell'antico nordico di più di mille anni fa, mantenendo
- 9:18Speaker 3: ad esempio i casi delle declinazioni e così via. Simile
- 9:23Speaker 3: come lingua scritta, simile all'islandese, ma come lingua parlata ben
- 9:27Speaker 3: diversa dall'islandese e da altre lingue scandinave e continentali
- 9:32Speaker 2: E allora Gianfranco Contri, adesso... Vogliamo fare una cosa per
- 9:38Speaker 2: divertirci ad ascoltare questa lingua. Io le pongo la domanda
- 9:42Speaker 2: in italiano. Lei abbia la compiacenza di rispondermi in lingua
- 9:47Speaker 2: faroese e poi dopo mi farà la traduzione in italiano.
- 9:50Speaker 2: Va bene? Prego. Allora, che cosa è più affascinante di
- 9:58Speaker 2: questa lingua, la lingua dell'Isola delle Pecore? Lei ci ha
- 10:02Speaker 2: detto poco fa... le particolarità linguistiche però vorrei andare proprio
- 10:07Speaker 2: nel suo nella sua vita personale Gianfranco Contri ecco qual
- 10:12Speaker 2: è stata la prima cosa che l'ha fatta affascinare che
- 10:16Speaker 2: l'ha fatta innamorare meglio della lingua faroese
- 10:21Speaker 3: il suono
- 10:22Speaker 2: eh no parli parli in originale parli in lingua faroese
- 10:26Speaker 2: a questo punto
- 10:27Speaker 3: si tra Christopher e Comte Ferriere Ho detto che la
- 10:41Speaker 3: prima cosa che, quando arrivai nelle isole, la cosa che
- 10:45Speaker 3: mi colpì particolarmente della lingua faroese era il suono. Il
- 10:51Speaker 3: suono che mi piace molto e quindi cercai di imparare
- 10:55Speaker 3: la lingua.
- 10:56Speaker 2: Perché poi il suono di questa lingua, Gianfranco Contri, è
- 11:00Speaker 2: che ogni lingua ovviamente ha una sua particolarità e proprio
- 11:03Speaker 2: anche questa dell'isola Faroe sono molto particolari, come ci ha detto.
- 11:11Speaker 2: Ci spiega la questione delle vocali mutevoli? Perché questo io
- 11:15Speaker 2: credo che abbia un fascino straordinario.
- 11:21Speaker 3: Guardi, rispetto ad esempio ad altre lingue scandinave, La lingua
- 11:33Speaker 3: faroese è ricca di dittonghi. In passato, secoli fa, certe
- 11:42Speaker 3: lettere che venivano riportate con delle specie di accenti, che
- 11:51Speaker 3: poi non sono accenti, indicavano la lunghezza del suono della parola.
- 12:02Speaker 3: la forma scritta ha mantenuto questa forma antica però il
- 12:07Speaker 3: suono è diventato un dittongo non lo so, ad esempio
- 12:14Speaker 3: Gowur Gowur vuol dire buono vuol dire una cosa buona
- 12:19Speaker 3: è un po' si capisce il legame anche con altre
- 12:23Speaker 3: lingue della Scandinavia continentale ecco, OU questo suono OU in
- 12:29Speaker 3: passato indicava la lunghezza del suono, e ora è un dittongo,
- 12:35Speaker 3: per cui go. Oppure esso o essa, tea, la e
- 12:44Speaker 3: è diventata un dittongo. Questa è una caratteristica rispetto a
- 12:49Speaker 3: altre lingue scandinave, è una caratteristica della lingua faroese.
- 12:58Speaker 2: Io vorrei ricordare che sabato 27 giugno al premio Ostana, per
- 13:01Speaker 2: la punta Ostana in provincia di Cuneo, Luca Taglianetti, il traduttore,
- 13:07Speaker 2: a Luca Taglianetti verrà consegnato il premio traduzione a cura
- 13:11Speaker 2: di Gianfranco Contri, con la lezione magistrale per la punta
- 13:15Speaker 2: di Gianfranco Contri, che ringraziamo del tempo che ci ha dedicato.
- 13:19Speaker 2: Il titolo dell'Alexio è« La lingua faroese, una sintesi storico- linguistica».
- 13:26Speaker 2: Ma prima di salutarci, Gianfranco Contri, qual è il libro
- 13:30Speaker 2: che le fa compagnia in questi giorni?
- 13:34Speaker 3: Guardi, io cerco di lavorare, sono pensionato, ma cerco di
- 13:40Speaker 3: continuare a lavorare sulla lingua faroese perché mi piace l'idea
- 13:49Speaker 3: di farla conoscere. Il lavoro che sto facendo di traduzione
- 13:55Speaker 3: al momento... riguarda un autore faroese che si chiama Heinbrun
- 14:02Speaker 3: e che ha scritto dei romanzi ha scritto dei racconti
- 14:06Speaker 3: brevi molto molto belli ed è quello che io sto
- 14:09Speaker 3: cercando di fare di tradurre in italiano alcuni di questi
- 14:14Speaker 3: racconti brevi di questo autore e per quello che riguarda
- 14:22Speaker 3: il gran bel lavoro di Luca Taglianetti è che ha
- 14:28Speaker 3: reso possibile anche in lingua italiana un altro degli aspetti
- 14:33Speaker 3: fondamentali della lingua faroese come le leggende, i racconti, le
- 14:43Speaker 3: fiabe faroesi. Questo è un lavoro eccezionale.
- 14:47Speaker 2: A proposito dell'autore che lei ha citato poco fa, Edimbrù,
- 14:51Speaker 2: spero di pronunciare bene, Lei ha fatto la traduzione del
- 14:55Speaker 2: romanzo Il Vecchio e il Figlio, romanzo faroese?
- 14:59Speaker 3: Sì, sì, sì,
- 15:03Speaker 2: è stato pubblicato alcuni anni fa. Nel 2023 per l'editore Iaccheri,
- 15:07Speaker 2: se non ricordo male, questo è importante per scoprire nel
- 15:13Speaker 2: dettaglio il mondo di queste isole così lontane, ma che
- 15:18Speaker 2: possono essere così vicine, anche attraverso la lettura di un
- 15:22Speaker 2: romanzo come Il Vecchio e il Figlio, di cui ricordiamo
- 15:27Speaker 2: l'autore Hedin Bru. Gianfranco Conte, grazie davvero del tempo che
- 15:31Speaker 2: ci ha dedicato e buona giornata.
- 15:33Speaker 3: Grazie a lei, buona serata.