Latest / ひとりごとチャンネル / Episode.14 お盆休みとバスクチーズケーキ

Transcript

Episode.14 お盆休みとバスクチーズケーキ · ひとりごとチャンネル

• 0:08
  はい、始まりました。むらぴょんのひとりごとチャンネル。 今回はエピソード14ですね。Alright, here we go. Welcome to Murapyon's Monologue Channel. This is episode 14.
• 0:14
  はい、みなさん大変お待たせ...お待たせじゃなかった。 えーと、Alright, everyone, thanks so much for waiting... Actually, you weren't waiting. Um...
• 0:24
  大変お久しぶりです。 ちょっと配信をめちゃくちゃサボってたところはあるんですけども、It's been a really long time. I've kind of been slacking off big time when it comes to putting out episodes,
• 0:35
  ちょっと久しぶりに、はい、ポッドキャスト配信をしようかなと思いました。 今日のテーマなんですけど、but I thought I'd finally get back to recording a podcast episode. So, today's topics are...
• 0:43
  えーと、お盆めちゃくちゃ楽しかった。 まあ実家帰ってたんですけどっていうお話と、Um, I had an amazing time during Obon. I went back to my parents' place, so I'll talk about that,
• 0:52
  先週は彼女の誕生日だったんで、その 彼女リクエストのバスクチーズケーキを作りましたよand last week was my girlfriend's birthday, so I made the Basque cheesecake she requested.
• 1:00
  っていう2本立てでお送りしたいと思います。 はい、で、So those are the two topics I'd like to talk about today. Alright, so...
• 1:02
  えーと、 2本立てなんですけども、Um, so yeah, we've got those two topics,
• 1:09
  何て言うんでしょう。 まず、 帰省した話からしますか。how should I put it... Let's start with my trip back home.
• 1:23
  まあお盆、日本のお盆休みに、So, during Obon, the Obon holiday here in Japan,
• 1:33
  お盆休み、何日からだっけ、8から16まで、when was the Obon break again? From the 8th to the 16th,
• 1:41
  その間の平日は休みを入れて、 休暇、夏休み休暇と称してお休みしてました。I took the weekdays in between off as well, basically treating it as my summer vacation.
• 1:44
  で、 その間に帰省したんですね。And during that time, I went back home to visit my family.
• 1:50
  まあ全部が全部じゃないですけど、Well, not for the entire break,
• 1:51
  その、 えーと、12からbut, um, from the 12th
• 1:57
  15まで、 帰省しました。to the 15th, I went back home.
• 2:02
  まあものすごくいろいろ、 何かしたわけではないんですけど、It's not like I did a whole bunch of different things,
• 2:07
  まあ実家の方でまったりとしてた感じですね。I mostly just relaxed at my parents' place.
• 2:14
  まあちょっと、 美味しいもの食べすぎて結構太っちゃったんですけども、I did eat a little too much delicious food and ended up gaining quite a bit of weight, though,
• 2:22
  まあ長期休暇しょうがないです。そういうものなんで。but hey, that's what happens on a long vacation. That's just how it is.
• 2:28
  で、えーと、特にですね、印象に残ったのが、And, um, one thing that especially stood out to me was...
• 2:29
  まあだいたい、 あの、一日、Well, usually, um, for one day,
• 2:40
  どっかで夏のお盆の時って、どっかの、えーと、sometime during the summer Obon holiday, there's this, um...
• 2:43
  姉の、なんだろう、 ふっくり校生の一つで、なんか、something through my sister's... what do you call it... employee benefits program, where...
• 2:51
  ホテルみたいなのがめっちゃ安く泊まれますよっていう、you can stay at certain hotels for really cheap,
• 2:59
  大正のホテルに泊まるときはものすごく安く泊まれますよっていうのがありまして、and there's this program where you can stay at eligible hotels for a really low price,
• 3:04
  まあそれ使って、その毎年夏、so we use that every summer,
• 3:07
  お盆休み、一日、and during the Obon holiday, for one night,
• 3:10
  そのホテルに泊まるんですけど、we stay at one of those hotels.
• 3:13
  そこのホテル、あの、ビアガーデンみたいなのがあって、And that hotel has this sort of beer garden,
• 3:15
  そこでバーベキュー食べれるんですよね。and you can have barbecue there.
• 3:18
  その、泊まる日の夜。On the night you're staying at the hotel.
• 3:25
  そこのね、お肉がバカうまかったんですよ。めちゃくちゃうまくて。And the meat there was insanely good. Like, seriously delicious.
• 3:28
  こんなうまいやつあるんだな、みたいな。I was like, "Wow, I didn't know meat could taste this good."
• 3:36
  で、それ食べて、あの、なんでしょう、So I ate that, and, um, how should I put it...
• 3:42
  それ食べて、あと酒めっちゃ飲みました。I ate all that, and then I drank a ton of alcohol too.
• 3:46
  ビールから、ハイボールから、サワーから、Beer, highballs, sours,
• 3:49
  梅酒から、ワインから、ショウチューから、umeshu, wine, shochu,
• 3:50
  あといろいろ飲んじゃって、and a bunch of other stuff too.
• 3:56
  あんまりその、なんでしょう、I mean, um, how should I put it...
• 3:57
  いろいろなやつを飲むのは良くないって言われてるんですけど、they say it's not a good idea to mix a bunch of different kinds of alcohol,
• 4:02
  ついつい、ついついなんか飲んじゃうんですよね。but I just can't help myself. I always end up trying different things.
• 4:03
  よくわかんないや。I don't even know why.
• 4:07
  酒が好きなんで、あれなんですけど。Well, I do like drinking, so I guess that's why.
• 4:10
  まあ最近酒飲みすぎてて、I've been drinking a little too much lately,
• 4:14
  あの、親にめっちゃ注意されました。and my parents really gave me a hard time about it.
• 4:16
  そんないっぱい酒飲むなって。They were like, "Don't drink so much."
• 4:20
  親がめっちゃ飲むんですけどね。Even though my parents drink a ton themselves.
• 4:22
  なぜかわかんないですが。I have no idea why, though.
• 4:24
  いやまあ、私の体のことを、Well, I mean, about my health,
• 4:29
  体のことを多分心配して、だとは思いますけども、I think they were probably worried about my health,
• 4:35
  まあそれは、はい、素直に受け止めて、so yeah, I took that to heart,
• 4:40
  ちょっとお酒の量は控えめにしながら、and tried to cut back a bit on how much I drank,
• 4:47
  っていう感じで、お盆休み過ごしました。and that's basically how I spent my Obon holiday.
• 4:55
  で、お盆休みもそうなんですけど、And speaking of the Obon holiday,
• 5:01
  まあ暑かったですね、相変わらず。it was really hot, as always.
• 5:05
  地元でもこんな暑いんだっていう。I was surprised it was even that hot back in my hometown.
• 5:07
  あと夜久しぶりにホテルの時に、And at night, when I was staying at the hotel,
• 5:09
  やっぱ星綺麗でしたね。the stars were beautiful, as you'd expect.
• 5:14
  都内だと全然星見えないんで、You can barely see any stars in Tokyo,
• 5:18
  久しぶりに星見たわって気持ちになりました。so it felt like, wow, it's been ages since I've actually seen the stars.
• 5:22
  はい、やっぱ見えない、見えないですもんね。Yeah, you really just can't see them there.
• 5:27
  金星ぐらいしか見えなかったな。I think Venus was about the only thing I could see.
• 5:34
  金星は見えるけど、他の星はなぜか見えないんですよね。You can see Venus, but for some reason, you just can't see the other stars.
• 5:40
  まあまあまあ、っていう感じです。Well, anyway, that's how it was.
• 5:49
  お盆はそんなに尺取れるほどいい過ごし方してるわけではないんで、はい。I didn't really do enough over Obon to spend that much time talking about it, so yeah.
• 5:53
  あと実家いろいろ育ててるんですけど、作物。My family grows all kinds of crops back home, too.
• 5:54
  スイカだったりとか。Watermelons and things like that.
• 6:02
  で、スイカは分けてもらったのかな。And I think they gave me some of the watermelon.
• 6:11
  あれで、家が育ててくれたやつを分けてもらって、Yeah, they gave me some of the ones they'd grown at home,
• 6:15
  で、それを食べたんですけど、and I ate some,
• 6:21
  売れてるスイカが何個かあってめちゃくちゃ美味しかったです。and there were a few ripe watermelons that were absolutely delicious.
• 6:26
  こっちなんかスイカ買おうと思ったらすげー高いんで、Watermelons are ridiculously expensive if you try to buy one around here,
• 6:28
  見えないんですけど、so you don't really see them much,
• 6:33
  スイカが食べれる楽しみがあって美味しかったですね。so it was nice getting to enjoy some watermelon, and it tasted great.
• 6:36
  まあなんか猿に狙われてるらしいんですけど、Apparently, though, the watermelons are being targeted by monkeys,
• 6:42
  田舎に、田舎っていうか地元にとうとう猿が出てきたんで、はい。because monkeys have finally started showing up in the countryside—or rather, in my hometown.
• 6:43
  怖いですよね。It's pretty scary.
• 6:47
  そうそうそうそう。Yeah, exactly.
• 6:53
  で、あとはそうだな。And what else was there?
• 6:58
  あの、何してたっけ。Um, what did I do again?
• 7:06
  あとは、あ、久しぶりに弟とキャッチボールしました。Oh yeah, I played catch with my younger brother for the first time in ages.
• 7:11
  キャッチボールはやべーだろって感じですけど、Playing catch might sound kind of crazy,
• 7:17
  キャッチボールやばいんですけどめっちゃ楽しかったですね。and yeah, playing catch was intense, but it was a lot of fun.
• 7:18
  まあ当然肩筋肉痛になるのと、Of course, my shoulder ended up really sore,
• 7:26
  ちょっとノースリーブでやったんでめちゃくちゃあの、肩が焼けました。and since I was wearing a sleeveless shirt, my shoulders got seriously sunburned.
• 7:28
  一日でも一茶真っ赤になったんで、They turned completely red after just one day,
• 7:36
  その泊まる、ホテルに泊まる日の夕方にやったんですけど、and we played catch that evening, on the day I was staying at the hotel,
• 7:39
  まさか、それで焼けるとは思ってなかったんで、so I really wasn't expecting to get sunburned from that,
• 7:42
  ちょっとびっくりしましたね、はい。and it caught me by surprise, yeah.
• 7:49
  すごい焼けて、っていうのがお盆の過ごし方でした、はい。I got really sunburned, and yeah, that's pretty much how I spent my Obon holiday.
• 7:56
  で続いてですね、あの先週火曜日、あ、ちゃった水曜日が、Moving on, last Tuesday—oh, no, Wednesday—
• 7:58
  あの彼女の誕生日でしたんで、was my girlfriend's birthday,
• 8:02
  この彼女にリクエストを受けて、ハンバーグと、and she requested that I make hamburg steak,
• 8:10
  チーズインハンバーグか、とバスクチーズケーキを振る舞いました。or rather, cheese-stuffed hamburg steak, along with a Basque cheesecake.
• 8:16
  で、ハンバーグ、去年がですね、ジャンボハンバーグであのでっかいフライパンになんか、And as for the hamburg steak, last year I made this giant one in a huge frying pan,
• 8:26
  ハンバーグ、一個丸々ドーンってやったようなホットケーキみたいになったんですけど、just one massive hamburg steak filling the whole pan, so it ended up looking kind of like a pancake,
• 8:29
  それを作ってあげて、今年はちゃんとしたハンバーグを、so that's what I made for her last year, but this year I made proper individual hamburg steaks,
• 8:33
  7個くらい作ってあげたんですけど、and I made about seven of them for her.
• 8:37
  まあめちゃくちゃ褒められましたね、普段料理しないんですけど、Well, I got a ton of compliments. I don't usually cook, though.
• 8:40
  あなた料理したらめちゃくちゃ美味しいじゃん、みたいな。They were like, "Wow, your cooking is actually really good!"
• 8:47
  なかなかね、働いてるともう料理する気が起きないんで帰って、You know, when you're working, by the time you get home, you just don't feel like cooking,
• 8:48
  その凝った料理っていう、especially anything elaborate.
• 8:52
  簡単な炒め物とかならまあやり、作りますけど、I'll make simple things like stir-fries and stuff,
• 9:00
  あの手ごねハンバーグみたいな一から作るやつは、あんまやらないんで、はい。but I don't really make things from scratch, like hand-kneaded hamburger steaks. Yeah.
• 9:05
  全然、後なんですけど、褒められたのはちょっとびっくりしましたね。So yeah, I was a little surprised that I got so many compliments.
• 9:08
  いや、自分でもびっくりしました、なんか。I mean, even I was surprised, honestly.
• 9:13
  焼いてると、えーと、ジュワーっとなんか肉汁出てきて、While they were cooking, um, all these juices started sizzling out of the meat,
• 9:18
  そう、で、間からチーズがトロリーって出てきて、and then the cheese started oozing out from the middle,
• 9:23
  いやーこれ絶対美味しいだろうなーと思いながら、はい。and I was thinking, "Oh man, there's no way this isn't going to be delicious." Yeah.
• 9:29
  あの美味しいって言ってもらえたんで、めちゃくちゃ嬉しかったです。And they told me it was delicious, so I was really, really happy.
• 9:33
  で、ハンバーグで満足してもらったんですけど、So they were happy with the hamburger steaks,
• 9:35
  まあ、誕生日なんでね、but, well, it was a birthday, after all,
• 9:44
  私の手作りケーキのバスクチーズケーキを、えーと、出して、so I brought out a homemade Basque cheesecake that I'd made,
• 9:49
  バスクチーズケーキをですね、初めて作ったんですけど、めちゃくちゃ美味かったですね。It was my first time making Basque cheesecake, but it turned out incredibly delicious.
• 9:52
  いや、こんなにうまくできるんだと思ってびっくりしました。I was honestly surprised that I could make it turn out that well.
• 9:57
  いや、その、あれですよ、自画自賛してるわけじゃないんですけど、I mean, I'm not trying to brag about my own cooking or anything,
• 10:04
  ちょっとできないと思ったものが、予想をはるかに超えて美味しかったんで、はい。but something I wasn't sure I could even make turned out way more delicious than I expected. Yeah.
• 10:07
  やばいなーと思いました。I was like, "Wow, this is amazing."
• 10:14
  まあ、材料混ぜてあの、オーブンレンジみたいなやつに入れて、I mean, all I did was mix the ingredients and put it in one of those microwave ovens,
• 10:19
  あれしただけなんですけどね、オーブンかけただけなんですけど、はい。and that was pretty much it. I just baked it in the oven. Yeah.
• 10:21
  驚きですね、ほんと。It really surprised me, honestly.
• 10:25
  といった感じです、はい。So yeah, that's how it went.
• 10:30
  ぜひですね、バスクチーズケーキはほんと簡単なんで、Anyway, Basque cheesecake is really easy to make, so definitely give it a try.
• 10:37
  材料混ぜて型に入れた後はオーブン入れて焼くだけなんで、Once you've mixed the ingredients and poured them into a cake pan, all you have to do is put it in the oven and bake it,
• 10:48
  ぜひ興味あれば、はい、皆さんバスクチーズケーキも作ってみてください。はい。so if you're interested, definitely try making a Basque cheesecake yourselves. Yeah.
• 10:51
  といった感じでした。So yeah, that's about it.
• 10:56
  今回もお聞きいただきありがとうございました。Thanks so much for listening again today.
• 11:01
  ではまた、次の機会にお会いしましょう。I'll see you again next time.
• 11:02
  はい、それでは。All right, take care.
• 11:05
  ではでは。See you!