Latest / il posto delle parole / Tiziana Merzagora "Cara Australia"
Transcript
- 0:00Speaker 2: Tiziana Merzagora, buongiorno
- 0:04Speaker 3: Buongiorno.
- 0:05Speaker 2: E benvenuta davvero qui nel nostro posto delle parole per
- 0:08Speaker 2: portarci in un posto molto lontano attraverso e grazie al
- 0:12Speaker 2: suo libro pubblicato dalla Neos Edizioni, Cara Australia. E questo
- 0:17Speaker 2: è il libro che stiamo per raccontare seppure nella brevità
- 0:20Speaker 2: della nostra conversazione insieme con l'autrice Tiziana Merzagora che è torinese,
- 0:25Speaker 2: laureata in filosofia, pedagogista, appassionata di arte e letteratura e
- 0:29Speaker 2: Ha vissuto in Australia, Sydney, negli anni Ottanta, dove ha
- 0:32Speaker 2: insegnato italiano. Adesso entriamo in questo lungo viaggio di questa
- 0:40Speaker 2: storia che è collocata nella collana editoriale Parole in Viaggio,
- 0:44Speaker 2: parole per raccontare il mondo, a cura di Giorgio Enrico
- 0:47Speaker 2: Bena per Neos Edizioni. E questo romanzo è liberamente ispirato
- 0:51Speaker 2: a una vicenda vissuta. Tiziana Merzagora. Questo romanzo non è
- 0:56Speaker 2: composto solamente di parole, ma è composto anche di immagini,
- 1:01Speaker 2: immagini che sono molto importanti, rigorosamente in bianco- nero e nell'album fotografico,
- 1:05Speaker 2: ma adesso concentriamoci sull'immagine di Copertina. Ce la racconti?
- 1:11Speaker 3: Allora, l'immagine di Copertina rappresenta proprio una foto del periodo,
- 1:19Speaker 3: una foto che abbiamo poi scelto con la casa editrice
- 1:22Speaker 3: perché ci pareva e a me personalmente pareva fortemente rappresentativa
- 1:28Speaker 3: con un valore simbolico anche forte perché questa foto intanto
- 1:35Speaker 3: è stata realizzata nella strada che conduceva da Adelaide a
- 1:39Speaker 3: Cubatini quindi praticamente verso l'outback verso il deserto ed era
- 1:43Speaker 3: una strada completamente deserta
- 1:47Speaker 2: un po' ricorda la Route 66 tanto la prima idea che
- 1:50Speaker 2: viene in mente è quella però c'è questa solitudine immensa
- 1:54Speaker 2: c'è questa geometria e poi c'è qualcuno che è seduto
- 1:58Speaker 2: a gambe incrociate al centro della strada per costruire per
- 2:01Speaker 2: l'appunto questa immagine una fotografia che non è un montaggio
- 2:05Speaker 2: è stata fatta esattamente così
- 2:08Speaker 3: È stata fatta così volutamente con l'intento di dimostrare che
- 2:13Speaker 3: la strada era completamente deserta ed era la strada il
- 2:17Speaker 3: simbolo di viaggio, di andare e quindi di andare oltre,
- 2:21Speaker 3: di camminare, di spingersi, ma anche di sostare, riflettere, osservare.
- 2:26Speaker 3: Quindi ha avuto un significato proprio di voler rappresentare anche
- 2:30Speaker 3: a livello simbolico alcuni valori che poi ho cercato di
- 2:34Speaker 3: esprimere nel testo.
- 2:37Speaker 2: Valori che sono espressi in questo testo, è un testo
- 2:39Speaker 2: che non ha nemmeno 100 pagine, ma a volte i libri
- 2:43Speaker 2: brevi sono profondi e sono importanti come i libri più
- 2:49Speaker 2: ricchi di pagine. Poi d'altra parte, io lo dico sempre,
- 2:52Speaker 2: senza nulla togliere i libri con tantissime pagine, noi amiamo
- 2:55Speaker 2: i libri che sono brevi perché stanno nella tasca dei pantaloni,
- 2:59Speaker 2: della giacca. uno li porta con sé e sono molto
- 3:02Speaker 2: più facili. Ma a parte questo andiamo a incontrare una
- 3:05Speaker 2: frase per aprire questo viaggio, perché stiamo per partire. Quale
- 3:10Speaker 2: mondo giaccia al di là di questo mare non so,
- 3:13Speaker 2: ma ogni mare ha un'altra riva e arriverò. Perché Tiziana
- 3:17Speaker 2: Merzagora ha scelto questa frase di Cesare Pavese? Eh...
- 3:24Speaker 3: al di là del fatto che Cesare Pavese è uno
- 3:26Speaker 3: dei miei scrittori preferiti, l'ho trovata veramente rappresentativa dello spirito
- 3:33Speaker 3: con cui io sono partita verso questo viaggio, che poi
- 3:38Speaker 3: è stato un viaggio di permanenza, un viaggio anche molto intenso,
- 3:44Speaker 3: ho vissuto sulla mia pelle il vissuto proprio emigrante, quindi
- 3:47Speaker 3: è un viaggio a 165 gradi, ma L'ho scelta proprio perché
- 3:53Speaker 3: rappresentava anche la speranza, secondo me, che chi parte ha
- 3:59Speaker 3: di trovare, come appunto dice splendidamente dal mio punto di
- 4:03Speaker 3: vista Cesare Pavese, ogni mare ha un'altra riva e io arriverò,
- 4:08Speaker 3: quindi noi arriviamo, tendiamo a una meta, vogliamo raggiungerla, ed
- 4:15Speaker 3: è importante proprio andare con questo spirito sapendo che noi
- 4:19Speaker 3: troviamo qualche cosa e quindi il mare che poi altrettutto
- 4:25Speaker 3: ci divide dall'Australia ci divide la terra, ci divide l'oceano
- 4:30Speaker 3: e comunque queste distanze immense sono comunque un simbolo di
- 4:33Speaker 3: un viaggio di chi cerca e che trova comunque una riva,
- 4:39Speaker 3: una prodo una riva,
- 4:40Speaker 2: una prodo anche se si arriva per sbaglio perché lei
- 4:45Speaker 2: all'inizio di questo romanzo scrive una lettera. Che cosa scrive? Ascoltiamo.
- 4:53Speaker 3: Cara Australia, lasciamelo dire. Noi qui siamo giunti per sbaglio.
- 4:58Speaker 3: E se Donato non ci avesse parlato di te con
- 5:00Speaker 3: tanta enfasi, coinvolgendosi in splendide e meravigliose descrizioni, probabilmente adesso
- 5:06Speaker 3: saremmo ancora la sua Torino, tra le colline e i
- 5:09Speaker 3: viali e i volti della nostra infanzia. senza aver visto
- 5:13Speaker 3: tanto mondo e tanto cielo. Viveremmo ancora in mezzo a
- 5:16Speaker 3: quella gente che ha la battuta pronta e l'ottimismo nel cuore,
- 5:21Speaker 3: ma per te nulla sarebbe comunque cambiato e avresti continuato
- 5:24Speaker 3: a prosperare ugualmente sul sudore di quegli emigranti che in
- 5:28Speaker 3: te credono da sempre, sopra un dramma che dura ancora.
- 5:32Speaker 2: Sidney, 15 dicembre 1988, quanti anni ha vissuto in Australia? Quasi due anni.
- 5:40Speaker 3: quasi due anni lei
- 5:42Speaker 2: apre il primo capitolo con queste parole dopo tutto anche
- 5:45Speaker 2: noi che viviamo in Australia abbiamo qualche cosa da raccontare
- 5:50Speaker 2: ora questa è una frase che mi ha fatto meditare
- 5:53Speaker 2: e ho detto ma sarà che chi vive in Australia
- 5:59Speaker 2: sembra che abbia meno da raccontare rispetto a chi vive
- 6:03Speaker 2: nel nel paesaggio americano ecco
- 6:10Speaker 3: In qualche modo sì, nel senso che specialmente quando negli
- 6:14Speaker 3: anni appunto 80, in cui si riferisce il libro, ma diciamo
- 6:18Speaker 3: che non è proprio cambiato radicalmente neppure ora, l'Australia è
- 6:23Speaker 3: un territorio immenso, sconfinato, affascinante, ma ancora almeno era vissuto
- 6:29Speaker 3: come un qualche cosa di simbolicamente marginale, nel senso che
- 6:34Speaker 3: addirittura remoto, non dico dimenticato, ma non così... e questo
- 6:38Speaker 3: è anche il suo fascino oltretutto perché aveva proprio e
- 6:41Speaker 3: ha un po' ancora il fascino della terra selvaggia della
- 6:44Speaker 3: terra remota della terra quasi altra cioè quasi andare veramente
- 6:51Speaker 3: effettivamente in un continente che è proprio così diverso dall'Europa
- 6:56Speaker 3: o anche dall'America per altri aspetti quindi chi vive lì
- 7:01Speaker 3: ho cercato di immedesimarmi proprio nel frutto di di chi
- 7:06Speaker 3: vive lì, ma in particolare di chi emigra lì o
- 7:09Speaker 3: comunque di chi si trasferisce lì, perché poi c'è la
- 7:12Speaker 3: differenza che era ancora il vissuto della popolazione australiana nata
- 7:18Speaker 3: lì e quella grandissima quantità di emigranti che sono giunti
- 7:23Speaker 3: da tutto il mondo in Australia, tantissimi anche dall'Italia e
- 7:27Speaker 3: che hanno ancora una percezione ancora più diciamo remota e
- 7:31Speaker 3: marginale
- 7:32Speaker 2: E poi non sempre i sogni corrispondono alla realtà, le
- 7:37Speaker 2: condizioni che uno pensa di trovare, per esempio in questo
- 7:40Speaker 2: caso parliamo dell'Australia, magari non si rivelano esattamente come si
- 7:44Speaker 2: è immaginato e allora si vuole tornare. Lei scrive che
- 7:47Speaker 2: tornare indietro non sempre era facile.
- 7:50Speaker 3: Esatto, non era assolutamente una cosa facile per motivi sia pratici, concreti,
- 7:59Speaker 3: perché comunque intanto chi arriva a livello psicologico, a livello
- 8:02Speaker 3: proprio esistenziale, non immediatamente realizza, cioè non può dire no,
- 8:07Speaker 3: è difficile, torna indietro, ovviamente si cerca e si vuole
- 8:11Speaker 3: rimanere perché comunque l'intento iniziale era stato quello di raggiungere
- 8:15Speaker 3: un paese anche per starci, quindi sicuramente non è un'operazione
- 8:21Speaker 3: semplice né a livello psicologico neppure a livello pratico perché
- 8:26Speaker 3: è le spese enormi del viaggio il fatto di che
- 8:30Speaker 3: chi va lì con l'idea di rimanere lascia comunque quello
- 8:34Speaker 3: che aveva nella sua terra originaria chi lascia il lavoro
- 8:37Speaker 3: e
- 8:38Speaker 2: poi l'emigrante non si rassegna lei scrive a un certo
- 8:41Speaker 2: punto del suo libro e poi c'è anche il confronto
- 8:44Speaker 2: con gli altri emigranti perché a un certo punto si
- 8:48Speaker 2: legge ma visto che tutti buona parte ha fatto fortuna
- 8:52Speaker 2: gli italiani sono dappertutto nelle costruzioni nei ristoranti e così
- 8:55Speaker 2: via E la domanda, e la domanda, e vedo qui sottolineate,
- 9:00Speaker 2: allora noi siamo degli incapaci?
- 9:02Speaker 3: Ecco,
- 9:04Speaker 2: e allora qui entra, si entra nella storia personale delle
- 9:07Speaker 2: persone
- 9:08Speaker 3: Esatto, esatto, nelle emozioni, nei vissuti, nei drammi, come abbiamo
- 9:14Speaker 3: detto all'inizio, come interiori che comunque attanagliano le persone. Io
- 9:20Speaker 3: appunto ho conosciuto tantissime persone, emigranti e nonne, e c'è
- 9:25Speaker 3: comunque da qui appunto soprattutto i primi anni ecco un
- 9:30Speaker 3: vissuto veramente un po' struggente dove da un lato si
- 9:35Speaker 3: vuole rimanere perché tra virgolette far fortuna o comunque fare
- 9:39Speaker 3: un'esperienza diversa c'è il fascino anche del posto che ha
- 9:43Speaker 3: comunque anche degli ambienti naturali splendidi poi anche il governo
- 9:48Speaker 3: australiano facilitava e facilita ancora su certe categorie di lavoratori
- 9:55Speaker 3: anche diciamo l'arrivare lì pagando il viaggio di andata che
- 9:59Speaker 3: ovviamente deve bisogna rimanere con un certo numero di anni
- 10:03Speaker 3: per non dover rimborsare questa quota e comunque c'è questo
- 10:11Speaker 3: desiderio di di voler provare e però c'è nel contempo
- 10:17Speaker 3: la difficoltà molto grande che io appunto sono permessa di
- 10:23Speaker 3: farmi un pochino testimone anche di queste situazioni che quindi
- 10:28Speaker 3: non è tutto così facile come sembra, ciò nonostante è
- 10:31Speaker 3: bello partire, è bello provare, però è bello anche sapere
- 10:36Speaker 3: secondo me che che tutto interiormente si coinvolge in una
- 10:41Speaker 3: serie di dinamiche anche che ho cercato di descrivere nel
- 10:46Speaker 3: libro dinamiche proprio anche esistenziali e anche pratiche
- 10:50Speaker 2: Tiziana Merzagora però queste dinamiche sono molto importanti nello sviluppo
- 10:54Speaker 2: della narrazione ma anche tenendo conto proprio del chiudendo il
- 10:58Speaker 2: libro nella vita di ogni persona lei ha lasciato l'Italia
- 11:01Speaker 2: è andata in Australia E poi è ritornata in Italia.
- 11:05Speaker 2: Ha sentito la fatica di dover ricominciare di nuovo da
- 11:10Speaker 2: capo per certi aspetti?
- 11:12Speaker 3: Tantissimo, tantissimo, tantissimo. Nel senso che è proprio questo. E
- 11:19Speaker 3: infatti all'interno del libro mi pongo una domanda. Ma allora
- 11:25Speaker 3: cosa faccio? Rimaniamo... o torniamo o torniamo adesso o non
- 11:29Speaker 3: torniamo come dire perché poi effettivamente inizi inizi un certo
- 11:35Speaker 3: tipo di vita inizi anche in cresci delle relazioni dei
- 11:38Speaker 3: rapporti costruisci no non è facile seppur io ero molto
- 11:43Speaker 3: giovane quando ho fatto questa esperienza ciò nonostante non è
- 11:46Speaker 3: facile però a un certo punto mi sono dovuta ho
- 11:50Speaker 3: dovuto fare una scelta una scelta che come si legge
- 11:53Speaker 3: appunto nel libro non è stata facile e però è
- 11:59Speaker 3: stato molto come dire anche complesso ritornare poi ho ripreso
- 12:05Speaker 3: l'università mi sono laureato ho fatto tutto ma c'è stato
- 12:09Speaker 3: veramente una fase in cui effettivamente non è facile e
- 12:12Speaker 3: quando alla fine del libro io magari Parlo della polvere
- 12:19Speaker 3: del deserto ecco intendo
- 12:19Speaker 2: anche questo. E con quell'immagine della polvere del deserto si
- 12:22Speaker 2: chiude anche questo libro intitolato Cara Australia pubblicato da Neos
- 12:26Speaker 2: Edizioni e scritto da Tiziana Merzagora. Brevissimamente lei qual è
- 12:31Speaker 2: la cosa che più ricorda anche con un pizzico di
- 12:35Speaker 2: nostalgia della sua Cara Australia?
- 12:40Speaker 3: Io ricordo tantissimo i paesaggi veramente splendidi, sconfinati, persino il
- 12:48Speaker 3: deserto ha avuto per me un grande fascino, anche trasformativo,
- 12:53Speaker 3: anche paesaggi un po' mitici, mi permetto di dire, veramente
- 12:59Speaker 3: hanno avuto dentro di me... a mia notazione ho visto
- 13:05Speaker 3: un luogo veramente mitico da certi punti di vista, questo
- 13:09Speaker 3: mi rimane tantissimo, mi rimane anche il dubbio, magari chi
- 13:16Speaker 3: sta là che cosa anche avrei potuto realizzare, però tanti
- 13:21Speaker 3: motivi che ho cercato di descrivere qua hanno portato a
- 13:26Speaker 3: fare questa decisione non l'ho voluto poi impostare come una
- 13:30Speaker 3: biografia ma mi permette appunto di parlare magari in termini
- 13:34Speaker 3: un po' più ampi perché tante altre persone che ho
- 13:37Speaker 3: conosciuto hanno anche loro poi fatto questo tipo di scelta
- 13:42Speaker 3: cioè hanno provato a stare sono tornati in Italia o
- 13:46Speaker 3: in altri paesi perché l'emigrazione era un po' da tutta
- 13:49Speaker 3: Europa anzi da tutto il mondo in Australia quindi però
- 13:53Speaker 3: qualcuno poi è tornato di nuovo in Australia e qualcuno
- 13:56Speaker 3: è rimasto invece nel luogo in cui è tornato, nel
- 13:59Speaker 3: paese di origine. Quindi c'è una complessità in questi viaggi,
- 14:04Speaker 3: in questi movimenti, che veramente appunto mi ha dato da pensare.
- 14:08Speaker 3: Quindi mi è piaciuto scrivere proprio per dare anche una
- 14:15Speaker 3: testimonianza di questo e magari spero che emozionare qualcuno rispetto
- 14:21Speaker 3: appunto
- 14:22Speaker 2: e far partire l'immaginazione il desiderio di incontrare fisicamente geograficamente
- 14:28Speaker 2: la cara australia tiziana merzagora prima di salutarci invece qual
- 14:32Speaker 2: è qual è il libro che le fa compagnia in
- 14:35Speaker 2: questi giorni
- 14:36Speaker 3: ma io ho iniziato da poco a leggere platone una
- 14:39Speaker 3: storia d'amore di matteo lucci
- 14:41Speaker 2: o che bella che bella lettura matteo lucci
- 14:45Speaker 3: è bello proprio mi piace molto veramente devo dire sono
- 14:51Speaker 3: ancora nella parte iniziale però mi ha affascinato molto questo
- 14:57Speaker 3: pensiero di fare scrivere un romanzo letterario biografico ma non
- 15:04Speaker 3: solo dove appunto si presenta Platone sotto una veste umana
- 15:12Speaker 3: esistenziale esperienziale e anche sotto soprattutto alla luce di Erox
- 15:18Speaker 3: e quindi questa visione che non è il classico Platone
- 15:25Speaker 3: che noi studiamo, ma è un Platone umano, ma anche
- 15:30Speaker 3: un Platone che era. vive, incarna l'Eros di
- 15:36Speaker 2: cui parla e di cui scrive ed è una straordinaria
- 15:37Speaker 2: storia d'amore di Aristocle poi chiamato come tutti sappiamo Platone
- 15:41Speaker 2: una storia d'amore scritta da Matteo Nucci che tra l'altro
- 15:45Speaker 2: è tanto che non sentiamo qui per il posto delle
- 15:47Speaker 2: parole è stato diverse volte nostro ospite e quindi questa
- 15:51Speaker 2: sua lettura ci dà il destro di attivare la nostra
- 15:54Speaker 2: curiosità a leggere il libro di Matteo Nucci pubblicato da
- 15:57Speaker 2: Feltrinelli Ed è candidato al Premio Strega, vorrei ricordare questo
- 16:03Speaker 2: che non è un dettaglio, intanto Tiziana Merzagora, grazie davvero
- 16:06Speaker 2: del tempo che ci ha dedicato e buona giornata.
- 16:09Speaker 3: Grazie a lei e a tutti coloro che ci hanno ascoltato, grazie.