Трудности перевода | Дева во чреве приимет

Hora Bissexta · Jun 8, 2026 · 27m

Hora Bissexta. Трудности перевода. "Дева во чреве приимет..." ⚡️

В это трудно поверить, но фундамент рождественской истории держится на одном переводческом выборе александрийских мудрецов. Почему в еврейском оригинале Книги Исаии стоит слово "алма" (молодая женщина), а в греческом переводе появилась "партенос" (девственница)? Ошиблись ли переводчики, или это был гениальный теологический маневр?

Мы вернемся в VIII век до нашей эры, в самый разгар жесткого политического триллера и ассирийской угрозы, чтобы понять: кому на самом деле Исаия обещал младенца и почему царь Ахаз не оценил…