Latest / Tudo de Propósito / Andressa Bodê | #11 | Prosa de Propósito

Transcript

Andressa Bodê | #11 | Prosa de Propósito · Tudo de Propósito

• 0:01
  Boa prova neste propostas. Olá, querido, que nos ouve,
• 0:16
  querida querida. Tudo bem, eu só aleska oi, eu
• 0:22
  sou a kellen. E hoje a gente está aqui, né?
• 0:25
  Aleska para falar de um assunto que eu amo, gente, a gente tá
• 0:28
  com uma convidada muito maravilhosa para falar de um
• 0:31
  assunto que é muito legal. SIM, 1 assunto dele, Sinhá, que
• 0:35
  muita gente tem curiosidade. Muita gente ama, eu ama
• 0:40
  diretamente, porque conhece do assunto tipo aquela e tem gente
• 0:43
  que ama indiretamente, tipo, eu sim.
• 0:46
  Não sabe nada sobre. Mas tem muita curiosidade, mas
• 0:48
  faz parte da vida de todo mundo todo, desde que a gente é muito
• 0:52
  pitico assim, é verdade, é um assunto que faz parte da vida de
• 0:56
  todas as pessoas, em todas as idades, então recebemos aqui.
• 1:01
  Andressa boeder olá aleska. Olá, aqui é a Lena.
• 1:06
  Olá você que nos ouve do voz, você conta pra gente qualquer
• 1:10
  esse assunto, o que que você faz, não é?
• 1:14
  Poxa, são tantas coisas, são tantas emoções.
• 1:18
  Eu também faço aquilo que eu gosto desde criancinha.
• 1:22
  Desde que eu brincava muito disso, eu.
• 1:26
  Brincava com meus primos, brincava com a galera da escola.
• 1:29
  Era uma coisa que me fez querer brincar de ser que é a dublagem,
• 1:34
  dublagem, é, é isso, gente. A gente fez um pouco de
• 1:39
  suspense, suspense nesse começo, mas é como se não tivesse lá na
• 1:43
  descrição do episódio, exatamente, ninguém leu, né?
• 1:46
  A pessoa já ficou. Hoje vamos falar sobre dublagem
• 1:50
  com Andressa, que é diretora de dublagem e dubladora também, e
• 1:56
  ela vai contar um pouquinho da carreira, um pouquinho de todo
• 2:00
  esse processo. Como que funciona tudo isso?
• 2:02
  Pra quem não conhece, assim como eu, sim, é porque antes de ser
• 2:06
  dubladora é preciso ser atriz, né?
• 2:09
  Então você é atriz, né Andressa, e conta como é que surgiu,
• 2:12
  então? Isso, assim como que surgiu seu
• 2:14
  interesse pela arte como um todo?
• 2:16
  Desde pequenininho já brincava muito mesmo de de ser outras
• 2:20
  pessoas, como toda criança, né? Brinca de casinha, brinca de
• 2:23
  médico, brinca de cantar, brinca de tudo, né?
• 2:27
  Brinca de ser pra descobrir quem.
• 2:29
  Né? A gente quer ser, quando é que
• 2:30
  quando crescer, entre aspas, né? A gente sempre vai
• 2:34
  redescobrindo. Com o passar do tempo, então a
• 2:36
  dublagem veio por conta disso e o ser atriz veio por conta da
• 2:41
  dublagem e eu só descobri que que para ser atriz, para ser
• 2:46
  dubladora eu preciso ser atriz com um dublador lá na década de
• 2:51
  2000, com um dublador chamado Cristiano torreão, foi o
• 2:54
  primeiro, é dublador com quem eu conversei na vida, então ele que
• 2:59
  me ensinou mais ou menos os caminhos da dublagem e como eu
• 3:03
  era menor de 18 anos, eu não precisava ter um registro
• 3:06
  profissional de atriz para trabalhar, mas naquele tempo.
• 3:10
  Eu morava no interior de São Paulo, Indaiatuba, então tudo
• 3:13
  que eu pude fazer foi me é? Especializar, por assim dizer,
• 3:18
  foi, foi conhecer mais da arte da da da carreira da atriz, né?
• 3:23
  O que que é ser atriz? Então?
• 3:24
  Eu fiz aulas de canto, fiz aulas de teatro, teatro, na escola,
• 3:28
  fazia dança, tudo na escola mesmo, de graça.
• 3:31
  Sim, delícia. Para descobrir o que que é isso,
• 3:33
  né? O que que é ser atriz?
• 3:35
  E eu curti bastante isso, mas ainda morando, né?
• 3:39
  No interior de São Paulo as coisas não não vinga, vão muito,
• 3:42
  meus pais separaram minha mãe, foi morar em Suzano, que é mais
• 3:44
  perto de São Paulo, e foi ali que eu desisti de ser atriz
• 3:48
  porque porque foi um momento que minha mãe falou, não vamos criar
• 3:51
  um caminho que que é é conhecível, né, que que eu, que
• 3:54
  eu sei como te ajudar, filha, vamos, mãe, mas aí eu fui
• 3:58
  convidada a fazer parte de um reality show.
• 4:00
  Que caiu assim foi de presente mesmo, de tanto eu, eu,
• 4:02
  pesquisar EE me aprofundar sobre dublagem, sobre ser atriz a rede
• 4:07
  Record, um reality show, entrou em contato comigo e perguntou,
• 4:11
  olha, é, a gente vê você na ativa no Orkut?
• 4:13
  OK? Nossa, sou velha, sou crime, sou
• 4:18
  todas sons, todas. Vamos, Chris aqui EE aí foi por
• 4:23
  ali que eles me encontraram EE me convidaram pra pra fazer uma
• 4:26
  entrevista, enfim, passei por um processo seletivo para fazer
• 4:29
  parte do reality show, mas era do que um reality de Sade
• 4:32
  profissões. Na época eu estava dando aula de
• 4:34
  grátis também, uma meu adorava trabalhar até, mas enfim eu
• 4:38
  tinha o quê, uns 1718 anos, eu? Na aula de hardware, numa escola
• 4:42
  de informática, falei, há, é um reality show de profissões,
• 4:45
  então na época eu estava alta. Eu queria ser dublador assim,
• 4:48
  né? Com 17 anos, sim é, né?
• 4:50
  Encurte a nossa muito legal, o Roy, assim que que eu passei a
• 4:55
  ré me reconectar com a arte, com a com ser atriz e tal.
• 4:59
  O legal é que eu fiz 6 os primeiros 6 meses de psicologia
• 5:02
  nesses primeiros 6 meses é fui convidada pela rede Record,
• 5:05
  passei nesse reality show de profissões, chama-se essa sua
• 5:08
  praia, hoje não tem mais, né? Passava no hoje em dia com a Ana
• 5:12
  Hickmann, o moço cozinheiro que eu esqueci o nome do game, Edu
• 5:15
  Guedes isso deito Júnior, o Britto, olha aquela, né
• 5:19
  telespectadora? Me entreguei isso, você lembra
• 5:24
  assim, de alguma produção, alguma dublagem que marcou?
• 5:27
  Você sabe, é, sei lá aquelas novelas mexicanas do SBT.
• 5:32
  Enfim, alguma coisa teve alguma dublagem que você preci?
• 5:35
  Parou para prestar atenção? Que tipo, nossa, que legal isso
• 5:38
  aí, eu acho que a primeira dublagem que eu falei, nossa,
• 5:40
  que trabalho foda foi fuga das galinhas, vocês lembram?
• 5:43
  Sim, desenho sim, era um stop motion, inclusive eu brinquei
• 5:47
  muito de stop motion na época, uma pena que eu perdi todas as
• 5:49
  fitas que eu tinha, né? Mas eu brincava de de stop
• 5:52
  motion por conta de fuga das galinhas também, então eu
• 5:54
  brincava de fazer vozes, chamava 23 amigos da escola pra brincar
• 5:58
  comigo ali, pra pra por vozes, então fuga das galinhas me
• 6:01
  marcou muito. É, mas eu não cheguei assim.
• 6:05
  Eu me aprofundei Na Na, na, na ideia de fazer animação, mas não
• 6:09
  na ideia da dublagem em si. Apesar de ter me marcado muito a
• 6:12
  dublagem, né? Então, lá tem a Sílvia essa luz
• 6:15
  e tem o. Um, se não me engano, o Jorge
• 6:20
  Vasconcelos tem tem alguns grandes dubladores ali, que
• 6:23
  nesse momento, não consigo lembrar do nome deles, mas são
• 6:25
  muito importantes para a rolagem no Brasil, sim, e me marcou
• 6:28
  muito agora de dublagem de dublagem, dublagem, rock in
• 6:31
  roll, assim tipo nossa que fala que que do qual as estrelas são
• 6:36
  os dubladores, é o cavaleiro do zodíaco, né?
• 6:39
  Se eu era fã, zás, ainda sou muito fã, viu?
• 6:41
  Hermes baroli Hermes baroli, que fazia OC do cavaleiros do
• 6:45
  zodíaco. Conheci, inclusive, ontem eu
• 6:47
  tive o prazer e a honra de dirigir o Leonardo Camilo, que
• 6:50
  fez o ikki de Fênix, por exemplo, então é essa galera da
• 6:54
  dublagem é que me me marcou muito, mesmo assim, tipo o Léo
• 6:58
  Camilo, Wendel Bezerra. É Hermes baroli, Mabel César.
• 7:03
  Aí vem o Cristiano torreão, que me deu o primeiro apoio de
• 7:05
  todos. Luciana baroli, Letícia quinto
• 7:08
  rosa baroli é só dia. Pereira, enfim, tem 11, muitos
• 7:12
  grandes as grandes nomes na dublagem que me inspiram ainda
• 7:15
  até hoje. Que legal, o cavalo de
• 7:18
  cavaleiros do zodíaco marcou época mesmo, né?
• 7:20
  É, acho que foi uma grande vitrine, né?
• 7:23
  Pros dublador e a grande vitrine com certeza a primeira grande
• 7:26
  vitrine, né? Exato do mundo, lembro dos
• 7:28
  personagens EE fica caçando quem, de quem são as vozes, né?
• 7:33
  Quem são essas pessoas que do vão?
• 7:35
  Muito marcante. É um trabalho muito admirável
• 7:37
  mesmo. É.
• 7:40
  A conta para a gente um pouco mais.
• 7:41
  Como que é esse trabalho de dublagem?
• 7:43
  Um em princípio, vamos pensar em.
• 7:48
  Em uma em 11, produto a pensar em numa animação.
• 7:52
  De repente, sei lá, Os Incríveis é acessível, todo mundo já deve
• 7:56
  ter assistido Os Incríveis, né? Assim, então a gente tem Os
• 7:58
  Incríveis, chega numa num estúdio de dublagem, um script,
• 8:02
  o cliente entra em contato pra poder fazer a versão Brasileira
• 8:05
  do produto dele, então a Disney entrou em contato com um estúdio
• 8:08
  de dublagem no Rio de Janeiro, na no caso e.
• 8:12
  Fizeram todo o orçamento, enfim, mandaram um script, sei lá, tudo
• 8:15
  em inglês e começa tudo pela tradução, face a tradução e uma
• 8:19
  pequena adaptação. O Rui dessa adaptação volta para
• 8:23
  o cliente. Para ele, dá o ok para cada
• 8:25
  adaptação que tem, por exemplo, nesse e nos incríveis.
• 8:28
  Tem lá Avenida Brasil, Avenida Brasil.
• 8:30
  Não existe nos Estates, nem e nem em nenhum outro lugar do
• 8:34
  mundo. Então essa adaptação foi feita
• 8:36
  também uma versão Brasileira, né?
• 8:38
  Então pra gente poder se sentir mais é acolhido pelo
• 8:41
  identificado se identificar, exato, então assim, chega lá o
• 8:45
  script, depois da tradução, é o cliente aceita as adaptações, aí
• 8:50
  volta para o diretor fazer o escalonamento.
• 8:52
  No caso dos incríveis, o diretor foi o Garcia Júnior e ele também
• 8:57
  fez a tradução e adaptação da parada toda.
• 8:59
  Então AO cara é bom, ele já é foda por si mesmo.
• 9:02
  É, é ele. Ele, ele tem um talento foda,
• 9:05
  ele. Ele tem uma presença cênica
• 9:07
  muito grande, né? Você vê ele, ele, ele dublou
• 9:09
  Gaston, ele não é o Simba dele, é o da primeira exato, ele é o
• 9:13
  Simba do rei leão de raiz. Ele tem bahaísmo exato, ele fez
• 9:18
  o Gaston e a fera na Bela e a fera é, ele canta pra caralho
• 9:23
  Garcia zona, eu vou ser a foda é.
• 9:27
  É. Então assim, chegou lá a script
• 9:30
  para ele, fez adaptação. Ele mesmo fez a tradução.
• 9:32
  No caso dessa produção, Os Incríveis e ele pensou um, acho
• 9:36
  que vou é vou chamar o Márcio Seixas e mais 2 atores para
• 9:41
  fazer o teste de voz pro senhor incrível, a Márcia Coutinho para
• 9:45
  fazer a senhora incrível É Ela e mais outras 3 pessoas sempre os
• 9:48
  principais. Tem testes, né isso?
• 9:51
  Pensando também em grandessíssima produções como
• 9:53
  essa é então é isso, Lina Mendes, Bernardo Coutinho
• 9:58
  fazendo o flecha Luiz Carlos percy fazendo Oo Lúcio, né, que
• 10:04
  que a voz original foi o Samuel Jackson, o grandessíssimo
• 10:07
  Alexandre Moreno. Que fez o síndrome e assim por
• 10:10
  diante. Então ele foi, fez o
• 10:11
  escalonamento, vai para a produtora, a produtora liga para
• 10:14
  os para os dubladores, para marcar, agendar um horário EE.
• 10:20
  Aí vai aí a loucura toda da produção, a delícia fica pro pro
• 10:24
  diretor nesse sentido é artístico mesmo da coisa, né?
• 10:27
  Então é ele faz as escolhas e depois já trabalha com os
• 10:32
  atores. Ele conhecendo a obra já vai
• 10:34
  dizer, olha, Márcio Seixas, o senhor incrível é um herói que
• 10:38
  tem um Alter Ego que trabalha num num lugar pequeno, reduzido,
• 10:42
  ele é grande, aí ele vai vai fazer AO escaneamento do da
• 10:46
  personagem quando for pra dentro do estúdio, né?
• 10:49
  Tem o queixo grande, vai ouvir como é que é original para poder
• 10:52
  fazer. AA voz para poder interpretar o
• 10:54
  senhor incrível, tal Como Ele É, né?
• 10:56
  E isso com todas as personagens, inclusive as menorzinhas, por
• 11:01
  exemplo, esse diretor John Walker, é feito pelo Leonardo
• 11:05
  serrano, por exemplo, que é um nome que ainda não é conhecido
• 11:08
  na não grande conhecido atualmente, o Leonardo serrano.
• 11:12
  Vamos pensar no Guilherme briggs, que faz Oo diretor
• 11:16
  Bernardo Braga nos incríveis. Ele fez uma adaptação bem
• 11:19
  interessante que grandes chances de ter sido uma sugestão do
• 11:23
  próprio Guilherme briggs dentro do estúdio para fazer uma voz.
• 11:26
  Aportuguesada que, né Brasil foi colonizado, né?
• 11:31
  Pelos portugueses, Estados Unidos.
• 11:33
  Foi, foi mais colonizado pela pelos ingleses, né?
• 11:36
  Então tem aquela coisa mais empoleira da é isso, né?
• 11:39
  Dos ingleses pensando em português para deixar deixar uma
• 11:42
  coisa entre nações, enfim, sim, pra deixar ele engraçado Como
• 11:45
  Ele É. E então é.
• 11:47
  Essas adaptações são feitas. É empiricamente dentro do
• 11:51
  estúdio, sim. A partir do conhecimento do
• 11:53
  diretor, né? Então ele.
• 11:54
  Ele, o diretor meio que bota o tapete para as crianças
• 11:58
  brincarem, sabe? Então ele vai deixar mantendo as
• 12:01
  crianças dentro do tapete que são os os dubladores, pra pra
• 12:04
  brincar e ele tem uma coisa que é muito, eu acho muito louca que
• 12:08
  é, o dublador, só sabe o que ele vai fazer, a hora que ele entra
• 12:11
  no estúdio, né? Então não rola aquela
• 12:13
  preparação, tipo no teatro, você se prepara antes e tal, estuda o
• 12:16
  personagem e o dublador é muito ali.
• 12:19
  Na hora você vai fazer isso aqui, quando é uma grande
• 12:21
  produção, acho que dá até rola de saber antes, né?
• 12:24
  Ou não, também puxa eu soube de algumas produções da Disney.
• 12:27
  De o diretor convidar os atores para para assistirem juntos
• 12:30
  antes de começar a dublar o que é uma ótima ideia, porque daí já
• 12:34
  vai pegando melhoras nuances de cada personagem nossa.
• 12:37
  Mas se não no dia a dia chegou Oh, Oh, filha, você vai fazer
• 12:41
  isso aqui? Exato é se vira, se vira nos 30
• 12:45
  que é meio que isso, olha no dia a dia.
• 12:47
  É é interessante porque com o tempo os dubladores, né?
• 12:52
  A gente vai crescendo, é na carreira e vai vai pegando as as
• 12:57
  personagens com mais rapidez. A gente entra tecnicamente é,
• 13:01
  existe 111 técnica, né, que faz com que a gente se conecte com o
• 13:05
  ator que já tá lá na tela, então a gente se esvazia da gente
• 13:07
  mesmo. Se permitir ser o outro que já
• 13:10
  tá pronto, então um outro ator criou um outro ator, fez o que
• 13:13
  eu vou fazer é entrar na dele. Não quero fazer melhor, não
• 13:17
  quero fazer pior, né? Então, essa é.
• 13:19
  É. É a grande sacada que, com o
• 13:21
  tempo a gente vai é absorvendo com mais facilidade, né?
• 13:25
  Vai pegando as pauzinhos, vai pegando o ritmo, o tempo de fala
• 13:29
  vai pegando, se fala com um Sorriso, se fala assim Sorriso,
• 13:32
  se se fala com o peito, se fala sem peito, enfim, é muito
• 13:35
  gostoso nossa gente, é fantástico, né?
• 13:39
  Quanta coisa é feita antes da gente fazer a pipoca e a dublado
• 13:46
  quanta coisa aconteceu, a gente faz ideia, é nossa, que legal.
• 13:51
  É uma delícia. Com certeza deve ser mesmo dá
• 13:55
  para imaginar. OD por que que precisa ser ator
• 13:59
  ou atriz para para dublar um para?
• 14:02
  Em princípio, para a gente conseguir interpretar junto com
• 14:05
  o ator que já está lá tendo uma bagagem técnica de ator, a gente
• 14:09
  consegue chegar num resultado mais satisfatório do que uma
• 14:12
  pessoa que não tem técnica de ator, um neve de Star talents,
• 14:16
  né? Que entram na dublagem que você
• 14:18
  fica ou é porque essa pessoa está dublando?
• 14:19
  Não entendi, é pra vender, claro, o produto funciona não
• 14:22
  aqui no Brasil a gente percebe que, pô, Luciano Huck fez 11
• 14:25
  personagem, ele não é ator formado, ele não tem técnicas,
• 14:29
  portanto ele não chegou num resultado tão satisfatório
• 14:32
  quanto poderia ser se tivesse sido um dublador, é já com
• 14:35
  técnica de ator como o Rossato. Rafael rossatto, que entrou
• 14:39
  fazendo o Flynn do enrola 12 Na Na série sim, então isso é um
• 14:44
  outro resultado, é mais envolvente, até porque vai mais
• 14:46
  seguro, né? Então, quando não tem muita
• 14:49
  técnica, vai entrar mais inseguro, não sabe o que tá
• 14:51
  acontecendo, é. É muito diferente quando a gente
• 14:53
  pensa, é só ler o texto e bater boquinha junto com a personagem.
• 14:57
  Mais ou menos assim, faz isso em casa e assisti.
• 14:59
  Vê se você gosta, porque tem toda uma técnica por trás, tem
• 15:03
  todo um coração, uma alma da coisa, né?
• 15:05
  11 se permitir se esvaziar realmente pra pra pra ser, pra,
• 15:09
  pra fazer a personagem falar português é um, é um clique que
• 15:12
  dá com o passar do tempo, que que a gente consegue chegar,
• 15:16
  sim, é. É trabalho de interpretação, né?
• 15:19
  Apesar de que o ator é, já criou todo o seu trabalho, mas se o
• 15:25
  dublador não der conta de tudo aquilo que foi criado, acho que
• 15:29
  estraga a produção, né? É então a interpretação,
• 15:32
  interpretação é tudo. I.
• 15:37
  Quero te perguntar sobre voz, assim eu acho que não sei se é
• 15:41
  mito se isso ainda existe, aquela coisa de ó, voz bonita,
• 15:45
  precisa de voz bonita para dublar?
• 15:47
  Existe isso? E o que seria uma voz bonita?
• 15:49
  É uma ótima pergunta, né? O que que é uma voz bonita é tão
• 15:52
  relativo, né? E a.
• 15:56
  Não, não tem essa de ter voz bonita.
• 15:58
  Já EE recentemente não faz 15 dias.
• 16:00
  Uma pessoa entra em contato comigo EE simplesmente sem bom
• 16:03
  dia, boa tarde, boa noite, pelo amor, mas enfim me ouve vestir.
• 16:07
  Sigo para isso. Minha voz me dizem que minha voz
• 16:08
  é bonita e eu ouvi falei, houve, obrigada.
• 16:13
  Tem, tem todo materno, toda uma coisa não é?
• 16:15
  Não tem essa de ter voz bonita, voz não bonita é você, você é
• 16:21
  puxa. É muito delicado pensar isso na
• 16:24
  dublagem. Não precisa.
• 16:25
  Acho que quanto mais? Mas então não tem essa da voz
• 16:28
  bonita, não tem essa da voz bonita, tá tudo certo, tudo
• 16:30
  certo, tudo certo, assim como não tem ator lindo, maravilhoso,
• 16:33
  imagina. Hollywood, esse cara tinha o
• 16:37
  resto que eu diga, você tem a essa moça feia como esse?
• 16:40
  Carlos não é, não é Sério, você tem pessoas lindas, maravilhosas
• 16:43
  e tem pessoas que não são. É agradável aos agradáveis, aos
• 16:46
  olhos. Você me ama também, mas assim
• 16:49
  gentil, pensando em muitas, é. Tem que ter conver, sentisse,
• 16:54
  nada mais variedade melhor é é isso.
• 16:57
  Na vida real de cada um, tem muitas vozes, né?
• 17:01
  Tem todo tipo de vozes, então, tipo, se num filme eu fico
• 17:04
  pensando assim, se num filme, todo mundo tiver aquela voz
• 17:07
  assim que parece, sei lá. Locutora, não sei o quê, vai
• 17:11
  disto um pouco da realidade, né? Muito, muito, tanto, não sei
• 17:15
  exatamente. Imagina todo mundo aqui com a
• 17:17
  voz, né? Colocar o filme vai ficar a
• 17:20
  coisa mais ridícula esquisito de uns anos pra cá, você percebe
• 17:24
  que no na locução pararam de ter vozeirão, aquelas voz, sim, é
• 17:28
  verdade, é pra falar de produto, até é muito mais próximo, né?
• 17:32
  Não tem mais lojas. Teóricas Luiza, aquela coisa não
• 17:35
  é votada e tal, né? Agora tem é mais natural, é
• 17:36
  nessa conversa, não é mais essa pegada, então quanto mais
• 17:39
  natural, fluido e orgânico, melhor.
• 17:42
  Nossa, bem melhor para quem ouve também.
• 17:45
  Ele fica mais leve, né? Odeio.
• 17:47
  Eu queria saber dos seus personagens, é, quais
• 17:51
  personagens você já fez? Você tem algum famoso e qual que
• 17:55
  é o seu preferido à essa fadinha Pedro sopão preferida,
• 18:00
  interessante é bom o personagem mais famoso que eu, que as
• 18:05
  pessoas entram em contato comigo é a Terra de The Walking Dead,
• 18:08
  que todo mundo conhece, entra em contato comigo pra pra falar
• 18:11
  dela, pra agradecer, pra parabenizar pelo trabalho e tal
• 18:15
  EE minha favorita é um de uma animação desenho animado
• 18:19
  recente, chama-se Burger BIN, é burguês café, o nome da animação
• 18:23
  muito fofo ela é uma fadinha que cozinha.
• 18:26
  Coisas bem simples para a criançada aprender e fazer em
• 18:28
  casa é bem gostosinho e fofo. Passa na Discovery Kids.
• 18:33
  Deve ser uma delícia de fazer, né?
• 18:34
  É muito bom e ele é todo educa. Dinha não se irrita, não é nada.
• 18:41
  Contrário de uma outra personagem também, que eu adoro
• 18:43
  fazer. Inclusive ela é Brasileira, é de
• 18:45
  um reality show, 90 dias para casar Larissa, ela é de Minas
• 18:49
  Gerais e ela é. É como se diz, interesseira,
• 18:54
  caru, da eu quero casar com você porque eu quero green card EAAE.
• 18:59
  Aí eu acho que eu já assisti esse programa, é muito bizarro,
• 19:02
  é bizarríssimo e eu adoro, né? Muito porque assim, tipo você,
• 19:06
  eu tenho a barbinha, Oh, muito obrigada, você pode por favor
• 19:09
  pegar uma xícara de café por colocar farinha aí para gente
• 19:13
  fazer o bolinho e tal, e depois você tem a Larissa, cala a sua
• 19:16
  boca, sua puta falando isso com a sogra, nossa, então assim.
• 19:20
  É bem dito antes, né? E é interessante perceber isso.
• 19:24
  EE fazer isso não é? Enfim, é.
• 19:27
  É bem. É bem legal sair dessas, ter
• 19:29
  essas 2 vai dizer, enfim, dentre outras.
• 19:32
  Mas essas dessas 2 são as personagens mais ativas
• 19:35
  atualmente, que eu tenho e que tipo de personagem é mais
• 19:39
  desafiador assim, o que tipo de cena sabe que.
• 19:43
  Mais difícil de repente um. Eu acho que depoimentos de
• 19:47
  reality show são coisas muito chatas de serem feitas, porque é
• 19:52
  muita pausa, muita respiração, é não é ritmo de ator, né?
• 19:57
  Ritmo de pessoa. Então é.
• 20:01
  Então eu eu aqui falando e rebuscando e relembrando, né?
• 20:05
  E escolhendo as palavras, escolhendo o assunto.
• 20:09
  Não é por onde eu vou é é chegar, né?
• 20:13
  A mesma coisa acontece num depoimento em inglês que tem uma
• 20:16
  outra melodia. Aham para fazer adaptação é e Na
• 20:19
  Na versão Brasileira, sim, com as pausas dentro da fluidez BR
• 20:25
  Ed Soares, nós usar para marginar é pra não ficar como ô
• 20:30
  meu Deus o bombeiro Brian é então a gente tem que tomar
• 20:34
  cuidado, depende, sempre tem esses comentários, né?
• 20:38
  É em todos os realities americanos, eles adoram a
• 20:41
  pessoa, comenta cena que está passando.
• 20:43
  É, eu não sei a função disso. Uma crítica, né?
• 20:47
  Mas OKA gente tolera, poste os programas, mas tipo, é roupa ou
• 20:52
  eles ficam o tempo todo falando da cena que você está vendo
• 20:55
  naquele momento? Nossa deve, deve ser.
• 20:58
  Deve ser engraçado. Dublagem também é.
• 21:00
  É. É, recentemente eu estava
• 21:04
  dirigindo um outro reality também.
• 21:07
  Quer sobre casamento, que também é sobre casamento da Austrália,
• 21:11
  é atem. Tem momentos que a sogra fala,
• 21:14
  eu, eu, nesse momento eu estou no barco com o meu genro EE
• 21:18
  realmente está acontecendo a cena.
• 21:19
  Você fala, meu Deus, como é que você vai fazer adaptação?
• 21:22
  Você mantenha a ideia original, que é fazer em em tempo real,
• 21:27
  porque a gente percebe nitidamente que a pessoa tá bem
• 21:30
  depois do do acontecido, talvez uns 5 dias depois, né, né?
• 21:34
  Em vez de falar, eu, eu estive no barco com o meu genro, não
• 21:37
  nesse momento eu estou num barco com o meu genro e é agora tem
• 21:40
  uma dublando assim, né? Tem que ficar dublando sendo
• 21:43
  gente a bizzarrini, mas é interessante, é EEO que é mais
• 21:47
  difícil mesmo de ser feito. É bem mais desafiante ter feito
• 21:50
  OOO reality depoimento, não é? O depoimento é tranquilo, sim.
• 21:55
  É na dublagem. Tem uma coisa que chama a voz
• 21:58
  original. É, eu queria saber o que que é?
• 22:01
  É porque esse nome, né? Como e como que é feito um a voz
• 22:05
  original, tão delícia, tão bem os dentes, a voz original na
• 22:08
  real é quando você tem uma animação feita em território
• 22:13
  nacional, então você tem Irmão do Jorel que eu mais conheci.
• 22:17
  Dão, né, tá na tá na Netflix agora, deve tá já tá é.
• 22:21
  Começou na Cartoon Network, enfim, é em princípio existe.
• 22:26
  O teste para fazer a personagem, então, tem o briefing da
• 22:29
  personagem, quem é o Irmão do Jorel é a quando tem, às vezes
• 22:35
  tem o desenho pra pro ator fazer o escaneamento daquela
• 22:40
  personagem vê o tamanho do nariz e o tamanho do né, pra pra ver
• 22:43
  como é que a ressonância, como é que seria a ressonância aí AO
• 22:47
  autor? Vai dizer, olha, ele é tímido?
• 22:49
  OPA, mas tem nariz pequenininho, então pode ter um anasalado
• 22:52
  tímido como seria um anasalado tímido, ele é nerd, ele é gosta
• 22:57
  de desenhar porque você, né, de tem um pensamento mais rápido,
• 22:59
  então ele pode falar mais acelerado, né?
• 23:01
  Então isso vai de qualquer, isso vai dar do ator escanear a
• 23:05
  personagem e criar uma voz pra aquele corpinho.
• 23:08
  Desenhado então, essa é a voz original que legal, quando
• 23:11
  quando a gente pensa em Os Incríveis, ele é voz, é voz
• 23:14
  original nos States o vindo para cá é dublagem, aham, Irmão do
• 23:18
  Jorel. Aqui é voz original, saindo
• 23:20
  daqui é dublagem legal, né? Tende, não sou muito legal, é um
• 23:24
  puto estudo, né? Professor nagem, a gente, vocês
• 23:29
  não tão vendo a carinha dela, ela é apaixonada por isso, ai é
• 23:33
  muito legal. EE voz caricata também exige
• 23:37
  toda uma técnica, né? Porque você é isso, você vai
• 23:40
  criar a voz, né? É às vezes, na dublagem você faz
• 23:43
  a sua voz normal, né, o ruim, mas eu parece que voz original é
• 23:47
  um pouco mais. Trabalhada ali, né?
• 23:49
  Como é que é? Muito mais dá um dá um trabalhão
• 23:51
  porque o autor do desenho não é o autor do script.
• 23:56
  Tem uma ideia na cabeça, né? A minha personagem é uma.
• 24:00
  Já fiz teste para fazer uma baleia, por exemplo, a baleia
• 24:03
  que eu que eu. Sugerir não era baleia que o
• 24:08
  autor pensou, né? Logo, não passei no teste, então
• 24:11
  há uma outra pessoa que não é que deu mex no pensamento desse
• 24:15
  desse autor é entrou nessa, então.
• 24:17
  Então, existe um. É um trabalho bem em conjunto
• 24:20
  com onde tem o diretor da voz original, que também vai
• 24:22
  conhecer todo o projeto e que vai manter o contato com o autor
• 24:28
  do projeto para dizer se está indo no caminho, né, pra pra
• 24:32
  mediar se está indo no caminho certo, no caminho que que o
• 24:35
  autor pensa pra chegar, né? É nossa, é, é trabalhoso, mas é
• 24:39
  muito bom. Andressa eu queria falar um
• 24:42
  pouquinho sobre o seu trabalho com direção, como que foi a
• 24:44
  transição, porque você começou como dubladora.
• 24:47
  EE tem um tempo x que você precisa ser dubladora para
• 24:49
  depois ser diretora, não é. Como é que foi essa transição
• 24:52
  para você? Em que momento você decidiu que
• 24:55
  o que agora eu estou pronta para dar um novo passo?
• 24:58
  Há, há eu já. Eu já dei aula em uma escola de
• 25:03
  dublagem aqui em São Paulo e começou lá, né?
• 25:07
  Fui convidada a dirigir AA, ser diretora assistente numa
• 25:12
  dublagem de um anime lá dentro EE aí eu passei a ser conhecida
• 25:18
  também no meio. Andressa começou a dirigir e
• 25:20
  tal, e aí eu fiz alguns, vamos dizer entrevista, né?
• 25:24
  Em outros estúdios, a como é que você trabalha, como é que é?
• 25:27
  Você quer trabalhar aqui? Então foi foi assim, né, que eu,
• 25:30
  que eu saí desse desse estúdio, fui para um outro, tô apaixonada
• 25:34
  por esse ambiente, por esse outro lugar, é EE foi meio que.
• 25:39
  É fluido, né? Não, não foi uma coisa que eu
• 25:41
  busquei agora eu quero dirigir, não é?
• 25:44
  Eu fui atrás do do registro para não é?
• 25:47
  É. Pra tá lá nos até de tudo
• 25:51
  direitinho. Como eu já tinha uma certa
• 25:52
  experiência em em trocar dentro do estúdio, dando aula, é a dona
• 25:58
  zod. Já curtiu lá, vamos experimentar
• 26:00
  a poder ali dirigindo. Vamos colocá-la para pra dar uma
• 26:04
  assistência ali pro André Rinaldi, beleza, bota ela pra
• 26:06
  dirigir Tokyo ghoul um está funcionando, interessante, eu
• 26:10
  também passei a curtir também, seguir dublando italc lá deu 3
• 26:14
  de 3 meses, mais ou menos. Um outro estúdio entrou em
• 26:17
  contato comigo pra pra conversar, como é que você
• 26:19
  trabalha, como é que tem sido, você está curtindo, quer dirigir
• 26:22
  aqui? OPA, mas é claro, né?
• 26:24
  Saindo um pouquinho de anime, fui fazer mais em reality show,
• 26:28
  tô dirigindo. Uma finalzinho de uma série
• 26:31
  agora que vai para o Amazon Prime, que é tão legal que
• 26:34
  depois eu comprar nossa, então é assim, é, foi.
• 26:38
  Foi fluindo, foi gostosinho. Tem sido muito legal.
• 26:40
  É um ascola fodastico assim porque são muitas cabeças, né?
• 26:46
  São muitas pessoas, muitos universais, que eu tenho que que
• 26:49
  conhecer também preciso. Calma, esse dublador não está se
• 26:56
  sentindo bem hoje. Esse dublador está se sentindo
• 26:57
  bem demais. Que ótimo, né?
• 26:59
  É hoje o meu técnico está com pressa, enfim, e às vezes, e
• 27:03
  assim por diante. É um relacionamento dentro do
• 27:05
  estúdio muito grande. A me sinto, vamos dizer assim, a
• 27:09
  titia Andressa e o Tite, o Vini, né, que é o que é o meu técnico
• 27:13
  mais presente, né, que trabalha comigo o dia inteiro, então a
• 27:16
  gente está sempre ali um pelo outro, né?
• 27:19
  E os 2 pelo dublador, o dublador pelo, pelo produto, né, todos
• 27:23
  pelo produto, né? Então é, foi assim que eu
• 27:26
  comecei a dirigir um. Que legal essa, essa coisa que
• 27:31
  que você falou de. Há de considerar as pessoas, né?
• 27:36
  É bom, eu. Acredito que com anão sei, não
• 27:42
  é. Não conheço esse ambiente em
• 27:44
  todos os espaços, mas acredito que poder trabalhar com dublagem
• 27:49
  num ambiente onde você é considerado facilita muito o
• 27:53
  trabalho, né? De falar certeza.
• 27:56
  Eu, como dubladora fui. Fui a esculhambada dentro do
• 28:00
  estúdio. Não foi legal nossa, né?
• 28:02
  Eu estava no meu segundo ano de como dubladora e infelizmente o
• 28:06
  toque Beck estava aberto. Toque Beck, aquele microfone que
• 28:08
  fica dentro do estúdio quando é presencial.
• 28:12
  É diretor e técnico de um lado e dublador lá dentro, acho que é
• 28:15
  diretor XYZ, esqueceu o toque bad falou essa daí não vai
• 28:19
  dublar nunca mais ver essa não é boa não, menino, mas só em
• 28:22
  chorando, né? Saí de lá chorando, boa, boa,
• 28:24
  boa, mas você na hora você fez de conta que não ouviu ou você
• 28:27
  não? Eu ouvi piorei a situação porque
• 28:29
  eu comecei a travar na hora de gravar, né?
• 28:32
  Quer dizer, então assim, esse tipo de coisa que ele não é
• 28:35
  interessante fazer num ambiente de trabalho, aliás, não é nem
• 28:37
  como é, nem a forma com que se deve olhar pro outro, né?
• 28:40
  Acho nem não foi nenhum comentário, mas a forma do
• 28:43
  olhar, se ela viu que eu estava em apuros, porque não ajudou,
• 28:46
  né? Então assim é, enquanto o
• 28:47
  diretor artístico do da parada toda é interessante, eu me doar,
• 28:51
  eu me esvaziar e perceber, espera aí, estou vendo que meu
• 28:54
  ator está com dificuldade nesse texto aqui.
• 28:57
  Vamos lá, fulano ensaia e deixa eu ver como é que está o ritmo
• 28:59
  na sua boca, porque na minha boca a boca da Andressa respira,
• 29:02
  pensa diferente, né, não é? Andressa respira e pensa
• 29:05
  diferente para fazer tal personagem e esse meu outro
• 29:08
  ator, como é que ele respira e pensa, ele tem um outro
• 29:10
  repertório? Ele não tem a minha vida, né?
• 29:13
  Então, o que que ele pode oferecer para essa personagem?
• 29:14
  OPA, essa saída foi interessante.
• 29:16
  OPA, olha, essa saída não foi legal, vamos botar um outro
• 29:19
  caquinho porque tem uma boca sobrando, enfim, é essa troca
• 29:22
  dentro do estúdio que também é um Tesouro para a gente enquanto
• 29:25
  ser humano assim mesmo, sabe? É bem legal, por isso que eu
• 29:28
  digo que eu aprendo muito em estúdio, é muito, muito, muito
• 29:31
  interessante, que legal, são várias cabeças, né?
• 29:33
  Tem muita gente que tem 1020 anos de dublagem, mas que.
• 29:38
  Está numa zona de conforto, de certa forma, dubla sempre do
• 29:41
  mesmo jeito. Aí não tem falta aquela vidinha
• 29:43
  única. Sabe aquele Timo, né?
• 29:45
  Aquele coração de personagem? Urro, né?
• 29:48
  E tem outros que já vão meu posso falar?
• 29:50
  Cassiano Ávila é um dublador que tem 10 anos de estrada, mais ou
• 29:55
  menos. Ele se molda, ele é um slime, é
• 29:59
  um dublador, slime. Nele se molda qualquer
• 30:02
  personagem sem ficar caricato, né?
• 30:05
  É, ele fez recentemente um cachorro, um cachorro.
• 30:10
  Segurança, né? Uma animação.
• 30:13
  Foda, não sabia que era ele que estava fazendo, só só fui saber
• 30:16
  depois que eu que eu vi lá o nome dele.
• 30:19
  Depois eu fui ver, eu fui, dirigi lo num num reality show.
• 30:22
  Outra pessoa quer dizer, a pessoa que estava na tela, sacou
• 30:25
  sim. Então ele é muito versátil e uma
• 30:28
  SIM, 1 cara que ainda tem um futuro brilhante, simo pela
• 30:31
  frente, sabe? Ele não se permitiu.
• 30:34
  É. Ser mais do mesmo.
• 30:37
  Ele se permite ser a pessoa que está na tela, então isso é foda
• 30:40
  de ver. É bem legal, sim, e o diretor
• 30:43
  tem que ter. Se a essa sensibilidade, esse
• 30:45
  feeling é pra olhar pra pessoa, né, pra saber que.
• 30:49
  Que ela tem um? Um tempo não é para para
• 30:54
  administrar, para. Para chegar a esse personagem,
• 30:57
  para entender a proposta e tudo isso, o seu relacionamento.
• 31:02
  Tanto com com com os atores quanto com técnicos.
• 31:06
  Ele mudou depois de de você virar diretora, como.
• 31:09
  Como que é esse relacionamento antes?
• 31:11
  Depois eu me sinto mais à vontade agora para falar, para
• 31:15
  perguntar antes eu ficava com medo até de falar, pode aumentar
• 31:18
  um pouquinho original que às vezes o original está tão
• 31:20
  baixinho que eu não sei a hora exata de entrar, né?
• 31:23
  Às vezes é uma pessoa que está de costas, eu não sei onde está
• 31:25
  a boca, não tô vendo a boca, como é que eu vou saber onde a
• 31:27
  personagem, né o vai entrar? Então eu eu tinha muita vergonha
• 31:31
  de falar, fulano, você podia aumentar pra mim, eu tinha muita
• 31:33
  vergonha, hoje não fala, aumenta um pouquinho, aí dá um, dá um
• 31:36
  ganho né? Então assim eu me sinto bem mais
• 31:39
  à vontade, sim, depois de que eu comecei a dirigir a mesma coisa
• 31:42
  com meu trato com o diretor. Não é?
• 31:44
  Eu já percebo, já começa a entender que ele tem todo um
• 31:47
  olhar, é do todo e dependendo do diretor tem essa sensibilidade.
• 31:51
  Espera aí. Eu corri muito nessa fala, se
• 31:54
  ele tá me pedindo para ir mais devagar, EE eu e eu na minha
• 31:57
  cabeça, eu tô achando que vai passar.
• 31:59
  Vamos testar, vamos na dele sim, né?
• 32:00
  Deixa eu deixa eu ralentar um pouquinho mais pra ver o que
• 32:02
  acontece. OPA, se o cara tá ali é até uma
• 32:06
  razão por trás disso, então confiar na direção, confiar que
• 32:10
  se eu fizer o que ele tá me pedindo me está me sugerindo,
• 32:13
  sabe? Isso também acabou se tornando
• 32:15
  mais fluido do que era antes, né?
• 32:18
  Então eu já consigo dublar de olhos fechados nesse sentido, é
• 32:21
  bem interessante, isso é legal, tentei.
• 32:25
  Eu gosto muito de ela, gosta muito.
• 32:27
  Ela fala, vai se empolgando, ela fica emocionada, cara, falo nem
• 32:32
  emoção. Aí eu quero entrar num ponto que
• 32:35
  que eu acho que é emocionante, né?
• 32:37
  Dublagem também que é o papel, a importância.
• 32:40
  Da dublagem e um papel social mesmo assim, sabe?
• 32:44
  Em questão de Acessibilidade e mesmo assim a gente falou lá no
• 32:47
  começo, que que a gente acostumado com dublagem desde
• 32:51
  pequenininho, porque é isso, criança?
• 32:53
  Não assiste é legendado, né? O ruim então é, mas também tem
• 32:58
  outras funções, né? Além de para crianças, enfim,
• 33:01
  pessoas que não acompanha não sabem ler ou que não
• 33:05
  acompanhariam o ritmo. Enfim, sim, tem todo um papel
• 33:09
  aí, né? Uma função que eu acho muito
• 33:11
  lindo. Isso fala um pouquinho disso,
• 33:13
  assim como que você vê essa o papel da dublagem, a importância
• 33:16
  que a dublagem tem na vida das pessoas.
• 33:18
  Há, sim, AO papel social, além da da auxiliar, né?
• 33:23
  Na Na educação das crianças e de certo modo, a gente precisa
• 33:27
  buscar um bom vocabulário para os desenhos animados, né?
• 33:29
  Claro, a gente vai respeitar a faixa etária, do original etc.
• 33:33
  Também penso Na Na ideia de pessoas que têm baixa visão ou
• 33:37
  cegos mesmo. Para acompanhar uma novela, tem
• 33:39
  muita gente que curte, né? Houve 11 novela seja da rede
• 33:43
  Globo, seja, seja de TV aberta, seja dublado, enfim, a
• 33:48
  importância de manter também os dubladores de uma novela é muito
• 33:51
  importante nesse sentido para poder e identificar, né?
• 33:54
  Quem é a personagem que está falando?
• 33:55
  Enfim, é. Então, para quem tem baixa visão
• 33:59
  para cegos para analfabetos, pessoas que não sabem ler é
• 34:03
  interessante. Sim, é chegar nessas pessoas.
• 34:07
  Não é democratizar um pouco mais da arte?
• 34:09
  Os doramas também passaram a ser dublador, né?
• 34:12
  Recentemente, tem na Netflix ou na Amazon Prime é doramas
• 34:16
  dublados que são interessantes pra gente poder até conhecer
• 34:19
  melhor a cultura é koreana, né? Culturas de outros países
• 34:24
  recentemente eu eu dublei uma novela turca e eu fiquei
• 34:27
  apaixonada assim pelos atores turcos, eles são foda a gente,
• 34:31
  que escola que eles fazem, que eu quero estar lá, né, eu vou
• 34:32
  aprender turco só pra aprender um pouquinho de de interpretação
• 34:35
  deles, é, enfim, e essa. Acessibilidade é interessante
• 34:40
  pra gente conhecer outras culturas, né?
• 34:42
  É bem legal, tipo. Jamais pegaria uma novela turca
• 34:45
  para assistir legendado ou um filme turco para assistir,
• 34:49
  legendado ou dublado. Me dá essa vontade de arte eu
• 34:51
  conhecer, né? É assim, foi com uma série
• 34:54
  recentemente aqui que veio pra uma série alemã Dark.
• 34:59
  Dark alemã, Dark alemã e foi dublado dublado.
• 35:03
  É mais legal, né? Que é o não daria para
• 35:05
  acompanhar o compreender não é toda a história.
• 35:08
  Se não fosse dublada, então essa Acessibilidade é interessante,
• 35:12
  cultural, né? EE, cultural, legal.
• 35:17
  É, você consegue ver um lugar nas pessoas que é tocado pela
• 35:22
  dublagem. Você acha que que esse trabalho
• 35:26
  toca mesmo as pessoas? Intimamente, sabe?
• 35:29
  Rola um acolhimento da pessoa com a com o produto em si, né?
• 35:34
  Acho que eu acho que que tem um lugar que toca na memória
• 35:38
  afetiva, sabe? A voz de alguém.
• 35:42
  É, aí eu associo muito, é vozes a períodos assim, sabe?
• 35:48
  Por exemplo, eu assistia muito Deus.
• 35:50
  Eu assistia. Dublado.
• 35:51
  Deu-se então até hoje eu ouço a voz de alguns dubladores, que
• 35:56
  daí eu reconheço a voz deles em qualquer produção e eu
• 36:00
  associou-se, eu assistiria ou se eu não consigo assistir no
• 36:02
  original de jeito nenhum, porque pra mim ficou muito marcado,
• 36:06
  sabe aquelas vozes assim e tem outras coisas a quando era
• 36:08
  criança também, sei lá, as novelas do SBT, por exemplo, né?
• 36:11
  As minhas chicanas assim então, ou nossa voz é o Carrossel
• 36:16
  quando eu era criança eu assistia Carrossel dublado é
• 36:19
  gente, sabe a voz da professora Helena, um, é uma coisa que.
• 36:23
  Me causa sensações da professora Helena tal.
• 36:27
  Ela toca mesmo, então eu acho que mexi num lugar assim, sabe?
• 36:30
  Uma de lembrança assim. Memória afetiva mesmo é o
• 36:34
  remédio que te leva para aquele lugar de novo, né?
• 36:36
  Esses dias eu estava assistindo o Doug, e aí, Doug?
• 36:40
  Fani é Doug, Fani voltou pra Disney e aí eu estava assistindo
• 36:46
  os episódios que são eles fizeram como se fosse uma nova
• 36:49
  versão, só que ainda era a mesma voz, né?
• 36:53
  A mesma dublagem. E aí tem um episódio, eu não sei
• 36:56
  o que houve, o que parece cresce.
• 36:57
  Eles trocaram o dublador aí na hora eu falei, meu Deus,
• 37:01
  trocaram a voz do Doug, que está acontecendo?
• 37:04
  Sabe quando você sim? Eu senti saudade, a gente, eu
• 37:07
  quero ir de volta, sim, a gente percebe na hora.
• 37:10
  Assim, Andressa falou uma coisa sobre novelas, essa é sobre a
• 37:13
  personagem manter a voz do é de do personagem é é isso.
• 37:18
  Assim, um ator assim, a partir do momento que eu gravei a voz
• 37:22
  daquele ator, sei lá, tá ali a pra, né, pra ser mais fácil a
• 37:25
  talia. Precisa ser a voz é mesmo?
• 37:28
  Precisa ser a mesma dublador em todas as novelas que Thalía
• 37:30
  fizer, porque se não eu vou estranhar muito de presente.
• 37:33
  Tem que ser, né? É isso?
• 37:35
  Sim. Eu acho que a gente reconhece a
• 37:37
  voz das pessoas. EE entra num lugar assim de
• 37:39
  achar que te conheço, o Romário que isso é, a gente vai criando
• 37:44
  vínculo com aquela voz urro e tem preferências Por Ela, né?
• 37:50
  Tanto que hoje em dia tem tem fãs que entram em contato, né,
• 37:53
  com com os estúdios para falar, eu eu, o que seria interessante
• 37:56
  na real, ele falou, eu quero esse dublador pra esse
• 37:59
  personagem, porque os fãs de dublagem são os brasileiros, são
• 38:03
  bem exigentes, né? Sim, bastante, bastante, é
• 38:07
  interessante isso. Legal voltar a pensar nisso, não
• 38:11
  é? Na voz como memória afetiva, de
• 38:13
  fato é como a gente identifica alguém ou como essa pessoa está
• 38:17
  se sentindo, né? Isso é muito, muito forte.
• 38:20
  Pensar legal, sim, é ainda nessa.
• 38:25
  Nessa toada aí de emocional, de tocar as pessoas.
• 38:29
  É o que que você pensa? Eu.
• 38:32
  Eu quero passar isso para as pessoas quando eu faço meu
• 38:35
  trabalho de dublagem, o que que você pensa em transmitir para as
• 38:38
  pessoas? Outra pergunta muito forte,
• 38:42
  porque hoje eu não penso mais nisso.
• 38:44
  Eu já pensei muito, né? Tipo, olha, vou pensar, minha
• 38:47
  mãe vai ver ou fulano vai ver. É como será que eu quero ver
• 38:52
  isso daqui 10 anos, não é? Acho que enquanto profissional
• 38:57
  eu passei a ver. É pensar na qualidade técnica da
• 39:03
  coisa. Eu não sei, eu acho que eu.
• 39:06
  Eu transferi o emocional para técnica, então eu não sei,
• 39:11
  pensando agora aqui com vocês, tá?
• 39:13
  É me parece que eu. Amo a profissão.
• 39:19
  O ato, a função. A ponto de me esvaziar ainda
• 39:25
  mais para chegar num resultado que faça com que a personagem
• 39:30
  fale a nossa língua. E não pensa em mais nada, eu
• 39:35
  acho assim. Não, não consigo.
• 39:38
  Me lembrar, acho que nem nem da última vez que eu pensei em um é
• 39:42
  o que eu quero, não é quem eu quero alcançar o como eu quero
• 39:44
  alcançar a pessoa que vai ouvir. Eu acho que eu penso mais em
• 39:47
  como essa pessoa falaria essa língua legal atualmente, sabe?
• 39:51
  É é não, mas é quando eu pensei nessa pergunta, eu não fui nem
• 39:57
  em cada personagem, mas não basal, emocional, um.
• 40:01
  Pra tudo, sabe? A gente tende a esse é que é o
• 40:03
  meu basal. Quando independente do trabalho
• 40:06
  que eu estiver fazendo, eu quero.
• 40:08
  Quero sentir tal coisa, sabe, entendi se você fosse falar uma
• 40:12
  sensação, uma sensação para ficar mais, poxa, vamos lá, para
• 40:16
  ser honesta, com essa resposta bem honesta.
• 40:19
  Assim, Clau. Uma sensação.
• 40:25
  Acolhimento. Mesmo em todos os sentidos,
• 40:28
  mesmo que seja uma pessoa 11, personagem vilã, aham, não é?
• 40:31
  Enfim, acho que é mais acolhimento.
• 40:33
  As pessoas se apaixonam pelos vilões.
• 40:35
  Eram faz sentido, é, eu tenho a impressão que vilão é mais
• 40:42
  divertida de fazer do que mocinho.
• 40:43
  Você se concorda, pouquíssimos vilões.
• 40:47
  Não apenas tenho vontade de eu, eu gosto da Larissa, por
• 40:51
  exemplo, que não é vilã, mas é uma pessoa que talvez se fosse
• 40:54
  uma personagem, se fosse personificada em uma animação,
• 40:57
  seria uma vilã engraçada, né? Aham, porque ele é bem bisa
• 41:00
  rinha, mas deve ser, deve ser bem legal mesmo fazer.
• 41:04
  Uma Vila não bem má. Vamos para outra pergunta,
• 41:09
  entramos, você percebeu? A gente entrou no departamento
• 41:12
  de perguntas profundas, agora, né?
• 41:14
  É, tô. Sinto sim.
• 41:16
  Rola isso aqui às vezes, às vezes, não é Kelly?
• 41:18
  Não sempre. Eu cheguei em casa e falei,
• 41:22
  nossa 1,900. Mas eu queria voltar.
• 41:28
  A gente está falando sobre sensações um.
• 41:30
  E você acredita que a voz expressa o que a gente sente,
• 41:35
  assim como que isso? Como que a gente transmite?
• 41:38
  Como que isso fica claro. Sabe quando a gente fala o que a
• 41:41
  gente tá sentindo, né? Como que fica perceptível?
• 41:45
  Eita, nois, eita. Nós porque essa é uma forma até
• 41:50
  quando a gente se permite se ouvir um ouvir o outro.
• 41:55
  Interpretar a emoção do outro pela voz.
• 41:59
  Sim, de fato a gente consegue decodificar e inclusive é uma
• 42:04
  forma até de levar o ator dublador a emoção que está na
• 42:09
  tela. Se ele não está chegando.
• 42:11
  EE tem toda uma fisiologia, fisiologia do choro, a
• 42:14
  fisiologia do riso não é por trás, é pensando em técnica, né?
• 42:18
  Mas mas pensando em emoção em. Em?
• 42:22
  Repete, por favor, com a emoção sim, não ficou na minha cabeça.
• 42:28
  Sim, sim. Assim você.
• 42:30
  Você acredita que a voz expressa o que a gente sente?
• 42:34
  Aham. Sim, há para não, brincadeira.
• 42:37
  De fato, agora bateu agora bateu, é de fato e muito, e até
• 42:43
  uma é de e também é uma forma da gente levar mesmo o ator de a
• 42:46
  gente chegar, né? É ouvir.
• 42:51
  E falar? Também?
• 42:55
  Move dentro da gente, né também? Gera emoções, não é?
• 43:00
  Então, é. E é forte.
• 43:05
  Sim. Já que estamos falando de voz e
• 43:09
  emoção e tal, é queria te perguntar se você tem alguma
• 43:14
  técnica, né? Para fazer ali, para para se
• 43:16
  concentrar na hora, para entrar no personagem.
• 43:20
  Se você tem alguma coisa específica que você costuma
• 43:23
  fazer assim, na hora de entrar e eu vou ver a personagem pela
• 43:28
  primeira vez, faço um escaneamento mental.
• 43:32
  Passa pra mim, a senha passa a ceninha enquanto eu passando a
• 43:35
  ceninha. Hoje eu já vou respirando junto
• 43:37
  com a pessoa ou personagem, já vou respirando.
• 43:39
  Já vou balbuciando alguma coisa bem baixinha, oba, não sei nada
• 43:45
  que ela está falando ou está falando uma coisa ou outra em
• 43:46
  inglês. K te adoro kete kete é gato
• 43:48
  legal, um ali é um ponto de de pausa, enfim, mas eu já vou
• 43:52
  respirando junto com a pessoa. Para é uma técnica de me
• 43:55
  concentrar já nela. É, aí eu vejo a mesma coisa,
• 43:59
  mesmo esquema, né? O tamanho das maçãs do rosto,
• 44:01
  geralmente sou Escalada para pessoas que tem mais ou menos o
• 44:03
  mesmo biotipo que eu, então é não preciso pensar muito nisso,
• 44:07
  anão ser que que seja muito atípico.
• 44:10
  Não tem sido atualmente. Mas a animações mesmo esquema,
• 44:13
  né? Vejo como é que é osso, né?
• 44:15
  Como é que é original e a primeira coisa que faço é
• 44:17
  respirar junto com a personagem, é isso, vai me levar para ela o
• 44:21
  rum. E assim a gente falou um
• 44:24
  pouquinho sobre voz original lá atrás, mas tem outro, tem outra
• 44:28
  área, né? Pra pra atores de voz, que que é
• 44:31
  muito legal. Acho que está crescendo muito no
• 44:33
  Brasil, que é localização de games, né?
• 44:35
  Poxa, você também faz a localização?
• 44:37
  E como é que é sim, também faz diferença de tudo isso.
• 44:41
  Eu faço os apoios, né? Eu sou seu elenco de apoio de
• 44:43
  vários games, já entrei como a danika heart, acho que é mais
• 44:46
  atual e presente que é do do miram, hã, da Sony, é do mails.
• 44:52
  Morales, a localização é muito, a loucura é, não tenho nada de
• 44:57
  de não tenho nada de imagem, geralmente eu ouço primeiro e
• 45:02
  depois eu faço. Um image e assim 9998 por cento
• 45:06
  da dos trabalhos feitos como como, como, com localização
• 45:10
  digame é reação, então eu estou no meio de uma guerra ou eu
• 45:14
  estou no meio de. De uma reunião, tô no Mato é não
• 45:19
  é? Então assim, geralmente é
• 45:20
  reação. Já fiz é reagindo à morte várias
• 45:25
  vezes. Vários tipos de mortes é quem me
• 45:28
  guia, é o diretor, porque eu, de fato só uso.
• 45:33
  Essas coisas assim, meio cega, não?
• 45:34
  Enfim, vamos lá, não é? É.
• 45:37
  Caindo de um precipício. Receber é levando tiro em algum
• 45:40
  lugar, né? Na perna, sei lá.
• 45:42
  Enfim, né, barulhos de dor, reações de diversas assim, né?
• 45:46
  Ou gritando com um pelotão, né? Já fiz várias generais assim o
• 45:51
  ré. Aí eu fiz essa adolescente que a
• 45:54
  Danica what. Enfim, no geral, localização é
• 45:57
  isso. Eu ouço original.
• 45:59
  Logo em seguida eu já gravo, eu. Eu.
• 46:01
  É é, de fato, uma imitação do original OOAAA versão Brasileira
• 46:06
  é feita na prévia, na tradução. Na hora não dá nem tempo de eu
• 46:10
  pensar em um texto novo porque é tudo muito rápido e é
• 46:15
  interessante ter essa essa prontidão e muita concentração
• 46:19
  para para conseguir fazer num tempo, bug.
• 46:22
  Poder você. Você falou no momento aqui da da
• 46:26
  entrevista que você conversou com a Lu sobre é?
• 46:30
  Fez uma consultoria na isso sobre a dublagem, aí eu queria
• 46:34
  saber se você chegou a construir uma metodologia EE.
• 46:38
  Como que essa metodologia que você tem hoje?
• 46:41
  Um, eu construí a metodologia e experimentei com uma turma de
• 46:44
  consultoria, que foi a turma número 3 que a gente chamou
• 46:48
  tudo, né? Todas da turma chamou de turma
• 46:50
  coragem. É, você fez, né?
• 46:53
  Eu fiz a primeira de toda você, fez a piloto.
• 46:56
  É metodologia, cobaia. Quero de novo.
• 47:01
  Já está convidado, mas de convite convite mesmo por conta
• 47:04
  da cara. Olha, olha, me senti vip.
• 47:12
  É, em princípio, de mudar a chavinha, não é de.
• 47:16
  Em princípio, Na Na é essa metodologia criada com eles que
• 47:20
  eles me me deram essa força. É pra eu conhecer cada aluno,
• 47:26
  né? Cada cada interessado num curto
• 47:28
  muito chamar aluno, porque cada um tem sua luz própria.
• 47:31
  Enfim, é. Deixa a coisa bem.
• 47:36
  Eu quero identificar de fato quais são as as buscas de cada
• 47:42
  um para poder guiar o mais, sabe?
• 47:45
  É. Personalizado possível sei que é
• 47:48
  uma é uma palavra que talvez seja muito passada, aí o
• 47:51
  personalizado pra você, Itaú personalitê, né?
• 47:53
  Mas ela é tipo diferente, né? Mas é isso.
• 47:57
  Isso juntinho, exato, coerente com com a ideia que ela que ela
• 48:01
  quer, né? O que cada um de nós queremos, o
• 48:03
  que que eu quero como, como ator de voz, sim, né, mesmo que seja
• 48:07
  eu quero ter receber o carinho dos fãs, tem gente que é
• 48:09
  dublador para receber carinho de fã perfeito, é um bom motivo
• 48:13
  também. Poxa, né?
• 48:14
  Você super funciona, então vamos lá, que que você quer, né?
• 48:18
  Então assim é nessa consultoria, né?
• 48:21
  Da terceira turma, consegui identificar melhor a metodologia
• 48:24
  EE até a partir daí, pensei em aprimoramentos para ela.
• 48:28
  É porque vai para além da dublagem em si, né?
• 48:33
  Vai para performance vocal como um todo e performance enquanto
• 48:37
  pessoa, né? No desenvolvimento, pensando no
• 48:39
  desenvolvimento pessoal, assim como no vosso ser.
• 48:41
  Tem isso que eu acho incrível assim, e eu acho que inclusive a
• 48:46
  alunos que não foram é consultora 12, que não foram a
• 48:51
  que não fizeram um curso aqui, né?
• 48:54
  No vosso ser, por exemplo, eu já indico, vai, faz, se conheça,
• 48:58
  saiba como você quer Simone, comunicar é como você se aceita,
• 49:03
  o quanto você se aceita, enfim, eu o que eu conheço, né?
• 49:07
  O que eu já fiz de workshop aqui de comunicação com propósito,
• 49:11
  né? Com o seu propósito.
• 49:11
  Para a profissão, né? De fato?
• 49:13
  Então vamos conhecer a voz do ser, vamos conhecer como é que,
• 49:17
  como é que eu funciono, para poder prestar um melhor serviço,
• 49:21
  ser uma profissão que eu escolhi ou que me escolheu, né?
• 49:23
  Como é que eu posso ser melhor para essa profissão?
• 49:26
  Para além do das técnicas? É.
• 49:30
  Tangíveis que a gente tem, OK, tem o apoio de diafragmas, mas
• 49:34
  quem vem além do apoio de Fragma, né?
• 49:36
  Foi que eu aprendi com a tia também numa das aulas de canto,
• 49:39
  né? Eu não lembro exatamente, eu
• 49:41
  lembro a, eu tenho a memória afetiva da coisa toda.
• 49:45
  Sim, né? Não tenho memória da técnica,
• 49:47
  mas eu aprendi uma técnica com você, tia, com a tia que você
• 49:51
  que tá escondi. Que que me levou a repensar a
• 49:57
  respiração e o apoio. Diafragma, que é uma coisa tão
• 50:00
  constante na vida de quem trabalha com voz, o que que é o
• 50:02
  apoio de diafragma? Um mas o que que tem atrás dele,
• 50:05
  né? Que que tem por trás de tudo
• 50:07
  isso? O que que é esse apoio pro de
• 50:08
  onde vem, como é que eu faço, né?
• 50:10
  Para além da técnica física, mas pensando na técnica mental mesmo
• 50:14
  e meditativa, pra pra estar presente, né, no aqui e agora e
• 50:18
  poder trabalhar da melhor forma, um é nessa pegada assim e por
• 50:23
  que que você decidiu dar aulas, né?
• 50:25
  Eu não sei se a gente chama de aulas com é, enfim, fazer
• 50:27
  consultoria, não passar para outras pessoas, o que você já
• 50:30
  sabe, né? O que você já aprendeu por aí na
• 50:32
  vida, é como que surgiu essa decisão?
• 50:35
  EE assim também é. Eu lembro que não sei se ainda
• 50:39
  existe, mas você fez uma. É um grupo no Facebook para
• 50:43
  ajudar novatos, né? O grupo ainda está ativo.
• 50:46
  Tá? Outra pessoa assumiu, mas mas
• 50:48
  foi uma iniciativa sua que foi muito bacana para acolher
• 50:51
  pessoas que estavam chegando no mercado e que às vezes, não.
• 50:55
  Não, não tinha muito acolhimento, né?
• 50:56
  Então você foi um canal lá assim, né?
• 50:59
  Sim, conta um pouquinho dessas 2 coisas assim, por que que você
• 51:02
  decidiu? OK?
• 51:04
  Vou ajudar pessoas que estão chegando essa galera nova aí é
• 51:08
  essas pessoas muitas a maioria das pessoas que começaram a
• 51:11
  esses grupos também comigo, consultoria, tudo isso surgiu
• 51:13
  porque, de fato, vinha muita, muitas pessoas vinham ao meu
• 51:18
  encontro, né entravam, é com mensagem no Facebook, no
• 51:22
  Instagram, né? Pra pra tirar dúvidas.
• 51:25
  Muitas vezes eu não tinha um tempo naquele momento para sanar
• 51:30
  aquela dúvida e às vezes a pessoa fazia uma pergunta, sei
• 51:33
  lá, muito genérica, e eu precisava saber identificar.
• 51:38
  Mas espera aí, quem é você? De onde você veio sem sem a
• 51:41
  parte pejorativa? Sabe, mas é de onde você vê o
• 51:44
  que você quer na real, porque a pergunta é um é um, é um cometa?
• 51:49
  Mas o que que tem lá dentro dessa pergunta?
• 51:51
  Quem é essa pessoa, né, da onde? Ela, onde ela está, ela já fez
• 51:55
  curso de teatro, não fez curso de teatro, tá procurando um
• 51:57
  curso, o que você está procurando, né?
• 51:59
  Então eu eu muitas vezes não tinha tempo pra pra dar uma
• 52:02
  resposta assim super direta, então eu perguntava nas
• 52:05
  perguntas já, já é, meio que filtra várias pessoas já espera.
• 52:09
  Eu só queria saber tal coisa, mas tem tem outras coisas por
• 52:12
  trás pra ser esse profissional e em contrapartida, também dava
• 52:16
  aulas, é, já dei aula no Senac, dei aula na do Brasil, então
• 52:20
  tem. É.
• 52:21
  É uma pequena rede de. De pessoas que eu já conhecia
• 52:26
  antes, mas que mantiveram contato para tirar dúvidas, não
• 52:29
  é? Então eu pensei, putz, eu
• 52:31
  preciso reunir essas pessoas que têm dúvidas semelhantes para
• 52:35
  poder direcionar e as pessoas que estavam entrando é, começou
• 52:40
  nessa nessa Vibe, né? De alunos, ex-alunos de outros
• 52:43
  lugares também, pra pra saber como é que eu posso entrar no
• 52:47
  mercado de trabalho e eu pensei, bom, então pra acolher, né?
• 52:51
  É uma galera que não tem acesso ao fórum de dublagem, que era
• 52:54
  pra dubladores profissionais, mas eles queriam participar das
• 52:57
  assembleias, então falei, bom, vou abrir um grupo para
• 53:01
  redirecionar, reencaminhar os convites para convite.
• 53:05
  Também com vítimas é a gente, eles chamam de outra coisa,
• 53:07
  convocação, convocação, né? As convocações para a assembléia
• 53:10
  porque são atores podem não estar 10 anos no mercado, mas
• 53:13
  querem saber o que tá rolando? Sim.
• 53:14
  Querem saber como agir legalmente No No mercado de
• 53:17
  trabalho e eram marginalizado, eram marginalizados.
• 53:20
  Isso é real, porque se você é da parte do momento, você tem um
• 53:22
  fórum que você só fala com quem tem mais de 10 anos de dublagem,
• 53:27
  você está excluindo alguém aí, né?
• 53:29
  Eu naquele momento tinha 5 anos de dublagem.
• 53:32
  Eu não era nem novata e nem é veterana, não.
• 53:36
  Quem que Era Eu naquele momento? É, então vamos, vamos juntar a
• 53:41
  galera aqui também tem 23 anos EE redirecionar isso ia fazer
• 53:46
  parte do fórum naquele momento, momento, então foi por conta
• 53:49
  disso que, que, que que eu abri esse esse grupo pra quem era
• 53:53
  gigantão, é vari ONA começou a alucinar.
• 53:57
  Nossa Andressa estava montando um exército de pessoas para
• 53:59
  votar contra mim. Sabe aquela coisa meio política
• 54:02
  da coisa assim, né? Aí eu, aí eu saí, eu falei, não,
• 54:05
  não é não é isso, não é? Estão começando a envenenar, né?
• 54:09
  É o processo, então eu saio, né? Por isso que tem até uma pessoa
• 54:14
  veterana, acho que está que já até.
• 54:17
  Passou a fazer parte lá Alessandra Araújo, a galera que
• 54:20
  faz parte da comissão, porque eles gostam de monitorar ou
• 54:22
  gostavam. Não sei como é que as coisas
• 54:23
  estão hoje, porque eu de fato me afastei, porque eu fui
• 54:25
  envenenado. Não foi muito legal o ruim e a
• 54:28
  consultoria a mesma coisa. Como eu comecei a compartilhar
• 54:31
  muito, principalmente sobre audiolivro, que também foi um
• 54:33
  tesão na minha vida. Por muito tempo eu só parei por
• 54:35
  conta da direção, mas sempre eu tiver um tempinho e tiver um
• 54:39
  livro aí de 100, 150 páginas, eu com certeza bateu o teste, vem
• 54:42
  ni mim, que que eu vou amar fazer?
• 54:45
  É também abrir OOO clube do audiolivro, enfim, justamente
• 54:49
  para para aproximar essas pessoas, né?
• 54:51
  Pra pra eu poder me aproximar dessas pessoas que entram em
• 54:54
  contato comigo aleatoriamente e eu consegui concentrar a minha
• 54:57
  energia nessa nessa demanda EE poder ajudar de fato é, sabe,
• 55:03
  para não dar a resposta pronta não, não tem uma resposta
• 55:05
  pronta, porque eu preciso saber, né?
• 55:07
  Não EE numa dessa, você descobre um novo talento de alguém ali,
• 55:10
  né? Também porque você também está
• 55:11
  sempre precisando escalar pessoas e às vezes você conhece
• 55:16
  alguém novo que é super talentoso e já pode escalar
• 55:19
  também, né? É, é.
• 55:21
  Bem, muito legal. Indico também, né?
• 55:23
  Tem diretores. Eu.
• 55:24
  Eu fiz amizade, eu faço amizade muito fácil.
• 55:27
  Com carioca, eu não sei exatamente porque, mas assim
• 55:29
  temos 34 cariocas, né? Com quem eu trabalhei, a gente
• 55:33
  mantém contato, eles pedem indicações, né?
• 55:35
  Ai quem, quem é de São Paulo, que tem uma voz assim, assim,
• 55:38
  assim ou estou pensando, tem uma personagem aqui, né?
• 55:41
  Novela para ZAP novelas, por exemplo, enfim séries, né?
• 55:45
  Então eles entram em contato comigo porque sabem que eu tenho
• 55:47
  já contato com uma gama grande, né, de de pessoas que estão já
• 55:51
  penetrando, né, que já estão entrando na no mercado de
• 55:53
  trabalho, isso é bem legal, eu amo indicar, tem uma coisa que
• 55:56
  eu adoro falar, bista só vai, vai nessa que você vai, nossa,
• 55:59
  vai ser sucesso, já tenho nós aí.
• 56:01
  E até hoje não é isso faz uns 6 meses, mas eu poder ver desde
• 56:05
  comecinho do ano mesmo. Poder legal você você está
• 56:07
  fazendo a consultoria ou você já deu aula?
• 56:10
  E tal? Você conhece tal pessoa, você
• 56:11
  tem um timbre assim, tem uma pessoa com biotipo assim, sim,
• 56:15
  OPA, tem, está na mão, né? E já todo mundo sabe, manja
• 56:19
  tudo, conhece todo mundo. Odeio, com certeza tem alguém
• 56:25
  ouvindo a gente agora, aí que sonha em ser dublador.
• 56:29
  Que que você indica para essa pessoa?
• 56:32
  Me procurar é mais fácil. Quem é você?
• 56:36
  Ela é a fada dos dubladores. Bem, é bom para começo.
• 56:44
  Um faça cursos, né? Faça cursos, veja se é isso
• 56:47
  mesmo que você quer, faz o curso de teatro, faz um curso, um
• 56:51
  workshop e livre de dublagem desse você correr e aumente.
• 56:55
  Curte é, treina muito ali mais, treina a leitura para valer e
• 57:00
  não deixa a gente na mão. Depois não treina dicção, é
• 57:03
  importante, é, treina. Se se se se entenda, né, é se
• 57:09
  conheça enquanto profissional, enquanto enquanto artista e só
• 57:13
  vai. Se é isso mesmo que você quer.
• 57:18
  Arrasou, ótimas dicas e o processo depois é esse.
• 57:21
  Assim é você falou, rindo, brincando.
• 57:24
  Assim me procura, mas é meio que isso, né?
• 57:26
  Uma vez que OK, sou atriz, tenho meu drt, quero ser dublador, não
• 57:31
  sei o que é bater nas portas mesmo e pedir, né?
• 57:35
  É cara de pau, mas tem um e como é?
• 57:37
  Qual como a gente sabe o limite entre ser?
• 57:39
  Cara de pau, mostrar interesse e ser aquele mala também que não
• 57:42
  deixa o diretor em paz. Olha, ó, é legal você entrar com
• 57:46
  bom dia, boa tarde, boa noite. Também sou uma pessoa.
• 57:50
  Uma máquina. Não sou a Siri.
• 57:51
  Olá, como vai você? Obrigado, vou bem, porque, tipo,
• 57:57
  a. Por alguma razão, acho que por
• 58:01
  eu ter. O mandado investido energia, né?
• 58:05
  No Instagram eu não sei. Eu Acredito que seja isso pode
• 58:08
  não ser, mas as pessoas simplesmente me usam como
• 58:12
  plataforma, né? De de internet mesmo.
• 58:15
  Não sou um site, né? De relacionamentos CA Google,
• 58:18
  não sou, não sou então 3 Google, né?
• 58:21
  Eu, eu, eu amo ajudar, mas eu também gosto de um bom dia, boa
• 58:24
  tarde, boa noite, assim seriam tipo na boa, sim, também sou um
• 58:27
  ser uma me trate como tal, não como um site, né é?
• 58:31
  Já Andressa faz um vídeo assim, eu não sei o nome da pessoa,
• 58:34
  porque tá lá só um número é Vinny em 1987, quem é essa
• 58:39
  pessoa? Eu vou entrar lá no perfil é um
• 58:41
  é um, é um codinome, então quer dizer?
• 58:45
  Não, né? Tipo, deixa eu saber quem você
• 58:47
  é, não é? Deixa eu saber é da sua
• 58:50
  história, deixa eu te conhecer, não é?
• 58:52
  E, enfim, é como pessoas, não é como seres humanos, trocando
• 58:57
  energia um com outro, vai para além do responder 11 coisa pra
• 59:01
  você, né? Uma resposta aleatória.
• 59:04
  Hugo faz pesquisa lá como ser dublador, que você vai ter, mas
• 59:07
  é a partir do momento, né? Sobre sobre ter essa essa.
• 59:12
  Essa linha tênue, né? Entre seu chato e não seu chato,
• 59:15
  é de fato se interessar por quem você é, é você.
• 59:20
  Isso vai estar já implícito. Quando uma pessoa entra em
• 59:22
  contato comigo e é dubladora ou é ator, eu já sei.
• 59:27
  Está implícito que quer trabalhar comigo.
• 59:29
  Quer conhecer mais sobre como que é dublagem e tudo mais?
• 59:33
  Mas o que te faz t chato é ir direto ao assunto, né?
• 59:37
  Tipo, eu já sei, não é? É cria uma forma de se
• 59:41
  interessar pelo outro, não é? É para você criar um certo
• 59:46
  vínculo, ter um laço, né? É pensar em alguma coisa que te.
• 59:51
  É traz uma identificação, um assunto em comum que seja, mesmo
• 59:56
  que seja a dublagem. Né?
• 59:58
  Sim, é para ter um bom, um bom. Tínhamos de networking, né?
• 1:00:03
  Para ter um bom networking, você é necessariamente precisa se
• 1:00:07
  conhecer e se interessar pelo outro.
• 1:00:09
  Isso já ajuda muito. Já é tipo 60% do caminho andado.
• 1:00:14
  E de e de assim, manter contato na boa.
• 1:00:18
  Não é? É.
• 1:00:21
  É, bem, é e é muito, e é, e é muito.
• 1:00:25
  E é muito pessoal. Isso não é de de ser chata, não
• 1:00:27
  ser chato. Porque?
• 1:00:30
  Pensando em em networking, é isso, se é.
• 1:00:33
  Se conhecer, saber o que você quer, criar um laço é.
• 1:00:38
  Se conectar com outros, se interessar agora, então isso é
• 1:00:42
  existe essa linha, essa linha tênue entre ser chato e não ser
• 1:00:44
  chato. Também vai de diretor pra
• 1:00:46
  diretor, né? Acho que.
• 1:00:49
  Uma coisa que é plantar batata, batata, mesmo, ser educado.
• 1:00:54
  Minimamente, sim, deve entra com seu perfil que que tudo agora é
• 1:00:57
  online, né? Então, já entra com o seu perfil
• 1:01:00
  pessoal mesmo e mostre a sua carinha, né?
• 1:01:03
  É. Seja no YouTube, seja no
• 1:01:06
  Instagram, TikTok e tem tem vários dubladores que usam o tic
• 1:01:09
  TOC também para. Para se expor, expor o trabalho,
• 1:01:12
  enfim. É educação, educação para
• 1:01:16
  absolutamente um bom dia. Boa tarde, boa.
• 1:01:17
  Acho que isso me pegou, é o básico, né?
• 1:01:21
  Até porque, né, passou a me sentir mais mais humana e menos
• 1:01:26
  usada, menos sites de relacionamento Elba ziquinho
• 1:01:30
  para começar 11 conversa, né? É exato, é desde que você
• 1:01:37
  começou a dublar a sua? Queria saber se a sua voz mudou
• 1:01:40
  de lá para cá e se já reconheceram a sua voz assim,
• 1:01:43
  sei lá na rua, na padaria, um dia, quando a gente podia sair,
• 1:01:47
  né? No caso, você ouviram a sua voz
• 1:01:51
  e falaram, ó meu Deus, é você, Oh meu Deus, Brian.
• 1:01:55
  Minha voz mudou muito. Foram são 10 anos e cara, eu
• 1:02:00
  percebi quando me escalaram para fazer uma voz de menininha de
• 1:02:04
  uns 8 anos, mais ou menos num num, num reality ou num live
• 1:02:08
  action, não é? Não lembro se era Sério, mas era
• 1:02:11
  uma pessoa pessoa, uma atriz, vinha uma atriz mirim e não
• 1:02:14
  ficou como eu geralmente ouvia. E o cara, olha só, minha voz tá
• 1:02:19
  mais grave que coisa boa. Boa Tati de agora eu vou ter que
• 1:02:25
  indicar outras pessoas de repente pra fazer mais realista,
• 1:02:29
  né? Em menos caricato, consegui
• 1:02:31
  enganar, mas eu notei que eu não tenho mais.
• 1:02:33
  Não sei se é fisiológico, se é o emocional, mas mistura dos 2 de
• 1:02:37
  repente, né? Mudei, mudei muito, a voz mudou
• 1:02:40
  junto, né? Incrível, qual foi mesmo outra
• 1:02:44
  pergunta, né? Se já te reconheceram não?
• 1:02:46
  Mica, mica nunca me reconheceram, não por conta da
• 1:02:49
  voz, é não, quando podia sair um quando podia antigamente,
• 1:02:54
  antigamente é lembra bons tempos.
• 1:02:57
  Dá até para falar de pandemia, né?
• 1:02:59
  Já que falamos quando podia sair, que que que mudou?
• 1:03:02
  Porque é. Teve teve isso assim que não, a
• 1:03:05
  gente ficou trancado em casa, não podia mais ir aos estúdios,
• 1:03:10
  né? E rolou toda uma movimentação
• 1:03:12
  para é Roma Office, não home Studio, como é que foi esse
• 1:03:17
  processo? Se ainda tá eu estou, a gente
• 1:03:20
  está, nossa é, começou a ser híbrido, mas aí vem a nova onda,
• 1:03:25
  todo mundo voltou a ficar com medinho?
• 1:03:27
  Com razão, é para ter sim. Para Temer, não é não é pra pra
• 1:03:31
  continuar se cuidando do medo, mas é pra se cuidar, exato é,
• 1:03:35
  olha no começo foi muito feliz porque eu era uma das
• 1:03:37
  pouquíssimas dubladora que já tinha home Studio em casa por
• 1:03:40
  conta do do áudio livro, né, que eu gravava em casa, então eu já
• 1:03:44
  tinha montado, demorou uns 3 anos pra eu ter a estrutura que
• 1:03:46
  eu tenho hoje. É hoje, melhorou um pouquinho.
• 1:03:49
  Eu fiz um upgrade e tal, mas assim, no começo, para
• 1:03:53
  adaptação. Ainda tem alguns dubladores,
• 1:03:56
  alguns profissionais da voz que estão é adaptando, mas está
• 1:04:01
  possível, né? OA ambientação a tratamento
• 1:04:05
  acústico um bom microfone é um fone que não vaso original
• 1:04:10
  porque tem dublador que gosta do do original, bem lá no talo, né?
• 1:04:13
  Então acaba vazando. É, essa mudança foi feita com um
• 1:04:19
  pouquinho de um pouquinho, não muita, muita confusão muito,
• 1:04:23
  muito medo do desconhecido, sabe?
• 1:04:25
  É o que que eu vou fazer? Como que eu vou investir?
• 1:04:28
  Porque os equipamentos estão muito caros, não é?
• 1:04:31
  É, não é todo o dublador que ganha o que uma Mabel César
• 1:04:34
  ganhou por antes durante muito tempo, por exemplo, Mabel César,
• 1:04:37
  que uma dubladora que trabalha ativamente todos os dias.
• 1:04:39
  Eu acho que 10% dos dubladores. É, não vou chamar de dubladores
• 1:04:44
  bons, porque tem muita gente boa que não trabalha tanto quanto
• 1:04:47
  são bons. Mas não é.
• 1:04:50
  É generalizar demais. Nem todos tinham essa grana para
• 1:04:54
  investir logo de pronto. Assim não é não.
• 1:04:56
  E a pandemia? Tem uma coisa que é a gente não
• 1:04:59
  sabia quanto tempo iria durar, né?
• 1:05:02
  Daí tem aquela coisa, eu vou investir uma puta grana de
• 1:05:04
  repente pra 2 meses, porque no começo a gente achava isso, né?
• 1:05:07
  A 2 meses, a vida volta ao normal.
• 1:05:10
  É. Não era um magina, é?
• 1:05:12
  É quarentena. A gente falava, né?
• 1:05:14
  40 dias, 4040 dias, daqui 40 dias a gente ou tá tudo normal.
• 1:05:19
  Tanto que paramos, né? Os trabalhos por por 40 dias,
• 1:05:22
  acho que foram 22 meses, 2 meses e meio parados assim.
• 1:05:26
  É buscando formas, né? De de como é que a gente vai
• 1:05:29
  voltar a trabalhar? Como é que a gente pode confiar?
• 1:05:31
  Que os trabalhos não vão ser redirecionados.
• 1:05:33
  Como é que a. Como é que vai ficar o.
• 1:05:38
  Sigilo não é como é que fica o sigilo de todo mundo?
• 1:05:41
  Nós somos em mais ou −400 dubladores nativos em São Paulo,
• 1:05:45
  pensando só no nosso mundinho, 400 pessoas acesso a várias
• 1:05:50
  coisas Disney, coisas não Disney coisas descobre, enfim, é como é
• 1:05:54
  que fica o sigilo, como é que vai nós assinar os papéis?
• 1:05:57
  Que legal isso que você falou, do sigilo, a gente não, não
• 1:06:00
  tinha perguntado, é, mas rola isso, tem que tem todo um
• 1:06:04
  esquema também para não vazar a informação sobre uma produção,
• 1:06:08
  né? É, vocês assinam, como é que é?
• 1:06:10
  Sim, a gente assinou um termo de de confidencialidade,
• 1:06:13
  confidencialidade, aham e antes de ser lançado a gente não pode
• 1:06:18
  comentar nada do produto. Han.
• 1:06:21
  Tinha indo por uma razão bom, pensando em voltando aqui, né?
• 1:06:25
  Pensando em pandemia, isso também continua, né?
• 1:06:27
  Só que tudo online, então eu tenho um código num num site
• 1:06:32
  criptografado que me auxilia na hora de fazer essa essa
• 1:06:36
  assinatura online. Hã?
• 1:06:40
  Os diretores têm acesso aos produtos na íntegra, mas o
• 1:06:44
  script. Tem a criaram criámos que criar?
• 1:06:48
  Criou-se, criou-se sites seguros, também criptografados,
• 1:06:52
  para chegada desses produtos online.
• 1:06:55
  Então, por exemplo, na Centauro el Dub pro, na alcatéia, o
• 1:06:59
  sistema alcateia na do Brasil também tem um sistema alcateia
• 1:07:03
  na SP é outro, então cada estúdio foi.
• 1:07:07
  Se seguisse assegurando, né? Se dando essa essa segurança
• 1:07:13
  online para que tudo ficasse carimbadinho quem tá assistindo
• 1:07:17
  agora, Andressa, poder se sair com com marca dágua Andressa
• 1:07:21
  baudet quem foi que vazou a parada foi a Andressa border,
• 1:07:24
  entendeu? Então tem todo esse cuidado que
• 1:07:26
  é muito bom. A única coisa que não não tem
• 1:07:29
  ainda nada criptografado é é o texto, é o script que ainda está
• 1:07:32
  em Word, mas não tem porque alguém vazar um texto XYZ na
• 1:07:38
  internet. Porque eu não sei, acho que.
• 1:07:42
  Até onde eu sei, até onde a minha mente alcança, assim é,
• 1:07:46
  existe um carinho pela profissão e existe um carinho, um cuidado,
• 1:07:48
  né, por por espólios, enfim e também gente por legalidade,
• 1:07:53
  vamos combinar que não é legal, não é meu esse texto não me
• 1:07:56
  pertence, né? Não tem porque eu publicá-lo
• 1:07:59
  antes da hora. Enfim, 1000 coisas.
• 1:08:01
  Então tem isso também em relação à pandemia?
• 1:08:04
  SIM, 1. Vamos para braba.
• 1:08:07
  Você quer fazer a braba, faz a braba, a carinha dela.
• 1:08:13
  Vai assustar, vai assustar ela. Ela está me pedindo Socorro
• 1:08:17
  aqui, então vai você, tia à meu pai.
• 1:08:21
  É só uma bola. Então pra tia hoje bola minha.
• 1:08:24
  Olá, qual é a braba? Andressa, eu então, já me meti
• 1:08:30
  aqui, gente, tudo bom? Tava aqui escondida, tia.
• 1:08:34
  Estava aqui o tempo todo, só você não viu, tia?
• 1:08:36
  Foi nossa primeira, a tia e o Júlio Lino, os primeiros
• 1:08:41
  convidados o primeiro episódio do prosa de propósito.
• 1:08:43
  Então, se você não ouviu até hoje, volta lá e ouvi o primeiro
• 1:08:46
  número 1 que foi agora, tia, foi muito gostoso, Andressa, eu
• 1:08:52
  também já tive no seu lugar, então sei essa é boa essa braba,
• 1:08:55
  é uma braba, mas é, é uma braba gostosa, tá bem?
• 1:08:58
  E o que é propósito para você? Oh meu Deus.
• 1:09:05
  O que é propósito? Bom, eu posso pensar na no voz
• 1:09:09
  do ser, como uma forma de clipping.
• 1:09:12
  Ai, que bom. Salva pelo joga 3 dito ai.
• 1:09:20
  Meu Deus, propósito, a propósito, começa a comper p de
• 1:09:26
  paixão. R de riacho vai ser só poxa
• 1:09:31
  propósito, que que é um propósito, será que eu posso
• 1:09:34
  assim, tipo, me aproveitar dos caminhos que eu fui aprendendo
• 1:09:38
  com o voz do ser claro pós claro, porque de fato é uma
• 1:09:43
  pergunta muito braba, é, é uma é um pensar, não é muito íntimo,
• 1:09:50
  não é mais do que um beijo na boca.
• 1:09:53
  Propósito é tão. De dentro?
• 1:09:58
  Recentemente, eu estava assistindo um vídeo sobre uma
• 1:10:01
  glândula que fica no centro entre o externo e o coração.
• 1:10:04
  Aqui, chama-se Timo. Ele aumenta e diminui quando a
• 1:10:08
  gente está feliz ou não. Quando a gente está doente, e
• 1:10:11
  ele, ele, quando a gente nasce, ele é grandão e quando a gente
• 1:10:14
  vai crescendo ele vai diminuindo.
• 1:10:15
  Com o tempo, ele, do latim energia vital.
• 1:10:18
  Então, de repente mente o propósito é essa glândula da
• 1:10:23
  nossa alma. Se a gente for pensar, ele só
• 1:10:26
  que interessante pensar que ele pode ser ele pode, ele pode
• 1:10:29
  invés de diminuir com o tempo ele pode aumentar com o tempo,
• 1:10:32
  né? Essa noção de propósito.
• 1:10:35
  E será que. Hoje, aqui braba.
• 1:10:40
  É essa a intenção? Aham.
• 1:10:43
  Vou deixar você refletindo, entendi, então posso embora.
• 1:10:48
  Ai, poxa, é brava mesmo? Propósito será que o propósito
• 1:10:52
  pode mudar com o tempo ou ele precisa ser um?
• 1:10:55
  Não sei o seu mudou, o meu será que eu tenho há há?
• 1:11:01
  Trava mesmo, Hein? É brava.
• 1:11:03
  Vou vou investigar bem isso aí, um.
• 1:11:08
  Ele é o medo todo dia ou eu abro os olhinhos e penso, como é
• 1:11:11
  propósito hoje? Haha 1000 coisas.
• 1:11:15
  Acho que está muito ligado a uma pergunta que a gente fez lá
• 1:11:18
  atrás sobre sensação um e o que você assim, o que você quer que
• 1:11:22
  as pessoas sintam? Um é com o seu trabalho, né?
• 1:11:25
  Ouvir a sua voz assim que você quer entregar, sabe, que
• 1:11:29
  sensação que você está jogando aí eu acho que as 2 perguntas,
• 1:11:33
  elas estão muito interligadas assim.
• 1:11:34
  Então, apesar de a gente ter feito uma lá no começo, outra lá
• 1:11:38
  no final, mas acho que tá tudo muito interligado, sabe?
• 1:11:42
  Propósito com a sensação que a gente quer sentir e que a gente
• 1:11:47
  quer que as pessoas sintam, né, então.
• 1:11:52
  Que vamos voltar naquela então, o que você.
• 1:11:55
  Quer que as pessoas sintam alt ouvirem é você falou do
• 1:11:59
  acolhimento, é acolhimento. Mas você acha que.
• 1:12:05
  Que pode-se dizer que. Um dos propósitos que você tem
• 1:12:09
  hoje. Aqui é é fazer as pessoas se
• 1:12:11
  sentirem acolhidas. Eu me sinto acolhida na sua
• 1:12:14
  presença, quero dizer isso primeiro, sim, então queria
• 1:12:18
  saber se você sente que esse é seu propósito.
• 1:12:22
  A pode ser? Não tem que tem várias camadas
• 1:12:28
  de propósito. Aí tem uma camada com uma
• 1:12:30
  camada, uma camada do meu propósito.
• 1:12:32
  Sim, é esse de fato isso desde criança, assim pensando, poxa,
• 1:12:36
  sempre foi muito com a minha mãe fui, né?
• 1:12:38
  Enfim, um. Mas é.
• 1:12:41
  É pensando nos feedbacks que você recebeu.
• 1:12:44
  É, eu acho que tem nossa, então é, tem alguma coisa de fato,
• 1:12:49
  Mimi. Sim, tem uma coisa também que eu
• 1:12:52
  acho que a gente se sente alegre na sua presença, sabe?
• 1:12:56
  É mesmo, você passa uma Alegria sim, a carinha que ela fez esse
• 1:13:01
  faça uma Alegria assim, eu acho que é, é difícil a gente não
• 1:13:04
  sorrir conversando com você, a gente tem um risadas aqui o
• 1:13:07
  tempo inteiro é, vamos ver isso assim, porque faço isso
• 1:13:10
  generosa, legal, é Sério que você faz graça e a gente ri e
• 1:13:15
  não faz graça forçado, sabe? Um que tem os fazedor de graça
• 1:13:19
  forçados, entende a dor de graça ali passando entendi e você
• 1:13:23
  fica, você tem essa graça No No falar mesmo só um, é um jeitinho
• 1:13:27
  gostosinho sabe de lidar por isso que eu falei do
• 1:13:29
  acolhimento, entendi você passa isso e você.
• 1:13:32
  Com certeza não recebeu esse feedback só agora já deve ter
• 1:13:35
  ouvido isso de outras pessoas, não é?
• 1:13:36
  As idades, não todos os dias, não é?
• 1:13:38
  É todo dia não. Mas assim é sentimento, entendi,
• 1:13:42
  entendi, fico até com vergonha, mas assim de vergonha.
• 1:13:46
  Bom, você vai passar, você vai passar.
• 1:13:53
  E vocês assim, tipo, pode perguntar, olha o jogo virou,
• 1:13:58
  não é mesmo? E tu é é.
• 1:14:01
  Não, Sério, assim tipo é, quer kelen?
• 1:14:05
  Oi, Les CA. Sim, Kelly, sim, eu em uma
• 1:14:09
  palavra, sim, vou contar até 3 ou 61.
• 1:14:11
  Palavrinha vai, qual é o propósito?
• 1:14:13
  Mas assim, do Timo de vocês daquela Globo, logo, aham qual
• 1:14:17
  propósito de vocês? 123 cuidadas pelo amor, levar
• 1:14:24
  amor um. Há, estamos na mesma na mesma
• 1:14:30
  fazer com que as pessoas se sintam muito amada e cuidada, e
• 1:14:34
  lembrar do que elas é. Merecem sentir de verdade.
• 1:14:38
  Sim, é isso. Acolhê-las assim como você
• 1:14:41
  acolhendo, tá vendo conjunto, entende?
• 1:14:46
  Tomou ali ali onde você, querido ouvinte, qual é o seu propósito,
• 1:14:51
  sua braba? Passamos a bola para todos que
• 1:14:56
  hoje, Hein, querido? Se depois no finalzinho a gente
• 1:14:59
  vai deixar onde você pode mandar essa resposta para onde?
• 1:15:02
  Para o nosso e-mail, para o para o Instagram?
• 1:15:05
  Para Andressa também. Sim, todos os endereços, aí sim,
• 1:15:10
  é só uma última coisa. Queremos saber de você que é
• 1:15:14
  muito importante para quem está ouvindo também que aqui curte
• 1:15:18
  seu trabalho, que te acompanha, que te admira, que são muitas
• 1:15:22
  pessoas. Quais são os próximos passos aí?
• 1:15:26
  É de trampo mesmo. De de cursos e et cetera, de
• 1:15:31
  curso número ao meu Deus, olha quando você me pergunta primeira
• 1:15:35
  coisa que me vem a cabeça, quais são os próximos passos?
• 1:15:37
  Eu pensei, diminuir A Carga horária na direção.
• 1:15:41
  Para eu ter tempo de fazer os cursos que eu quero fazer é, eu
• 1:15:44
  quero. Preciso muito aprender a me
• 1:15:47
  comunicar de de verdade, assim, tipo, é dizer dizer não só dizer
• 1:15:51
  o que eu quero realmente dizer, mas como compreender o que eu
• 1:15:55
  estou vendo, Oo para não ser uma coisa contaminada, né?
• 1:15:58
  Sabe, eu preciso disso e acho que é isso.
• 1:16:03
  Diminui A Carga horária e fazer mais cursos.
• 1:16:06
  Porque tá dá pra pensar em viajar.
• 1:16:07
  O Brasil não dá nesse momento, não.
• 1:16:11
  Mas você pretende lançar curso para as pessoas?
• 1:16:14
  Alguma coisa assim? Não, porque está tão ocupada
• 1:16:15
  agora que nem nem passa essa ideia na sua mente.
• 1:16:17
  Vou esperar um pouquinho mais. É preciso me sentir mais é
• 1:16:21
  disponível em todos os sentidos, não só de carga horária, mas
• 1:16:24
  também energeticamente falando. Eu preciso me alimentar mais
• 1:16:27
  para conseguir para ter nutrientes, para compartilhar
• 1:16:29
  também. O Roger Eduardo é.
• 1:16:34
  Luana e Gabriel chegaram aqui. A gente viu eles pelo vidro e
• 1:16:39
  realmente rosa, então dê. A gente espera que você tenha
• 1:16:44
  esse tempo aí, né? Essa pausa, pausa, comprou pausa
• 1:16:48
  com propósito para ter muitas prosas para não é desenvolver a
• 1:16:53
  comunicação e criar curso para as pessoas e levar seu trabalho.
• 1:16:57
  Acho que tem muita gente precisando de alguém que se
• 1:17:00
  importe com o relacionamento, com os importe com as pessoas
• 1:17:03
  mesmo. Sabe que, que, que gosta de de
• 1:17:06
  levar essa mensagem. Nesse meio também não é o ruim
• 1:17:09
  que tem gente em todos os meios fazendo isso de coração, então é
• 1:17:13
  importante, é importante, aí sim.
• 1:17:15
  Aí Andressa, adorei que você veio aqui para essa prosa com a
• 1:17:19
  gente. Foi muito legal, muito.
• 1:17:22
  Ele é tá acabando. Tem alguma coisa que você uma
• 1:17:25
  alguma mensagem, alguma coisa mais que você queira falar para
• 1:17:28
  as pessoas? Continue ouvindo os podcast, né?
• 1:17:31
  Muito frisante sem brincadeira nenhuma, sem sem, sem rogação de
• 1:17:35
  seda. É real real oficial.
• 1:17:37
  Assim, as meditações guiadas do podcast r, que são riquíssimas,
• 1:17:41
  é a própria causa com propósito. R que sim, é eu que agradeço, eu
• 1:17:49
  que agradeço pela troca, pela, pela disponibilidade de vocês,
• 1:17:53
  pela invasão de tia, melhor invasão de todas, é a agradecer
• 1:18:00
  mesmo, agradecer assim de braços arreganhados assim pelo momento.
• 1:18:04
  Que vai ficar um pouco, já tá marcado assim na minha meu Timo,
• 1:18:09
  no nosso, no nosso Timo que de fato me fez pensar muito, falar
• 1:18:14
  um pouquinho mais do que pensar, mas assim, de fato me fez, me
• 1:18:17
  fez refletir muitas coisas, essa troca, e é isso, é agradecimento
• 1:18:22
  mesmo. Total, obrigado.
• 1:18:24
  A intenção é essa mesmo gay, quem quiser deixar algum
• 1:18:27
  recadinho para para Andreza, pode mandar mensagem lá no
• 1:18:31
  responder a pergunta que ela fez, que era que a proposta pra
• 1:18:34
  você, ouvinte, é o que? A propósito pra você responder
• 1:18:38
  um arroba voz do ser, mas marca o arroba Andressa poder de tudo,
• 1:18:43
  Andressa ponto, baudet, o root é um pontinho ali, e é isso quando
• 1:18:46
  for responder pra gente pode responder lá no arroba voz do
• 1:18:48
  ser. Mas Marco André pra Andressa vê
• 1:18:52
  também a sua resposta. Vou estar querendo e também tem
• 1:18:56
  o e-mail. Aham tudo isso, propósito.
• 1:18:58
  Podcast, se você quiser mandar alguma sugestão, é algum sugerir
• 1:19:04
  algum convidado de repente que você gostaria de ouvir aqui ou
• 1:19:07
  algum tema para qualquer um dos quadros do podcast e só manda
• 1:19:11
  lá? Ou então no Instagram mesmo onde
• 1:19:14
  você preferir? E tamo junto, manda lá que a
• 1:19:16
  gente vai adorar sim. Obrigada por ter ficado até
• 1:19:19
  agora participar dessa conversa aí AA 5 pessoas, né?
• 1:19:24
  Porque você também participou, você que está ouvindo e até a
• 1:19:27
  próxima entrevista até a próxima beijo, beijo, tchau.