Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 21 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 21 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 21. 3 de octubre. Dejaré por escrito todo lo
0:06
Speaker 2: sucedido con la mayor precisión posible. Tal como recuerdo, sin
0:10
Speaker 2: olvidar ningún detalle, debo proceder con calma absoluta. Cuando llegué
0:15
Speaker 2: a la habitación de Renfield, lo encontré tendido boca izquierda
0:19
Speaker 2: sobre el suelo en un charco brillante de sangre. Cuando
0:23
Speaker 2: intenté moverlo, se hizo evidente que había recibido lesiones terribles.
0:28
Speaker 2: No parecía haber unidad de propósito entre las partes del
0:30
Speaker 2: cuerpo que marca incluso una sanidad letárgica. Al exponer la cara,
0:35
Speaker 2: pude ver que estaba horriblemente magullada, como si lo hubieran
0:38
Speaker 2: golpeado contra el suelo. De hecho, eran las heridas en
0:41
Speaker 2: la cara las que originaban el charco de sangre. El
0:44
Speaker 2: asistente que estaba arrodillado junto al cuerpo me dijo mientras
0:47
Speaker 2: lo volteábamos. creo señor que se le ha roto la espalda. Mira,
0:52
Speaker 2: su brazo derecho y pierna, y todo un lado de
0:54
Speaker 2: la cara están paralizados. El asistente no podía comprender cómo
0:58
Speaker 2: había sucedido tal cosa. Parecía bastante desconcertado, y fruncía el
1:02
Speaker 2: ceño mientras decía. No puedo entender las dos cosas. Podría
1:08
Speaker 2: haberse golpeado en la cara, hasta dejarla así golpeando su
1:11
Speaker 2: cabeza contra el suelo. Vi a una joven hacerlo una
1:14
Speaker 2: vez en el asilo de Ebersfield, antes de que nadie
1:17
Speaker 2: pudiera atraparla. Y supongo que podría haber roto la espalda
1:21
Speaker 2: al caerse de la cama, si se metió en un
1:23
Speaker 2: mal ángulo. Pero por mi vida no puedo imaginar cómo
1:26
Speaker 2: sucedieron las dos cosas. Si se le había roto la espalda,
1:30
Speaker 2: no podría haberse golpeado la cabeza. Y si su cara
1:33
Speaker 2: estuviera así, antes de la caída de la cama, habría
1:36
Speaker 2: marcas de ello. Le dije.« Ve al doctor Van Helsing
1:41
Speaker 2: y pídele que venga aquí inmediatamente. Lo necesito sin perder
1:45
Speaker 2: ni un minuto». El hombre corrió y en unos pocos
1:48
Speaker 2: minutos el profesor, con su bata de dormir y zapatillas, apareció.
1:52
Speaker 2: Cuando vio a Renfield en el suelo, lo miró atentamente
1:55
Speaker 2: por un momento y luego se volvió hacia mí. Creo
1:58
Speaker 2: que reconoció mi pensamiento en mis ojos, porque dijo muy calmadamente,
2:03
Speaker 2: manifestadamente para los oídos del asistente. Ah, una pena.¿ Necesitará
2:09
Speaker 2: ser cuidado con mucha atención? Me quedaré con ustedes, pero
2:13
Speaker 2: primero me voy a vestir. Si usted permanece en unos
2:15
Speaker 2: minutos me uniré a usted». El paciente estaba ahora respirando
2:20
Speaker 2: con dificultad, y era fácil ver que había sufrido una
2:23
Speaker 2: lesión terrible. Van Helsing regresó con una velocidad extraordinaria, llevando
2:28
Speaker 2: consigo un estuche quirúrgico. Evidentemente, había estado pensando y tenía
2:33
Speaker 2: su mente hecha, casi antes de mirar al paciente, susurró.«
2:37
Speaker 2: Envía al ayudante. Debemos quedarnos solos con él cuando se
2:40
Speaker 2: despierte después de la operación», le dije.« Creo que esto
2:44
Speaker 2: es suficiente por ahora, Simmons. Hemos hecho todo lo posible
2:47
Speaker 2: por el momento. Es mejor que hagas tu ronda y
2:49
Speaker 2: el doctor Van Helsing opere. Avísame inmediatamente si hay algo
2:54
Speaker 2: inusual en algún lugar». El hombre se retiró y nos
2:58
Speaker 2: pusimos a examinar al paciente con cuidado. Las heridas de
3:02
Speaker 2: la cara eran superficiales. La lesión real era una fractura
3:05
Speaker 2: deprimida del cráneo. Extendiéndose hasta la zona motora, el profesor
3:10
Speaker 2: pensó un momento y dijo… Debemos reducir la presión y
3:14
Speaker 2: volver a las condiciones normales en lo posible. La rapidez
3:17
Speaker 2: de la sufusión muestra la terrible naturaleza de su lesión.
3:21
Speaker 2: Parece que todo el área motora está afectada. La sufusión
3:25
Speaker 2: del cerebro aumentará rápidamente, por eso debemos trepanar inmediatamente o
3:29
Speaker 2: podría ser demasiado tarde. Mientras hablaba, hubo un suave golpeteo
3:34
Speaker 2: en la puerta. Me acerqué y la abrí. Encontrando a
3:37
Speaker 2: Arthur y Kinsey en el pasillo, con pijama y zapatillas,
3:40
Speaker 2: el primero habló. Escuché a tu hombre llamar al Dr.
3:44
Speaker 2: Van Helsing para informarle del accidente. Así que desperté a Kinsey,
3:49
Speaker 2: o mejor dicho, le llamé porque no dormía. Las cosas
3:52
Speaker 2: están avanzando demasiado rápido y de forma demasiado extraña como
3:56
Speaker 2: para que cualquiera de nosotros pueda dormir. He estado pensando
3:59
Speaker 2: que mañana por la noche las cosas no serán como
4:02
Speaker 2: han sido. Tendremos que mirar hacia atrás. Y hacia adelante,
4:06
Speaker 2: un poco más de lo que hemos hecho hasta ahora.¿
4:09
Speaker 2: Podemos entrar? Asentí con la cabeza y mantuve la puerta
4:12
Speaker 2: abierta hasta que entraron. Luego la cerré nuevamente. Cuando Kinsey
4:16
Speaker 2: vio la actitud y el estado del paciente, y notó
4:19
Speaker 2: la horrible mancha en el suelo, dijo con suavidad.—¡ Dios mío,¿
4:23
Speaker 2: qué le ha pasado?—¡ Pobre desgraciado! Le conté brevemente lo sucedido,
4:28
Speaker 2: y añadí que esperábamos que volviera en sí después de
4:31
Speaker 2: la operación, al menos por un corto tiempo. Se sentó
4:35
Speaker 2: inmediatamente al borde de la cama, junto a Bodal Ming,
4:38
Speaker 2: todos observamos con paciencia, dijo Van Helsing.¿ Sólo el tiempo suficiente,
4:43
Speaker 2: para fijar el mejor lugar para la trepanación? De modo
4:47
Speaker 2: que podamos eliminar el coágulo sanguíneo, lo más rápido y
4:50
Speaker 2: perfectamente posible, porque es evidente que la hemorragia está aumentando.
4:55
Speaker 2: Los minutos durante los cuales esperamos pasaron con una lentitud aterradora.
5:00
Speaker 2: Sentí un horrible hundimiento en el corazón y por el
5:03
Speaker 2: rostro de Van Helsing. Percibí que él también sentía algo
5:06
Speaker 2: de miedo o aprensión sobre lo que iba a suceder.
5:10
Speaker 2: Temía las palabras que Renfield podría decir. Estaba positivamente asustado
5:15
Speaker 2: de pensar, pero la convicción de lo que estaba por
5:17
Speaker 2: venir me pesaba. Como he leído de hombres que han
5:20
Speaker 2: escuchado el tic-tac del reloj del moribundo, la respiración débil
5:24
Speaker 2: del pobre hombre... Se hacía en jadeos inciertos. Cada instante
5:28
Speaker 2: parecía que abriría los ojos y hablaría. Pero luego seguía
5:32
Speaker 2: un aliento prolongado y estertoroso, y volvía a caer en
5:35
Speaker 2: una insensibilidad más fija. Acostumbrado como estaba a las camas
5:39
Speaker 2: de los enfermos y la muerte, esta espera me iba
5:42
Speaker 2: creciendo y creciendo. Podía casi oír el latido de mi
5:45
Speaker 2: propio corazón. Y la sangre que fluía por mis templos
5:49
Speaker 2: sonaba como golpes de un martillo. El silencio finalmente se
5:53
Speaker 2: volvió agonizante. Miré a mis compañeros, uno tras otro, y
5:57
Speaker 2: vi en sus rostros ruborizados y sus cejas empapadas que
6:00
Speaker 2: estaban sufriendo una tortura igual. Había una tensión nerviosa sobre
6:04
Speaker 2: todos nosotros, como si sobre nuestras cabezas algún campanario terrible
6:09
Speaker 2: nos anunciara con fuerza cuando menos lo esperáramos. Al fin
6:13
Speaker 2: llegó un momento en el que era evidente que el
6:15
Speaker 2: paciente se estaba debilitando rápidamente. Podría morir en cualquier momento.
6:19
Speaker 2: Miré al profesor, y nuestros ojos se encontraron. Su rostro
6:23
Speaker 2: estaba severamente puesto mientras hablaba. No hay tiempo que perder.
6:27
Speaker 2: Sus palabras pueden valer muchas vidas. Lo he estado pensando
6:31
Speaker 2: mientras me ponía aquí. Puede que haya un alma en juego.
6:36
Speaker 2: Operaremos justo encima de la oreja. Sin otra palabra, realizó
6:41
Speaker 2: la operación. Durante unos momentos, la respiración continuó siendo estertorosa.
6:47
Speaker 2: Luego llegó un aliento tan prolongado, que parecía que le
6:50
Speaker 2: iba a romper el pecho. De repente sus ojos se abrieron,
6:53
Speaker 2: y quedaron fijos en una mirada salvaje e inofensiva. Esto
6:58
Speaker 2: duró algunos momentos, luego se suavizó en una alegre sorpresa,
7:02
Speaker 2: y de los labios salió un suspiro de alivio. Se
7:05
Speaker 2: movió convulsivamente, y mientras lo hacía dijo...« Estaré quieto, doctor,
7:10
Speaker 2: dile a ellos que quiten el corsé. He tenido un
7:13
Speaker 2: terrible sueño, y me ha dejado tan débil que no
7:16
Speaker 2: puedo moverme.¿ Qué le pasa a mi cara? Me duele mucho,
7:19
Speaker 2: y siento un ardor horrible». Intentó girar la cabeza, pero
7:23
Speaker 2: incluso con el esfuerzo sus ojos parecían volverse opacos otra vez.
7:28
Speaker 2: Así que gentilmente le devolví su posición original. Entonces Van
7:32
Speaker 2: Helsing dijo en un tono tranquilo y grave.« Cuéntanos tu sueño, Mr. Renfield».
7:37
Speaker 2: Al oír la voz, su rostro se iluminó a través
7:39
Speaker 2: de sus mutilaciones, y dijo. Eso es el Dr. Van Helsing,
7:44
Speaker 2: qué bueno que estés aquí. Dame un poco de agua,
7:46
Speaker 2: mis labios están secos, e intentaré contártelo. Se detuvo, y
7:50
Speaker 2: pareció desvanecerse. Le llamé con calma a Kinsey, el brandy,
7:55
Speaker 2: está en mi estudio. Voló, y regresó con un vaso,
7:59
Speaker 2: la botella de brandy, y una jarra de agua. Humedecimos
8:02
Speaker 2: los labios en resecos, y el paciente rápidamente se recuperó.
8:06
Speaker 2: Sin embargo, parecía que su pobre cerebro dañado había estado
8:10
Speaker 2: trabajando durante ese intervalo. Porque cuando estuvo completamente consciente, me
8:15
Speaker 2: miró fijamente con una agonía confusa que nunca olvidaré, y dijo.
8:20
Speaker 2: No debo engañarme. No fue un sueño, sino una cruda realidad.
8:24
Speaker 2: Entonces sus ojos recorrieron la habitación, al ver las dos
8:27
Speaker 2: figuras sentadas pacientemente al borde de la cama. Continuó. Si
8:32
Speaker 2: no estuviera seguro ya, lo sabría por ellos. Por un
8:34
Speaker 2: instante sus ojos se cerraron. no con dolor o sueño,
8:38
Speaker 2: sino voluntariamente, como si estuviera concentrando todas sus facultades. Cuando
8:43
Speaker 2: los abrió, dijo apresuradamente y con más energía de la
8:46
Speaker 2: que había demostrado hasta entonces.—¡ Corre, doctor, corre!¡ Me estoy muriendo!
8:53
Speaker 2: Siento que solo me quedan unos minutos, y luego debo
8:56
Speaker 2: volver a la muerte. O peor, humedece mis labios con
9:00
Speaker 2: brandy de nuevo. Tengo algo que decir antes de morir,
9:03
Speaker 2: o antes de que mi pobre cerebro, destrozado, muera de
9:06
Speaker 2: todos modos. Fue esa noche después de que me dejaste,
9:09
Speaker 2: cuando te imploré que me permitieras irme. En ese momento
9:13
Speaker 2: no podía hablar, porque sentía que mi lengua estaba atada,
9:16
Speaker 2: pero estaba tan cuerdo como ahora. Excepto en ese sentido,
9:21
Speaker 2: después de que te fuiste, pasé una agonía de desesperación
9:24
Speaker 2: durante mucho tiempo, parecía horas. Luego llegó una paz repentina
9:28
Speaker 2: para mí. Mi cerebro pareció enfriarse y me di cuenta
9:32
Speaker 2: de dónde estaba. Escuché a los perros ladrar detrás de
9:35
Speaker 2: nuestra casa y pero no sabía dónde estaba él. Mientras hablaba,
9:40
Speaker 2: los ojos de Van Helsing nunca parpadearon, pero su mano salió,
9:44
Speaker 2: y se agarró a la mía con fuerza. Sin embargo,
9:48
Speaker 2: no se traicionó, asintió ligeramente y dijo,«¡ Continúa, en voz baja,
9:52
Speaker 2: Renfield continuó!». Él se acercó a la ventana en la niebla,
9:57
Speaker 2: como lo había visto a menudo antes, pero él era
9:59
Speaker 2: solo entonces, no un fantasma. Y sus ojos eran fieros
10:03
Speaker 2: como los de un hombre cuando está enojado, estaba riendo
10:06
Speaker 2: con su boca roja. Los dientes blancos y afilados brillaban
10:10
Speaker 2: a la luz de la luna cuando se volvía para
10:12
Speaker 2: mirar hacia el cinturón de árboles donde estaban ladrando los perros.
10:16
Speaker 2: Al principio no le pedí que entrara, aunque sabía que
10:19
Speaker 2: lo quería, tal como lo había deseado todo el tiempo.
10:22
Speaker 2: Luego comenzó a prometerme cosas, no con palabras, sino haciéndolas.
10:27
Speaker 2: Fue interrumpido por una palabra del profesor. Haciéndolos realidad, así
10:32
Speaker 2: como solía enviar moscas cuando brillaba el sol. Grandes, gruesas
10:36
Speaker 2: y gordas, con acero y zafiro en sus alas, y
10:40
Speaker 2: grandes polillas, en la noche. con calavera y huesos cruzados
10:44
Speaker 2: en sus espaldas, Van Helsing asintió con él mientras me
10:47
Speaker 2: susurraba inconscientemente.« La acherontia a tropos de las fingues, lo
10:53
Speaker 2: que tú llamas la polilla muerte». El paciente continuó sin parar.
10:58
Speaker 2: Entonces comenzó a susurrar.« Ratones, ratones, ratones, ratones. Cientos, miles,
11:05
Speaker 2: millones de ellos, y cada uno una vida, y perros
11:08
Speaker 2: para comerlos, y gatos también». Todas las vidas, todo sangre roja,
11:14
Speaker 2: con años de vida en ella. Y no solo zumbando moscas.
11:18
Speaker 2: Me reí de él porque quería ver qué podía hacer.
11:21
Speaker 2: Entonces los perros aullaron, lejos más allá de los árboles
11:24
Speaker 2: oscuros en su casa. Me levanté y miré hacia afuera,
11:27
Speaker 2: y él levantó sus manos y pareció llamar sin usar palabras.
11:32
Speaker 2: Una masa oscura se extendió sobre el césped, acercándose como
11:35
Speaker 2: la forma de una llama de fuego. Y luego, movió
11:38
Speaker 2: la niebla a derecha e izquierda, y pude ver que
11:41
Speaker 2: había miles de ratones con sus ojos brillando rojos, como
11:44
Speaker 2: los suyos, sólo más pequeños. Él levantó su mano, y
11:48
Speaker 2: todos se detuvieron, y pensé que parecía estar diciendo,« Todas
11:52
Speaker 2: estas vidas te las daré, sí». y muchas más y
11:55
Speaker 2: mayores a través de incontables edades, si caes, y me adoras.
11:59
Speaker 2: Y entonces, una nube roja, como el color de la sangre,
12:03
Speaker 2: pareció cerrarse sobre mis ojos. Y antes de que supiera
12:07
Speaker 2: lo que estaba haciendo, me encontré abriendo la persiana y diciéndole,« Entra,
12:11
Speaker 2: señor y amo». Los ratones se habían ido. Pero él
12:15
Speaker 2: entró en la habitación a través de la persiana. Aunque
12:18
Speaker 2: solo estaba abierta un centímetro, así como la propia luna
12:21
Speaker 2: ha entrado a menudo a través de la grieta más pequeña,
12:23
Speaker 2: y se ha presentado ante mí en todo su tamaño
12:26
Speaker 2: y esplendor. Su voz era más débil, así que humedecí
12:31
Speaker 2: sus labios con el brandy nuevamente, y continuó. Pero parecía
12:35
Speaker 2: que su memoria había seguido trabajando durante el intervalo, porque
12:38
Speaker 2: su historia estaba más avanzada. Estaba a punto de llamarlo
12:42
Speaker 2: para que volviera al punto, pero Van Helsing me susurró. interrumpas,
12:47
Speaker 2: no puede volver atrás. Y tal vez no pudiera proceder
12:51
Speaker 2: en absoluto si una vez perdiera el hilo de su pensamiento,
12:54
Speaker 2: él continuó. Durante todo el día esperé noticias suyas, pero
12:59
Speaker 2: no me envió nada, ni siquiera un mosca, y cuando
13:01
Speaker 2: salió la luna estaba bastante enojado con él. Cuando entró
13:05
Speaker 2: por la ventana, aunque estaba cerrada, e incluso sin golpear,
13:08
Speaker 2: me enfadé mucho con él. Se burló de mí, y
13:11
Speaker 2: su rostro blanco parecía salir de la niebla con sus
13:14
Speaker 2: ojos rojos brillando. y siguió adelante como si poseera todo
13:17
Speaker 2: el lugar. Y yo no fuera nadie. Ni siquiera olía
13:20
Speaker 2: igual al pasar por mí. No pude sujetarlo. Pensé que,
13:25
Speaker 2: de alguna manera, la señora Harker había entrado en la habitación.
13:30
Speaker 2: Los dos hombres sentados en la cama se levantaron y
13:32
Speaker 2: se acercaron detrás de él para que él no pudiera verlos,
13:35
Speaker 2: pero donde ellos pudieran oír mejor. Ambos estaban en silencio,
13:39
Speaker 2: pero el profesor se sobresaltó y tembló. Sin embargo, Su
13:43
Speaker 2: rostro se volvió más severo e inflexible. Renfield continuó sin
13:46
Speaker 2: darse cuenta. Cuando la señora Harker entró a verme esta tarde,
13:51
Speaker 2: no era la misma. Era como el té después de
13:54
Speaker 2: que la tetera se haya regado con agua. Aquí, todos
13:57
Speaker 2: nos movíamos, pero nadie dijo nada. Él siguió diciendo. No
14:02
Speaker 2: supe que estaba aquí hasta que habló, y ella no
14:04
Speaker 2: parecía la misma. No me importan las personas pálidas, me
14:08
Speaker 2: gustan con mucha sangre en ellas, y la suya parecía
14:10
Speaker 2: haberse agotado. En el momento no lo pensé, pero cuando
14:14
Speaker 2: se fue comencé a pensar. Y me enojé al saber
14:17
Speaker 2: que él le había estado quitando la vida. Podía sentir
14:20
Speaker 2: que los demás temblaban, como yo, pero seguimos quietos. Así
14:24
Speaker 2: que cuando él vino esta noche estaba listo para él,
14:27
Speaker 2: vi como la niebla se colaba, y lo agarró con fuerza.
14:30
Speaker 2: Había oído que los locos tienen una fuerza anormal, y
14:33
Speaker 2: como sabía que era un loco, a veces de todos modos.
14:36
Speaker 2: Me resolví a usar mi poder, sí, y él también
14:39
Speaker 2: lo sintió, porque tuvo que salir de la niebla para
14:42
Speaker 2: luchar conmigo. Me ferré fuerte, y pensé que iba a ganar,
14:46
Speaker 2: porque no quería que se llevara más de su vida,
14:48
Speaker 2: hasta que vi sus ojos, me quemaban en el interior,
14:51
Speaker 2: y mi fuerza se volvió como agua. Se deslizó por ella,
14:54
Speaker 2: y cuando intenté agarrarme a él, me levantó y me
14:57
Speaker 2: lanzó al suelo. Había una nube roja delante de mí,
15:00
Speaker 2: un ruido como trueno, y la niebla parecía irse por
15:03
Speaker 2: debajo de la puerta. Su voz se estaba debilitando cada
15:06
Speaker 2: vez más, y su respiración se volvía más agitada.« Ya
15:11
Speaker 2: sabemos lo peor ahora», dijo él.« Está aquí, y sabemos
15:14
Speaker 2: su propósito, puede que no sea demasiado tarde. Igual que
15:17
Speaker 2: la otra noche, pero sin perder tiempo, ni un instante
15:21
Speaker 2: para perder. No hacía falta expresar nuestro miedo». o mejor
15:25
Speaker 2: dicho nuestra convicción, la compartíamos en común. Todos nos apresuramos,
15:29
Speaker 2: y tomamos de nuestras habitaciones las mismas cosas que habíamos
15:33
Speaker 2: usado al entrar en la casa del conde. El profesor
15:36
Speaker 2: tenía las suyas listas, y al encontrarnos en el pasillo,
15:39
Speaker 2: nos señaló significativamente mientras decía. Nunca me se separan, y
15:43
Speaker 2: no lo harán hasta que este infeliz asunto termine. Sean
15:46
Speaker 2: prudentes también, mis amigos. No es un enemigo común con
15:50
Speaker 2: el que lidiamos. Que la querida señora Mina tenga que sufrir.
15:55
Speaker 2: Se detuvo. Su voz se quebraba, y no sé si
15:57
Speaker 2: fue la ira o el terror lo que predominaba en
16:00
Speaker 2: mi propio corazón. Ante la puerta de los Harkers nos detenimos.
16:05
Speaker 2: Artincy se quedaron atrás y este último dijo.—¿ Deberíamos despertarla?—
16:11
Speaker 2: Tenemos que hacerlo— dijo Van Helsing con severidad.— Si la
16:15
Speaker 2: puerta está cerrada, la romperé.—¿ No le asustará terriblemente?¿ Es
16:20
Speaker 2: inusual entrar a la habitación de una dama?— dijo Van
16:23
Speaker 2: Helsing solemnemente. Siempre tienes razón, pero esta es cuestión de
16:29
Speaker 2: vida o muerte. Todas las habitaciones son iguales para el doctor,
16:33
Speaker 2: e incluso si no lo fueran, todas son lo mismo
16:35
Speaker 2: para mí esta noche. Amigo John, cuando gire la manivela,
16:39
Speaker 2: si la puerta no se abre, usted apoya su hombro
16:42
Speaker 2: y empuje, y ustedes también, mis amigos. Mientras hablaba, giró
16:47
Speaker 2: la manivela, pero la puerta no cedió. Nos lanzamos contra ella,
16:51
Speaker 2: con un estruendo se abrió en pedazos, y casi caímos
16:54
Speaker 2: de bruces dentro de la habitación. El profesor realmente cayó,
16:58
Speaker 2: y lo vi sobre él mientras se levantaba de rodillas.
17:00
Speaker 2: Lo que vi me horrorizó. Sentí mi cabello erizarse como
17:03
Speaker 2: cerdas en la nuca, y mi corazón parecía detenerse. La
17:08
Speaker 2: luz de la luna era tan intensa, que a través
17:10
Speaker 2: de los gruesos estores amarillentos, la habitación estaba lo suficientemente
17:14
Speaker 2: iluminada para ver. En la cama junto a la ventana
17:18
Speaker 2: yacía Jonathan Harker, su rostro enrojecido, y respirando con dificultad
17:22
Speaker 2: como si estuviera en un letargo. Arrodillado al borde de
17:26
Speaker 2: la cama, mirando hacia afuera, estaba la figura vestida de
17:29
Speaker 2: blanco de su esposa. A su lado, se encontraba un
17:32
Speaker 2: hombre alto y delgado, vestido de negro. Su rostro estaba
17:36
Speaker 2: vuelto hacia nosotros, pero en el instante en que lo
17:38
Speaker 2: vimos todos lo reconocimos al conde, en todo, incluso hasta
17:42
Speaker 2: la cicatriz en su frente. Con su mano izquierda sostenía
17:45
Speaker 2: ambas manos de la señora Harker, apartándolas con sus brazos
17:48
Speaker 2: a plena tensión. Su mano derecha la sujetaba por detrás
17:51
Speaker 2: del cuello, obligándole a inclinar la cara hacia su pecho.
17:55
Speaker 2: Su vestido blanco estaba manchado de sangre, y un hilo
17:58
Speaker 2: fino corría por el pecho desnudo del hombre, visible gracias
18:02
Speaker 2: a su camisa rasgada. La actitud de los dos tenía
18:05
Speaker 2: una terrible semejanza a un niño forzando el hocico de
18:08
Speaker 2: un gatito en un cuenco de leche para obligarlo a beber.
18:12
Speaker 2: Al entrar en la habitación, el conde giró la cara,
18:14
Speaker 2: y la mirada infernal que había oído describir parecía saltar
18:18
Speaker 2: hacia él. Sus ojos ardían rojos con una pasión diabólica.
18:22
Speaker 2: Las grandes fosas nasales del blanco nariz aquilino se abrían
18:25
Speaker 2: y temblaban al borde, y los dientes blancos y afilados
18:29
Speaker 2: detrás de los labios, llenos de boca manchada de sangre,
18:32
Speaker 2: chasqueaban como los de una bestia salvaje. Con un movimiento
18:36
Speaker 2: brusco que lanzó a su víctima sobre la cama, como
18:38
Speaker 2: si la hubiera arrojado desde lo alto, se giró y
18:41
Speaker 2: saltó hacia nosotros. Pero para entonces el profesor había recuperado
18:45
Speaker 2: el equilibrio, y le apuntaba con el sobre que contenía
18:48
Speaker 2: la sagrada hostia. El conde se detuvo de repente, tal
18:52
Speaker 2: como la pobre Lucy había hecho frente a la tumba,
18:54
Speaker 2: y retrocedió. Cada vez más lejos retrocedió, mientras nosotros, levantando
19:00
Speaker 2: nuestros crucifijos, avanzábamos. La luz de la luna desapareció repentinamente,
19:05
Speaker 2: cuando una gran nube negra cruzó el cielo. Y cuando
19:08
Speaker 2: la luz del gas encendida por el mechero de Kinshi,
19:11
Speaker 2: brilló no vimos nada más que un tenue vapor. Este,
19:15
Speaker 2: a medida que mirábamos, se deslizaba debajo de la puerta.
19:19
Speaker 2: que con el resalto de su apertura, había vuelto a
19:21
Speaker 2: su posición original. Van Helsing, Art y yo nos acercamos
19:25
Speaker 2: a la señora Harker, quien para entonces había recuperado el aliento,
19:29
Speaker 2: y con él había emitido un grito tan salvaje, tan penetrante,
19:33
Speaker 2: tan desesperado que me parece que ahora lo oiré hasta
19:36
Speaker 2: el día de mi muerte. Durante unos segundos, permaneció en
19:40
Speaker 2: su actitud indefensa y desordenada. Su rostro era pálido como
19:44
Speaker 2: la muerte, con una palidez que se acentuaba por la
19:47
Speaker 2: sangre que manchaba sus labios, mejillas y barbituras. desde su
19:51
Speaker 2: garganta corría un hilo fino de sangre sus ojos estaban
19:54
Speaker 2: locos de terror entonces colocó sus manos destrozadas frente a
19:58
Speaker 2: su rostro las cuales llevaban en su blancura la marca
20:01
Speaker 2: roja del terrible agarre del conde Y detrás de ellas
20:05
Speaker 2: surgió un lloro débil y desolado, que hacía parecer el
20:08
Speaker 2: grito terrible, solo una rápida expresión de una tristeza infinita.
20:13
Speaker 2: Van Helsing dio un paso adelante, y cubrió suavemente su
20:16
Speaker 2: cuerpo con la colcha, mientras Art, después de mirar su
20:20
Speaker 2: rostro durante un instante con desesperación, salió corriendo de la habitación.
20:25
Speaker 2: Van Helsing me susurró. Jonathan, está en un letargo tal
20:30
Speaker 2: como sabemos que puede producir el vampiro.« No podemos hacer
20:34
Speaker 2: nada por la pobre señora Mina durante unos momentos, hasta
20:37
Speaker 2: que recupere el sentido. Tengo que despertarlo». Mojó el extremo
20:41
Speaker 2: de una toalla con agua fría, y comenzó a golpearle
20:44
Speaker 2: en la cara. Mientras su esposa mantenía su rostro entre
20:47
Speaker 2: sus manos, y sollozaba de una manera que era desgarradora,
20:51
Speaker 2: levanté los estores y miré por la ventana. Había mucha
20:55
Speaker 2: luz de luna, y al mirar, pude ver a Kinsey
20:57
Speaker 2: Morris correr por el césped y esconderse en la sombra
21:00
Speaker 2: de un gran árbol de tejo. Me intrigaba pensar por
21:03
Speaker 2: qué estaba haciendo esto. Pero en el instante en que
21:06
Speaker 2: oí la rápida exclamación de Harker, mientras despertaba una conciencia parcial,
21:10
Speaker 2: y me volví hacia la cama. En su rostro, como
21:13
Speaker 2: bien podía ser, había una mirada de asombro salvaje. Parecía
21:17
Speaker 2: desorientado durante unos segundos, y luego le pareció que la
21:20
Speaker 2: plena conciencia lo inundaba de repente, y saltó. Su esposa
21:24
Speaker 2: fue despertada por el rápido movimiento, y se giró hacia
21:27
Speaker 2: él con los brazos extendidos. como si quisiera abrazarlo, pero
21:32
Speaker 2: en un instante, retiró los brazos y, juntando los codos,
21:36
Speaker 2: mantuvo las manos frente a su rostro, y tembló hasta
21:39
Speaker 2: que la cama bajo ella se sacudió.« En nombre de Dios,¿
21:42
Speaker 2: qué significa esto?», gritó Harker.« Doctor Seward, doctor Van Helsing,¿
21:47
Speaker 2: qué es, qué ha pasado?¿ Qué hay de malo? Mina, querida,¿
21:51
Speaker 2: qué es, qué significa esa sangre? Dios mío, Dios mío,
21:54
Speaker 2: ha llegado a este punto». y levantándose de rodillas, golpeó
21:58
Speaker 2: sus manos con fuerza.—¡ Buen Dios, ayúdanos! ¡Ayúdala! ¡Oh, ayúdenla!
22:03
Speaker 2: Con un rápido movimiento saltó de la cama y comenzó
22:06
Speaker 2: a ponerse la ropa. Todo el hombre en él despierto
22:09
Speaker 2: ante la necesidad de una acción inmediata.—¿ Qué ha pasado?—
22:13
Speaker 2: Háganmelo saberlo todo. Gritó sin detenerse.— Doctor Van Helsing, amo
22:18
Speaker 2: a Mina, lo sé. Oh, haz algo para salvarla. No
22:22
Speaker 2: puede haber ido demasiado lejos todavía. Guárdala mientras yo busco
22:25
Speaker 2: a él. Su esposa, a través de su terror y
22:28
Speaker 2: horror y angustia, vio algún peligro seguro para él. Instantáneamente
22:33
Speaker 2: olvidando su propio dolor, lo agarró y exclamó. Jonathan, no
22:37
Speaker 2: puedes dejarme. He sufrido bastante esta noche, Dios sabe, sin
22:42
Speaker 2: el temor de que me haga daño. Debes quedarte conmigo.
22:46
Speaker 2: Quédate con estos amigos que te cuidarán. Su expresión se
22:49
Speaker 2: volvió frenética mientras hablaba, y él cediéndole, la llevó hacia
22:53
Speaker 2: abajo sentada al borde de la cama, y ella lo
22:55
Speaker 2: aferró con fuerza. Van Helsing y yo intentamos calmarlos a ambos.
23:00
Speaker 2: El profesor levantó su pequeño crucifijo dorado, y dijo con
23:03
Speaker 2: una calma maravillosa.« No teman, querida. Estamos aquí. Y mientras
23:09
Speaker 2: esto esté cerca de ustedes, nada malo puede acercarse». Ustedes
23:13
Speaker 2: están seguras para esta noche, y debemos estar tranquilos y
23:16
Speaker 2: tomar consejo juntos. Ella se estremeció y quedó en silencio,
23:20
Speaker 2: sosteniendo su cabeza sobre el pecho de su marido. Cuando
23:24
Speaker 2: lo levantó, su blanca bata estaba manchada de sangre donde
23:27
Speaker 2: sus labios habían tocado. Y donde la delgada herida abierta
23:30
Speaker 2: en su cuello, había enviado gotas. En cuanto lo vio,
23:34
Speaker 2: retrocedió con un débil lamento y susurró, entre sollozos ahogados, inmundo, inmundo.
23:41
Speaker 2: Ya no debo tocarlo ni besarle más. Que sea esto
23:44
Speaker 2: lo que me convierte ahora en su peor enemiga, y
23:47
Speaker 2: a quien él pueda temer más. A esto él respondió
23:50
Speaker 2: con determinación. ¿Tontería? ¡Mina, mina! Es una vergüenza escuchar esa palabra.
23:55
Speaker 2: No quiero oírla de ti. Y no la oiré de ti.
23:58
Speaker 2: Que Dios me juzgue por mis méritos, y me castigue
24:01
Speaker 2: con un sufrimiento más amargo que incluso esta hora. si
24:04
Speaker 2: por algún acto o voluntad mía, algo o alguna vez
24:07
Speaker 2: venga entre nosotros. Extendió sus brazos y la abrazó a
24:11
Speaker 2: su pecho. Y durante un tiempo, ella allí lloró. Él
24:15
Speaker 2: nos miró sobre su cabeza inclinada, con ojos que parpadeaban
24:18
Speaker 2: húmedos sobre sus fosas nasales temblorosas. Su boca estaba firme
24:23
Speaker 2: como el acero. Después de un rato, sus hoyozos se
24:26
Speaker 2: volvieron menos frecuentes y más débiles, y luego le dijo
24:29
Speaker 2: a mí. hablando con una calma estudiada que sentí que
24:32
Speaker 2: probó al máximo su poder nervioso.« Y ahora, doctor Seward,
24:37
Speaker 2: cuéntame todo. Muy bien conozco el hecho general. Dime todo
24:40
Speaker 2: lo que ha pasado». Le conté exactamente lo que había sucedido,
24:43
Speaker 2: y él escuchó con aparente impasividad. Pero sus fosas nasales
24:48
Speaker 2: se movieron y sus ojos brillaban mientras le contaba cómo
24:51
Speaker 2: las manos despiadadas del conde habían sujetado a su esposa
24:54
Speaker 2: en esa posición terrible y horrible, con la boca a
24:57
Speaker 2: la herida abierta en su pecho. Me interesaba, incluso en
25:00
Speaker 2: ese momento, ver que Mientras el rostro blanco de la
25:04
Speaker 2: pasión convulsa trabajaba sobre la cabeza inclinada, las manos acariciaban
25:08
Speaker 2: cariñosamente y amorosamente el cabello despeinado. Justo cuando había terminado,
25:13
Speaker 2: Kinsey y Godalming llamaron a la puerta. Entraron en obediencia
25:17
Speaker 2: a nuestra llamada, Van Helsing me miró interrogativamente. Lo entendí
25:21
Speaker 2: como si quisieran aprovechar su llegada para desviar, de alguna manera.
25:26
Speaker 2: los pensamientos del infeliz marido y esposa entre sí y
25:29
Speaker 2: de ellos mismos. Así que al asentir con la cabeza,
25:32
Speaker 2: él les preguntó qué habían visto o hecho. Al cual,
25:37
Speaker 2: Lord Godalming respondió. No pude verlo en el pasillo ni
25:40
Speaker 2: en ninguna de nuestras habitaciones. Miré en el estudio, pero
25:44
Speaker 2: aunque había estado allí, se había ido, sin embargo, se
25:48
Speaker 2: detuvo repentinamente mirando a la pobre figura que se hundía
25:51
Speaker 2: en la cama. Van Helsing dijo con gravedad. Continúa, amigo Arthur.
25:56
Speaker 2: Aquí no queremos más ocultamientos. Nuestra esperanza ahora está en
25:59
Speaker 2: saberlo todo. Cuéntanos libremente. Entonces, Art continuó. Había estado allí,
26:05
Speaker 2: y aunque solo pudo haber sido durante unos segundos, hizo
26:08
Speaker 2: un trabajo admirable del lugar. Todo el manuscrito había sido quemado,
26:12
Speaker 2: y las llamas azules estaban entre las cenizas blancas. Los
26:16
Speaker 2: cilindros de tu fonógrafo también fueron arrojados al fuego, y
26:19
Speaker 2: la cera ayudó a las llamas. En ese momento lo interrumpí.
26:23
Speaker 2: Gracias a Dios, hay otra copia en la caja fuerte.
26:26
Speaker 2: Su rostro iluminó por un instante, pero volvió a caer
26:30
Speaker 2: cuando continuó. Entonces bajé las escaleras. Pero no vi señal
26:34
Speaker 2: de él. Miré en la habitación de Renfield, pero no
26:36
Speaker 2: había rastro allí excepto, de nuevo, se detuvo.«¿ Continúa?», dijo
26:41
Speaker 2: Harker con voz ronca, así que inclinó la cabeza y
26:44
Speaker 2: humedeció sus labios con la lengua, y agregó.«¿ Excepto que
26:47
Speaker 2: el pobre hombre está muerto?». La señora Harker levantó la cabeza,
26:52
Speaker 2: mirando de uno a otro mientras decía solemnemente« Se ha
26:56
Speaker 2: hecha la voluntad de Dios». No pude evitar sentir que
26:59
Speaker 2: Art estaba retuvieron algo, pero al tomar que lo hacía
27:03
Speaker 2: con un propósito, no dije nada. Van Helsing se volvió
27:07
Speaker 2: hacia Morris y preguntó«¿ Y tú, amigo 15, tienes algo
27:10
Speaker 2: para contar?»« Un poco», respondió él.« Puede ser mucho eventualmente,
27:15
Speaker 2: pero por ahora no puedo decirlo». Creí conveniente saber si
27:18
Speaker 2: posible a dónde iría el conde cuando dejara la casa.
27:22
Speaker 2: No lo vi. Pero vi un murciélago salir de la
27:24
Speaker 2: ventana de Renfield y volar hacia el oeste. Esperé verlo
27:28
Speaker 2: volver a Carfax en alguna forma. Pero evidentemente buscó otro refugio.
27:33
Speaker 2: No volverá esta noche, porque el cielo se está poniendo
27:36
Speaker 2: rojizo al este y el amanecer está cerca. Debemos trabajar mañana.
27:41
Speaker 2: Dijo estas últimas palabras con los dientes apretados. Durante un
27:45
Speaker 2: espacio de quizás dos minutos hubo silencio, y pude imaginar
27:49
Speaker 2: que podía oír el sonido de nuestros corazones latiendo, entonces
27:53
Speaker 2: Van Helsing dijo, colocando su mano muy cariñosamente sobre la
27:57
Speaker 2: cabeza de la señora Harker. Ahora, señora Mina, pobre querida,
28:01
Speaker 2: querida señora Mina, cuéntanos exactamente qué pasó. Dios sabe que
28:06
Speaker 2: no quiero que te sientas dolorida, pero es necesario que
28:08
Speaker 2: sepamos todo. Ahora más que nunca, todo el trabajo debe
28:12
Speaker 2: hacerse rápido y con seriedad. El día se acerca para
28:16
Speaker 2: acabarlo todo, si así ha de ser, y ahora tenemos
28:19
Speaker 2: la oportunidad de vivir y aprender. La pobre, querida señora tembló,
28:25
Speaker 2: y pude ver la tensión de sus nervios, mientras abrazaba
28:29
Speaker 2: a su esposo más fuerte, y bajaba su cabeza aún
28:32
Speaker 2: más en su pecho. Luego levantó la cabeza con orgullo,
28:35
Speaker 2: y extendió una mano a Van Helsing, quien se la
28:38
Speaker 2: tomó entre las suyas, y... Después de inclinar la cabeza
28:41
Speaker 2: y besarla con reverencia, la sujetó con fuerza. La otra
28:46
Speaker 2: mano estaba bloqueada en la del marido, quien sujetaba el
28:48
Speaker 2: otro brazo alrededor de ella protegiéndola. Después de un silencio
28:52
Speaker 2: en el que evidentemente ordenaba sus pensamientos, comenzó. Tomé el
28:56
Speaker 2: sedante que me habías dado tan amablemente, pero durante mucho
29:00
Speaker 2: tiempo no surtió efecto. Parecía volverse más despierta, y miles
29:04
Speaker 2: de horribles fantasías comenzaron a invadir mi mente. todas conectadas
29:08
Speaker 2: con la muerte, vampiros, con sangre, dolor y problemas. Su
29:13
Speaker 2: marido gruñó involuntariamente cuando se giró hacia él y dijo
29:16
Speaker 2: con cariño,« No te preocupes, querido. Debes ser valiente y fuerte,
29:21
Speaker 2: y ayúdame a superar esta horrible tarea. Si solo supieras
29:25
Speaker 2: cuánto esfuerzo me cuesta decir esto, entenderías cuánto necesito tu ayuda».« Bueno,
29:30
Speaker 2: vi que debía intentar ayudar al medicamento a hacer su
29:33
Speaker 2: trabajo con mi voluntad, si iba a hacerme algún bien».
29:37
Speaker 2: Así que me propuse dormir resueltamente. Con seguridad el sueño
29:41
Speaker 2: pronto vino a mí, porque no recuerdo más nada. Jonathan
29:45
Speaker 2: entrando no me despertó, porque yacía a mi lado cuando
29:48
Speaker 2: recordé por última vez. Había en la habitación la misma
29:52
Speaker 2: niebla blanca y fina que había notado antes. Pero olvidé
29:56
Speaker 2: si sabes esto. Lo encontrarás en mi diario que te
29:59
Speaker 2: mostraré más tarde. Sentí el mismo vago terror que me
30:02
Speaker 2: había llegado antes, y la misma sensación de alguna presencia.
30:06
Speaker 2: Intenté despertar a Jonathan, pero encontré que dormía tan profundamente
30:11
Speaker 2: que parecía que él era quien había tomado el sedante,
30:13
Speaker 2: no yo. Lo intenté, pero no pude despertarlo. Esto me
30:17
Speaker 2: causó un gran miedo, y miré a mi alrededor con terror. Entonces,
30:22
Speaker 2: en verdad, mi corazón se hundió dentro de mí. junto
30:25
Speaker 2: a la cama, como si hubiera salido de la niebla,
30:27
Speaker 2: o más bien, como si la niebla se hubiera convertido
30:30
Speaker 2: en su figura, porque había desaparecido por completo. Estaba un
30:34
Speaker 2: hombre alto y delgado, todo de negro, lo reconocí de
30:37
Speaker 2: inmediato por la descripción de los demás. La cara de cera,
30:40
Speaker 2: la nariz aguileña alta, sobre la cual la luz caía
30:43
Speaker 2: en una fina línea blanca, los labios rojos separados, con
30:47
Speaker 2: los dientes blancos y afilados que se mostraban entre ellos.
30:51
Speaker 2: y los ojos rojos que había parecido ver en el atardecer,
30:54
Speaker 2: en las ventanas de la iglesia de Santa María, en Whitby.
30:58
Speaker 2: También reconocí la cicatriz roja en su frente donde Jonathan
31:01
Speaker 2: le había golpeado. Por un instante mi corazón se detuvo,
31:04
Speaker 2: y casi grité, solo que estaba paralizada. En el silencio,
31:09
Speaker 2: habló con una especie de susurro agudo y cortante, señalando
31:13
Speaker 2: al hablar a Jonathan. Si haces un sonido, tomaré a
31:16
Speaker 2: él y le despedazaré los sesos delante de tus propios ojos.
31:19
Speaker 2: Fui aterrada y demasiado aturdida para hacer o decir algo.
31:23
Speaker 2: Con una sonrisa burlona, me colocó una mano sobre el
31:26
Speaker 2: hombro y sujetándome con fuerza, abrió mi garganta con la otra.
31:30
Speaker 2: Diciendo al hacerlo, primero un poco de refresco para recompensar
31:34
Speaker 2: mis esfuerzos. Puedes quedarte tranquila, no es la primera ni
31:37
Speaker 2: la segunda vez que tus venas han saciado mi sed,
31:40
Speaker 2: estaba confundida y, extrañamente, no quería impedirlo. Supongo que es
31:45
Speaker 2: parte de la horrible maldición que tal es cuando su
31:47
Speaker 2: toque está sobre su víctima. Y oh, Dios mío, Dios mío,
31:51
Speaker 2: ten piedad de mí. Se colocó sus labios pestilentes sobre
31:55
Speaker 2: mi garganta. Su marido gruñó de nuevo. Ella apretó su
31:59
Speaker 2: mano con más fuerza y lo miró con lástima, como
32:02
Speaker 2: si fuera él el herido, y continuó. Sentí que mi
32:06
Speaker 2: fuerza se desvanecía y estaba a punto de desmayar. No
32:09
Speaker 2: sé cuánto duró esta horrible cosa. Pero pareció que pasó
32:13
Speaker 2: mucho tiempo antes de que quitara su boca repugnante, terrible
32:17
Speaker 2: y burlona. La vi goteando con la sangre fresca. El
32:21
Speaker 2: recuerdo parecía por un momento abrumarla, y ella se hundió
32:24
Speaker 2: y casi se habría caído si no fuera por el
32:26
Speaker 2: brazo que le sostenía a su marido. Con un gran esfuerzo,
32:29
Speaker 2: se recuperó y continuó. Entonces me habló con sarcasmo. Y
32:34
Speaker 2: así tú, como los demás, quisiste usar tu cerebro contra
32:38
Speaker 2: el mío. Quisieras ayudar a estos hombres a cazarme y
32:41
Speaker 2: frustrar mis planes. Ahora saben, y ellos sabrán pronto lo completo,
32:46
Speaker 2: lo que es cruzarse en mi camino. Deberían haber dedicado
32:49
Speaker 2: sus energías a algo más cercano a casa, mientras jugaban
32:52
Speaker 2: con la mente contra mí. Contra mí que mandaba naciones
32:55
Speaker 2: e intrigaba por ellos, y luchaba por ellos, cientos de
32:59
Speaker 2: años antes de nacer, les estaba minando por debajo. Y tú,
33:02
Speaker 2: su querida, eres ahora para mí carne de mi carne,
33:05
Speaker 2: sangre de mi sangre, pariente de mi parentesco. mi abundante
33:09
Speaker 2: prensa vinícola por un tiempo, y luego serás mi compañera
33:12
Speaker 2: y mi ayudante. Serás vengada a tu vez, porque no
33:15
Speaker 2: uno de ellos, sino que atenderá a tus necesidades. Pero
33:19
Speaker 2: todavía debes ser castigada por lo que has hecho. Has
33:22
Speaker 2: ayudado a frustrarme, ahora vendrás a mi llamada. Cuando mi
33:25
Speaker 2: mente diga, ven, a ti, cruzarás tierra o mar para
33:28
Speaker 2: hacer mi voluntad, y a tal fin esto. Con eso
33:31
Speaker 2: abrió su camisa, y con sus largos y afilados uñas,
33:34
Speaker 2: abrió una vena en su pecho. Cuando la sangre comenzó
33:38
Speaker 2: a brotar, tomó mis manos en una de las suyas,
33:41
Speaker 2: sujetándome con fuerza. Y con la otra, se apoderó de
33:44
Speaker 2: mi cuello y presionó mi boca contra la herida. Para
33:47
Speaker 2: que o bien me asfixiara o bien tragara algo de la...¡
33:51
Speaker 2: Oh Dios mío, Dios mío!¿ Qué he hecho?¿ Qué he
33:54
Speaker 2: hecho para merecer tal destino? Yo que he intentado vivir
33:57
Speaker 2: en humildad y justicia todos los días. Dios ten piedad
34:01
Speaker 2: de mí. Mira hacia un alma pobre en un peligro
34:03
Speaker 2: peor que mortal. Y por misericordia, ten piedad de aquellos
34:07
Speaker 2: a quienes es querida. Entonces, comenzó a frotarse los labios
34:12
Speaker 2: como si los quisiera limpiar de la contaminación. Mientras contaba
34:16
Speaker 2: su horrible historia, el cielo del este empezó a aclararse
34:19
Speaker 2: y todo se volvió más nítido. Arker permaneció en silencio.
34:25
Speaker 2: Pero sobre su rostro, a medida que la aterradora narración continuaba,
34:29
Speaker 2: se instaló una mirada grisácea que se intensificó con la
34:32
Speaker 2: luz matutina hasta que, cuando la primera línea roja del
34:36
Speaker 2: amanecer se asomó, la carne se oscureció contra el cabello blanquecino.
34:41
Speaker 2: Hemos acordado que uno de nosotros permanecerá disponible para la
34:45
Speaker 2: desafortunada pareja hasta que podamos reunirnos y organizar una acción.
34:50
Speaker 2: Estoy seguro de una cosa. El sol sale hoy sobre
34:53
Speaker 2: ninguna casa más miserable, en todo el gran recorrido de
34:56
Speaker 2: su curso diario.